Яамнаас ирсэн захидал нь мэдээллийн шинж чанартай бөгөөд норматив эрх зүйн баримт бичиг биш тул ашиглах боломжгүй. Бизнесийн захидал. Бизнесийн захидлын бүтэц
хэсгийн шалгалтын тестийн даалгавар "Захидал"Шалгуулагчдын харилцааны чиг баримжаатай асуудлыг шийдвэрлэхийн тулд бичгийн хэл ашиглах ур чадварын хөгжлийн түвшинг шалгах явдал байв. 2008 оны "Бичих" хэсэг нь дараах хоёр даалгавартай байв.
C1– Хувийн шинж чанартай захидал (үнэлгээний шалгуур нь үндсэн түвшинтэй холбоотой байсан);
C2– Үндэслэл бүхий бичмэл мэдэгдэл (үнэлгээний шалгуур нь өндөр түвшинд байсан).
C1найзынхаа амьдралд тохиолдсон үйл явдлуудыг тайлагнаж, асуулт асуусан үзэг нэгтийнхээ захидлын хэсэг байв.
Даалгавар дээр дуу хоолойгоо илэрхийлэх урам зориг C2Туршилтын оролцогч санал нийлэх эсвэл санал нийлэхгүй байх, энэ мэдэгдлийн талаар санал бодлоо илэрхийлэх, аргумент, нотлох баримт өгөх боломжтой мэдэгдэл байсан.
Хүснэгтэнд хяналтын хэмжилтийн материалын даалгаврын төрөл, нарийн төвөгтэй байдлын түвшин, хэмжээ, даалгаврыг гүйцэтгэх хугацаа зэрэг мэдээллийг "Бичих" хэсэгт өгсөн болно.
С1 даалгаврын дундаж үр дүн нь хамгийн дээд онооны 77% (2007 - 75%) байв. С2 даалгаврын гүйцэтгэлийн дундаж үр дүн нь 2007 оных шиг дээд онооны 62% байв.
"Сайн" ба "онц" бүлгүүд бүх шалгуурын дагуу хоёр даалгаврын өндөр үнэлгээ авсан. “С” бүлгийн оюутнууд зөвхөн С1 даалгаврыг гүйцэтгэсэн.
Шалгуулагчдын энэ хэсгийн гүйцэтгэлийн дүн шинжилгээг хийсэн ердийн алдааны шинж чанарт үндэслэн хийж болно.
Даалгаврыг гүйцэтгэх үед C1 (Хувийн шинж чанартай захидал)Ихэнх шалгуулагчид албан бус хэв маягийн элементүүдийг зөв сонгосон. Бараг бүх субъектууд эелдэг байдлын хэм хэмжээг дагаж мөрдөж, захидлыг хүлээн авсан захидалдаа талархал илэрхийлж, дийлэнх нь зохих эцсийн хэллэгийг хэрэглэж, захидлын төгсгөлд зөв гарын үсэг зурсан; Хэд хэдэн тохиолдолд хаяг, огноо дутуу байсан. Харилцааны ажил илүү хэцүү болсон. Шалгуулагчдын гуравны нэгээс илүү нь захидалд хүссэн мэдээлэлд бүрэн хариулт өгөх боломжгүй байв.
Хүснэгт: “Захидал” хэсгийн бүтэц, агуулга
| Дасгал хийх | Ажлын төрөл | Турших боломжтой ур чадвар (үндсэн блокууд) | Шаардлагатай хэмжээ | боловсруулах хугацаа |
| C1 | Хувийн захидал | -Дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгнө үү - Мэдээлэл хүсэх - Албан бус хэв маягийг ашигла – Албан бус захидлын хэлбэрийг дагаж мөрдөөрэй | 100-140 үг | 20 минут. |
| C2 | Үндэслэлийг агуулсан бичмэл мэдэгдэл | – Үзэл бодлоо илэрхийлж, аргумент, нотлох баримт, жишээ хэлнэ үү - Дүгнэлт хийх. Мэдэгдэлийг тууштай, логикийн хувьд зөв бүтээх – Логик харилцааны тохиромжтой хэрэгслийг ашиглах – Даалгаврынхаа дагуу стилистийн хувьд зөв зохиох | 200-250 үг | 40 мин. |
Жишээлбэл:
Хувийн захидал
Оюутны даалгавар
C1. Энэ ажлыг хийхэд танд 20 минут байна.
Та англиар ярьдаг үзэг найз Биллээсээ захидал хүлээн авлаа
…Би гадаад хэл, соёл, улс орныг маш их сонирхдог учраас ирээдүйд сайн ажил сонгоход асуудал гарахгүй гэж бодож байна, орчуулагч, гадаад хэлний багшаар ажиллана гэж найдаж байна хэзээ нэгэн өдөр. Та карьераа аль хэдийн шийдсэн үү? Та ямар ажил сонгох гэж байна вэ? Яагаад?
Би насаараа АНУ-д амьдарсан ч бусад орноор аялахыг үнэхээр их хүсэж байна...
Биллд захидал бич.
- түүний асуултад хариул
- Түүний аялалын төлөвлөгөөний талаар 3 асуулт асуу.
бичих 100-140 үг.
Захидал бичих дүрмийг санаарай.
Оюутны бичсэн хувийн захидлын текст 1
Захиа илгээсэнд баярлалаа. За, би таны асуултанд хариулъя.
Би карьераа аль хэдийн шийдсэн. Би англи хэлний орчуулагч болохыг хүсч байна. Би англи хэлэнд дуртай учраас энэ мэргэжлийг сонгоход асуудал байгаагүй. Мөн би англи хэлний багш болохыг хүсч байна. Бас сайхан санаа байна.
Гэхдээ би их сургуульд орохын өмнө амарч, зугаацмаар байна. Би ганцаараа эсвэл эцэг эхтэйгээ аялахыг хүсч байна. Харин чиний хувьд? Ирээдүйд ямар аялал хийхээр төлөвлөж байна вэ? Та манай улсад зочлохыг хүсч байна уу? Удахгүй уулзвал сайхан байх болно.
Чиний тухай түүнээс сонсоно гэдэгт найдаж байна,
1-р даалгаврын дүн шинжилгээ
Даалгаврын төрөл: дэлгэрэнгүй хариулт бүхий даалгавар
Загвар, хэлбэрийн тохиромжтой байдал:хувийн захидал, албан бус харилцааны хэв маяг, үндсэн түвшин.
Шаардлагатай хэмжээ: 100-140 үг
Оюутнаас юу хүлээж байна вэ?
– Нарийвчилсан мессеж өгч, найзынхаа бүх асуултад хариулах;
- Мэдээлэл авах;
- Албан бус хэв маягийг ашиглах;
– Албан бус захидлын хэлбэрийг дагаж мөрдөөрэй.
Хувийн захидалд бичсэн сэтгэгдэл
Хувийн бичвэрийг агуулга, текстийн зохион байгуулалт гэсэн хоёр шалгуураар үнэлдэг. Гэсэн хэдий ч, ажлыг шалгах нь албан ёсоор эхэлдэг, гэхдээ чухал мөч– гүйцэтгэсэн даалгаврын үгсийн тоог тоолох. Шаардлагатай эзлэхүүнийг оюутны даалгаварт өгсөн болно (C1: 100–140 үг). Техникийн техникийн 11-р зүйлд энэ талаар тодорхой зааврыг өгсөн: "Заасан хэмжээнээс зөвшөөрөгдөх хазайлт нь 10% байна. Гүйцэтгэсэн даалгавар C1 нь 90-ээс бага үгтэй ... байвал даалгаврыг шалгахгүй бөгөөд 0 оноо авна. Хэрэв эзлэхүүн нь 10% -иас дээш байвал, i.e. Хэрэв гүйцэтгэсэн даалгавар С1 нь 154-өөс дээш үгтэй бол... зөвхөн шаардлагатай эзлэхүүнтэй тохирч байгаа ажлын хэсгийг л баталгаажуулна. Ингээд С1 даалгаврыг шалгахдаа ажлын эхнээс 140 үг тоолдог... зөвхөн ажлын энэ хэсгийг л үнэлдэг” гэсэн юм. Энэ тохиолдолд бүх үгсийг (уртгал үг, өгүүллийг оруулаад), үйл үгийн богино (гэрээтэй хэлбэр) (бичсэн, чадахгүй, үзье) 1 үг гэж тооцно.
Шаардлагатай хэмжээ хангагдсан эсэхийг шалгасны дараа бид гүйцэтгэсэн даалгаврыг үнэлэх рүү шилжлээ.
Үнэлгээ хийж байна эхний шалгуур- агуулга (харилцааны даалгаврын шийдэл), бид дараах асуултуудад хариулах ёстой.
1. агуулга нь даалгаварт заасан бүх талыг тусгасан эсэх;
2. мэдэгдлийн зорилго болон хүлээн авагчийг харгалзан хэв маягийг зөв сонгосон эсэх (хувийн захидлын хувьд - энэ нь албан бус хэв маяг);
3. хэлэнд хүлээн зөвшөөрөгдсөн эелдэг байдлын хэм хэмжээ ажиглагдаж байгаа эсэх;
4. шаардлагатай ярианы хэмжээг хангасан эсэх.
Эхний асуултыг нарийвчлан тайлбарлахдаа шалгуулагчийн хувийн захидалдаа илчлэх ёстой агуулгын бүх талыг томъёолох шаардлагатай. Үүнийг хийхийн тулд та урамшууллын захидал болон түүний дараа өгөгдсөн нэмэлт даалгаврыг шинжлэх хэрэгтэй. Үр дүн нь дараах жагсаалт байх болно (бид агуулгын энэ тал нь дүн шинжилгээ хийсэн ажилд тусгагдсан эсэх, хэрхэн бүрэн тусгагдсаныг нэн даруй тэмдэглэх болно):
1.1. Оюутан ирээдүйн мэргэжлээ аль хэдийн сонгосон гэсэн мессеж байна уу? – Тиймээ: Би карьераа аль хэдийн шийдсэн.
1.2. Захиалагч ямар хүн болохыг хүсч байгаа тухай мессеж байна уу? – Тийм: Би англи хэлний орчуулагч болохыг хүсч байна. Би бас англи хэлний багш болохыг хүсч байна.
1.3. Зохиолч яагаад орчуулагч, багш болохыг хүсдэг тухай мессеж байна уу? – Байдаг, гэхдээ эхний тохиолдолд тэр яагаад орчуулагч болохыг хүсдэг, яагаад гэвэл "би англи хэлэнд дуртай" гэж байгаа бөгөөд хоёр дахь тохиолдолд огт байхгүй, яагаад багш болохыг хүсч байгаа тухай маргаан нь хөгжөөгүй байна.
2.1. Албан бус хэв маягийн дагуу хаягийг зөв хэлбэрээр өгсөн үү? -Зөв өгсөн байна.
2.2. Албан бус хэв маягийн дагуу хаалтын хэллэгийг зөв хэлбэрээр өгсөн үү? -Тийм ээ, зөв өгсөн.
2.3. Зөв маягтыг бичсэн, зөвхөн зохиолчийн нэрийг бичсэн үү? - Дана.
Харилцааны асуудлыг шийдвэрлэх гуравдахь бүрэлдэхүүн хэсгийн тухайд (хэлний эелдэг байдлын хэм хэмжээ):
Эцэст нь, (4) мэдэгдлийн хэмжээ нь даалгавар болон даалгаварт заасан шаардлагад нийцэж байна уу? -Харилцаж байна. Харамсалтай нь, шалгуулагч албан ёсоор 90 үгтэй боловч бодитой даалгавар биелүүлэхгүй, урамшууллын захидалд тавьсан асуултад богино, үндэслэлгүй хариулт өгөхөөр хязгаарлагдаж, шаардлагатай хэмжээгээ биелүүлэх тохиолдол гарч болно. сэдэв” цээжээр сурсан.
Агуулгын шалгуурыг нэгтгэн дүгнэхэд: агуулгын хамгийн дээд оноо нь 3 оноо бөгөөд шалгуулагч яагаад энэ мэргэжлийг сонгосон талаар нарийвчилсан аргумент агуулаагүй тул дүн шинжилгээ хийсэн ажилд 2 оноо авч болно. Нэмж дурдахад, урамшууллын захидал болох Биллийн захидалаас мэдээлэл бүрэн давтагдсан (ижил мэргэжлийг сонгосон). Гэсэн хэдий ч Ольга орчуулагч, багш болохыг үнэхээр хүсч байгаа тул үнэлгээ буурахгүй.
Хоёрдахь шалгуурхувийн бичвэрийг үнэлдэг - текстийн зохион байгуулалт.
Энэ шалгуурын дагуу даалгаврыг үнэлэхдээ бид дараах асуултуудад хариулах ёстой.
5.1. Ерөнхий мэдэгдэл хэр логиктой вэ? – Ерөнхийдөө үсэг нь логиктой боловч эхний догол мөрөнд логикийн хувьд бүрэн холбоогүй хоёр хэллэг байгаа бөгөөд тэдгээрийн хооронд өөр өгүүлбэр байх шаардлагатай.
5.2. Логик харилцааны хэрэгсэл байгаа эсэх, тэдгээрийг зөв ашиглаж чадаж байна уу? - Одоо байгаа, гэхдээ хамгийн бага. Ерөнхийдөө зөв ашигладаг.
5.3. Текстийг догол мөрүүдэд хуваасан уу? – Үсгийг догол мөрөнд хуваасан, хуваах нь логиктой, догол мөрүүдийг улаан шугамаар тодорхой тэмдэглэсэн байна. Гэсэн хэдий ч найздаа өгөх асуултуудыг тусдаа догол мөрөнд онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй.
5.4. Текстийн формат нь судалж буй хэлний улсын стандартад нийцэж байна уу?
Энэ сүүлчийн асуулт нь зарим дэлгэрэнгүй мэдээллийг шаарддаг:
a) Тусдаа мөрөнд хаяг - харгалзах.
б) Тусдаа мөрөнд байгаа эцсийн хэллэг таарч байна.
в) Тусдаа мөрөнд байгаа гарын үсэг таарахгүй байна.
e) Огноо - тохирч байна.
Текстийг зохион байгуулах шалгуурыг нэгтгэн дүгнэж үзье: энэ шалгуурын хамгийн дээд оноо нь 3 оноо, оюутан бага зэрэг сунгаж, 2 оноо авна. Хаяггүй, гарын үсгээ тусдаа мөрөнд өгөөгүй, зарим нэг логик зөрчсөн гээд оноог бууруулсан. Ийнхүү оюутан хувийн бичвэртээ нийт 4 оноо авна.
Оюутны бичсэн хувийн захидлын текст 2
(хэлний дизайныг хадгалсан)
Таны захидалд маш их баярлалаа. Уучлаарай, гэхдээ надад хариулах цаг байсангүй. Би шалгалтандаа бэлдэж байгаа болохоор их уйтгартай.
Та миний карьерын талаар асуусан. Миний бодлоор зөв сонголт хийхэд хэцүү байдаг. Олон залуус маш сайн ажилтай болохыг хүсдэг.
Би чам шиг орчуулагч болохыг хүсч байна. Би энэ ажилд дуртай, аялах дуртай. Таны дуртай улс аль нь вэ, хаана ч очиж үзээгүй вэ?
Хувийн захидалд бичсэн сэтгэгдэл
Дууссан захидал нь 90 хүрэхгүй үг юм. Захидал шалгахгүй. Оюутан агуулгын хувьд 0 оноо авах бөгөөд ингэснээр бүх захидлын хувьд.
Даалгаврыг гүйцэтгэх үед C2 (Үндэслэлийг агуулсан мэдэгдэл)Шалгуулагчид харилцааны даалгаврыг бүхэлд нь шийдвэрлэхэд хэцүү байсан. Гэсэн хэдий ч төгсөгчдийн нэлээд хэсэг нь шаардлагатай урттай мэдэгдлийг гаргаж, дэмжиж, эсэргүүцэх, эсвэл өөрсдийн үзэл бодлоо илэрхийлэх, бусад боломжит үзэл бодлыг харах чадварыг харуулсан.
Хэцүү даалгавар бол даалгаврын үг хэллэгийг давтахгүй, харин ижил утгатай үг хэллэг, синтаксик үг хэллэгийг ашиглан мэдэгдлийн эхэнд асуудлыг томъёолох явдал байв. Алдарт “сэдвүүд”-ийн материалыг бичмэл мэдэгдэлд оруулсан бэлэн хэсэг болгон ашиглах хандлага дахин мэдрэгдэж байна. Текстийн зохион байгуулалтын хувьд текстийг догол мөр болгон хуваах, логик холболтын хэрэгслийг ашиглах асуудал хэвээр байна.
Жишээлбэл:
Оюутны даалгавар
C2. Энэ ажлыг хийхэд танд 40 минут байна.
Дараах мэдэгдлийн талаар тайлбар бичнэ үү.
Сансар судлалын төслүүдэд жил бүр тэрбум доллар зарцуулдаг гэсэн мэдээлэл бий. Зарим хүмүүс энэ мөнгийг дэлхий дээрх асуудлыг шийдвэрлэхэд ашиглах ёстой гэж үздэг.
Та ямар бодолтой байна вэ? Хүн төрөлхтөн хамгийн түрүүнд ямар асуудлыг шийдэх ёстой вэ?
бичих 200-250 үг.
Дараах төлөвлөгөөг ашиглана уу.
– танилцуулга хийх (асуудлыг хэлэх)
– хувийн үзэл бодлоо илэрхийлж, үндэслэлээ хэлнэ үү
– нөгөө үзэл бодлын аргументуудыг гаргаж, яагаад үүнтэй санал нийлэхгүй байгаагаа тайлбарла
- дүгнэлт гаргах
Үндэслэл агуулсан оюутны бичсэн мэдэгдлийн текст
(хэлний дизайныг хадгалсан)
Өнөө үед олон хүмүүс шинэ төсөл, судалгаанд мөнгөө зарцуулдаг. Жишээлбэл, сансар судлалын төслүүдэд жил бүр тэрбум доллар зарцуулдаг. Энэ нь буруу гэж бодож байна. Манай дэлхий янз бүрийн улс орны засгийн газраас тусламж хэрэгтэй байна. Хүмүүс анагаах ухаанд маш их асуудалтай байдаг. Бидэнд хорт хавдар гэх мэт өвчнөөр хүмүүс хэрхэн тэмцэхээ мэдэхгүй байна. Бид сансар огторгуйн талаар бүгдийг мэдэх болно, гэхдээ бидний эрүүл мэнд, дэлхий дээрх амьдралын талаар юу ч мэдэхгүй. Энэ зөв үү? Үгүй ээ, би бодож байна. Бид бие биедээ санаа тавьж, төр засаг маань хүмүүст, амьдралын зовлон зүдгүүрт мөнгө зарцуулах ёстой. Манай эмээ, өвөө нартаа төрөөс мөнгө зарцуулж, байгаль дэлхийгээ хайрлан хамгаалах хэрэгтэй, учир нь бидэнд уур амьсгалын асуудал байна. Бид бохирдлын талаар мэддэг ч энэ асуудлын шийдлийг олохыг хүсэхгүй байна. Бид аюулд өртөж буй малдаа анхаарал тавих ёстой. Бид ядууралд санаа тавих ёстой, энэ талаар бодох хэрэгтэй. Олон хүмүүс идэх юмгүй болохоор бидний тусламж, мөнгө хэрэгтэй байна. Эцэг эх нь тэднийг төрөхөд нь үгүйсгэж байсан хүүхдүүдийн талаар бодох хэрэгтэй. Тэд ганцаардаж, бидний тусламж хэрэгтэй байна. Дүгнэж хэлэхэд, бид мөнгөө шинэ төслүүдэд зарцуулж болно гэж бодож байна, гэхдээ бид нэг дүрмийг санаж байх ёстой "бид хүмүүс, бид бие биедээ хэрэгтэй. Бид бие биенээсээ тусламж хэрэгтэй байна."
Үндэслэл бүхий бичмэл мэдэгдэл, энэ тохиолдолд саналын эссэ нь агуулга, текстийн зохион байгуулалт, үгсийн сан, дүрэм, зөв бичгийн дүрэм, цэг таслал гэсэн таван шалгуурын дагуу үнэлэгддэг.
1. Энэхүү эссений агуулга нь санал болгож буй харилцааны даалгавартай нийцэж байна уу? Нэмэлт үнэлгээний схем нь энэ зүйлийн агуулгыг нарийвчлан тодорхойлсон дараах асуултуудыг санал болгодог.
1.1. Асуудлыг тусгасан танилцуулга байна уу? - Гэсэн хэдий ч зохиогч уг даалгаврын зааварт заасан асуудлыг тайлбарлаагүй байна. Нэмж дурдахад, танилцуулгын эхний болон хоёр дахь хэллэг нь бараг ижил мэдээллийг агуулдаг (хоёр дахь өгүүлбэр нь эхнийх нь тодорхой болсон).
1.2. Асуудлын талаар зохиогчийн байр суурийг илэрхийлсэн үү, үндэслэлтэй юу? – Үзэл бодлоо илэрхийлсэн – Би үүнийг буруу гэж бодож байна. Маргааны хувьд энэ нь зарим талаараа эмх замбараагүй, үргэлж логик байдлаар илэрхийлэгддэггүй. Дэлхийд засгийн газраас тусламж хэрэгтэй гэсэн хэллэг байдаг өөр өөр улс орнууд, гэхдээ энэ дипломын ажил нотлогдоогүй бөгөөд зохиогч нь хүмүүс эрүүл мэндийн асуудалтай тулгардаг бөгөөд жишээлбэл, хорт хавдрыг хэрхэн эмчлэх нь тодорхойгүй байгаа тухай өгүүлдэг. Эндээс хүмүүс бие биедээ анхаарал халамж тавьж, төрөөс мөнгө зарцуулах ёстой гэж дүгнэсэн байна амьдралын асуудлууд(амьдралын бэрхшээл.). Өвөө эмээ, байгальд анхаарал халамж тавих, ядуурал, хаягдсан хүүхдүүд зэрэг засгийн газрын шийдвэрлэх ёстой асуудлуудын жагсаалтыг доор харуулав. Аргумент сул эсвэл огт байхгүй, асуудлууд нь өөрөө муу томъёолсон байдаг.
1.3. Эссе нь бусад үзэл бодлыг илэрхийлж, зохиогч яагаад тэдэнтэй санал нийлэхгүй байгааг тайлбарласан уу? – Эссе нь энэ асуудлын талаар өөр үзэл бодлыг илэрхийлээгүй бөгөөд үүнтэй санал нийлэхгүй байх үндэслэл байхгүй.
1.4. Дүгнэлттэй дүгнэлт байна уу? – Дүгнэлт бий, гэхдээ энэ нь оршил болон үндсэн хэсгийн агуулгатай зарим талаар зөрчилдөж байна, учир нь өмнө нь хүн, байгальд мөнгө зарцуулах ёстой гэж ярьдаг байсан бол дүгнэлтэнд мөнгөө шинэ зүйлд зарцуулж болно гэж дүгнэсэн. төслүүд (аль нь тодорхойгүй) бөгөөд бид бие биедээ туслах ёстой. Дүгнэлтийн хоёр дахь хэсэг нь харилцааны даалгавартай ямар ч холбоогүй болно. Тиймээс харилцааны даалгаврыг зөвхөн хэсэгчлэн гүйцэтгэсэн бөгөөд эссений агуулгыг 1 оноо авах боломжтой.
Эссег үнэлэх хоёр дахь шалгуур бол текстийн зохион байгуулалт юм. Гол асуулт:
"Текстийн зохион байгуулалт нь нийтээр хүлээн зөвшөөрсөн дүрэм журамд нийцэж байна уу?" дэлгэрэнгүй тайлбарлах шаардлагатай, тухайлбал:
2.1. Догол мөрөнд хуваах боломжтой юу, үүнийг зөв хийсэн үү? Харамсалтай нь зохиогч догол мөрүүдийг онцолсонгүй.
2.2. Эссэ нь логик бөгөөд логик холболтын хэрэгслийг зөв ашигласан уу?
Ерөнхийдөө энэ шалгуурт 1 оноо өгнө.
Үндэслэл бүхий бичмэл мэдэгдлийг үнэлэх гурав дахь шалгуур бол үгсийн сан юм. Энэ шалгуурын дагуу ажлыг үнэлэхдээ шинжээч дараахь асуултанд хариулах ёстой.
3.1. Тайлбар толь нь харилцааны даалгавартай тохирч байна уу? Ерөнхийдөө энэ нь таарч байна.
3.2. Үгсийн сан хангалттай юу, хэр олон талтай, өндөр түвшинд байна уу? -Ерөнхийдөө тийм. Тайлбар толь нь харьцангуй олон янз байдаг боловч "анхаарах", "хэрэгцээтэй", "бодох" гэх мэт үг, хэллэгийг үндэслэлгүй давтдаг.
3.3. Зохиогч үг бүтээх, залгах дүрмийг дагаж мөрддөг үү, үгсийг тодорхой нөхцөл байдалд зөв ашиглаж байна уу, алдаа (хэрэв байгаа бол) агуулгыг ойлгоход нөлөөлж байна уу? – Энэ эссэ нь тодорхой нөхцөл байдалд үг хэрэглэх, үг бүтээхэд алдаа гарсан байна. Нэг алдаа, тухайлбал: "Хүмүүс анагаах ухаанд маш их асуудалтай байдаг" гэсэн өгүүлбэр нь агуулгыг ойлгоход нөлөөлж болзошгүй тул зохиогч нь ерөнхийдөө анагаах ухаан биш, харин эрүүл мэндийн асуудал гэсэн үг юм. Хэд хэдэн алдаа нь лексик-дүрмийн шинж чанартай бөгөөд үгсийн сан, дүрмийн аль алинд нь, жишээлбэл, угтвар үгтэй холбоотой байж болно.
Хэрэв бид үг хэллэг, дүрмийн алдааг үгсийн сан гэж ангилвал энэ тохиолдолд үгсийн санг 1 оноо авах боломжтой.
Үндэслэл бүхий бичмэл мэдэгдлийг үнэлэх дөрөв дэх шалгуур бол дүрэм юм. Энэ шалгуурын дагуу хариултыг үнэлэхдээ шинжээч дараахь асуултад хариулах ёстой.
1.1. Хэл зүйн хэрэгслийг ашиглах сонголт нь ярианы зорилгод нийцэж байна уу? -Ерөнхийдөө тийм.
1.2. Дүрмийн хэрэгслүүд хэр олон янз байдаг бөгөөд тэдгээрийн нарийн төвөгтэй байдал нь өндөр түвшинд байна уу? – Хэл зүйн хэрэглүүр нь нэлээд нэгэн хэвийн, өндөр түвшинд бүрэн нийцэхгүй байна. Зохиогч ихэвчлэн ижил төрлийн дүрмийн бүтцийг ашигладаг, жишээлбэл, should.
1.3. Дүрмийн хэрэгслийг хэр зөв, зөв ашигладаг вэ? – Үгсийн дэс дараалал, нийлмэл өгүүлбэр, тодорхойгүй төлөөний үг, тоолж баршгүй нэр үг хэрэглэх гэх мэт дүрмийн хэд хэдэн чиглэлээр алдаа гардаг. Гэсэн хэдий ч ерөнхийдөө эдгээр алдаа нь агуулгын талаархи ойлголтод нөлөөлдөггүй.
Энэ шалгуурын дагуу хариултыг 2 оноо авах боломжтой.
Тав дахь шалгуур - зөв бичгийн дүрэм, цэг таслал - ажилд 1 оноо (хамгийн их оноо - 2) онооно, учир нь зөв бичгийн болон цэг таслалд алдаа гардаг (жишээ нь, таслал байхгүй).
Тиймээс эссег бүхэлд нь 6 оноогоор үнэлэх боломжтой.
"Бичих" хэсэгт даалгавруудыг гүйцэтгэхэд гарсан ердийн алдаануудын дүн шинжилгээ нь дараахь зүйлийг томъёолох боломжийг бидэнд олгоно. ерөнхий зөвлөмжүүдОюутнуудыг англи хэл дээрх улсын нэгдсэн шалгалтанд бэлтгэх:
1. Сурагчдад танилцуулах хэрэгтэй янз бүрийн төрөлбичих даалгавар, тодорхой төрлийн харилцааны даалгаврын онцлог, энэ харилцааны даалгавраас үүдэлтэй төрөл бүрийн онцлог шинж чанаруудын талаар ярилцах.
2. Оюутнуудад даалгаврын зааврыг анхааралтай уншиж, түүнээс аль болох их мэдээлэл гаргаж авах, харилцааны даалгавар, албан ёсны хязгаарлалтыг (зөвлөж буй гүйцэтгэлийн хугацаа, шаардагдах хэмжээ) харахыг заах шаардлагатай.
3. Оюутнуудыг янз бүрийн урттай бичгийн даалгаварт сургаж, шалгалтын даалгаварт заасан уртын дагуу илтгэл бичихэд бэлтгэхийг зөвлөж байна. Бичсэн мэдэгдлийн хэмжээ хангалтгүй, мөн заасан хэмжээнээс их хэмжээгээр хэтэрсэн нь оноо буурахад хүргэдэг.
4. Бичгийн ур чадварыг эзэмшүүлэхийн тулд сургуулийн сурагчдад өөрсдийн хийсэн ажилд дүн шинжилгээ хийж, зөв чиглэлд засварлаж сургах хэрэгтэй.
5. Оюутнууд ажил эхлэхийн өмнө өгөгдсөн харилцааны даалгаврын дагуу даалгаврыг гүйцэтгэхэд шаардлагатай материалыг сонгож, үнэн зөв хийх чадвартай байх ба ажлыг бичсэний дараа агуулга, хэлбэрийн хувьд аль алиныг нь шалгаж чаддаг байх ёстой.
6. Мөн хаяг хүлээн авагч, даалгаврын төрлөөс хамааран хэв маягийг (албан ёсны, албан бус) тодорхойлж, текстийн туршид дагаж мөрдөх шаардлагатай.
Оюутнууд C1 даалгаврыг (хувийн захидал) гүйцэтгэхдээ дараахь зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
2. Оюутнууд өдөөн хатгасан бичвэрийг уншихдаа уг ажилд анхаарах ёстой гол асуултуудыг тодорхойлж, хариултын захидлынхаа төлөвлөгөөг гаргах чадвартай байх ёстой.
C2 даалгаврыг (үндэслэл бүхий бичгээр бичсэн мэдэгдэл) амжилттай гүйцэтгэхийн тулд та дараахь зүйлийг санаж байх хэрэгтэй.
1. Одоо байгаа НМХ-д тодорхой асуудлын талаар өөрийн үзэл бодлоо илэрхийлэх, тодорхой үзэл бодлын эсрэг болон эсрэг аргументуудыг илэрхийлэх гэсэн хоёр төрлийн ажлыг санал болгодог. Оюутнууд эдгээр хоёр төрлийн эссэ нь хэрхэн ижил төстэй, юугаараа ялгаатай болохыг ойлгож, текстээ зохих ёсоор нь зохион байгуулах ёстой.
2. Даалгаврын заавар нь оюутнуудын санал болгож буй сэдвийн дагуу зааж өгөх боломжтой бичмэл мэдэгдлийн хамгийн ерөнхий төлөвлөгөөг санал болгодог. Бичгийн мэдэгдлийг төлөвлөх, төлөвлөгөөний дагуу бүтээх чадварыг хөгжүүлэх шаардлагатай. Энэ тохиолдолд танилцуулга, дүгнэлт нь үндсэн хэсгээс том хэмжээтэй байх ёсгүй.
3. Бичгийн яриа нь текстийг догол мөр болгон хуваах онцлогтой бөгөөд энэ нь текстийн логик, утга санааны бүтцийг тусгасан гэдгийг санах нь зүйтэй.
“Бичих” хэсгийн С1, С2 даалгаврын биелэлтийг үнэлэх шалгуур
| Оноо | Агуулга | Текстийн зохион байгуулалт | Тайлбар толь | Дүрэм | Үг үсэг, цэг таслал |
| K1 | К2 | К3 | К4 | К5 | |
| 3 | Даалгавар бүрэн дууссан:агуулга нь даалгаварт заасан бүх талыг тусгасан байх; мэдэгдлийн зорилго, хүлээн авагчийг харгалзан ярианы хэв маягийг зөв сонгосон; Хэл дээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн эелдэг байдлын хэм хэмжээ ажиглагдаж байна. | Энэ мэдэгдэл нь логик юм; логик харилцааны хэрэгслийг зөв ашигласан; текстийг догол мөрүүдэд зөв хуваасан; Мэдэгдэлийн хэлбэрийг зөв сонгосон. | Хэрэглэсэн үгсийн сан нь даалгаварт тохирсон байх; Үгийн санг ашиглахад бараг ямар ч зөрчил байхгүй. | Грамматик бүтцийг тухайн даалгаварт нийцүүлэн ашигладаг. Бараг алдаа байхгүй. | |
| 2 | Ажил дууссан:даалгаварт заасан зарим зүйлийг бүрэн тодруулаагүй; ярианы хэв маягийн дизайны бие даасан зөрчил байдаг; хэлэнд эелдэг байдлын нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэм хэмжээ ажиглагдаж байна. | Энэ мэдэгдэл нь үндсэндээ логик юм; логик харилцааны хэрэгслийг ашиглахад зарим сул талууд байдаг; текстийг догол мөр болгон хуваахад зарим сул талууд байдаг; Мэдэгдэлийн хэлбэрийг зөрчсөн тохиолдол бий. | Ашигласан үгсийн сан нь даалгавартай тохирч байгаа боловч үгсийн хэрэглээнд зарим алдаа дутагдалтай, эсвэл үгсийн сан хязгаарлагдмал боловч үгсийн санг зөв ашигладаг. | Текстийг ойлгоход саад болохгүй хэд хэдэн дүрмийн алдаа байдаг. | Үг үсгийн алдаа байхгүй. Текстийг зөв цэг таслал бүхий өгүүлбэрт хуваасан. |
| 1 | Даалгавар бүрэн дуусаагүй байна:агуулга нь даалгаварт заасан бүх талыг тусгаагүй; ярианы хэв маягийн дизайны зөрчил нэлээд түгээмэл байдаг; Хэлний эелдэг байдлын хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэм хэмжээ ерөнхийдөө ажиглагддаггүй. | Энэ мэдэгдэл нь үргэлж логик байдаггүй; логик харилцааны хэрэгслийг ашиглахад олон алдаа гардаг, тэдгээрийн сонголт хязгаарлагдмал; текстийг догол мөрөнд хуваах зүйл байхгүй; Мэдэгдэлийн форматад олон тооны алдаа байдаг. | Үндэслэлгүй хязгаарлагдмал үгсийн санг ашигласан; Үгийн санг ашиглахдаа ихэвчлэн зөрчил гардаг, эсвэл тэдгээрийн зарим нь текстийг ойлгоход хэцүү болгодог. | Анхан шатны түвшний алдаанууд нийтлэг байдаг, эсвэл цөөн тооны алдаа байдаг ч текстийг ойлгоход хэцүү болгодог. | Текстийг ойлгоход бага зэрэг хүндрэл учруулдаг үсгийн болон/эсвэл цэг таслалын хэд хэдэн алдаа байдаг. |
| 0 | Даалгавар дуусаагүй байна:агуулга нь даалгаварт заасан талуудыг тусгаагүй эсвэл шаардлагатай эзлэхүүнтэй тохирохгүй байна | Мэдэгдэл байгуулахад ямар ч логик байхгүй; Мэдэгдэлийн хэлбэрийг үл хүндэтгэдэг. | Хэт хязгаарлагдмал үгсийн сан нь даалгавраа дуусгах боломжийг танд олгодоггүй. | Дүрмийн дүрмийг дагаж мөрддөггүй. | Үг үсгийн дүрэм, цэг таслалыг мөрддөггүй. |
Тайлбар: "Бичих" хэсгийн "Үсгийн үсэг, цэг таслал" (K5) шалгуурыг 0-2 оноогоор үнэлнэ. Мэргэжилтнүүд C1 даалгаврын гүйцэтгэлийг K1 ба K2 шалгуурын дагуу үнэлдэг. C2 даалгаврыг K1 – K5 шалгуурын дагуу үнэлнэ. Шалгуулагч “Агуулга” шалгуураар 0 оноо авсан бол даалгаврыг бүхэлд нь 0 оноонд тооцно.
Энэхүү захидлыг Холбооны гадаад хэлний комиссын гишүүд бэлтгэсэн байна
Филологийн ухааны доктор М.В. Вербицкая, докторын зэрэг хамгаалсан. К.С. Махмурян
Эсина Л.В.
Албан ёсны бизнесийн хэв маяг нь орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэлний функциональ хэв маягийн нэг юм. Энэ нь зөвхөн албан ёсны салбарт хэрэглэгддэг хэл шинжлэлийн хэрэгслийн багц юм бизнесийн харилцаа.
Албан ёсны бизнесийн хэв маяг нь хүний харилцааны цэвэр албан ёсны бөгөөд туйлын чухал талбарт үйлчилдэг: засгийн газар ба хүн ам, улс орон, аж ахуйн нэгж, байгууллага, байгууллага, хувь хүн ба нийгмийн хоорондын харилцаа. Уг нь хүн төрөхөөс үхтлээ албан ёсны бизнесийн ярианы хүрээнд байдаг. Мөн энэ харилцааны хэв маягийг улс орны төр, нийгэм, улс төр, эдийн засгийн амьдралын янз бүрийн үйл ажиллагааг зохион бүтээхэд ашигладаг.
Бичсэн мэдээллийг хадгалах нь хүсүүштэй төдийгүй зайлшгүй шаардлагатай хэд хэдэн нөхцөл байдал байдаг. Энэхүү мэдэгдэл нь албан ёсны бизнесийн харилцааны хэв маягт онцгой хамаатай. Бизнесийн яриа нь тусгай дүрмийн дагуу хийгдсэн бичмэл баримт бичгийн хэлбэрээр хэрэгждэг. Ярилцлагын агуулгыг мартаж, буруу санаж, буруугаар ойлгож, бүр санаатайгаар гуйвуулж болно. Гэхдээ хэрэв текстийг бичгээр хадгалж, эдгээр тусгай дүрмийн дагуу тэмдэглэсэн бол энэ текстийг ашиглаж буй хэн бүхэн түүнд агуулагдах мэдээллийн үнэн зөв гэдэгт итгэлтэй байж болно.
Цаасан болон бусад зөөвөрлөгч дээр мэдээллийг бүртгэх зохицуулалттай үйл явц бөгөөд үүнийг баталгаажуулдаг хууль эрх зүйн хүчинбаримт бичиг гэж нэрлэдэг. Бизнесийн харилцаанд баримт бичиг онцгой чухал байдаг.
Үнэн хэрэгтээ, хэрэв хүн ямар нэгэн аман гэрээ, аман тушаалыг дурдвал түүний үгийг үгүйсгэж эсвэл асууж болно. Гэхдээ хэрэв энэ гэрээ, тушаал нь баримт бичгийн хэлбэртэй бол түүнийг иш татсан нь хууль зүйн үндэслэлтэй болно. Баримт бичгийн дүрмийг улс бүрийн хууль тогтоомжоор тогтоосон эсвэл уламжлал ёсоор боловсруулдаг.
Баримт бичгийн үр дүн нь баримт бичиг үүсгэх явдал юм. Нийгмийн хувьд аливаа албан ёсны баримт бичиг нь олон талт, i.e. нэгэн зэрэг хэд хэдэн функцийг гүйцэтгэдэг бөгөөд энэ нь хүний янз бүрийн хэрэгцээг хангах боломжийг олгодог. Баримт бичгийн чиг үүргийн дотроос ерөнхий болон тусгай функцийг ялгаж үздэг. TO ерөнхий функцуудБаримт бичиг нь дараахь функцуудыг агуулна.
- харилцааны чиг үүрэг - баримт бичгийг нийгмийн бүтцийн бие даасан элементүүд, ялангуяа байгууллагуудын хоорондын харилцааны хэрэгсэл болгон танилцуулсан;
- мэдээллийн функц - баримт бичгийн гол үүрэг нь мэдээллийг хадгалахад илэрхийлэгддэг;
- нийгмийн чиг үүрэг- баримт бичиг нь нийгмийн ач холбогдол бүхий объект бөгөөд энэ нь нийгмийн нэг буюу өөр хэрэгцээ шаардлагаас үүдэлтэй байдаг;
- соёлын чиг үүрэг - баримт бичиг нь соёлын уламжлал, хөгжлийн үе шатыг нэгтгэх, дамжуулах хэрэгсэл болдог.
соёл иргэншил. Жишээлбэл, шинжлэх ухаан, техникийн баримт бичиг нь нийгмийн шинжлэх ухаан, техникийн хөгжлийн түвшинг илэрхийлдэг.
Баримт бичгийн тусгай функцууд нь:
- эрх зүйн чиг үүрэг - баримт бичиг нь нийгэм дэх эрх зүйн хэм хэмжээ, эрх зүйн харилцааг нэгтгэх, өөрчлөх хэрэгсэл юм. Хууль эрх зүйн чиг үүргийг хууль тогтоомж, эрх зүйн зохицуулалт, түүнчлэн тодорхой хугацаанд эрх зүйн функцийг олж авсан баримт бичгүүд гүйцэтгэдэг. Тиймээс, шүүхийн нотлох баримт болгон ашиглахын тулд энэ нь ямар ч баримт бичиг байж болно;
- удирдлагын функц - баримт бичиг нь удирдлагын хэрэгслийн үүрэг гүйцэтгэдэг; энэ функц нь гэж нэрлэгддэг зүйлд зориулагдсан
удирдлагын зорилгоор тусгайлан бүтээсэн удирдлагын баримт бичиг (төлөвлөлт, тайлан, зохион байгуулалт, захиргааны баримт бичиг гэх мэт); - түүхэн эх сурвалжийн үүрэг - баримт бичиг нь нийгмийн хөгжлийн талаархи түүхэн мэдээллийн эх сурвалж болдог.
Бүртгэгдсэн функцууд нь баримт бичигт тавигдах ерөнхий шаардлагыг тодорхойлдог. Орос улсад зохион байгуулалт, захиргааны (захиргааны) баримт бичгийг бэлтгэхэд тавигдах орчин үеийн шаардлагыг улсын стандарт - ГОСТ R6.30 - 97 “Баримт бичгийн нэгдсэн систем. Зохион байгуулалт, захиргааны баримт бичгийн систем. Баримт бичгийн шаардлага."
Албан ёсны бизнесийн захидалд тусгай шаардлага тавьдаг. Эдгээр шаардлагууд нь эргээд нөхцлөөр тодорхойлогддог бизнесийн харилцаа холбоо, үүнд албан ёсны шинж чанар, зорилтот байдал, удирдлагын нөхцөл байдлын давтагдах байдал, сэдэвчилсэн хязгаарлалт зэрэг орно. Эдгээр шаардлагууд нь бизнесийн захидал бичих, гүйцэтгэх дэлхийн туршлагыг хөгжүүлэхтэй холбоотой албан захидал харилцааны соёл гэх мэт ойлголтын үндэс суурь болдог.
Тиймээс бид бизнесийн харилцааны хэв маягийн дараах стандарт шаардлага эсвэл үндсэн шинж чанаруудыг тодруулж болно.
- мэдээллийн танилцуулгын нарийвчлал;
- хэл, текстийн хэрэгслийг стандартчилах, нэгтгэх;
- бизнесийн бичгийн хэл, хэв маягийн албан ёсны байдал, хатуу байдал;
- мэдээллийн агуулгын товч бөгөөд хангалттай байдал;
- логик, бодитой байдал, зохион байгуулалттай танилцуулга.
Одоо бүрэлдэхүүн хэсэг бүрийн талаар илүү дэлгэрэнгүй ярилцъя. Албан ёсны бизнесийн ярианд хамгийн чухал үүрэг гүйцэтгэдэг нийгмийн зохицуулалтын функц нь холбогдох бичвэрүүдэд хоёрдмол утгагүй унших шаардлагыг тавьдаг. Үүнтэй холбогдуулан текст бүрийг өөр өөр тайлбар хийх боломжийг олгохгүй мэдээллийн үнэн зөвөөр тодорхойлогдох ёстой.
Албан ёсны баримт бичиг нь агуулгыг сайтар бодож, хэллэгийг нь өө сэвгүй болговол зорилгодоо хүрнэ. Энэ зорилго нь албан ёсны бизнесийн ярианы хэл шинжлэлийн бодит шинж чанар, түүний бүтэц, жагсаалт, догол мөрийг сонгох гэх мэт, өөрөөр хэлбэл бизнесийн олон баримт бичгийг стандартчилдаг. Энэ нь эргээд албан ёсны бизнесийн бичгийн зайлшгүй шинж чанаруудын нэг юм. Албан бичгийн стандартчилал нь баримт бичгийг боловсруулах, хэрэгжүүлэхэд улсын хэмжээнд оновчтой дүрэм, шаардлагыг тогтоохоос бүрдэнэ. Эдгээр дүрмийг оффисын ажилд ерөнхий болон давтан хэрэглэхэд тогтоосон журмын дагуу батлав. Хөгжлийн үр дүнг улс хоорондын (ГОСТ), улсын (ГОСТ R), үйлдвэрлэлийн (OST) стандарт, түүнчлэн аж ахуйн нэгж, байгууллагуудын стандарт (STP) хэлбэрээр албан ёсны болгосон. Энэ нь бүх төрлийн бизнесийн баримт бичгийг тодорхойлж, бизнесийн захидлын хэсгүүдийн нягт уялдаа холбоо, нэгтгэлийг тодорхойлдог стандартчилал, нэгдмэл байдал юм.
Орон сууц, нийтийн үйлчилгээний төлбөрийн баримт, боловсон хүчний бүртгэл гэх мэтийг санахад хангалттай. Мессежийн хэлний тодорхой, хоёрдмол утгагүй байдал нь бодит болон харилцааны нарийвчлалын тусламжтайгаар хүрдэг. Сэдвийн нарийвчлал гэж бид баримтын үнэн зөв, тэмдэглэсэнтэй нийцэж байгааг хэлнэ. Үг хэллэгийн хэл шинжлэлийн дизайны үүднээс авч үзвэл үгийн хэрэглээний нарийвчлал, өөрөөр хэлбэл үгсийг лексик утгатай нийцүүлэн ашиглах замаар бодит нарийвчлалд хүрдэг. Үгийг утгыг нь харгалзахгүйгээр хэрэглэх нь буруу тайлбарлах, утгагүй зүйлд хүргэх аюултай.
Жишээ нь: Өгөгдлийг богиносгох (Богино өөрчлөх үйл үг нь “Зориуд буруу тоолох, дутуу хүргэх” гэсэн утгатай, жишээлбэл: худалдан авагчийг богиносгох. Өгөгдлийг боловсруулах гэж хэлбэл илүү зөв байх); эсвэл таатай шалтгаанаар татгалзах (тааламжтай нэр үг нь хоёр утгатай: "Ямар нэгэн зүйлийг дэмжих, туслах.; ямар нэгэн зүйлд тохиромжтой", жишээлбэл: таатай мөч, таатай нөхцөл; "Сайн, батлах", жишээлбэл: таатай сэтгэгдэл. Та бичих хэрэгтэй. : үндэслэлтэй шалтгаанаар татгалзах).
Харилцааны нарийвчлал гэдэг нь зохиолчийн зорилгыг хэрэгжүүлэх нарийвчлал юм. Энэ нь үгийн утга, контекст, дүрмийн бүтэц, текстийн хэсгүүдийн хоорондын хамаарлаар хүрдэг. Мэдээллийн харилцааны үнэн зөвийг зөрчих нь үл ойлголцолд хүргэж, мессежийн агуулгыг ойлгоход хүндрэл учруулдаг. Жишээ нь: Та жилийн өмнө хийсэн комиссын дүгнэлттэй танилцах хэрэгтэй.
Энэ хэллэг нь нарийвчлалын шаардлагыг хангаагүй тул ойлгоход хэцүү байдаг: дүрмийн, найруулгын болон текстийн алдаа агуулсан. Тиймээс нэр үгийн комисс нь хэлбэр, томилох, сонгох, сонгох гэсэн үйл үгтэй хэллэг үүсгэж болох боловч энэ нь явуулах үйл үгтэй нийлдэггүй, тиймээс үүнээс үүссэн оролцогчтой. Дээрээс нь комисс байгуулагдсандаа биш, ажиллаж, тодорхой дүгнэлтэд хүрсэн нь чухал. Улмаар: ...Жилийн өмнө ажилласан комиссын дүгнэлтээр гэвэл илүү зөв байх болно. "Хэн нэгэнтэй танилцах" гэсэн утгатай танилцах үйл үгийн оронд; “Мэдээлэл хүлээн авах, аливаа зүйлийн талаар мэдлэг олж авах” гэдэг нь албан ёсны ажил хэргийн утгатай бөгөөд зөвхөн “Мэдээлэл хүлээн авах, аливаа зүйлийн талаар мэдлэг олж авах” гэсэн утгаар хэрэглэгддэг тул танилцах үйл үг хэрэглэх нь илүү тохиромжтой. .” Үүний үр дүнд энэ санал дараах байдалтай байх ёстой: Та жилийн өмнө ажилласан комиссын дүгнэлттэй танилцах хэрэгтэй.
Бизнесийн захидлын албан ёсны байдал, хатуу байдал нь мэдээллийн хамгийн хатуу бөгөөд хязгаарлагдмал танилцуулгыг хэлнэ. Энэ нь эргээд бизнесийн ярианы бичвэрт илэрхий, сэтгэл хөдлөлийн шинж чанартай хэл ярианы хэрэгсэл (жишээлбэл, ярианы толь бичиг эсвэл үг хэллэг), дүрслэлийн хэрэгсэл эсвэл дүрслэлийн утгаар хэрэглэгддэг үгсийг ашиглах боломжийг үгүйсгэдэг. Энэ нь бизнесийн ярианы үнэн зөв байх шаардлагыг зөрчих болно. Түүнчлэн, бизнесийн мессеж нь бодит байдлыг тусгаж, үйл явдалд шударга, шударга бус үнэлгээ өгөх ёстой. Энэ нөхцөл байдал нь мэдээллийн найдвартай, бодитой байх шаардлагыг хангаж байна.
Нэг нь өвөрмөц онцлогбизнесийн захидал бол текстийг товч бичих явдал юм. Захидал нь нэг эсвэл хоёр хуудаснаас хэтрэхгүй байх ёстой, эс тэгвээс мэдээллийг хүлээн авахад хэцүү байх болно. Лаконизмыг бизнесийн захидалд мэдээллийн бүрэн бүтэн байдлын шаардлага, эсвэл илүү нарийвчлалтай, түүний хангалттай байх зарчимтай хослуулсан байдаг. Бүрэн байх шаардлага нь баримт бичиг нь үндэслэлтэй шийдвэр гаргахад хангалттай мэдээлэл агуулсан байх ёстой гэсэн үг юм. Асуудлыг танилцуулах гүн нь баримт бичгийн зорилгоос хамаарна: in мэдээллийн захидалХүсэлтийн захидалд баримт, үйл явдлыг нэрлэхэд хангалттай бөгөөд захидлын сэдвийг нарийн зааж, бүрэн үндэслэлтэй байх ёстой.
Эдгээр болон бусад зарим шинж чанарууд нь албан ёсны бизнесийн хэв маягийн бичиг хэргийн дэд хэв маягийг тодорхойлдог. Эдгээр бүх тодорхой (болон
текст болон хэл шинжлэлийн) албан ёсны бизнесийн хэв маягийн шинж чанаруудыг ГОСТ, гарын авлагад тусгасан байдаг. өндөр түвшинстандартчилал, бизнесийн баримт бичгийн текстийг нэгтгэх.
Бидний хүн нэг бүр амьдралдаа дор хаяж нэг удаа (мөн ихэнхдээ илүү олон удаа) албан ёсны бизнесийн захидал, жишээлбэл, өргөдөл гаргах, итгэмжлэл гаргах гэх мэт шаардлагатай тулгардаг. Баримт бичгийн хэлбэрийн талаархи мэдлэгтэй (эсвэл эс тэгвээс үл тоомсорлож) холбоотой бэрхшээлтэй тулгардаг. Тиймээс бизнесийн харилцааны талаархи ярианы соёлын агуулгыг зөвхөн хэл шинжлэлийн хүрээнд хязгаарлаж болохгүй нь зөвхөн хэл шинжлэлийн хэрэгслийг сонгохоос гадна баримт бичгийн зөв хэлбэрийг сонгох асуудал юм .
Бизнесийн захидал бичихэд бидний тулгардаг хамгийн эхний зүйл бол баримт бичгийн төрлийг сонгох явдал юм. Энэ сонголт нь бизнесийн албан ёсны нөхцөл байдлын шинж чанараас шууд хамаардаг бөгөөд энэ нь таныг бизнесийн захидал бичихэд хүргэдэг. Энэ нөхцөл байдал нь зохих баримт бичгийг сонгохыг шаарддаг: хэрэв та ямар нэг байгууллагаас (энэ байгууллагын удирдлагаас) ямар нэгэн зүйл асуух шаардлагатай бол шаардлагатай баримт бичиг нь мэдэгдэл болж хувирна; Хэрэв та энэ байгууллагад ямар нэгэн ажил хийсэн бөгөөд түүнийхээ төлбөрийг авахыг хүсвэл энэ нь нэхэмжлэх гэх мэт.
Баримт бичгийн төрлийг сонгохдоо холбогдох баримт бичгийн хэлбэрийг мэдэх шаардлагатай. Баримт бичгийн хэлбэр нь нарийн төвөгтэй ойлголт юм. Баримт бичгийн хэлбэрийг түүний дэлгэрэнгүй мэдээлэл ба агуулгын найрлагын схемийн нийлбэр - тэдгээрийн хамаарал, дараалал, зохион байгуулалт гэж ойлгодог. Бидний амьдралын практикт хамгийн түгээмэл баримт бичгийн хэлбэрүүд энд байна. Эхнийх нь мэдэгдэл юм.
Энэ төрлийн баримт бичгийн бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь дарааллаар нь дараах байдалтай байна: хүлээн авагчийн нэр; өргөдөл гаргагчийн нэр; баримт бичгийн нэр, хүсэлт (гомдол, санал) -ийн үг хэллэг, боломжтой бол товч боловч дэлгэрэнгүй аргумент; огноо, гарын үсэг.
Бизнесийн баримт бичгийн өөр нэг нийтлэг төрөл бол итгэмжлэл юм. Итгэмжлэл гэдэг нь итгэмжлэгчийн тодорхой үйлдэл, эрхийг хэн нэгэнд шилжүүлэх, шилжүүлэх явдал юм. Энэхүү баримт бичгийн хэлбэр, түүнчлэн өргөдөл нь нэлээд стандарт бөгөөд дараах хэлбэртэй байна: баримт бичгийн нэр; захирлын нэр (овог, овог нэр, овог нэр, албан тушаал, хаяг); эрх бүхий этгээдийн нэр (овог, нэр, овог нэр, албан тушаал, хаяг); итгэмжлэгдсэн эрх мэдэл, эрхийн хүрээний үнэн зөв, иж бүрэн тодорхойлолт; огноо, гарын үсэг.
Энэ тохиолдолд итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчийн гарын үсгийг зарим байгууллага - албан тушаалтны гарын үсэг, байгууллагын тамга дарж баталгаажуулсан тохиолдолд итгэмжлэл нь хууль ёсны хүчин төгөлдөр болно.
Жишээлбэл:
ӨТГӨЛГӨЛИЙН БҮРТГЭЛ
Би Андреева Светлана Федоровна, Сыктывкар, ст. Советская, 76, байр. 382, паспорт (цуврал, дугаар, олгосон ...) Би Анна Петровна Надеждинад итгэдэг, Сыктывкар, ст. Валовая, 76, байр. 251, паспорт (цуврал, дугаар, олгосон...) миний нэрийн өмнөөс "Хүүхдийн уран зохиол" хэвлэлийн газартай гэрээ байгуулсан.
2007.04.8 Андреева
Заримдаа бизнесийн амьдралд стандарт текст, стенил текст гэх мэт төрлийн баримт бичгүүдийг ашигладаг. Энэ нь зөвхөн ижил төрлийн дахин давтагдах мэдээллийг дамжуулахад хамаарах албан бичиг бичих хамгийн бага хөдөлмөр шаарддаг арга юм. Орчин үеийн бизнесийн харилцааны олон талт байдал, бизнесийн захидал харилцаанд тусгагдсан стандарт бус нөхцөл байдлын тоо нэмэгдэж байгаа нь стенил текстийг бизнесийн харилцааны арга болгон ашиглах боломжийг бууруулж байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Загварын текст нь шинэ баримт бичиг үүсгэхэд жишээ эсвэл үндэс болгон ашигладаг жишээ тексттэй адил юм. Баримт бичгийг хэвшмэл загвараар бий болгох аргыг баримт бичиг бичих гэж нэрлэдэг. Энэ нь үйлдвэрлэл, худалдаа, төрийн байгууллагууд гэх мэт бизнесийн харилцааны ижил төстэй нөхцөл байдалд тохирсон ижил төстэй агуулга бүхий текстийг бүтээхэд ашиглагддаг.
Stencil текст нь мэдээллийг дараахаас хамаарах хувьсах мэдээллээр дүүргэх хоосон зайтай текст хэлбэрээр дамжуулдаг. тодорхой нөхцөл байдал. Стенил текстийн маягтын жишээ нь хүний нөөцийн хэлтсийн гэрчилгээний маягт, аялал жуулчлалын гэрчилгээ гэх мэт. Ажил хэргийн захидал харилцаанд урилга, өргөдлийн захидал гэх мэт стенил текстийг бас ашигладаг. Гэрээ, хэлэлцээр, гэрээний текстүүд stencil аргыг ашиглан зурдаг. Stencil маягтыг ашиглах нь баримт бичиг боловсруулахад зарцуулсан цагийг эрс багасгадаг. Нэмж дурдахад, баримт бичгийг бүрдүүлэх stencil арга нь текстийг олон удаа тайлбарлах боломжийг арилгадаг.
Орчин үеийн амьдралд, хөдөлмөрийн зах зээл дэх ширүүн өрсөлдөөний нөхцөлд хүмүүс өөрсдийгөө сурталчлах, жишээлбэл.
анкет бичих. Энэ нөхцөл байдал нь өнөөдрийн анкетыг мөн тусгай маягт гэж ангилж болох юм. бизнесийн баримт бичиг.
Анкет гэдэг нь "тодорхой ажил, албан тушаалд өргөдөл гаргаж буй хүний боловсрол, мэргэжлийн үйл ажиллагаа, хувийн чанарыг тодорхойлсон намтар түүхийн товч бичмэл хураангуй" юм. Зөвхөн хоосон талбаруудыг бөглөх шаардлагатай ажлын анкетаас ялгаатай нь анкет бичих нь бүтээлч үйл явц юм.
Тиймээс, анкет бичихэд тавигдах ерөнхий шаардлага байдаг ч үүнийг бичих нэг стандарт эсвэл хатуу хэлбэр байдаггүй. Эдгээр шаардлагууд нь:
- зохиогчийн хувийн мэдээлэл (овог, нэр, овог нэр, төрсөн огноо, газар, гэр бүлийн байдал);
- холбоо барих цагийг харуулсан өргөдөл гаргагчийн хаяг, утасны дугаар (та цахим шуудангийн хаягийг зааж өгч болно);
- анкет зохиогчийн хүсэлт гаргаж буй сул ажлын байрны нэр;
- ажлын болон (эсвэл) суралцах газруудын жагсаалтыг он цагийн дарааллаар (сүүлийн ажлын байрнаас эхлэн) бүрэн зааж өгнө.
байгууллагын албан ёсны нэр, ажилласан хугацаа, эрхэлж буй албан тушаалын нэр (боловсролын мэргэжлийн нэр); - нэмэлт мэдээлэл (чөлөөт ажлын туршлага, нийгмийн үйл ажиллагаа, мэргэжлийн давтан сургалт);
- бусад мэдээлэл (холбогдох мэдлэг, ур чадвар: Гадаад хэлнүүд, гадаадад аялах, компьютерийн ур чадвар, жолоодох);
- өргөмжлөл, шагнал, эрдмийн зэрэг (хэсэг нь сонголттой);
- өргөдөл гаргагчийн төлөвлөсөн мэргэжлийн үйл ажиллагаатай холбоотой сонирхол, хандлага (энэ хэсэг нь заавал байх ёстой);
- зөвлөмж (зөвлөмжийн талаархи мэдээлэл);
- анкет бичсэн огноо;
- хөрвүүлэгчийн гарын үсэг.
Анкетаа бэлтгэхдээ дараах удирдамжийг анхаарч үзээрэй. Гарчиг (хураангуй үг) ихэвчлэн тодорхойлогддоггүй. Үүний оронд өргөдөл гаргагчийн овог, нэр, овог нэр, төрсөн он, сар, өдөр, газрыг зааж өгнө. Овог нэрийг бичихийг зөвлөж байна том үсгээрсайн уншихын тулд.
Баримт бичгийн өгөгдсөн хэлбэрүүд нь баримт бичгийн текстийг бүтээх ажлыг зохицуулдаг албан ёсны бизнесийн хэлний бичвэрийн хэм хэмжээ юм. Текстийн хэм хэмжээ нь мэдээллийн бүтцийн хэв маяг, бизнесийн баримт бичиг боловсруулах дүрмийг зохицуулдаг. баримт бичгийн текст болон түүний хэсгүүдийн утгын болон албан ёсны зохион байгуулалтыг тодорхойлох.
Баримт бичгийн хэлбэрийг сонгосны дараа ажлын хамгийн хэцүү хэсэг нь энэ баримт бичгийг мэдээллээр дүүргэх явдал юм. Бизнесийн текстийн агуулгыг толилуулахад шилжсэнээр тухайн хэргийн тодорхой нөхцөл байдлыг илэрхийлэх хэл шинжлэлийн хэрэгслийг сонгох боломж нэмэгдэж, үүний дагуу баримт бичгийн текстийг эмхэтгэгчид тулгарч буй бэрхшээлүүд нэмэгддэг. Ийм сонголтын бэрхшээл нь үндсэндээ хэл шинжлэлийн хоёр талтай холбоотой байдаг: бизнесийн захидал бичих үгсийн сан, лексик томъёог сонгох, дүрмийн хэрэгслийг сонгох - гол төлөв бизнесийн текстийн синтаксик бүтэц.
Тиймээс албан ёсны бизнесийн хэв маягийн хэлний хэм хэмжээ нь дараахь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг агуулдаг.
- дүрмийн хэм хэмжээ;
- синтаксийн хэм хэмжээ;
- лексик хэм хэмжээ.
Бүртгэгдсэн хэл шинжлэлийн тал бүрийг нарийвчлан авч үзэх нь зүйтэй. Грамматик хэм хэмжээ нь нэлээд олон янз бөгөөд зарим нюанстай байдаг. Морфологийн чиглэлээр бизнесийн яриа нь үйлдлүүд, ялангуяа нэрийг нэрлэх аман нэрийн давамгайллаар тодорхойлогддог. Албан ёсны бизнесийн хэв маягт ийм нэр үг бусад хэв маягтай харьцуулахад илүү их байдаг. Тиймээс бизнесийн захидалдаа тусламж үзүүлэх, орон сууцаар хангах, хүн амд үйлчлэх, төсвөө нөхөх, арга хэмжээ авах гэх мэтийг бичдэг заншилтай байдаг. (ердийн ярианд иймэрхүү харагдах болно: тусламж үзүүлэх, амьдрах орон зайг хангах, төсвийг нөхөх гэх мэт).
Мөн бизнесийн ярианд нийлмэл нэрийн угтвар үгс өргөн хэрэглэгддэг. Дүрмээр бол тэдгээрийг генитив (юу?) эсвэл dative (юу?) тохиолдолд ашигладаг. Жишээ нь: шугамын дагуу, сэдвийн дагуу, зайлсхийхийн тулд, хүрэхэд, буцаж ирэхэд, хүчинтэй, заасан, холбоотой, дагуу, дагуу, дагуу, эсрэгээр гэх мэт.
Түр зуурын утгатай угтвар үгийн хослолыг "ямар нэгэн зүйлийн дараа" (хүйс) - төгсгөлд нь дараах байдлаар бичнэ: сургуулийн төгсгөлд, гэрээний хугацаа дууссаны дараа, төлөөлөгч ирэхэд, бизнес аялалаас буцаж ирэхэд, хэрэв тэдгээр нь " By" гэсэн угтвар үгийг агуулсан бол.
"өмнө" гэсэн угтвар үгээр эхэлсэн түр зуурын утгатай угтвар үгийн хослолууд төгсгөлд нь - i (g.p.) байна: тав хоногийн хугацаа дуусахаас өмнө, шийдвэр гаргахаас өмнө, сэргээн босгох хугацаа дуусах хүртэл. Хэл шинжлэлийн томьёо гэж нэрлэгддэг зүйлүүд ч мөн адил тохиолдлын зарчимд захирагддаг. Эдгээр нь бизнесийн харилцааны тогтмол давтагдах нөхцөл байдлыг өндөр нарийвчлалтайгаар тусгах боломжийг олгодог тогтвортой, дүрмээр бол хэлний илэрхийлэл юм. Хэлний томъёолол нь албан ёсны мессежийн сэдэл, шалтгаан, зорилгыг тодорхой бөгөөд товчоор илэрхийлэх боломжийг олгодог: хүсэлт, сэрэмжлүүлэг, захиалга, татгалзах, баталгаажуулах гэх мэт. Мессежийн утгын талыг тусгасан хэлний томъёог тодорхой дарааллаар нэгтгэх нь та баримт бичгийн текст болон түүний бүтцийг загварчлах; албан ёсны цаас үүсгэх журмыг хялбаршуулдаг.
Нэг дүрмийн тохиолдлын хэлбэрт хуваарилагдсан ийм хэл шинжлэлийн томъёонд дараахь зүйлийг багтаасан болно: бидний тохиролцоог батлахдаа (юу?) тусламж үзүүлэхийн тулд (юу?) өмнө нь гаргасан шийдвэрийн дагуу (юу?) одоо байгаа хэрэгцээ шаардлагад нийцүүлэн (юу?) харилцагчийн захидал гэх мэт. Бичиг хэргийн хэлц үг хэллэгүүдийн хамт (харгалзаж, анхааралдаа авах, санал өгөх, анхаарал татах гэх мэт) ийм хэллэгүүд нь хатуу текстийн хүрээг бий болгож, текстийн хэсгүүд болон өгүүлбэрийн хэсгүүдийн харилцан хамаарлаар илэрдэг.
Бизнесийн харилцааны тодорхой нөхцөл байдлыг тусгасан хэлний загвараас гадна албан ёсны бизнесийн хэв маягт бат бөх орсон тогтвортой ярианы хэлбэрүүд байдаг. хамгийн сайн үр дүн...; хамгийн бага төвөгтэй ...; Хамгийн гол...; шалгах...; шаардлагатай нөхцлийг бүрдүүлэх...; удирдлага үүнийг боломжтой гэж үзэж байна...; байгууллага эсэргүүцэхгүй...; хэрэгжилтийг хангах...; оновчтой шийдэл...; боломжит хугацаа...; хүлээн авахыг баталгаажуулах ...; тайлангийн өгөгдөл...; тээвэрлэхэд бэлтгэх...; нөхцөл байдалд ...; дээрхээс гадна... гэх мэт.
Бизнесийн хэв маягийн дүрмийн хэм хэмжээ нь хэллэг, үгийн хэлбэрийн дүрмийн бүтцийг нэгтгэх явдал юм. Сонгосон сонголтыг текстийн найрлагын хэсэг бүрийн лавлагаа болгон өгдөг.
Жишээлбэл, захиалгын текстэнд догол мөр бүр нь "хэнд?", дараа нь "юуг гүйцэтгэх вэ?" Гэж бичсэн тохиолдолд хаяг хүлээн авагчийг зааж эхэлдэг: Дарга руу санхүүгийн хэлтэсБодрякова М.С. Большов С.Д.-д 01/10/06-аас 02/10/06 хүртэлх хугацаанд амралтын өдрүүдээр ажилласан цалингийн хэмжээгээр урамшуулав.
Редакц, хэвлэлийн газрын ерөнхий менежер Д.Г.Чесновт сурталчилгааны материалыг гаргахаар бэлтгэ.
Бичиг үсэг бол бизнесийн ярианы хамгийн чухал чанаруудын нэг бөгөөд бизнесийн харилцааны үр нөлөөг тодорхойлдог. Бичиг үсэг гэдэг нь үгийн хэрэглээний дүрэм, дүрмийн нийцэл, өгүүлбэрийн хэв маягийн талаархи мэдлэг төдийгүй хэлний хэрэглээний талбарыг зааглах явдал юм. Орчин үеийн орос хэл нь олон тооны хувилбартай байдаг. Зарим нь ном, бичгийн хэв маягаар, бусад нь ярианы болон өдөр тутмын ярианд давамгайлдаг. Албан ёсны бизнесийн хэв маягт кодчилсон бичмэл ярианы хэлбэрийг ашигладаг, учир нь зөвхөн тэдгээрийг дагаж мөрдөх нь мэдээлэл дамжуулах үнэн зөв байдлыг хангаж чадна.
Гэхдээ үгийн хэлбэрийг буруу сонгосон, хэллэг, өгүүлбэрийн бүтцэд гарсан зөрчил зэргээс шалтгаалж алдаа их гардаг. Хамгийн нийтлэг алдаануудын нэг бол ярианы олон тооны хэлбэрийг бичих явдал юм. Үүнд -ы/-и үсгээр төгссөн нормативын оронд -а /-я үсгээр төгссөн нэр үгс орно. Тиймээс ярианы ярианд хүмүүс гэрээ, зааварлагч, засварлагч гэх мэтийг хэлдэг. Харин бизнесийн захидал бичихдээ эдгээр үгсийн өөр хэлбэрийг ашиглах шаардлагатай байдаг: гэрээ, зааварлагч, засварлагч. "Гэрээ - тохиролцоо" гэсэн хэлбэрийн талаар онцгойлон дурдах хэрэгтэй. Энэхүү дүрмийн хэм хэмжээ нь стресстэй холбоотой бөгөөд ярианы хувилбарт эхний үе дээр заавал ордог. Практикт бид бүх логиктой зөрчилддөг "гэрээ" ба "гэрээ" хэлбэрийн холимогтой байнга тулгардаг. Сонгохдоо ихэвчлэн эргэлзээ төрдөг хүссэн хэлбэр pl. түүний дотор нэр үг нь генитив тохиолдолд: килограмм/килограмм. ХАМТ
Дараах бүлгийн нэр үгс нь тэг төгсгөлтэй байдаг гэдгийг санах нь зүйтэй.
- цэргийн бүлгүүдийн нэрс (цэрэг, кадет, партизан);
- хосолсон зүйлсийн нэрс - гутал, гутал, оймс (гэхдээ оймс);
- үндэстний нэрс, нутаг дэвсгэрийн харьяалал (армян, башкир, англи, болгар, өмнөд, Киевчууд);
- хэмжилтийн нэгжийн нэрс (ампер, вольт, ватт, аршин, микрон, рентген, нограмм, килограмм).
Бизнесийн ярианы синтакс шинж чанаруудын тоо хамгийн их байдаг. Энэ нь утгын стандарт элементүүдийг илэрхийлэхэд батлагдсан конструктив хэрэгсэл болох бэлэн синтаксик бүтцийн багц байгаатай холбоотой юм. Бид синтаксик бүтцийн хэд хэдэн загвар, тэдгээрийг хэрэгжүүлэх хувилбаруудыг ялгаж салгаж болно, жишээлбэл: Бид таны анхаарлыг татаж байна эсвэл Бид танд сануулж байна ..., Бид асуух + үл тоомсорлох; Бид буруутгах тохиолдолд объектыг чиглүүлэх эсвэл Баталгаажуулах +.
Та өгүүлбэр бүтээх синтакс шинж чанарыг санаж байх хэрэгтэй. Тиймээс бичгийн бизнесийн ярианд ихэнх үгсийг зөвхөн нэг үг эсвэл хязгаарлагдмал бүлэг үгсээр ашигладаг. Жишээ нь: хяналт - хуваарилагдсан; захиалга - гаргасан; үнэ - тогтоосон; өр - төлсөн; нэхэмжлэх - гаргасан (төлбөртэй); гомдол (нэхэмжлэл) - танилцуулсан; төлбөр хийсэн; төлбөр - хийсэн (баталгаатай); шүүмжлэл - ногдуулсан; албан ёсны цалинг тогтоосон; тохиролцоонд хүрсэн; зээл хуваарилагдсан гэх мэт - үйл үгийн хослолууд; үнэ - бага, өндөр; аргументууд нь анхаарал татахуйц; хөнгөлөлт - чухал ач холбогдолтой, ач холбогдолгүй; зайлшгүй шаардлагатай - яаралтай; хамтын ажиллагаа - харилцан ашигтай, үр дүнтэй, амжилттай; тооцоо - урьдчилсан, эцсийн; ашигт ажиллагаа - өндөр, бага гэх мэт - нэр үгийн хослолууд.
Бизнесийн захидал бичихдээ бодит байдлаас илүү идэвхгүй барилга байгууламжийг илүүд үздэг. Жишээ нь: бид үүнийг хийхгүй, гэхдээ бид үүнийг хийх болно; Та санал болгож буй зүйл биш, харин таны санал болгож буй зүйл юм. Идэвхгүй дуу хоолойг ихэвчлэн үйл ажиллагаа дууссан гэдгийг онцлон тэмдэглэх шаардлагатай үед ашигладаг (төлбөр баталгаатай, саналыг зөвшөөрсөн). Гэсэн хэдий ч текстийг илүү үнэмшилтэй болгохын тулд, түүнчлэн тодорхой хүн, байгууллагыг хуулийн хариуцлагын субъект болгон зааж өгөх шаардлагатай тохиолдолд идэвхтэй барьцааны хэлбэрийг илүүд үздэг (Металлист үйлдвэр нь түүхий эдийн нийлүүлэлтийг тасалдуулж байна; Хоршооны дарга аюулгүй байдлын арга хэмжээ аваагүй гэх мэт).
Бизнесийн зохиол бичихэд энгийн өгүүлбэр давамгайлдаг. Ийм өгүүлбэрүүд нь нэлээд их хэмжээний мэдээллийг агуулдаг бөгөөд давтан уншихад зориулагдсан байдаг. Бизнесийн бичвэр дэх өгүүлбэрүүд нь ихэвчлэн нэг төрлийн гишүүд, оролцооны болон оролцооны хэллэгээр төвөгтэй байдаг. Энэ нь (ялангуяа тушаал, тогтоол, журамд) бүхэл бүтэн догол мөр, заримдаа нэг хуудсыг эзэлдэг.
Шинжлэх ухааны ярианд дэд өгүүлбэр бүхий цогц өгүүлбэрүүд ихээхэн байр эзэлдэг тул идэвхгүй бүтцийг идэвхтэй ашигладаг.
“Давж заалдах шатны шүүхэд гаргасан нэмэлт нотлох баримтыг шүүх хуралдаан хийх, шалгах журмыг даргалагч тогтооно. By ерөнхий дүрэмЭхлээд хэрэгт оролцож байгаа хүмүүс, тэдний төлөөлөгчийн тайлбарыг сонсоно. Эхлээд давж заалдах гомдол гаргасан хүн, түүний төлөөлөгч үг хэлнэ. Шийдвэрийн эсрэг давж заалдах гомдол гаргасан тохиолдолд нэхэмжлэгч хамгийн түрүүнд хоёр талын талд ажиллана” (Эдийн засаг, хууль. 1997. No1).
Илтгэлийн хатуу логик, нарийвчлал нь тухайн нөхцөл байдалд хийх үйлдлүүдийн дарааллыг тодорхойлдог. Энэхүү бичвэр нь зохицуулалтын үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд давж заалдах хүсэлтийг хэлэлцэх журмыг тогтоодог. Өгүүлбэр дэх үгсийн дараалалд багагүй анхаарал хандуулдаг. Бизнесийн ярианд өгүүлбэрийн үндсэн гишүүдийн шууд дараалал давамгайлдаг - субьект - предикат (захиалга гаргасан); нөхцөл байдал эсвэл нэмэлтийг эхний ээлжинд байрлуулах нь тэдгээрийг онцлоход үйлчилдэг; тохиролцсон тодорхойлолтын газар нь тодорхойлсон үгийн өмнө (зээлийн харилцаа), зөрүүтэй тодорхойлолт нь тодорхойлсон үгийн дараа (яаралтай асуудал, бөөний зах; нэн чухал асуудал, бөөний бүтээгдэхүүний зах зээл); adverbial зэрэглэлийн газар нь нэр үгийн өмнө, нэмэлт нь түүний ард байна; объектын газар нь үйл үгийн дараа, "шууд - шууд бус" дарааллаар байна (явуулах + юу + хэнд); Үйлдлийн үйлийн үйл үгийн байрлал (-о, -е дахь үйл үг), хэмжүүр ба зэрэг, шалтгаан, зорилго - угтвар үйл үгийн өмнө (хэрэв логик стресст орохгүй бол), үйл ажиллагааны нөхцөл байдлын газар. үйл үгийн ард өөрөөр илэрхийлэгдсэн үйлдлийн байна.
Хувийн бус өгүүлбэр, идэвхгүй бүтэц дэх сэдвийн оронд эхний байрлалыг ихэвчлэн өгүүлбэрийн хоёрдогч гишүүн эзэлдэг. Жишээ нь: Нэг зуун тавин нэгж бэлэн бүтээгдэхүүний нэхэмжлэх. Тусдаа текстийн томьёо нь үгсийн дараалалтай холбоотой байдаг, жишээлбэл, "зохиолчийн хүсэл зоригийн илэрхийлэл + захиалгын үг хэллэг + эцсийн хугацаа" гэсэн дараалал.
Жишээ нь: Би Т.Л.Ивановыг 05/01/07-нд тайлан ирүүлэхийг тушаав.
Синтакс шинж чанарууд нь тусгай текстийн зохион байгуулалтыг агуулдаг - энэ нь rubriction гэсэн үг юм. Энэ нь текстийг догол мөр, дэд зүйлд хуваахтай холбоотой юм. Ихэнхдээ энэ баримт бичгийн бүтцийг гэрээ, хэлэлцээр, гэрээ байгуулахад ашигладаг. Хуваалтын нарийн төвөгтэй байдлаас хамааран зүйл, дэд зүйлийн нэг, хоёр, гурван оронтой тэмдэглэгээг сонгоно (1.1; 1.1.1; 1.2; 1.1.2).
Дугаарлах сонголтыг сонгох нь текстийн агуулга, түүний эзлэхүүн, найрлага, найруулгын бүтцээс хамаарна. Энгийн бичвэрт ижил төрлийн тэмдэгт ашигладаг - араб тоо эсвэл үсэг. Нарийн төвөгтэй зохион байгуулалтын текстүүд нь янз бүрийн аргаар эд ангиудын тэмдэглэгээг шаарддаг.
Догол мөрөөс том хэсгүүдийг (хэсэг, хэсэг, бүлэг, догол мөр) Ром эсвэл Араб тоогоор тэмдэглэж, нэрлэсэн байна.
Жишээлбэл:
1. Ерөнхий заалт.
2. Хариуцлага.
3. Эрх.
Текстийг гарчиг болгон хуваахдаа догол мөр, дэд зүйлийн ойлголтод тохирсон бүрэлдэхүүн хэсэг бүр өөрийн дугаарыг (Араб тоо ашигладаг) хүлээн авдаг бөгөөд үүний дараа цэг тавина. Бүрэлдэхүүн хэсэг бүрийн тоо нь харгалзах бүх тоог агуулдаг бүрэлдэхүүн хэсгүүдилүү өндөр түвшний хуваагдал.
Жишээлбэл:
1. Ерөнхий заалт.
1.1. Галын аюулгүй байдлыг хариуцах хүнийг Ерөнхий захирлын тушаалаар томилж, чөлөөлдөг.
1.2. Галын аюулгүй байдлыг хариуцах хүн ерөнхий захиралд шууд тайлагнадаг.
Текстийг дэд зүйлд хуваах тусам дугаарлах тэмдэгтүүдийн тоо нэмэгдэнэ: 1.1.1. 1.1.2. 1.1.3. 2.1.1. 2.1.2. 2.1.3.
Догол мөрийн гарчиг ба дэд гарчгууд нь бизнесийн бичвэрт логик, аналитик шинж чанарыг өгдөг. Баримт бичгийн гарчиг нь аливаа бизнесийн захидлын салшгүй хэсэг бөгөөд баримт бичгийн мөн чанар, сэдвийн талаар өгүүлдэг (Захиалга, Ажлын байрны тодорхойлолт, Гэрээ, Захиалга гэх мэт). Баримт бичгийн гарчиг нь үндсэн семантик ачааллыг агуулдаг.
Зөвхөн бизнесийн захидал харилцаанд баримт бичгийн нэрийг заагаагүй болно. Гарчиг нь богино байх ёстой бөгөөд хоёр мөрөөс хэтрэхгүй байх ёстой. Бизнесийн захидалд утга учиртай гарчиг тэр бүр байдаггүй. Хэд хэдэн ёс зүйн бизнесийн захидал, мэдээллийн шинж чанартай захидалд толгой хэсгийг ашигладаггүй.
Гэсэн хэдий ч арилжааны захидал харилцаанд энэ нь зайлшгүй шаардлагатай:
Бараа хүргэх тухай.
Ачаа хүргэх тухай.
Төлбөр төлөх тухай.
Функциональ талаасаа гарчиг нь текстийн маш чухал хэсэг бөгөөд энэ нь баримт бичигтэй ажиллахад ихээхэн хөнгөвчилдөг: шаардлагатай бол эрэмбэлэх, боловсруулах, дахин чиглүүлэх.
Нарийвчилсан багцын үүднээс баримт бичгийн бүх текстийг дараахь хэсгүүдэд хуваана.
- баримт бичгийн толгой хэсэг: компанийн хаяг (гудамж, байшин, хот, зип код, утас, факсын дугаар), баримт бичгийн төрөл (бүх баримт бичигт заагаагүй), огноо;
- Баримт бичгийн үндсэн хэсэг: гарчиг (зүүн талд "огноо" ба "баримт бичгийн индекс" гэсэн дэлгэрэнгүй мэдээллийн дараа байрладаг), баримт бичгийн текст өөрөө, хавсралт;
- баримт бичгийн албан ёсны хэсэг: зохиогчийн албан тушаал, овог нэр, түүний оффисын утасны дугаар, гарын үсэг, тамга (үргэлж биш).
Дэлгэрэнгүй мэдээллийг бүртгэхэд тавигдах шаардлагыг ГОСТ 6.30-97 "Баримт бичгийн нэгдсэн систем. Зохион байгуулалт, захиргааны баримт бичгийн нэгдсэн систем. Баримт бичгийн шаардлага." Эдгээр нь бүх төрлийн баримт бичигт хамаарна.
Гэсэн хэдий ч ямар ч баримт бичгийг иж бүрэн дэлгэрэнгүй байдлаар бэлтгэдэггүй. Тэдний найрлага нь баримт бичгийн зорилгоос хамаарна. Тиймээс албан бичигт тухайн төрлийн баримт бичгийн нэрийг заагаагүй болно. Бусад бүх баримт бичигт нэрийг зааж өгсөн болно.
Жишээ нь: Гэрээ, Захиалга, Захирамж гэх мэт Ажил хэргийн албан бичгийг ихэвчлэн албан бичгийн хэвлэмэл хуудсан дээр бичдэг.
Маягт гэдэг нь дүрмээр бол аж ахуйн нэгжийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг аль хэдийн зааж өгсөн корпорацийн хуудас юм. Бусад бүх өгөгдлийг маягтанд бичиж, тодорхой дарааллаар байрлуулна. Байгууллагын хэвлэмэл хуудас нь өнцгийн болон уртын гэсэн хоёр төрлийн байдаг. Тэд захидлын текстийн өмнөх нарийн ширийн зүйлийн байршлаар ялгаатай байдаг.
Албан ёсны бизнесийн хэв маягийн текстийн лексик найрлага нь өөрийн онцлог шинж чанартай байдаг. Нэгдүгээрт, энэ нь үгийн хэрэглээний нарийвчлал, өөрөөр хэлбэл. үгсийг утгын дагуу ашиглах.
Баримт бичгийн текст дэх үг нь зөвхөн нэг утгаар ашиглагдаж, өөр тайлбар, хоёрдмол утгатай байх ёсгүй. Хоёрдугаарт, энэ нь бизнесийн хэв маягийн онцлог шинж чанартай нэр томъёоны хэрэглээ юм. Иймээс энэ хэв маягийн бичвэрүүдэд тодорхой функциональ болон хэв маягийн утгатай үг, хэллэгийг ашигладаг, жишээлбэл, нэхэмжлэгч, хариуцагч, протокол, ажлын байрны тодорхойлолт, цагдан хорих, хүргэх, иргэний үнэмлэх, шинжлэх ухааны
ажилтан гэх мэт, тэдгээрийн дунд нэлээд олон тооны мэргэжлийн нэр томъёо байдаг. Олон үйл үг нь заавар эсвэл үүрэг гэсэн сэдвийг агуулдаг: хориглох, зөвшөөрөх, тогтоол гаргах, үүрэг болгох, даалгах гэх мэт. Албан ёсны бизнесийн ярианд гийгүүлэгч хэлбэрүүдийн дунд инфинитивийн хэрэглээ хамгийн өндөр хувийг эзэлдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэ нь албан ёсны бизнесийн бичвэрийн зайлшгүй шинж чанартай холбоотой юм.
Нэг жишээг харцгаая:
“Олон улсын аливаа гэрээ, тэр дундаа давхар татварыг арилгах тухай хэлэлцээрийг судлахдаа юуны өмнө үйл ажиллагааны цар хүрээг хоёр талаас нь тодорхой тодорхойлох шаардлагатай.
- гэрээнд заасан татвар;
- гэрээнд хамрагдсан нутаг дэвсгэр." (Зөвлөх. 1997. No 24).
Энэ жишээнээс та бизнесийн үгсийн сангийн дараах онцлогуудыг олж харж болно: албан ёсны хууль ёсны утгатай үг, хэллэг (олон улсын гэрээ, давхар татвар, татвар); тодорхойлох хэрэгцээг илэрхийлсэн хэллэг; Мөн бид бизнесийн текстийн бодлыг илэрхийлэх хатуу байдал, шударга бус мэдэгдэл, илтгэлийн бүрэн бус байдал зэрэг шинж чанаруудыг онцолж болно.
Тодорхой нэр томъёо ашиглах нь зохиогчид нэмэлт үүрэг хариуцлага хүлээлгэдэг. Зохиогч энэ нэр томъёо нь зөвхөн түүнд төдийгүй хүлээн авагчид ойлгомжтой байх ёстой. Хэрэв энэ нэр томъёо нь ховор хэрэглэгддэг бөгөөд утга нь ойлгомжгүй байвал та санал болгож буй аргуудын аль нэгийг ашиглах хэрэгтэй.
- албан ёсоор өгнө нэр томъёоны тодорхойлолт, жишээ нь: факторинг - өрийг цуглуулах эрхийг худалдах;
- тодорхой болгох, нэр томъёоны агуулгыг төвийг сахисан үгсийн сантай үгсээр өргөжүүлэх, жишээлбэл: ... гэрээг биелүүлээгүйгээс үүдэлтэй.
давагдашгүй хүчин зүйлийн нөхцөл байдал (адар бороо нь үйлдвэртэй харилцах замыг угаасан); - нэр томьёог хасаад ерөнхийд нь ойлгогдох үг, хэллэгээр солино.
Зээсэн үгсийг үндэслэлгүй ашигласнаар текстийг ойлгоход хүндрэлтэй байж болно. Ихэнх ердийн алдаа- ухагдахууныг илэрхийлэхийн тулд аль хэдийн байгаа танил үгсийн оронд гадаад үгсийг урам зориггүй ашиглах, жишээлбэл: давж заалдахын оронд давж заалдах; зар сурталчилгааны оронд сурталчилгаа (PR), онцгой эрхийн оронд онцгой эрх; онцгой гэхийн оронд онцгой гэх мэт.
Хэрэглэхээ больсон үг, хэллэгийг (архаизм ба түүх судлал) баримт бичигт ашиглаж болохгүй. Бизнесийн захидалд та энэ мөчид бид чиглүүлэх биш, харин бид чиглүүлэх ёстой; энэ жил биш, харин энэ жил (одоогийн жил); бид үүгээр мэдэгдээгүй, гэхдээ бид мэдэгдэж байна, акт үйлдээгүй, харин акт зурсан; аль нь биш, харин аль нь; дээр дурдсан биш, харин дээр дурдсан.
Бизнесийн хэл нь түрээслэгч, ажил олгогч, материал-техник, засвар үйлчилгээ, дээр, доор гэх мэт хоёр ба түүнээс дээш үгнээс бүтсэн нийлмэл үгсээр тодорхойлогддог. Ийм үг бий болсон нь бизнесийн хэлээр утгыг үнэн зөв, үнэн зөв илэрхийлэхийг хүссэнээр тайлбарладаг. хоёрдмол утгагүй тайлбар. Үүнтэй ижил зорилгод "хэлцлийн бус" шинж чанартай хэллэгүүд, жишээлбэл, дээд боловсролын байгууллага, татварын тайлан, Хувьцаат компани, орон сууцны хоршоогэх мэт. Ийм хэллэгүүдийн нэгдмэл байдал, тэдгээрийн өндөр давталт нь ашигласан хэл шинжлэлийн хэрэгслийг клишед хүргэдэг бөгөөд энэ нь албан ёсны бизнесийн хэв маягийн бичвэрүүдэд стандартчилсан шинж чанарыг өгдөг.
Албан ёсны баримт бичгийн хувьд хууль эрх зүйн мөн чанар нь чухал тул ирэх (ирэх, нисэх, ирэх гэх мэт), тээврийн хэрэгсэл (автобус, онгоц, Жигули гэх мэт) гэх мэт ерөнхий ойлголтуудад давуу эрх олгодог. нутаг дэвсгэр(тосгон, хот, тосгон гэх мэт) гэх мэт. Хэрэв тухайн хүний нэрийг бичвэрт дурдах шаардлагатай бол ямар нэг хандлага, үйлдлээр тодорхойлогдсон шинж чанарт үндэслэн хүнийг илэрхийлэх нэр үг ашигладаг (эмгэг судлаач Антипов Т.Н., гэрч Т.П.Столяров, Е.И.Сергеева, их сургуулийн ректор гэх мэт).
Бизнесийн захидалд аливаа нэмэлт үгийг ашиглахдаа албан ёсны бизнесийн ярианд бий болсон хэлц үгсийн онцлогийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Харьцуулсан зэрэглэлийг ашиглахдаа нарийн төвөгтэй хэлбэрийг илүүд үздэг: бага ач холбогдолтой, илүү төвөгтэй (хамгийн чухал, хамгийн төвөгтэй гэхээсээ илүү). Дээд зэргийн зэрэглэлийг илэрхийлэхдээ хамгийн түгээмэл хэлбэр нь угтвартай байдаг: хамгийн их нөлөө, хамгийн бага үр дүн, эсвэл эерэг зэргийн "хамгийн их" гэсэн үгийн хослол: хамгийн чухал.
Албан ёсны бизнесийн хэв маягийн нэр томьёо нь бизнесийн захидлуудад ихэвчлэн гардаг нэр томъёоны том давхаргыг агуулдаг.
Ийм үгсийн санд дараахь зүйлс орно.
- албан тушаалын нэр томъёо (ерөнхий захирал, зар сурталчилгааны менежер, санхүүгийн захирал гэх мэт);
- нэрсийн нэр томъёо (OOO "VEK", IP Melnikov, FSB, хувийн хамгаалалтын компани "Дружба" гэх мэт);
- бүтээгдэхүүний хүрээ (бензин L-76, CNC машин, ZIL-130 гэх мэт).
Бизнесийн бичгийн хэлний стандарт тал нь бизнесийн захидалд хамгийн их хэрэглэгддэг товчилсон үгсийг нэгтгэх явдал юм. Ашиглалтын өндөр давтамжаар тодорхойлогддог үг, хэллэгийг товчилсон, түүнчлэн нэр томьёо, байгууллагын нэр, сайн мэддэг хууль эрх зүйн акт, хуулийн код, текстийн тэмдэг гэх мэт. Баримт бичгийн текстэд ашигласан бүх товчлол нь тодорхой дүрмийн дагуу байна:
- Баримт бичгийн бүх товчлол нь ижил байх ёстой. Та нэг үг, хэллэгийг өөрөөр товчлох эсвэл нэг газар бүрэн, өөр газар товчилсон бичих боломжгүй;
- Хэрэв энэ нь тухайн хэллэгийг ойлгоход өөр тайлбар, хоёрдмол утгатай болоход хүргэж болзошгүй бол текстэнд товчилсон үг ашиглахыг хориглоно; хэрэв энэ нь өгүүлбэрийн цорын ганц гишүүн бол та үгийг товчилж болохгүй;
- Уламжлалт текстийн товчлолоос бусад тохиолдолд та үгийг нэг үсэг болгон товчилж болохгүй. Жишээ нь: g (жил), г (хот), l. (навч, хуудас), х. (тосгон), r. (гол), зүйл (цэг) гэх мэт.Мөн янз бүрийн товчлолыг албан ёсны бизнесийн нэр томьёо гэж ангилж болно. Бизнесийн бичвэрт янз бүрийн шинж чанартай нэрлэсэн тэмдгийн бүх төрлийн товчлолыг ашигладаг.
- алдартай хууль эрх зүйн актуудын нэрс: UG (Эрүүгийн хууль), Иргэний хууль (Иргэний хууль);
- байгууллагын нэрс: ОУВС (Олон улсын валютын сан), CBR (ОХУ-ын Төв банк);
- аж ахуйн нэгжийн нэрэнд ангилагч болгон оруулсан аж ахуйн нэгжийн өмчлөлийн хэлбэрийг харуулсан нэрс: ХХК (Компани хязгаарлагдмал хариуцлагатай), OJSC (Нээлттэй хувьцаат компани);
- ажлын байрны нэр: EO - жүжиглэх;
- техникийн төхөөрөмжүүдийн нэр: ACS ( автомат системхяналт), үр ашиг (үр ашгийн хүчин зүйл.).
Бизнесийн захидалд мэргэжлийн нэр томъёоноос гадна процедурын үг хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг. Энэ бол баримт бичгийн текстэд албан ёсны эрх зүйн тайлбарт тодорхой үйлдэл, объект, шинж чанарыг илэрхийлдэг ерөнхий утгатай үгсийн сан юм. Тиймээс бизнесийн ярианд дараахь ерөнхий хэллэгийг ашигладаг: хөдөлмөрийн сахилга батыг зөрчих (энэ нь хоцрогдол, ажил таслах, согтуугаар ажилдаа ирэх гэх мэт), хүргэх хуваарийг зөрчих (дамжааны саатал, барааг цаг тухайд нь ачуулахгүй байх гэх мэт). ), хариуцлага хүлээх (торгууль, санхүүгийн шийтгэл ногдуулах, зөрчил гаргасан тохиолдолд эрүүгийн хариуцлага хүлээлгэх гэх мэт). Процедурын үгсийн санд зарим ерөнхий ойлголтыг багтааж болно: аж ахуйн нэгж (компани, концерн, холдинг, картел, синдикат), бараа бүтээгдэхүүн (лаазалсан хоол, халуун ус, машин, гутал гэх мэт).
Нэр томьёо, процедурын толь бичиг, нэр томъёоны толь бичиг нь баримт бичгийн хэлний үндсэн хэв маягийг бүрдүүлдэг үгсийн санг бүрдүүлдэг. Тэдгээрийг баримт бичгийн текстэд зэрэгцүүлэн ашигладаг бөгөөд бие биенээ нөхөж өгдөг (нэр томьёо, процедурын үгсийн санг ихэвчлэн гэрээнд ашигладаг, нэр томъёоны үгсийн санг ихэвчлэн гэрээний хавсралтад ашигладаг).
Өмнө дурьдсанчлан бизнесийн үгсийн сангийн хамгийн чухал шинж чанар бол текст дэх үг нь зөвхөн нэг боломжит утгаараа ашиглагдах ёстой явдал юм. Контекст хэрэглээний хоёрдмол утгагүй байдлыг баримт бичгийн сэдвээр тодорхойлно. Гэсэн хэдий ч үгийн лексик утгыг мэдэхгүй эсвэл буруу мэдлэгтэй байх нь олон алдаа гаргадаг бөгөөд энэ нь баримт бичгийн текстийг ойлгоход хүндрэл учруулдаг эсвэл утгыг нь гажуудуулдаг.
Хамгийн нийтлэг алдаануудын нэг бол пароним үгсийг (дууны хувьд ойролцоо боловч утгын хувьд ялгаатай үгс) хооронд нь ялгахгүй байх явдал юм. Эдгээр үгэнд: баталгаатай - баталгаатай, одоогийн - хангах, үр дүнтэй - үр дүнтэй, явуулах - үйлдвэрлэх, хэмнэлттэй - хэмнэлттэй, даатгагч - даатгуулсан гэх мэт.
Жишээлбэл, дараахь зүйлийг ялгах хэрэгтэй.
- баталгаатай амралт (ямар нэгэн зүйлээр баталгаажсан) - баталгааны карт (баталгааны үүрэг гүйцэтгэдэг);
- багт шинэ ажилтныг танилцуулах (одоо өгөх, үзүүлэх) - гэрчилгээ олгох (ашиглах зүйл өгөх,
захиалга); - жагсаал цуглаан хийх (ямар нэгэн зүйл хийх) - лаазалсан хоол хийх (ямар нэгэн зүйл үйлдвэрлэх, үйлдвэрлэх).
Ижил утгатай үгсийг ашиглах чадваргүй байх нь баримт бичгийн текст дэх утгын зөрчилд хүргэж болзошгүй юм. Жишээлбэл, барих (загварын хувьд төвийг сахисан), босгох (загварын утга санаа "өндөр"), бүтээх (техникийн нарийн төвөгтэй зүйлийг бий болгох); босгох (чухал зүйл барих; өндөр) нь хэв маягийн өнгө, утгын сүүдэрт ялгаатай бөгөөд үүний үр дүнд өөр өөр нийцтэй байдаг. Та бичих ёстой - спортын талбай барих, хөшөө босгох, байшин барих. Буруу үг: гараж барих, ордон барих, цамхаг барих.
Дээрх алдаануудын жишээ нь бизнесийн захидал бичдэг хүмүүсийн гаргадаг цорын ганц алдаанаас хол байна. Өгүүлбэр дэх үгийн дараалал буруу, энгийн ба нийлмэл өгүүлбэрийн бүтцийг нүүлгэн шилжүүлэх, оролцооны болон оролцоотой хэллэгийг ашиглах чадваргүй байх, тогтмол болон төгсгөлийн хэллэг дэх лексик хэм хэмжээг зөрчих, тавтологи болон бусад олон алдаанууд нь ихэвчлэн сөрөг үр дагаварт хүргэдэг, жишээлбэл. баримт бичгийг ойлгоход хүндрэлтэй байх, хамгийн муу тохиолдолд танилцуулсан мэдээллийн утгыг буруу тайлбарлах.
Ийнхүү бизнесийн баримт бичгийг бэлтгэхэд хэлний хэм хэмжээ ямар том үүрэг гүйцэтгэдэг нь тодорхой болж байна. Өнөөдөр үндсэн хэм хэмжээг үл тоомсорлож байгаа нь олон зуун жилийн уламжлалтай эсвэл байсан албан ёсны бизнесийн хэлийг "бохирдуулах" шалтгаан болж байна.
Бичгийн бизнесийн харилцаанд бизнесийн ёс зүй чухал үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд энэ нь харилцааны зорилгод хүрэх хамгийн чухал хэрэгсэл юм. Бизнесийн ёс зүй нь баримт бичгийн хэлбэр, агуулга, юуны түрүүнд давж заалдах, хүсэлт гаргах, татгалзах, нэхэмжлэл гаргах, маргах арга, зааварчилгааны үг хэллэг гэх мэт хэлбэрээр илэрдэг. мөн зохицуулсан.
Бизнес захидлын чухал элемент бол хүлээн авагчийн хаяг юм. Түүний анхаарлыг татах, хамгийн чухал нь түүнийг сонирхох нь давж заалдах шатны гол ажил юм. Давж заалдах нь арилжааны захидал харилцааны зайлшгүй элемент юм. Сүүлийн үед нөхцөл байдал нь албан тушаалтантай шууд холбогдох шаардлагатай бол албан захидалд ихэвчлэн ашиглагддаг.
Эрхэм ноён...(овог нэр)!
Эрхэм хатагтай... (овог нэр)!
Эрхэм ноёнтон!
Өгөгдсөн жишээнүүд нь хамгийн ерөнхий урвуу хэлбэрийн томьёо юм. Гэсэн хэдий ч бизнесийн түнштэй харилцахдаа зарим нэг нюансуудыг анхаарч үзэх хэрэгтэй: түүний албан тушаал, үйл ажиллагааны чиглэл, хувийн танилын зэрэг.
Бизнесийн захидал харилцаанд дагаж мөрдөх ёстой бизнесийн ёс зүйн тодорхойгүй дүрэм байдаг. Эдгээр дүрмүүд нь дараахь зүйлийг агуулна.
- хүсэлт, хүсэлт, санал, санал бодол зэргийг боловсруулахдаа. Тэд ихэвчлэн эхний хүний олон тооны илэрхийллийн хэлбэрийг ашигладаг: We present a new bill for consideration and approval... Бид таны анхааралд шинэ номыг Воронцова Д.Л. "Цонх" ...
Арилжааны тоног төхөөрөмж худалдан авах боломжийн талаар бидэнд мэдэгдэнэ үү...; - нууц агуулгатай захидал, албан бичгийн хэвлэмэл хуудсан дээр бичигдсэн баримт бичигт хаягийн томьёог эхний ганц хүний тоонд ашигладаг: Би асууж байна, санал болгож байна, урьж байна;
- Та татгалзсан үгээр захидал эхэлж болохгүй. Шийдвэр гаргах болсон шалтгаанаа эхлээд хэлэх нь илүү эелдэг юм (Манай компани бүтээгдэхүүний үнийг хөөрөгдөж, манай бүс нутагт борлуулах нь ашиггүй болсон тул хамтын ажиллагаанаас татгалзахаас өөр аргагүй болсон);
- Бизнесийн хамтрагчдаа түүний хайхрамжгүй байдлын талаар сануулж, аливаа асуудлын урьдчилан төлөвлөсөн үр дүнг түүнд тулгахыг зөвлөдөггүй (Энэ саналыг анхааралтай авч үзнэ үү...; Бид бизнестээ таатай үр дүнд хүрнэ гэж найдаж байна...);
- хэрэв баримт бичгийн текст нь хаяг хүлээн авагчийн хувийн хаягийн томъёогоор эхэлсэн бол текстийн төгсгөлд гарын үсэг зурахаас өмнө байх ёстой.
эелдэг байдлын эцсийн томъёо байх: Хүндэтгэсэн; - Захидалдаа "яаралтай" эсвэл "нэн даруй" гэсэн үгсийг ашиглах нь ухаалаг хэрэг биш бөгөөд ингэснээр хаяг хүлээн авагчийг яаран шийдвэр гаргахад түлхэх болно. Илүү хүлээн зөвшөөрөгдсөн илэрхийлэл байж болно: Би танаас ийм ийм өдөр хариу өгөхийг хүсч байна; Шийдвэрийнхээ талаар нэн даруй мэдэгдэхийг танаас хүсч байна.
Бизнесийн баримт бичгийг боловсруулах нь тийм ч амар ажил биш юм. Энэ бол нэлээд өндөр түвшний хэл шинжлэлийн ур чадвар шаарддаг ажил юм. Албан ёсны бизнесийн хэв маягийн текст, хэлний хэм хэмжээг мэдэхгүй бол бизнесийн захидал бичих боломжгүй юм. Албан бичиг баримтыг зөв зохиохын тулд аль болох ажил хэргийн захидал бичих дадлага хийх, хамгийн гол нь энэ хүнд хэцүү урлагт суралцаж, дахин суралцах хэрэгтэй.
Ашигласан материалын жагсаалт:
Колтунова М.В. Бизнесийн захидал. Хөрвүүлэгч юу мэдэх ёстой. М., 1999.
Рогожин М.Ю. Бизнесийн харилцааны баримт бичиг. М., 1999.
Tepper R. Бизнес бичих урлагийг хэрхэн эзэмших вэ. Менежерт туслах 250 захидал, тэмдэглэл. М., 1994.
Энэхүү нийтлэлийг "IP ER MEDIA" бизнесийн уран зохиолын агентлагийн туслалцаатайгаар бэлтгэв.
Нэгдүгээрт, энэ бол "толгой", өөрөөр хэлбэл, захидлын дээд талд танай компанийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг хэвлэсэн зүйл юм (мэдээжийн хэрэг, хэрэв та өөрийн нэрийн өмнөөс биш зарим компаниас бичиж байгаа бол). Энд нэг жишээ байна.
MAGATON-ийн их дэлгүүр
12745 сумны зурвас
Лос Анжелес, Калифорниа 941474
1994 оны зургадугаар сарын 21
Хоёрдугаарт, энэ бол "огноо" бөгөөд гарчигны доор хэд хэдэн мөр байрлуулсан (хэдийгээр энэ нь чухал биш бөгөөд гарчгийн дээд ба дараа хоёуланд нь байрлуулсан).
Cetrum цуглуулах агентлаг
4376 Холливудын өргөн чөлөө
Лос Анжелес, Калифорни 947661
Гуравдугаарт, энэ бол дотоод хаяг юм. Хэдийгээр таны хамтрагчийн хаяг аль хэдийн дугтуйнд байгаа боловч захидалд үүнийг заавал зааж өгөх ёстой.
Эрхэм Жон Митчелл:
Дөрөвдүгээрт, энэ бол мэндчилгээ юм: Эрхэм ноёнтон, хэрэв та хэнд хандаж байгаагаа мэдэхгүй байвал; Эрхэм ноёд, хатагтай нарын хаягийг зөвхөн таны захидал бүрэн дипломат, албан ёсны шинж чанартай тохиолдолд л зөвшөөрнө.
Тавдугаарт, энэ бол текст өөрөө, зургадугаарт, энэ бол гарын үсэг юм: Хүндэтгэсэн, Таныг Хүндэтгэсэн, Хүндэтгэсэн, Хүндэтгэсэн гэх мэт. Гарын үсэг зурахдаа парадоксик сонсогдож байгаа ч гол зүйл бол таны гарын үсэг юм. Тийм тийм! Хэрэв бид зөвхөн янз бүрийн албан ёсны тамга тэмдэгт итгэдэг бол баруунд хамгийн чухал зүйл бол дээр бичсэн бүхний доор таны гарын үсэг юм. Таны хаяг, утас (факс) болон таны гарын үсгийг манай бүх тамга тэмдэгээс дээгүүр үнэлдэг.
Эцэст нь хэлэхэд, долоо дахь нь энэ захидлыг бичсэн хүний нэрийн эхний үсэг, MG/vr. Энэ нь энэ баримт бичгийг эмхэтгэхэд хэн ажилласан, таны нэрийн үсгийг, зураасны дараа эсвэл хоёр цэгийн дараа нарийн бичгийн даргын нэрийн эхний үсгийг, бүгдийг нь шивж бичсэн хүний тухай эелдэг сануулгатай адил юм.
Хэзээ гараар захиа бичиж болохыг хэлье гэж амласан. Харж байна уу, би мартаагүй байна. Зарчмын хувьд хар тугалгатай, хэвлэмэл, гаргацтай үсгээр бичдэг л бол гараар бичих боломжтой байдаг. Дараа нь захидал илүү дотно, илүү нууцлагдмал болж хувирдаг. Энэ нь таны бичиж буй асуудал танд үнэхээр санаа тавьдаг гэдгийг харуулж байна. Орлого багатай айлын оюутан, жишээлбэл Чернобылийн ослоос аврагч та буяны байгууллагад дадлага хийх, эсвэл зүгээр л залуучуудын зусланд амарч байх үед үүнийг анхаарч үзэх нь чухал юм. Энд лавлагаа гараараа бичихийг зөвлөж байна.
Эрхэм ноёнтон,
Хэрэв би АНУ-д суралцах дадлага хийх ийм сайхан боломжийг ашиглаад англи хэлээ сайжруулж, шинэ найз нөхөдтэй болох байсан бол танай компанид маш их талархах болно.
Ийм мессеж нь лазер принтерээр хэвлэсэн, тусламж хэрэгтэй ядуу оюутан гэхээсээ илүү амжилттай залуу туслахыг төсөөлж байгаагаас илүү эелдэг, сонирхолтой харагдаж байна. Гэхдээ нэгэн зэрэг бизнесийн захидал бичих бүх дүрэм журам, хэлбэрүүд: гарчиг, огноо, мэндчилгээ, текст өөрөө, гарын үсэг хадгалагддаг гэдгийг мартаж болохгүй. Үүнийг мөн анхаарна уу Англи хэлЭнэ нь орос хэл дээрх шиг янз бүрийн мушгиа, буржгар, баруун тийш хазайсан бичээстэй байхаа больсон. Тэд бүх зүйлийг шулуун, жижиг үсгээр, ямар ч налуугүйгээр бичдэг бөгөөд хэрэв тэд налуу бол зүүн тийшээ илүү байдаг. Сургуульд бидэнд байхгүй хуулбар номыг заалгаж байсан тэр үед би өөрийгөө олж харсаар л байсан. Институт дээр тэд бидэнд шууд: "Сургуульд сурсан зүйлээ март" гэж хэлсэн. Гэсэн хэдий ч ташуу скрипт байдаг, энэ нь зарим онцгой тохиолдлуудад ашиглагддаг: таны жилийн ой, хуриманд баяр хүргэх үед, эсвэл танд Английн хатан хааны нэрэмжит шагнал эсвэл хүндэтгэлийн загалмай гардуулах үед ... Энэ нь мэдээжийн хэрэг биш юм; биднийг заналхийлдэг (хэдийгээр хэн мэдэх вэ? ). За, хуулбар дэвтэр бүх зүйлд хэвлэсэн үсгийг хуулбарладаг. Хар үзгээр бичих нь дээр гэдгийг битгий мартаарай.
Мэдээжийн хэрэг, хэрэв таны захидал хэвлэгдсэн бол энэ нь асуудал биш юм. Барууны орнуудад хүмүүс компьютерт маш их дассан байдаг тул найзууд хүртэл компьютер дээр бие биедээ захидал бичдэг бөгөөд энэ нь тэдний хувьд (мөн бидний олонхын хувьд) илүү танил бөгөөд хурдан байдаг; Гэхдээ хэрэв та бизнес эсвэл ажлын талаар, тэр ч байтугай нэлээд сайн харилцаатай хүнтэй харилцаж байгаа бол бизнесийн харилцааны бүх зарчмуудыг дагаж мөрддөг. Надад хүү шигээ хандсан Америкийн амралтын баазын захирлын бичсэн захидал юугаараа онцлог болохыг хараарай.
1992 оны аравдугаар сарын 8
Сайн уу Майкл,
Би чамаас тусламж гуйж байна! Шуудангийн газраас танд хоёр захидал илгээхийг зөвлөсөн. Нэг нь Беларусь, нөгөө нь ижил нэртэй, ижил хаягаар, "Белорус"-ын оронд Беларусь, ОХУ-д хандсан.
Энэхүү захидлыг хүлээн авмагцаа карт эсвэл захидал хүлээн авсан огнооны хамт бидэнд илгээнэ үү. Хэрвээ хаяг нь одоогийнх нь биш бол зөв хаягийг нь залруулах юм бол шуудан авахгүй гэж бидэнд хэлсэн. Таны цамцыг шуудангаар явуулахад бэлэн байгаа ч бид үүнийг алдахыг хүсэхгүй байна.
Камп Олдерсгейтийн хамт олон, ялангуяа Томасын гэр бүлд хамгийн сайн сайхныг хүсэн ерөөе.
Жеффри С.
Томас захирал
JCT:v
Таны харж байгаагаар найрсаг захидал нь бизнесийн захидлын стандарт хүрээнд хадгалагддаг. Албан ёсны хаягийн оронд зүгээр л Сайн уу.
Гэхдээ уламжлалт бизнесийн захидал руу буцъя.
Ажил хэргийн захиа бичихдээ хийх дараагийн зүйл бол хэтэрхий ажил хэрэгч мэт санагдах хүслээсээ салах явдал юм. Жишээлбэл, энд нэг хэллэг байна.
Таны хүсэлтийн дагуу энд хавсаргасан 16.49 долларын чекийг олно уу.
Энд байгаа болон дагуу гэх мэт илэрхийллүүд нь хэт их энгийн байдлыг бий болгодоггүй. Гэхдээ бид зүгээр л амрах хэрэгтэй. Захидал нь илүү байгалийн харагдах тусам найрсаг, албан ёсны өнгө аясыг хадгалах болно.
Таны хүсэлтийн дагуу би 16.49 долларын чек хавсаргаж байна.
Хоёр дахь жишээ нь илүү ойлгомжтой, үр дүнтэй байдаг. Тэгээд хамаагүй бага үг зарцуулсан. Тэгээд цааш нь. Бизнесийн захидал харилцааны бүх товчлолыг март. "Бүү" биш, "Бүү" гэж бичээд бүх зүйлийг ижил сэтгэлээр бич.
Энэ бүхний хажуугаар бизнес бичихээс зайлсхийх эдгээр үгсийн жагсаалтыг шалгана уу.
бидний бүртгэлээр
хүлээн авснаа хүлээн зөвшөөрөх
зэрэг, иш татсан
талаар
-ын хувьд
гарт, гарт
хавсаргав. олоорой
энд хавсаргав
энд хавсаргав
хавсаргасан хайна уу
мэдээлэхийг гуйх, хэлэхийг гуйх
таны мэдээллийн төлөө
үүгээр, үүгээр, үүгээр, үүгээр
Таны захидал надад байна
Би баярлалаа гэж хүсч байна/ асууж болно
хугацаанд нь
цаг хугацааны хувьд
хүлээн авахдаа
Ойрын ирээдүйд
авч үзэхэд
манай хатагтай Жонсон
хэлье
н дагуу
дахин баярлалаа
урьдчилан баярлалаа
үүн дээр
Эдгээр бүх жишээг Америкийн бизнесийн захидлын архиваас авсан бөгөөд америкчууд өөрсдөө бие биедээ эдгээр "үг"-ийг ашиглахгүй байхыг зөвлөж байна. Эндээс зайлсхийх ёстой үг, хэллэгийн жагсаалт (зүүн багана) байгаа бөгөөд оронд нь баруун баганад байгаа үгсийг ашиглана уу.
Оронд нь зөвлөгөө өгөх/мэдээлэх say/tell/бидэнд эртхэн/удалгүй/өнөөдөр/дараагийн долоо хоногт/тохиромжтой үед яг одоо/одоогоор гэсэн дарааллаар бичээрэй. одоо/одоо/одоо/одоо/одоо/энэ бичиж байх үед шалгахын тулд шалгах, учир нь таны хүсэлтийн дагуу урьдчилж/өмнө/өмнө/-д заасны дагуу үнэ төлбөргүй илгээх. for for in the amount of the case if/in case lutty Please please every day Сүүлийн огноо сүүлийн үеийн хүн/тодорхой нэрийн дараа/зохиолчоос хойш/доор гарын үсэг зурсан Би/би энэ бичээс хүртэл одоог хүртэл A одоо нэг хувилбарын хоёр хувилбарыг уншина уу. захидал бичиж, хоёр дахь хувилбар нь эхнийхтэй хэрхэн харьцуулж байгааг хараарай.
Эрхэм ноён Фергюссон,
Nashito камерын захиалгатай холбогдуулан бид таны чекийг хүлээн авсан бөгөөд буцааж өгөх болно.
Манай компани үйлдвэрлэгчийн хувьд камерыг зөвхөн дилерүүдэд худалдаалж байгааг дуулгая. Бөөний худалдааны гэрээний дагуу бид хувийн хэрэглэгчидтэй шууд бизнес хийхээс татгалзах нь зүйтэй гэж үзэж байна.
Таны ойр орчимд Нашито камер зөөдөг олон жижиглэн худалдаачид байдаг. Дээрх дилерүүдийн жагсаалтыг олоход таатай байна.
Ойлгосон гэж найдаж байна.
Таныг үнэхээр...
Энэ сонголтын хамгийн эхний алдаа нь хэлсэн, ижил гэсэн үгсийг ашигладаг бөгөөд үүнийг ерөнхийд нь хэрэглэхээс зайлсхийх хэрэгтэй бөгөөд "Итгэе" гэж бичихийн оронд "Итгэе" гэж бичсэн нь дээр. Мөн оролцоотой өгүүлбэрүүд Таны эрт хариултыг тэсэн ядан хүлээж байна, чамаас удахгүй сонсох болно гэж найдаж байна, Сонирхсонд баярлалаа гэж захидлыг дуусгахад ашиглах боломжгүй. Бүтэн өгүүлбэр бичих: Бид таны хариуг тэсэн ядан хүлээж байна, удахгүй танаас сонсох болно гэж найдаж байна. Сонирхсонд баярлалаа. Одоо зассан хувилбарыг уншъя.
Эрхэм ноён Фергюссон,
Бид таны Nashito камерын захиалгыг хүлээн авсан боловч харамсалтай нь чекийг буцааж өгөх ёстой.
Үйлдвэрлэгчийн хувьд бид зөвхөн бөөний худалдааны гэрээ байгуулсан дилерүүдэд зардаг.
Гэсэн хэдий ч бид таны Nashito бүтээгдэхүүнийг сонирхож байгаад чин сэтгэлээсээ талархаж байна. Тиймээс бид танай нийгэмлэгт манай камерын бүрэн шугамыг авч явдаг жижиглэн худалдаалагчдын жагсаалтыг хавсаргаж байна. Тэдний хэн нь ч танд үйлчлэхдээ баяртай байх болно.
Хүндэтгэсэн...
Хоёрдахь жишээ нь илүү ойлгомжтой бөгөөд үүний зэрэгцээ илүү эелдэг. Бид уучлаарай эсвэл би талархаж байна гэж бичснээр та захидалдаа бизнесийн таатай уур амьсгалыг бий болгож байна. Таны алдаа / бүтэлгүйтэл гэх мэт илэрхийллээр үйлчлүүлэгчээ хэзээ ч бүү буруутга. Хэрэв та хугацаа хэтэрсэн төлбөрөө төлөхөөс татгалзсан, таны зээлийн үнэлгээ эрсдэлд орсон тул хэтэрхий түрэмгий харагдах болно гэж бичвэл. Эндээс илүү дипломат арга байна: Таны дансанд 435 долларын үлдэгдэл төлөх хугацаа жар гаруй хоногийн хугацаа хэтэрсэн тул таны зээлжих зэрэглэл эрсдэлд орно.
Хамтын ажиллагааны хэтийн төлөвийг эерэг болгохын тулд захидлын өнгө аясыг хэвийн байлгах хэрэгтэй. Хэдийгээр та таагүй сэдвүүдийг хөндөж байсан ч эелдэг, эелдэг бай. Захидал болгонд хүлээн авагч таны сайн санааг харах ёстой бөгөөд ингэснээр хурдны замын дээрэмчин хүртэл тантай бизнес эрхлэхэд таатай байх болно. Хошигнол.
Хэрэв та ердийн гуйя, баярлалаа гэж бичвэл ямар ч сошиал захидал илүү дулаахан болно ... Бид таны захиалгыг хүлээн авлаа гэж бичихийн оронд та саяхан захиалга өгсөнд баярлалаа гэж бичиж болно. Эсвэл бид таны 9-р сарын тооцооны алдааг баталгаажууллаа гэсэн хувийн бүртгэлээ шалгахын оронд 9-р сарын тооцооны алдааны төлөө чин сэтгэлээсээ уучлалт гуйж байна гэж бичсэн нь дээр.
Энэ захидлыг унших хүний эсрэг шууд нэхэмжлэл байхгүй тул хоёр дахь жишээ нь илүү амжилттай болсон. Эелдэг байдал бол бидний зэвсэг юм.
Таны захидал юуны түрүүнд үйлчлүүлэгчид анхаарлаа төвлөрүүлж, үзэл бодлоо илэрхийлэх ёстой. Жишээлбэл, саатсанд хүлцэл өчье. Гэхдээ энэ удаашрал нь таныг үйлчлүүлэгчийнхээ асуудалд анхаарал тавьж, оролцож байгаа гэдгээ тодорхой харуулж байгаа нь танд ноцтой төвөг учруулаагүй гэж найдаж байна.
Мэдээжийн хэрэг, энэ нь та I, We төлөөний үгсээс зайлсхийх хэрэгтэй гэсэн үг биш боловч хэрэв та тэдгээрийг ашигладаг бол дараахь зүйлийг анхаарч үзээрэй.
Та өөрийнхөө нэрийн өмнөөс ярихдаа Би гэж, компанийн нэрийн өмнөөс ярихдаа бид гэж бич. Компанийн нэр, манай компанийн илэрхийлэл, дээр дурдсан нэр томьёог ХЭРЭГЛЭХГҮЙ - энэ бүхэн нэлээд сүртэй сонсогдож байна. Илгээгч өөрийгөө байнга "би" гэхийн оронд бүтэн нэрээр нь дууддаг бол энэ нь мөн адил юм...
Болгоомжтой байгаарай, захидалдаа хүлээн авагчийн нэрийг олон удаа бүү ашигла. Хэрэв та үүнийг анхаарч үзэхгүй бол таны захидал хэтэрхий бүдүүлэг байх болно гэж айж байна. Одоо хоёр үсгийн сонголтыг харьцуулж, хоёр дахь сонголтыг юу илүү хувийн болгохыг тодорхойлохыг хичээ.
Сонголт нэг
Эрхэм хатагтай Митчелл
Зээлийн стандарт судалгааг хийсний дараа бид танд зээл олгох нь ухаалаг хэрэг биш гэж дүгнэсэн.
Таны одоогийн хүлээсэн үүргүүд танд муу зээлийн эрсдэл үүсгэдэг гэж бид үзэж байна.
Таны ойлгож байгаагаар төлбөрийн чадвар нь батлагдсан харилцагчдад төлбөрийн данс олгох нь бидний ашиг сонирхолд нийцнэ.
Бидний чин сэтгэлээсээ харамсаж буйгаа хүлээн зөвшөөрч, Allen's дэлгүүрээс бэлэн мөнгөөр худалдан авалтаа үргэлжлүүлнэ үү.
Хүндэтгэсэн...
Хоёр дахь сонголт
Эрхэм хатагтай Митчелл,
Аллены төлбөрийн дансны хүсэлтийг хүлээн авахаас татгалзсаныг дуулгахад уучлаарай.
Манай зээлийн хэлтэс таны одоо хүлээсэн үүрэг хариуцлагаас шалтгаалан нэмэлт зээл олгоход хэцүү байж магадгүй гэж үзэж байна.
Таны зээлийн нэр хүнд эрсдэлд ороход хэтэрхий үнэ цэнэтэй юм. Таны санхүүгийн хариуцлага багассан тохиолдолд бид таны өргөдлийг ирээдүйд дахин авч үзэхдээ баяртай байх болно.
Тэр болтол та үйлчлүүлэгч бүр бидний хамгийн их санаа тавьдаг Allen's дэлгүүрээс худалдан авалтаа үргэлжлүүлнэ гэж найдаж байна.
Хүндэтгэсэн...
Энэ хуудсанд хэлэлцэж буй сэдвээр гаргасан шүүхийн шийдвэрийн товч тайлбар, шүүхийн шийдвэрийг бүрэн эхээр нь агуулсан файлуудын холбоосыг оруулсан болно.
Жич:
Аудит хийлгэсэн байгууллагын талд гарсан шүүхийн шийдвэрийг (а) индексээр тэмдэглэнэ;
Зохицуулах байгууллагын талд гарсан шүүхийн шийдвэрийг (b) индексээр тэмдэглэнэ.
(a) FSBN-ийн техникийн үзүүлэлтүүд жижиг, дунд бизнесийг төрөөс дэмжих татаасыг зүй бусаар ашигласан - үйлдвэрлэл эрхэлдэг хуулийн этгээдэд хөрөнгө хуваарилсан болохыг илрүүлсэн. согтууруулах ундааны бүтээгдэхүүн, өөрөөр хэлбэл, 14 дүгээр зүйлийн 4 дэх хэсэгт заасан хязгаарлалтын улмаас эдгээр сангаас санхүүгийн дэмжлэг авах эрхгүй. Холбооны хууль N 209-FZ.
Шүүхээс 209-FZ тоот Холбооны хуулийн 14 дүгээр зүйлийн 4-т онцгой албан татвар ногдуулах барааг нэгэн зэрэг үйлдвэрлэж, борлуулдаг жижиг, дунд бизнес эрхлэгчдэд татаас олгохыг хориглосон болохыг тогтоожээ. ОХУ-ын Эдийн засгийн хөгжлийн яамны 2008 оны 12-р сарын 10-ны өдрийн N D05-5638, 2009 оны 7-р сарын 27-ны өдрийн N D05-3697, 2010 оны 4-р сарын 14-ний өдрийн N D05-1084 дүүргийн FSBN-ийн техникийн тодорхойлолтуудын лавлагаа. Эдгээр захидал нь мэдээллийн шинж чанартай тул дүүргийн шүүхээс татгалзсан болно.
P-VVO61
(б) Гүйцэтгэгчээс гүйцэтгэсэн барилга угсралтын ажлын өртгийг одоогийн үнэд хөрвүүлэхдээ Холбооны Барилга, орон сууц, нийтийн аж ахуйн агентлагийн захидалд заасан индексийг ашиглан хийх ёстой, учир нь эдгээр захидал нь тухайн байгууллагын акт юм. төрийн эрх мэдэл, албан тушаалтан, тодорхой бус тооны хүмүүст заавал байх ёстой (тэдгээрийн хэлбэр болон бусад нөхцөл байдлаас үл хамааран - улсын бүртгэл, албан ёсны сэтгүүлд нийтэлсэн).
P-VSO30
(б) ОХУ-ын Сангийн яамны 2009 оны 3-р сарын 12-ны өдрийн 02-05-10/1191 тоот захидал нь төсвийн ангилалыг хэрэглэх журмын талаархи зааврыг заавал дагаж мөрдөх тухай мэдээллийн шинж чанартай байдаг. Оросын Холбооны Улс. Захидал нь тайлбар бөгөөд байр суурийг агуулсан гүйцэтгэх байгууллагаОХУ-ын Арбитрын байцаан шийтгэх хуулийн 311-р зүйлийн утгыг үндэслэн хууль дээдлэх ёсыг тайлбарласны дагуу давж заалдах шатны шүүх үндэслэлгүй гэж үзээгүй, шинээр илэрсэн нөхцөл байдал.
P-SZO66
(a) FSFBN-ийн техникийн үзүүлэлтүүдийн дүгнэлт: Хүлээн авсан байгууллагахолбооны хөрөнгийг буруугаар ашиглах. Бодлогын төлбөр хийгдсэнКАСКО байгууллагаас түрээсэлсэн автомашины даатгалд.
Шүүхийн дүгнэлт:
-
Түрээсийн тээврийн хэрэгслийн эвдрэл, хулгайн гэмтлээс урьдчилан сэргийлэх сайн дурын даатгалын гэрээний дагуу даатгал (CASCO) нь зөвхөн төрийн сангийн хөрөнгийг даатгах хууль ёсны арга юм.ОХУ-ын субъекттүүний зах зээлийн үнэлгээний дагуу;
- Гэрээний үүргээ зохих ёсоор биелүүлэхийн тулд Түрээслэгч нь Тюмень мужид өмчлөлийн объект болох тээврийн хэрэгслийг сайн дурын иж бүрэн даатгалд хамруулах үүрэгтэй. Зөвхөн OSAGO болон CASCO-ийн бодлого байгаа нь гүйцэтгэлийн тохиромжтой арга юмБайгууллагагэрээгээр хүлээсэн үүрэгтүрээс.
ОХУ-ын Сангийн яамны 2011 оны 12-р сарын 13-ны өдрийн N 14-01-07/151-1301-1455 тоот захидалд FSFBN-ийн техникийн зохицуулалтын лавлагааг шүүх хүлээн зөвшөөрөхгүй, учир нь дээрх захидал нь норматив эрх зүйн акт биш юм. үйлдэл ба зөвлөмжийн (мэдээллийн) шинж чанартай.
P-ZSO88
(b) Шалгалтын явцад FSBN техникийн үзүүлэлтүүдОХУ-ын Тэтгэврийн сангаас тэтгэврийг нь олгодог цэргийн албан хаагчид, цэргийн бэлтгэлд дуудагдсан иргэд, тэдний гэр бүлийн гишүүдэд сар бүр мөнгөн нөхөн олговор (MMC) хүлээн авагчдын тухай мэдээлэл;төв болохыг олж мэдэвүндэслэлгүйиргэн З, иргэн К-д ЭБШ олгохоос татгалзсан тул эдгээр иргэд ЭБХ-г аваагүй.
AtЗ нь Дэлхийн 2-р дайны үед фронтод гэмтэл авсны улмаас 2-р бүлгийн хөгжлийн бэрхшээлтэй болохыг анх удаагаа Бүгд Найрамдах Украйн Улсад олгосон гэрчилгээ зэрэг өргөдөл гаргажээ.
ХАМТШүүхүүд Бүгд Найрамдах Украин улсад олгосон гэрчилгээг тухайн нутаг дэвсгэрт хүлээн зөвшөөрөх ёстой гэж дүгнэсэнRFнийгмийн тэтгэмж авах эрхийн баталгаа болгон.Гр. З.Төвөөс татгалзсан гэрчилгээг ирүүлсэн өдрөөс эхлэн EDC авах эрхтэй байсан.
Шүүхүүд мөн гр. TO.Дэлхийн 2-р дайны талийгаач, 1-р бүлгийн тахир дутуу хүний гэр бүлийн гишүүн бөгөөд 2012 оны 01-р сарын 01-ний өдрөөс эхлэн EDC авах эрхтэй.
ОХУ-ын Хөдөлмөрийн яамны 2014 оны 7-р сарын 24-ний өдрийн 13-7 / В-757 тоот захидалд өгсөн гомдлын лавлагаа нь норматив эрх зүйн акт биш, харин зөвлөгөө өгөх шинж чанартай тул үндэслэлгүй юм.
P-SZO90
(б) Газрын даргыг Урлагийн дагуу захиргааны хариуцлага хүлээлгэсэн. 15.15.7 ОХУ-ын Захиргааны зөрчлийн тухай хууль төсвийн үүргийн нягтлан бодох бүртгэлийн журмыг зөрчсөн.
Шүүх дараахь зүйлийг тогтоов. ОХУ-ын Сангийн яамны захидалд үндэслэн үүргийн талаархи мэдээллийг бүрдүүлэх, өгөх үйл ажиллагаа нь төсвийн үүргийн нягтлан бодох бүртгэлийн үйл ажиллагаатай холбоогүй гэсэн аргументууд үндэслэлгүй юм. ОХУ-ын Сангийн яамны захидал нь төсвийн үүргийн нягтлан бодох бүртгэлийн журмыг тодорхойлсон зохицуулалтын эрх зүйн акт биш бөгөөд зөвхөн зөвлөх шинж чанартай байдаг. Гүйцэтгэх эрх мэдэлтнүүд төсвийн үүргийн нягтлан бодох бүртгэлийг хариуцдаггүй гэсэн үндэслэл нь материаллаг хуулийг буруу тайлбарласнаас үүдэлтэй.
R-SOYU61
(б) Шүүхээр батлагдсан TU FS FBN-ийн дүгнэлт: KBK 244.225 "Эд хөрөнгийн засвар үйлчилгээ хийх ажил, үйлчилгээ" дагуу Тамгын газарт хуваарилсан холбооны төсвийн хөрөнгийг KBK 243.225 "Бараа, ажил, үйлчилгээ худалдан авах"-т заасан зардалд зарцуулсан. зорилгоор их засвартөрийн өмч", ОХУ-ын Төсвийн тухай хуулийн 289-р зүйлд заасны дагуу хөрөнгийн зохисгүй зарцуулалт юм.
Шүүхүүд мөн дараахь зүйлийг тогтоов. ОХУ-ын Бүс нутгийн хөгжлийн яамны 2013 оны 7-р сарын 5-ны өдрийн N 11921-vl/10 тоот захидлын талаархи хэлтсийн лавлагааг ОХУ-ын Бүс нутгийн хөгжлийн яам эрхгүй тул шүүх хүлээн аваагүй болно. ОХУ-ын Сангийн яамны чиг үүргийг сольж, үйлдвэрлэлийн барилга, байгууламжийг урьдчилан сэргийлэх төлөвлөгөөт засварын ажлыг гүйцэтгэх журмыг хэрэгжүүлэх боломжийг тайлбарлах. Нэмж дурдахад энэхүү захидал нь зөвхөн мэдээллийн зорилгоор хийгдсэн бөгөөд заавал дагаж мөрдөх эрх зүйн акт биш юм.
P-APS14
(б) Росфиннадзорын техникийн үзүүлэлтүүдийн дүгнэлт. Тус байгууллага нь төсвийн хөрөнгийг үр ашигтай зарцуулах зарчмыг дагаж мөрдөөгүй, тухайлбал: засгийн газрын гэрээний анхны (дээд) өртгийг тооцохдоо зардлын өөрчлөлтийн индексийг үнийн суурь түвшинд буруу хэрэглэсний үр дүнд тэдгээрийн үнийг хэтрүүлсэн; Үүний үр дүнд холбооны төсвийн хөрөнгийг 66.1 сая рубль зарцуулсан. Зүүн Сибирийн дүүргийн Арбитрын шүүх 66.1 сая рублийн төсвийн хөрөнгийг хууль бусаар ашигласан тухай өмнөх шүүхүүдийн дүгнэлтийг хууль ёсны гэж хүлээн зөвшөөрсөн.
Тус байгууллага нь ОХУ-ын Эдийн засгийн хөгжлийн яамны 2007 оны 8-р сарын 21-ний өдрийн 12529-GG/DOZ тоот захидалд заасан индексийг хэрэглэсэн бол анхны (хамгийн их) тендерийн үнийг бүрдүүлэхийн тулд шүүхүүд тогтоосон. Тендерийн баримт бичгийг бэлтгэхдээ ОХУ-ын Бүс нутгийн хөгжлийн яамнаас улирал тутам захидалд заасан тооцоолсон өртгийн өөрчлөлтийн индексийг ашиглах ёстой.
Аргументууд TU FSFBN нь гэрээний анхны (дээд) үнийг зөвтгөхөд хяналт тавих эрх байхгүй байгаа тухай, гэрээний анхны (дээд) үнийг N 94-FZ хуулийн заалтын дагуу тооцох тухай, ОХУ-ын Бүс нутгийн хөгжлийн яам нь хууль тогтоомж, бусад зохицуулалтын эрх зүйн актуудтай холбоогүй, Дээд шүүх RF татгалзсан.
... "Ерөнхий байцаагч" тоглосон - миний сэтгэл үнэхээр бүрхэг, хачирхалтай байсан ... Би бүх зүйл хэрхэн өрнөхийг урьдчилан мэдэж байсан, энэ бүхнээс үл хамааран гунигтай, ядаргаатай өвдөлттэй мэдрэмж намайг бүрхэв. Миний бүтээл надад зэвүүн, зэрлэг, огт минийх биш юм шиг санагдсан. гол үүрэг алга болсон: би тэгж бодсон. Дур Хлестаков гэж юу байдгийг огтхон ч ойлгосонгүй. Хлестаков нь Алнаскаров шиг, Парисын театруудаас манайд зочлохоор ирсэн бүхэл бүтэн водевиль хужаа нарын цуваа шиг болсон. Тэр зүгээр л жирийн нэгэн худалч болсон - хоёр зууны турш нэг хувцас өмссөн цайвар царайтай. Хлестаков гэж юу болох дүрээс нь үнэхээр тодорхойгүй байна уу? Эсвэл сохор бардам зан намайг хугацаанаасаа өмнө эзэмдэж, энэ дүрийг удирдах хүч минь маш сул байсан тул жүжигчинд сүүдэр, сэжүүр ч үлдээгүй болов уу? Гэхдээ надад ойлгомжтой санагдсан. Хлестаков огт хуурдаггүй; тэр наймаагаараа худалч биш; тэр өөрөө худлаа ярьж байгаагаа мартаж, хэлсэн зүйлдээ аль хэдийн итгэдэг. Тэр эргэж, тэр сүнстэй, бүх зүйл сайхан болж байгааг харж байна, тэд түүнийг сонсож байна - энэ шалтгааны улмаас тэрээр илүү зөөлөн, илүү чөлөөтэй ярьж, зүрх сэтгэлээсээ ярьж, бүрэн илэн далангүй ярьж, худал ярьж байна. өөрийгөө яг байгаагаар нь харуулдаг. Ер нь манай жүжигчид худлаа ярихыг ерөөсөө мэддэггүй. Тэд худал хэлэх нь зүгээр л ярих гэсэн үг гэж төсөөлдөг. Худал хэлэх гэдэг нь үнэнд ойр, жам ёсных шиг, зөвхөн үнэнийг хэлж чаддаг шиг гэнэн өнгөөр худал хэлэхийг хэлдэг; Энэ нь бүх хошин шогийн худал хуурмаг зүйл яг энд оршдог. Хэрэв би энэ дүрийг хамгийн дунд зэргийн жүжигчдийн нэгэнд оноож, Хлестаков бол ухаалаг, төгс төгөлдөр хүн, ухаалаг, тэр байтугай буянтай хүн гэдгийг л хэлэх байсан бол Хлестаков илүү их ашиг хүртэх байсан гэдэгт би бараг итгэлтэй байна. тэгээд түүнд үлдсэн зүйлээ ингэж төсөөл. Хлестаков огт хүйтнээр, эсвэл театрын хэлбэрээр худал хэлдэггүй; тэр мэдрэмжээр худал хэлдэг, нүд нь үүнээс авсан таашаалаа илэрхийлдэг. Энэ бол ерөнхийдөө түүний амьдралын хамгийн сайхан, яруу найргийн мөч - бараг л урам зориг юм. Үүний наад зах нь заримыг нь илэрхийлсэн! Хөөрхий Хлестаковт ямар ч зан чанар, өөрөөр хэлбэл нүүр царай, өөрөөр хэлбэл харагдахуйц дүр төрх, өөрөөр хэлбэл физиогномийн шинж чанарыг өгөөгүй нь гарцаагүй. Мэдээжийн хэрэг, хуучирсан захтай, хуучирсан дүрэмт хувцастай хуучин түшмэдийг шог зураг зурах нь зүйрлэшгүй хялбар байдаг; гэхдээ нэлээн үнэмшилтэй, жирийн ертөнцийн тойргоос хурц өнцгөөр ялгардаггүй тэдгээр шинж чанаруудыг авах нь хүчтэй мастерын ажил юм. Хлестаковын хувьд юу ч хурцаар илэрхийлэх ёсгүй. Тэр тойрогт багтдаг нь бусад залуучуудаас ялгарах зүйлгүй бололтой. Тэр заримдаа өөрийгөө сайн авч явдаг, заримдаа бүр жинтэй ярьдаг, зөвхөн оюун ухаан эсвэл зан чанар шаардлагатай тохиолдолд л түүний ямар нэгэн утгагүй, үл тоомсорлодог зан чанар гарч ирдэг. Зарим хотын даргын үүргийн онцлог нь илүү тогтсон, ойлгомжтой байдаг. Тэр аль хэдийн өөрийн гэсэн, хувиршгүй, эелдэг дүр төрхөөрөө эрс тодорхойлогдсон бөгөөд түүний зан чанарыг хэсэгчлэн баталж байна. Хлестаковын дүрийн онцлог нь хэтэрхий уян хатан, илүү нарийн, тиймээс ялгахад илүү хэцүү байдаг. Хэрэв та үнэхээр харвал Хлестаков юу вэ? Залуу хүн, түшмэл, тэдний хэлдгээр хоосон боловч хорвоогийн хоосон гэж хэлдэггүй хүмүүст хамаарах олон шинж чанарыг агуулсан. Сайн сайхан чанаргүй хүмүүст эдгээр чанаруудыг илчлэх нь зохиолчийн хувьд нүгэл болно, учир нь тэр тэднийг бүх нийтийн инээдэмд хүргэх болно. Энэ дүрд хүн бүр өөрийнхөө нэг хэсгийг олж, айж эмээхгүйгээр эргэн тойрноо харан хэн нэгэн түүн рүү хуруугаараа хуруугаараа зааж, нэрээр нь дуудуулахгүй байх нь дээр. Нэг үгээр хэлбэл, энэ царай нь янз бүрийн орос үсгээр тархсан, гэхдээ энд нэг хүнд тохиолдлоор нэгтгэгдсэн, байгалиасаа маш олон удаа тааралддаг нэг төрлийн дүр байх ёстой. Хүн бүр дор хаяж нэг минут, хэдэн минутын турш биш юмаа гэхэд Хлестаков байсан эсвэл болж байгаа ч мэдээжийн хэрэг тэр үүнийг хүлээн зөвшөөрөхийг хүсэхгүй байна; тэр бүр энэ баримтыг хараад инээх дуртай, гэхдээ зөвхөн өөрийнхөөрөө биш харин өөр хүний арьсанд л байдаг. Ухаалаг харуулын офицер заримдаа Хлестаков, төрийн зүтгэлтэн нь заримдаа Хлестаков, нүгэлт зохиолч ах маань заримдаа Хлестаков болж хувирах болно. Нэг үгээр хэлбэл, хэн нэгэн амьдралдаа ядаж нэг удаа тийм биш байх нь ховор байдаг - цорын ганц зүйл бол үүний дараа тэд маш ухаантай эргэж, тэр биш юм шиг л эргэх болно. Миний Хлестаковт үүнээс юу ч харагдахгүй байна уу? Тэр үнэхээр цонхийсон царай мөн үү, би түр зуурын бардамналд автаж, хэзээ нэгэн цагт асар их авьяастай жүжигчин нэг хүнд маш олон янзын хөдөлгөөнийг хослуулсанд талархаж, түүнд бүх зүйлийг гэнэт харуулах боломжийг олгосон гэж бодсон. түүний авъяас чадварын олон талт тал. Тиймээс Хлестаков хүүхэд шиг, ач холбогдолгүй дүрд тоглосон! Энэ нь хэцүү бөгөөд хортой, ядаргаатай юм. Жүжгийн тоглолт эхэлсэн цагаас л би театрт залхаж суусан байлаа. Олон нийтийн баяр баясгалан, хүлээн авалт надад огт хамаагүй. Театрын бүх хүмүүсээс би ганцхан шүүгчээс айдаг байсан бөгөөд тэр шүүгч нь би өөрөө байсан. Би дотроо өөрийнхөө жүжгийн эсрэг зэмлэл, бувтнахыг сонссон бөгөөд энэ нь бусад бүх хүмүүсийг дарж орхив. Мөн олон нийт ерөнхийдөө баяртай байсан. Түүний тал хувь нь оролцсон ч гэсэн жүжгийг хүлээн авсан; нөгөө тал нь ердийнхөөрөө түүнийг загнаж байсан - гэхдээ урлагтай холбоогүй шалтгаанаар. Тэр биднийг хэрхэн загнасныг бид тантай анхны болзоондоо ярих болно; Энд сургамжтай, инээдтэй зүйл их байна. Би бүр ямар нэг юм бичсэн; гэхдээ энэ бол хажуу тал. Ер нь хотын дарга “Ерөнхий байцаагч”-аа олон нийттэй бүрэн эвлэрүүлсэн бололтой. Сосницкий шиг авьяастнуудын хувьд энэ дүрд тайлагдашгүй зүйл үлдэхгүй байсан тул би үүнд итгэлтэй байсан. Тэд аль хэдийн хайхрамжгүй ярьж эхэлсэн авъяас чадвараа бүрэн дүүрэн харуулах боломжийг түүнд олгосондоо ядаж л би баяртай байна, түүнийг өдөр тутмын театрт алга ташилтаар шагнуулдаг олон жүжигчидтэй ижил түвшинд тавьсан. бусад хөгжилтэй жүжиг. Би бас үйлчлэгчдээ найдаж байсан, учир нь би жүжигчний үгэнд маш их анхаарал хандуулж, агуу байдлыг анзаарсан. Гэвч бидний найзууд болох Бобчинский, Добчинский хоёр төсөөлж байснаас ч илүү муу байсан. Энэ хоёр бяцхан хүнийг бүтээхдээ би Щепкин, Рязанцев хоёрыг арьсаар нь төсөөлж байсан ч тэдний гадаад төрх байдал, ямар байр суурьтай байгаа нь тэднийг ямар нэгэн байдлаар тэсвэрлэх болно, тийм ч шог зураг биш гэж би боддог байсан. . Үүний эсрэгээр болсон: энэ нь шог зураг гарч ирсэн. Тоглолт эхлэхээс өмнө би тэднийг хувцастай байхыг хараад амьсгал хураасан. Энэ хоёр бяцхан эр, мөн чанартаа нэлээд нямбай, махлаг, сайхан гөлгөр үстэй, ямар нэгэн эвгүй, өндөр саарал хиймэл үс өмсөж, сэвсгэр, эмх замбараагүй, сэвсгэр, асар том цамцны нүүрийг сугалж авав; Тэгээд тайзан дээр тэд үнэхээр тэвчихийн аргагүй тийм онигоонууд болж хувирав. Ер нь ихэнх жүжгийн хувцасны загвар маш муу, ичгүүр сонжуургүй шог зурсан байсан. Би хувцастай ядаж нэг сургуулилт хийе гэж асуухад надад ийм мэдрэмж төрсөн бололтой; гэхдээ тэд надад энэ нь огт шаардлагагүй, ёс заншил биш, жүжигчид аль хэдийн ажлаа мэддэг байсан гэж хэлж эхлэв. Тэд миний үгэнд бага зэрэг ач холбогдол өгч байгааг анзаарч би тэднийг зүгээр орхисон. Би дахин нэг удаа давтан хэлэхэд: уйтгар гуниг, уйтгар гуниг. Уйтгар гуниг яагаад намайг дийлдэгийг би мэдэхгүй. Тоглолтын үеэр би дөрөв дэх хэсгийн эхлэл хүйтэн байгааг анзаарсан; өдий хүртэл жигдрээд байсан жүжгийн урсгал энд тасалдсан юм уу, залхуутай явж байгаа мэт санагдана; Унших явцад мэдлэгтэй, туршлагатай жүжигчин надад Хлестаков хамгийн түрүүнд мөнгө зээлэхийг хүссэн нь тийм ч ухаалаг биш, албан тушаалтнууд өөрсдөө түүнд санал болгосон нь дээр гэж хэлсэнийг би хүлээн зөвшөөрч байна. . Шударга талуудтай нэлээд нарийн тайлбарыг хүндэтгэж, Хлестаков Хлестаков байсан тул эхлээд асууж чадахгүй байгаа шалтгааныг би олж харсангүй. Гэхдээ нэг зүйлийг онцолсон; "Тиймээс" гэж би өөртөө хэлэв, "Би энэ үзэгдлийг муу хийсэн"; Дөрөв дэх хэсгийн эхлэл нь цайвар, ямар нэгэн ядаргааны шинж тэмдэгтэй байсныг тоглолтын үеэр би тодорхой харлаа. Гэртээ буцаж ирээд би тэр даруй үүнийг дахин хийхээр шийдсэн. Одоо энэ нь арай хүчтэй, ядаж байгалийн жамаар, илүү цэг дээр гарч ирэх шиг байна. Гэхдээ энэ хэсгийг жүжигт оруулах гэж санаа зовох хүч надад алга. би ядарч байна; Үүний тулд та аялж, асууж, мөргөх хэрэгтэй гэдгийг санахад Бурхан түүнийг ивээг - Ерөнхий байцаагчийн хоёр дахь хэвлэл эсвэл шинэчлэгдсэн нь дээр байх болно. Сүүлийн үзэгдлийн талаар дахиад нэг үг хэлье. Тэр огт гараагүй. Тодорхойгүй мөчид хөшиг хаагдаж, жүжиг дуусаагүй юм шиг санагддаг. Гэхдээ миний буруу биш. Тэд намайг сонсохыг хүсээгүй. Энэ бол зүгээр л чимээгүй зураг гэдгийг, энэ бүхэн нэг чулуужсан бүлгийг төлөөлөх ёстойг, жүжиг энд дуусч, царайны хувиралаар солигдохыг, хоёр, гурван минут гэдгийг ойлгохоос нааш сүүлчийн үзэгдэл бүтэхгүй гэж би одоо ч хэлж байна. хөшиг унах ёсгүй, энэ бүхэн гэж нэрлэгддэг зүйлд шаардлагатай ижил нөхцөлд явагдах ёстой амьд зургууд.Гэхдээ тэд надад жүжигчдийг уях болно, хамтлагийг бүжиг дэглээчид даатгах хэрэгтэй, энэ нь жүжигчний хувьд бага зэрэг гутамшигтай гэх мэт гэх мэт. Бусад олон бусадАмаар гэхээсээ илүү ядаргаатай уурхайг би харсан. Энэ бүхнээс үл хамааран бусад, биБи байр сууриа зогсоод зуун удаа хэлье: үгүй. Энэ нь ямар ч үүрэг биш, энэ нь доромжлол биш юм; тэр ч байтугай бүжиг дэглээч хүн бүрийн жинхэнэ байр суурийг мэдэрч чаддаг бол хамтлагаа зохиож, бүрдүүлээрэй. Боржин чулуун эрэг голыг зогсоодоггүйтэй адил түүнд заасан хил хязгаараар авъяас чадвар зогсохгүй: эсрэгээрээ тэдэн рүү орсноор тэр долгионоо илүү хурдан, бүрэн хөдөлгөдөг. Мөн түүнд өгсөн позоор жүжигчин мэдрэмжээ илэрхийлж чаддаг. Энд хэн ч нүүрэндээ дөнгө тавиагүй, зөвхөн нэг хэсэг байрласан; түүний царай ямар ч хөдөлгөөнийг чөлөөтэй илэрхийлэх болно. Мөн энэ олон янз байдлын мэдрэмжинд түүний хувьд ангал бий. Баатруудын үйлдсэн нүглийн агуу байдлаас шалтгаалан дүрүүд болон айдас, айдас зэрэг нь ижил төстэй байдаггүй шиг дүр бүрийн айдас нь бие биентэйгээ ижил төстэй байдаггүй. Хотын дарга арай өөр, эхнэр охин хоёр нь нэг л янзаар шаналж байна. Шүүгч ялангуяа айж, итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч, шуудангийн дарга гэх мэт ялангуяа Бобчинский, Добчинский нар гайхсан хэвээр байх болно, энд тэд өөрөөсөө урвасангүй, уруул дээр нь асуусангүй. Зөвхөн зочдыг ч мөн адил гайхшруулж болох боловч сойзны нэг цохилтоор дүрсэлсэн, нэг өнгөөр бүрхэгдсэн зураг дээр тэд хол байна. Нэг үгээр хэлбэл, хүн бүр түүний дүрийг дуурайж, бүжиг дэглээчдээ захирагдаж байсан ч тэрээр үргэлж гайхалтай жүжигчин хэвээр үлдэж чадна. Гэхдээ надад дахиж бужигнуулж, маргах хүч байхгүй. Би бие болоод сэтгэлээрээ ядарч байна. Миний зовлонг хэн ч мэдэхгүй, сонсохгүй гэж тангараглая. Бурхан тэдэнтэй хамт байх болтугай. Би тоглолтдоо дургүйцсэн. Би одоо хаашаа зугтахыг хүсч байна, миний өмнө байгаа аялал, хөлөг онгоц, далай тэнгис болон бусад алс холын тэнгэрүүд намайг зөвхөн сэргээж чадна. Бурхан мэддэг юм шиг би тэднийг хүсч байна. Бурханы төлөө хурдан ирээрэй. Би чамтай салах ёс хийхгүйгээр явахгүй. Тэвчихийн аргагүй хүйтэн захидалд хэлж чадахгүй олон зүйлийг би чамд одоо ч хэлэх хэрэгтэй байна... 1836, 5-р сарын 25. Петербург.