Би орчуулагч болохын тулд суралцах ёстой юу? "Энэ бол үнэхээр талархалгүй мэргэжил": залуу орчуулагчид ажлынхаа давуу болон сул талуудын талаар ярьдаг. Шаардлагатай мэргэжлийн ур чадвар, мэдлэг

Орчуулагч бол маш өргөн хэрэглээний мэргэжил бөгөөд тийм болно өрсөлдөх давуу талбусад тодорхойлолтын тээвэрлэгч - хуульч, эдийн засагч, хуулбар зохиогч. Үүний зэрэгцээ орчуулга судлал нь хэл шинжлэгч-орчуулагчийг хамгийн эрэлттэй мэргэжилтнүүдийн нэг гэж үзэхэд хангалттай тооны үйл ажиллагаа өргөжсөн бөгөөд хэрэв энэ нь түүний цорын ганц профайл юм.

Өчигдрийн оюутан орчуулгын үйлчилгээний зах зээлд өрсөлдөх чадвартай байхын тулд түүний сургалтыг хэрхэн зохион байгуулах ёстой вэ? Орчуулагчийн хувьд би ямар сэдвүүдийг судлах ёстой вэ? Хэл шинжлэлийн чиглэлээр суралцах сонирхолтой залууст ямар мэргэжлүүд нээлттэй вэ?

Та ямар факультет, мэргэжлийг сонгож болох вэ?

Сүүлийн асуултын хувьд тус бүр боловсролын байгууллагаФилологичдыг бэлтгэдэг Орос улс өөрийн гэсэн мэргэжлийг санал болгодог. Бид хамгийн ихийг нэгтгэсэн үр дүнтэй техникүүдорчуулга, орчуулга судлалын сургалтын хөтөлбөрт хэл шинжлэл. Мэргэжил нь нарийн төвөгтэй бөгөөд орчуулгын соёлын түүхийг судлах, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн онцлог шинж чанаруудтай танилцах, гүнзгийрүүлэх зэрэг орно. янз бүрийн төрөлтексттэй ажиллах.

Хэл шинжлэлийн факультетаас гадна Synergy-д интернет маркетинг, зочид буудлын үйлчилгээ, спортын менежмент, маркетингийн чиглэлээр өндөр чанартай үйлдвэрлэлийн сургалтад хамрагдсаны дараа орчуулагч болох боломжтой (мэргэжлийн хэлний сургалт явуулдаг).

Орчуулагч болохын тулд юуг тэнцэх шаардлагатай вэ?

Орчуулагч болохын тулд юу авах шаардлагатай вэ гэдэг нь шалгалтын форматын хувьд зөвхөн өргөдөл гаргагчаас (сонгосон эхлэх цэг) хамаарна.

• 11-р ангиас хойш орохдоо Улсын нэгдсэн шалгалтанд хангалттай өндөр оноо авсан (сэдвийн багц нь арай доогуур).
• Орчуулагчийн боловсролыг хоёр дахь дээд боловсролоор сонгохдоо дотоод ярилцлагад (профайлын хэл) тэнцэхэд хангалттай.
• Зарим тохиолдолд (Улсын нэгдсэн шалгалтанд хангалттай оноо байхгүй) өргөдөл гаргагчид хэлний мэдлэгийн түвшинг шалгадаг.

Манай үүд хаалга онц дүнтэй, гадаад хэлний олимпиад/бусад уралдаанд шалгарсан оюутнуудад шалгалтгүйгээр нээлттэй. Бизнесээ үнэлдэг, мэддэг залуусыг бид үнэлдэг.

11-р ангиас хойш элсэлт авна

11-р ангиа төгсөөд орчуулагч болоход юу хэрэгтэй вэ? Шийдвэр гаргадаг улсын нэгдсэн шалгалтын сэдвүүдийн багц:

• орос хэл;
• нийгмийн шинжлэх ухаан;
• мэргэшсэн гадаад хэл (та өргөдөл гаргагчийн сурахыг хүсч буй хэлийг авах шаардлагатай - англи, франц, герман эсвэл испани хэл).

Элсэлтийн шалгалт

Гадаад хэлээр чөлөөтэй ярих хүсэлтэй өргөдөл гаргагч бүрийн хувьд өөр өөр үйлдлийн алгоритм байдаг. Элсэхийн тулд хүн бүр стандарт баримт бичгийн багцыг өргөдлийн маягт (шалгалтын үр дүнд үндэслэсэн мэдээллийг багтаасан) бүрдүүлж, ярилцлагад орох ёстой.

Энэ бол хэл шинжлэлийн бакалаврын зэрэг юм. Холбогдох чиглэлийг сонгохдоо 11-р ангийн сурагчид юу хийхээ өөрсдөө шийдэх эрхтэй - хэл шинжлэлийн мэргэжлээр элсэх эсвэл коллежид суралцах ( зочид буудлын үйлчилгээ, спортын менежмент), үүний дараа та аль хэдийн ажиллаж байхдаа мэргэжлийн өсөлтөө үргэлжлүүлж болно. Коллежийн оюутнуудын элсэлтийг улсын нэгдсэн шалгалтын үр дүнд үндэслэн явуулдаг.

Сургалт гэж юу вэ

Яагаад манай коллеж, оюутнуудын ажлын байр “зайлшгүй” байдаг вэ? Эхний жилээс эхлэн хүн бүр өөрийгөө харуулахын тулд бид сургалтын хөтөлбөрөө боловсруулсан. Бодит талбар дээр ярих, бичих, синхрончлох зэрэг нь дадлагад онцгой анхаарал хандуулдаг арилжааны үйл ажиллагаа. Нийт - 900 цаг гадаад (англи) хэл.

Манай ангиуд бага багаар явагддаг тул оюутан бүр хангалттай практик ачааллыг авдаг. Мэргэшсэн хэлний багц өөр байж болно - манай оюутнууд англи хэлтэй зэрэгцэн испани, араб, хятад, франц хэл сурдаг (хүн бүр өөр өөрийн сонголтоо хийдэг).

Оюутнуудын дуудлагын чанарыг сайжруулахын тулд бид гадаадын зочид, илтгэгчид, алдартнууд - төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийг байнга урьж байна. Манай I-Camp бол оюутнуудынхаа олж авсан ур чадварыг байнга дадлагажуулах маш сайн хэрэгсэл юм: мэдээлэл сайтай, хэрэгцээтэй, ирээдүйтэй.

Орчуулагч - ерөнхий ойлголтаман орчуулгад оролцдог мэргэжилтнүүд эсвэл бичихнэг хэлээс нөгөө хэл рүү. Мэргэжил нь гадаад хэл, орос хэл, уран зохиол сонирхдог хүмүүст тохиромжтой (сургуулийн хичээлийн сонирхолд тулгуурлан мэргэжлээ сонгохыг үзнэ үү).

Өөр өөр хэл хаанаас ирсэн талаар хэд хэдэн тайлбар байдаг. Жишээлбэл, Библид Вавилоны цамхагийн тухай домгийг дүрсэлсэн байдаг. Энэхүү домогт өгүүлснээр Бурхан түүнийг давах хүсэл, хэт их бардам байдлаас болж цамхаг баригчдын хэлийг төөрөлдүүлжээ. Хүмүүс бие биенээ ойлгохоо больж, тэнгэрт хүрэх цамхгийг барьж дуусгалгүй дэлхийгээр тарсан.

Хүмүүсийн хэл ярианы ялгаа, шинжлэх ухааны үүднээс тайлбар байдаг. Эрт дээр үеэс хүмүүс уулс, элсэн цөл, далай тэнгисээс тусгаарлагдсанаас болж өөр өөр хэлээр ярьж эхэлсэн. Хэл нь өөр өөр овог аймгуудын дунд тусдаа үүссэн; Газарзүйн тусгаарлалтын түвшин өндөр байх тусам хэл нь илүү ялгаатай байдаг. Хөдлөхөд хялбар тал дээр бие даасан хэлүүд маш том орон зай эзэлдэг (жишээлбэл, орос хэл). Гэхдээ цаанаа л нэг эх хэлээ мэддэг хүн хэрэгтэй болоод удаж байна.

Олонхи орчин үеийн хүмүүсзөвхөн өөрийн хэлийг мэддэг төдийгүй гадаад хэлээр тодорхой хэмжээгээр ярьж чаддаг. Аялал жуулчлал идэвхтэй хөгжиж байгаа бөгөөд үүнийг дагаад гадаадын иргэдтэй харилцах, аялж буй улсынхаа хэлийг өнгөцхөн ч болов ойлгох хэрэгцээ гарч ирж байна. Ихэнх тохиолдолд хүн ам англи хэл сурдаг бөгөөд энэ нь олон улсын харилцааны бүх нийтийн хэлийг улам бүр эзэлж байна.

Харин мэргэжлийн, чадварлаг, шуурхай, ойлгомжтой орчуулгын хувьд тусгай боловсрол, туршлагатай хүмүүс хэрэгтэй. Ийм мэргэжилтнүүдийг орчуулагч гэж нэрлэдэг. Орчуулагчдыг ерөнхий утгаараа аман болон бичгийн гэж хоёр хуваадаг.

Орчуулагчийн чухал чанар бол харилцан ойлголцол, түншлэлийн уур амьсгалыг бий болгох чадвар юм. Хэлэлцээрийн амжилт нь түүнээс ихээхэн хамаардаг гэдгийг мэргэжилтэн ойлгох ёстой. Энэ нь өөр өөр соёл, сэтгэлгээтэй, бизнесийн янз бүрийн ойлголттой хүмүүст нийтлэг хэл олоход туслах ёстой.

Хоёр төрөл байдаг орчуулагчид- дараалсан ба синхрон.

Дараалсан орчуулагч зайлшгүй шаардлагатай бизнесийн хэлэлцээр, оролцогчдын зарим нь нэг хэлээр, зарим нь өөр хэлээр ярьдаг арга хэмжээнүүдэд. Ийм тохиолдолд илтгэгч яриагаа богино завсарлагатайгаар хүргэдэг бөгөөд ингэснээр орчуулагч сонсогчдын хэлээр хэллэгийг томъёолж чаддаг.

Синхрон орчуулга- орчуулгын хамгийн хэцүү төрөл. Ийм орчуулгыг синхрон орчуулгын тусгай төхөөрөмж ашиглан гүйцэтгэдэг. Синхрончлогдсон тоглогч гадаад хэлээр төрөлх хэлээсээ бараг илүү сайн ярих ёстой. Мэргэжлийн хүндрэл нь сонссон зүйлийг хурдан ойлгож, орчуулах, заримдаа илтгэгчтэй нэгэн зэрэг ярих хэрэгцээнд оршдог. Хамгийн үнэ цэнэтэй мэргэжилтнүүд бол яриандаа түр зогсоохыг зөвшөөрдөггүй чадварлаг, мэдээлэл сайтай өгүүлбэрийг хэрхэн бүтээхийг мэддэг хүмүүс юм.

Орчуулагчидтехникийн, хууль эрх зүй, уран зохиолын зохиолуудыг орчуулах боломжтой, бизнесийн баримт бичиг. Одоогийн байдлаар илүү олон мэргэжилтнүүд ашиглаж байна орчин үеийн технологи(Жишээ нь, цахим толь бичиг). Ийм онцгой програм хангамжОрчуулагчдын хувьд бүтээмжийг 40% хүртэл нэмэгдүүлэхэд тусална.

Техникийн орчуулагчидтусгай агуулсан техникийн тексттэй ажиллах шинжлэх ухаан, техникийн мэдээлэл. Онцлог шинж чанаруудИйм орчуулга үнэн зөв, хувийн шинж чанартай, сэтгэл хөдлөлгүй байдаг. Текстүүд нь Грек эсвэл Латин гаралтай олон нэр томъёог агуулдаг. Техникийн орчуулгын дүрэм нь тодорхой бөгөөд хатуу тогтсон дүрмийн хэм хэмжээг агуулдаг (жишээлбэл, тодорхой бус хувийн болон хувийн бус бүтэц, идэвхгүй хэллэг, үйл үгийн хувийн бус хэлбэрүүд). Техникийн орчуулгын төрөлд бүрэн бичгийн орчуулга (техникийн орчуулгын үндсэн хэлбэр), хийсвэр орчуулга (орчуулсан текстийн агуулгыг шахсан), хийсвэр орчуулга, гарчгийн орчуулга, аман техникийн орчуулга (жишээлбэл, ажилчдыг сургах зэрэг орно. гадаадын тоног төхөөрөмж).

Хуулийн орчуулгахуулийн салбартай холбоотой тодорхой зохиолуудыг орчуулахад чиглэгддэг. Энэхүү орчуулгыг тухайн орны нийгэм-улс төр, соёлын онцлогтой холбоотой мэргэжлийн мэдээлэл солилцоход ашигладаг. Үүнтэй холбогдуулан хуулийн орчуулгын хэл нь туйлын үнэн зөв, ойлгомжтой, найдвартай байх ёстой.

Хуулийн орчуулгыг хэд хэдэн төрөлд хувааж болно.

• хууль, тогтоомж, тэдгээрийн төслийн орчуулга;
• гэрээ (гэрээ) орчуулга;
• хууль эрх зүйн дүгнэлт, санамж бичгийн орчуулга;
• нотариатын гэрчилгээ, апостил бичгийн орчуулга (гарын үсэг, тамга, тэмдгийн жинхэнэ байдлыг баталгаажуулсан тусгай тэмдэг);
• хуулийн этгээдийн үүсгэн байгуулах баримт бичгийн орчуулга;
• итгэмжлэлийн орчуулга.

Уран зохиолын орчуулагч- уран зохиолын зохиол орчуулах мэргэжилтэн. Тэрээр гадаад хэлний иж бүрэн мэдлэгээс гадна уран зохиолын талаар сайн ойлголттой байх ёстой. өндөр түвшинүгийг эзэмшсэн байх, орчуулсан бүтээлийн зохиогчийн хэв маяг, хэв маягийг илэрхийлэх чадвартай байх. Орчуулгын ажилд хүлээн зөвшөөрөгдсөн үгийн мастерууд оролцож байсан олон жишээ бий (В. Жуковский, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак гэх мэт). Тэдний орчуулга нь өөрөө урлагийн бүтээл юм.

Шаардлагатай мэргэжлийн ур чадвар, мэдлэг

• нэг буюу хэд хэдэн гадаад хэлийг төгс эзэмшсэн байх;
• чадварлаг орос хэл;
• эх хэл болон зорилтот хэл дээрх тусгай нэр томъёоны сайн мэдлэгтэй байх (ялангуяа техникийн орчуулагчдад хамааралтай);
• уран зохиолын гүн гүнзгий мэдлэг, уран зохиолын найруулгын ур чадвар (уран зохиолын орчуулагчдад);
• хэлний бүлгүүдийн шинж чанарын талаархи мэдлэг;
• өдөр бүр гадаад хэлний мэдлэгээ дээшлүүлэх хүсэл.

Хувийн чанарууд

• хэл шинжлэлийн чадвар;
• аналитик сэтгэлгээний өндөр түвшин;
• их хэмжээний мэдээлэл хадгалах чадвар;
• нарийвчлал, тэвчээр, анхаарал болгоомжтой байх;
• мэдлэгийн өндөр түвшин;
• хурдан хариу үйлдэл үзүүлэх;
• анхаарлаа төвлөрүүлэх, анхааралтай байх чадвар;
• харилцааны ур чадвар;
• аман ярианы чадвар (бодол санаагаа уялдаа холбоотой, маш тодорхой илэрхийлэх чадвар, баялаг үгсийн сан, сайн ярьдаг яриа);
• өндөр гүйцэтгэл;
• эелдэг байдал, эелдэг байдал.

Мэргэжлийн давуу болон сул талууд

Давуу тал:

• янз бүрийн чиглэлээр хэрэгжүүлэх боломж (бичгийн орчуулга, синхрон орчуулагч, кино, ном, сэтгүүлийн орчуулга гэх мэт);
• гадаад хэлээр ярьдаг хүн маш нэр хүндтэй, өндөр цалинтай ажил олох боломжтой;
• хүмүүстэй харилцах боломж бий янз бүрийн улс орнуудба соёл;
• бизнес аялал, аялал хийх магадлал өндөр.

Сул талууд

• өөр өөр саруудад шилжүүлгийн хэмжээ хэд хэдэн удаа өөр өөр байж болох тул тогтворгүй ачаалал;
• Орчуулагчид ихэвчлэн материалыг хүргэсний дараа биш, харин төлбөрийг үйлчлүүлэгчээс ирэх үед авдаг.

Ажлын байр

• хэвлэлийн төв, радио, телевизийн төвүүд;
• олон улсын сан;
• аялал жуулчлалын компаниуд;
• Гадаад хэргийн яам, консулын газар;
• номын хэвлэлийн газар, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл;
• орчуулгын агентлаг;
• музей, номын сан;
• зочид буудлын бизнес;
• олон улсын пүүс, компаниуд;
• олон улсын холбоо, холбоод;
• олон улсын сан.

Орчуулагч- ярианы болон бичгийн яриаг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү хөрвүүлэхэд оролцдог мэргэжилтнүүдийн ерөнхий ойлголт. Мэргэжил нь гадаад хэл, орос хэл, уран зохиол сонирхдог хүмүүст тохиромжтой (сургуулийн хичээлийн сонирхолд тулгуурлан мэргэжлээ сонгохыг үзнэ үү).

Өөр өөр хэл хаанаас ирсэн талаар хэд хэдэн тайлбар байдаг. Жишээлбэл, Библид Вавилоны цамхагийн тухай домгийг дүрсэлсэн байдаг. Энэхүү домогт өгүүлснээр Бурхан түүнийг давах хүсэл, хэт их бардам байдлаас болж цамхаг баригчдын хэлийг төөрөлдүүлжээ. Хүмүүс бие биенээ ойлгохоо больж, тэнгэрт хүрэх цамхгийг барьж дуусгалгүй дэлхийгээр тарсан.

Хүмүүсийн хэл ярианы ялгаа, шинжлэх ухааны үүднээс тайлбар байдаг. Эрт дээр үеэс хүмүүс уулс, элсэн цөл, далай тэнгисээс тусгаарлагдсанаас болж өөр өөр хэлээр ярьж эхэлсэн. Хэл нь өөр өөр овог аймгуудын дунд тусдаа үүссэн; Газарзүйн тусгаарлалтын түвшин өндөр байх тусам хэл нь илүү ялгаатай байдаг. Хөдлөхөд хялбар тал дээр бие даасан хэлүүд маш том орон зай эзэлдэг (жишээлбэл, орос хэл). Гэхдээ цаанаа л нэг эх хэлээ мэддэг хүн хэрэгтэй болоод удаж байна.

Орчин үеийн ихэнх хүмүүс зөвхөн өөрийн хэлээ мэддэг төдийгүй гадаад хэлээр тодорхой хэмжээгээр ярьж чаддаг. Аялал жуулчлал идэвхтэй хөгжиж байгаа бөгөөд үүнийг дагаад гадаадын иргэдтэй харилцах, аялж буй улсынхаа хэлийг өнгөцхөн ч болов ойлгох хэрэгцээ гарч ирж байна. Ихэнх тохиолдолд хүн ам англи хэл сурдаг бөгөөд энэ нь олон улсын харилцааны бүх нийтийн хэлийг улам бүр эзэлж байна.

Харин мэргэжлийн, чадварлаг, шуурхай, ойлгомжтой орчуулгын хувьд тусгай боловсрол, туршлагатай хүмүүс хэрэгтэй. Ийм мэргэжилтнүүдийг орчуулагч гэж нэрлэдэг. Орчуулагчдыг ерөнхий утгаараа аман болон бичгийн гэж хоёр хуваадаг.

Орчуулагчийн чухал чанар бол харилцан ойлголцол, түншлэлийн уур амьсгалыг бий болгох чадвар юм. Хэлэлцээрийн амжилт нь түүнээс ихээхэн хамаардаг гэдгийг мэргэжилтэн ойлгох ёстой. Энэ нь өөр өөр соёл, сэтгэлгээтэй, бизнесийн янз бүрийн ойлголттой хүмүүст нийтлэг хэл олоход туслах ёстой.

Хоёр төрөл байдаг орчуулагчид- дараалсан ба синхрон.

Оролцогчдын зарим нь нэг хэлээр, бусад нь өөр хэлээр ярьдаг бизнесийн хэлэлцээр, арга хэмжээнүүдэд дараалсан орчуулагч зайлшгүй шаардлагатай. Ийм тохиолдолд илтгэгч яриагаа богино завсарлагатайгаар хүргэдэг бөгөөд ингэснээр орчуулагч сонсогчдын хэлээр хэллэгийг томъёолж чаддаг.

Синхрон орчуулга- орчуулгын хамгийн хэцүү төрөл. Ийм орчуулгыг синхрон орчуулгын тусгай төхөөрөмж ашиглан гүйцэтгэдэг. Синхрончлогдсон тоглогч гадаад хэлээр төрөлх хэлээсээ бараг илүү сайн ярих ёстой. Мэргэжлийн хүндрэл нь сонссон зүйлийг хурдан ойлгож, орчуулах, заримдаа илтгэгчтэй нэгэн зэрэг ярих хэрэгцээнд оршдог. Хамгийн үнэ цэнэтэй мэргэжилтнүүд бол яриандаа түр зогсоохыг зөвшөөрдөггүй чадварлаг, мэдээлэл сайтай өгүүлбэрийг хэрхэн бүтээхийг мэддэг хүмүүс юм.

Орчуулагчидтехникийн, хууль эрх зүй, уран зохиол, бизнесийн баримт бичгүүдийг орчуулах боломжтой. Одоогийн байдлаар улам олон мэргэжилтнүүд орчин үеийн технологийг (жишээлбэл, цахим толь бичиг) ашиглаж байна. Орчуулагчдад зориулсан ийм тусгай програм хангамж нь тэдний бүтээмжийг 40% хүртэл нэмэгдүүлэхэд тусална.

Техникийн орчуулагчидшинжлэх ухаан, техникийн тусгай мэдээлэл агуулсан техникийн тексттэй ажиллах. Ийм орчуулгын өвөрмөц онцлог нь үнэн зөв, хувийн бус байдал, сэтгэл хөдлөлгүй байдал юм. Текстүүд нь Грек эсвэл Латин гаралтай олон нэр томъёог агуулдаг. Техникийн орчуулгын дүрэм нь тодорхой бөгөөд хатуу тогтсон дүрмийн хэм хэмжээг агуулдаг (жишээлбэл, тодорхой бус хувийн болон хувийн бус бүтэц, идэвхгүй хэллэг, үйл үгийн хувийн бус хэлбэрүүд). Техникийн орчуулгын төрөлд бүрэн бичгийн орчуулга (техникийн орчуулгын үндсэн хэлбэр), хийсвэр орчуулга (орчуулсан текстийн агуулгыг шахсан), хийсвэр орчуулга, гарчгийн орчуулга, аман техникийн орчуулга (жишээлбэл, ажилчдыг сургах зэрэг орно. гадаадын тоног төхөөрөмж).

Хуулийн орчуулгахуулийн салбартай холбоотой тодорхой зохиолуудыг орчуулахад чиглэгддэг. Энэхүү орчуулгыг тухайн орны нийгэм-улс төр, соёлын онцлогтой холбоотой мэргэжлийн мэдээлэл солилцоход ашигладаг. Үүнтэй холбогдуулан хуулийн орчуулгын хэл нь туйлын үнэн зөв, ойлгомжтой, найдвартай байх ёстой.

Хуулийн орчуулгыг хэд хэдэн төрөлд хувааж болно.

• хууль, тогтоомж, тэдгээрийн төслийн орчуулга;
• гэрээ (гэрээ) орчуулга;
• хууль эрх зүйн дүгнэлт, санамж бичгийн орчуулга;
• нотариатын гэрчилгээ, апостил бичгийн орчуулга (гарын үсэг, тамга, тэмдгийн жинхэнэ байдлыг баталгаажуулсан тусгай тэмдэг);
• хуулийн этгээдийн үүсгэн байгуулах баримт бичгийн орчуулга;
• итгэмжлэлийн орчуулга.

Уран зохиолын орчуулагч- уран зохиолын зохиол орчуулах мэргэжилтэн. Тэрээр гадаад хэлний иж бүрэн мэдлэгээс гадна уран зохиолын талаар сайн ойлголттой, үгийн өндөр мэдлэгтэй, орчуулж буй бүтээлийн зохиогчийн хэв маяг, хэв маягийг илэрхийлэх чадвартай байх ёстой. Орчуулгын ажилд хүлээн зөвшөөрөгдсөн үгийн мастерууд оролцож байсан олон жишээ бий (В. Жуковский, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак гэх мэт). Тэдний орчуулга нь өөрөө урлагийн бүтээл юм.

Шаардлагатай мэргэжлийн ур чадвар, мэдлэг

• нэг буюу хэд хэдэн гадаад хэлийг төгс эзэмшсэн байх;
• чадварлаг орос хэл;
• эх хэл болон зорилтот хэл дээрх тусгай нэр томъёоны сайн мэдлэгтэй байх (ялангуяа техникийн орчуулагчдад хамааралтай);
• уран зохиолын гүн гүнзгий мэдлэг, уран зохиолын найруулгын ур чадвар (уран зохиолын орчуулагчдад);
• хэлний бүлгүүдийн шинж чанарын талаархи мэдлэг;
• өдөр бүр гадаад хэлний мэдлэгээ дээшлүүлэх хүсэл.

Хувийн чанарууд

• хэл шинжлэлийн чадвар;
• аналитик сэтгэлгээний өндөр түвшин;
• их хэмжээний мэдээлэл хадгалах чадвар;
• нарийвчлал, тэвчээр, анхаарал болгоомжтой байх;
• мэдлэгийн өндөр түвшин;
• хурдан хариу үйлдэл үзүүлэх;
• анхаарлаа төвлөрүүлэх, анхааралтай байх чадвар;
• харилцааны ур чадвар;
• аман ярианы чадвар (бодол санаагаа уялдаа холбоотой, маш тодорхой илэрхийлэх чадвар, баялаг үгсийн сан, сайн ярьдаг яриа);
• өндөр гүйцэтгэл;
• эелдэг байдал, эелдэг байдал.

Мэргэжлийн давуу болон сул талууд

Давуу тал:

• янз бүрийн чиглэлээр хэрэгжүүлэх боломж (бичгийн орчуулга, синхрон орчуулагч, кино, ном, сэтгүүлийн орчуулга гэх мэт);
• гадаад хэлээр ярьдаг хүн маш нэр хүндтэй, өндөр цалинтай ажил олох боломжтой;
• янз бүрийн улс орон, соёлын хүмүүстэй харилцах боломж бий;
• бизнес аялал, аялал хийх магадлал өндөр.

Сул талууд

• өөр өөр саруудад шилжүүлгийн хэмжээ хэд хэдэн удаа өөр өөр байж болох тул тогтворгүй ачаалал;
• Орчуулагчид ихэвчлэн материалыг хүргэсний дараа биш, харин төлбөрийг үйлчлүүлэгчээс ирэх үед авдаг.

Ажлын байр

• хэвлэлийн төв, радио, телевизийн төвүүд;
• олон улсын сан;
• аялал жуулчлалын компаниуд;
• Гадаад хэргийн яам, консулын газар;
• номын хэвлэлийн газар, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл;
• орчуулгын агентлаг;
• музей, номын сан;
• зочид буудлын бизнес;
• олон улсын пүүс, компаниуд;
• олон улсын холбоо, холбоод;
• олон улсын сан.

Энэ нийтлэлд би орчуулагчийн мэргэжлийг улсын их дээд сургуульд эсвэл курст сурах нь илүү дээр болохыг танд хэлэх болно. Эсвэл өөр сонголтууд байгаа болов уу?

Би өөрөө NSLU-ийн орчуулгын ангийг төгссөн бөгөөд дараа нь орчуулагчдад зориулсан курсуудыг бий болгосон. Тиймээс би хоёр хувилбарын давуу болон сул талуудын талаар бүрэн бодитой ойлголттой болсон.

Тэгээд сонгодог хувилбараас эхэлье - их дээд сургуулиудад орчуулагч болох сургалт.

Улсын их дээд сургуульд орчуулагч бэлтгэх сургалт

Би танд үнэнийг хэлэх ёстой - орчуулагчийн мэргэжил одоо маш их өөрчлөгдсөн. Өмнө нь, онд Зөвлөлтийн үе, цэвэрхэн байсан цэргийн мэргэжил. Тийм ч учраас орчуулгын тэнхимд охидыг элсүүлэхгүй байсан.

Тэнд байгаа оюутнуудын 100 хувь нь залуус байсан гэсэн үг. Одоо харин эсрэгээрээ. Аль нэг гүнзгийрүүлсэн сургалттай сургуульд сурвал тэнд байгаа оюутнуудын 98 хувь нь охид байдаг. Орчин үед орчуулагч гэдэг нь компьютерийн ард суугаад заавар, орчуулга хийдэг хүнийг хэлдэг хууль эрх зүйн баримт бичиг. Хайр дурлалгүй =)

Өөр сонирхолтой баримтэлсэлтийн хувьд - Орчуулгын факультетийг төгссөний дараа төгсөгчдийн дөнгөж 5-7% нь орчуулагчаар ажилладаг. Үлдсэн хэсэг нь англи хэл заах, хувийн бизнесээ нээх, шүдний эмч болохын тулд давтан сургах зэрэг юу ч хийж байна.

Энэ нь орчуулгын факультетийн сургалтын хөтөлбөр маш хоцрогдсонтой холбоотой юм. Тэд ихэвчлэн тэмдэглэлийн дэвтэрт гараар орчуулга бичдэг. Тэнд маш хуучин сургалтын хэрэглэгдэхүүн байсаар байна.

Ардын боловсролын сул тал

Намайг техникийн ангид сурч байхад бид 60-аад оны сэтгүүл ашиглан техникийн орчуулга хийдэг байсан. Гэхдээ эдгээр материалыг "дээрээс" баталсан бөгөөд бүгдээрээ сургалтын хөтөлбөртэдгээр дээр баригдсан.

Албан ёсны сургалтын дараагийн сул тал бол компьютер хэрхэн ашиглахыг заадаггүй. Өнөөдөр орчуулагч нь Word програмыг маш сайн эзэмшсэн байх ёстой. Гэхдээ анхдагч байдлаар, өнөөдөр хүн бүр гэртээ компьютертэй бөгөөд хүн бүр Word дээр ямар нэгэн зүйл хийх боломжтой гэж үздэг.

Гэвч бодит байдал дээр энэ нь хангалтгүй юм. Баримт бичгийг үүсгэж, тэнд текст бичих нь хангалтгүй юм. Та текстийг шууд форматлах, орчуулгад зураг зурах, энэ бүгдийг шаардлагагүй тэмдэгтгүйгээр, цэвэрхэн зохион байгуулалттайгаар хийх чадвартай байх хэрэгтэй. Төгсөгчдийн 100% нь үүнийг яаж хийхээ мэдэхгүй байна. Учир нь энэ бол тусдаа мэргэжлийн салбар юм.

Орчуулгын чиглэлээр төгсөгчдийн 95 хувь нь яагаад ажил олж чадахгүй байна вэ?

Хэрэв бид буцаж ирвэл боловсролын материал, тэгээд орчуулгын тэнхимийн төгсөгчид орчуулгын ажил ямар байдгийг мэдээд их гайхдаг. Тэд 5-10 догол мөр бүхий текстийг орчуулж дасдаг бөгөөд тэнд бүх зүйл сайн англи хэлээр (эсвэл ямар ч байсан?) бичигдсэн байдаг.

Тэд энэ бичвэрийг орчуулахад 2-3 хоногийн хугацаа байгаа бөгөөд ингэснээр тэд багштай хамт хичээл дээр удаан, шаргуу судлах боломжтой болно.

Бодит байдал дээр бүх зүйл илүү хэцүү байдаг.

Танд аймшигтай чанартай 10 хуудас текст өгсөн. Хагас газарт нь текстийг огт гаргах боломжгүй байдаг. Ихэнхдээ ийм текст байдаггүй. Зарим зураг байгаа бөгөөд зургийн дотор юу хийх нь тодорхойгүй жижиг дүрсүүд байдаг.

Хамгийн муу зүйл бол эдгээр бичвэрүүдийг бичсэн үгс юм. Эдгээр үгс дэлхийн аль ч толь бичигт байдаггүй. Тийм учраас шинэ салбармөн нөхцөлүүд өчигдөр л үүссэн. Эсвэл зохиолч өөрөө зохион бүтээсэн учраас. Эсвэл буруу бичсэн байна. Эсвэл текстийг англи хэл нь түүний төрөлх хэл биш хүн англи хэл дээр бичсэн бөгөөд тэр зөвийг нь мэдэхгүй учраас буруу үгсийг оруулав.

Танд эдгээр 10 хуудсыг орчуулахад нэг л өдөр байгаа гэдгийг энд нэмээрэй.

Энд төгсөгчдийн 95% нь "нэгдсэн" байдаг. Учир нь тэдний амьдрал тэднийг үүнд бэлтгээгүй. Тэгээд байх ёстой. Үлдсэн 5% нь энэ бичвэрийг даван туулж чадвал ямар пенни төлөхийг олж мэдээд алга болно.

Өөртөө үнэнч байцгаая. Орчуулгын факультетууд өнөөдөр орчуулагчийн мэргэжлээр хүн бэлтгэдэггүй нь харамсалтай. Энэ нь зөвхөн мэргэшсэн хүмүүсийн асуудал биш юм. Улс даяар төгсөгчдийн 95% нь ижил шалтгаанаар мэргэжлээсээ гадуур ажилладаг. Гэхдээ орчуулга нь давуу талтай.

Орчуулгад яг юу заадаг вэ?

Үнэнийг хэлэхэд өнөөдөр орчуулгын тэнхимүүд зөвхөн гадаад хэл заадаг. Үүнийг авч хаях боломжгүй. Хэрэв та орчуулгад бүртгүүлбэл 3 жилийн дараа дор хаяж хоёр гадаад хэлийг төгс сурах болно.

Орчуулгын шалгалтыг хэрхэн авч байсныг одоо ч санаж байна. Нэгдүгээрт, бид толь бичиг ашиглахыг хориглосон. Энэ нь аль хэдийн хачирхалтай, учир нь орчуулагчийн гол ур чадвар бол толь бичиг ашиглах чадвар юм.

Хоёрдугаарт, санах ойноос олон арван нэр томьёог орчуулах шаардлагатай болсон. Зөвхөн хувь хүний ​​үгс. Тэр нь бид орчуулах биш, зөв ​​үг цээжлэхийг заасан. Тэгээд үр дүнгээ өгсөн. Бид гадаад хэл сурсан. Гэхдээ энэ нь орчуулагчийн мэргэжилтэй ямар ч хамаагүй.

Хүмүүс улсын их, дээд сургуульд яагаад ирдэг вэ?

Эрхэм уншигч та одоо их дээд сургуульд сурч байж диплом аваад дараа нь ажилд орох хэрэгтэй юм шиг санагдах тэр л насандаа байж магадгүй. Гэхдээ энд би чиний урмыг хугална. Орчуулгын диплом танд хэзээ ч ажилд орохгүй.

Орчуулагчийн ажилд орох гэж ирсэн ч диплом биш ажлын туршлага асууна. Ер нь сургуулиа төгсөөд хоёр гуравхан удаа л дипломоо авсан. Нотариатын орчуулагч болохын тулд надад энэ хэрэгтэй байсан.

Гэхдээ хэрэв би дипломгүй бол сургуулийнхаа гэрчилгээг дэмий үрэх байсан. Үүнийг би танд бүх нухацтай хэлж байна. Манай украин, узбек болон бусад орчуулагчдыг зөвхөн сургуулийн гэрчилгээтэй нотариат руу нь би хувьдаа авчирсан, тэнд нь сургуульд орос хэл сурдаг гэж бичсэн байсан. Энэ нь нотариат орчуулагчийн гарын үсгийг баталгаажуулахыг зөвшөөрөхөд хангалттай байсан.

Энэ бүхэн мэдээж гунигтай ч эерэг талууд бас бий.

Орчуулгын ангийн төгсөгчдийн “карьер”

Эдгээрийн нэг зүйл бол ихэнх төгсөгчид орчуулагчаар ажиллах бодолгүй байдаг =)

Миний дээр бичсэнчлэн өнөөдөр орчуулгын албаны гол бүрэлдэхүүн нь охидууд байдаг. Мөн тэд гадаад хэл сурах, гадаад хүнтэй гэрлэх, гадаад руу явах гэсэн маш тодорхой зорилготой орчуулга хийхээр ирдэг.

Энэ нь инээдтэй зүйл биш, надтай хамт нэг ангид сурч байсан олон охид энэ "карьерын шат" дагуу явсан.

Ямар төрлийн үг байдаг вэ, баримт бичгийн формат, баримт бичгийн нотариатаар баталгаажуулсан орчуулга. Тэд одоо Францад худалдагчаар, Америкт худалдагчаар, Францад дахин зөөгчөөр ажилладаг...

Хэрэв таны ухамсартай эсвэл далд ухамсартайгаар хичээж байгаа зүйл бол орчуулгын хэлтсээс илүү сайн зүйлийг та бодож чадахгүй. Хэрэв та гэнэт орчуулагчаар ажиллахыг хүсч байвал асуудал эхэлдэг.

Орчуулагчдад зориулсан практик сургалтууд

Орчуулгын факультетийг анх төгсөхдөө орчуулж чадахгүй асуудалтай тулгарсан. Дараа нь орчуулгын товчоонд мөнгө төлж сурсан. Хэсэг хугацааны дараа би өөрийн орчуулгын товчоо нээсэн. Дараа нь дараагийн асуудал гарч ирэв - орчуулагчид хэрхэн орчуулахаа мэдэхгүй байв.

Өөрөөр хэлбэл, өчигдрийн төгсөгчид хэдэн жилийн өмнө надтай адилхан ажил хайж манайд ирсэн. Мөн тэдний алдаа хэвээрээ байсан. Тэгээд нэг өдөр орчуулагч болгонд нэг зүйлийг тайлбарлахаас залхсан.

Дараа нь би зүгээр л очоод зааварчилгаа бичсэн - яаж, юуг орчуулах ёстой, ямар нөхцөлд. Word програмтай хэрхэн ажиллах, хувийн баримт бичигтэй хэрхэн ажиллах талаар тусдаа зааварчилгаа. гэх мэт.

Үүний дараа би шинэ орчуулагчдаа зүгээр л зааварчилгаа өгөхөд тэр даруй гурван жилийн дараа биш, нэлээд эрүүл саруул ажиллаж эхлэх болно.

Би анхны амжилтандаа баярлаж, зааварчилгаагаа аажмаар нэмж эхлэв. Үүний үр дүнд эхлээд 100 хуудас, дараа нь 300, дараа нь бараг 1000 болж өссөн. Тэгээд тэнд орчуулгын бүх нөхцөл байдлыг хамгийн бага нарийвчлалтайгаар шинжилсэн.

Үүний үр дүнд орчуулагч бэлтгэх практик (онолын бус) жинхэнэ курс болов. Яагаад надаас өмнө хэн ч ийм сургалт явуулна гэж бодоогүйг гайхаж байснаа санаж байна. Эцсийн эцэст, эхлэгчид үүнийг 2-3 сарын дотор шууд эзэмшиж, тэр даруй "насанд хүрсэн хүн шиг" мөнгө олж эхлэв.

Үгүй бол тэд бүх зүйлийг олж мэдэх ёстой байв өөрийн туршлагахэдэн жилийн турш. Мөн энэ бүх хугацаанд "талх, усаар" амьдрахын тулд хэн ч шинээр ирсэн хүмүүст сайн үнэ төлдөггүй.

Одоо би бүх эхлэгч орчуулагчдад курсээ санал болгож байгаа бөгөөд үүнийгээ "Ажил! Орчуулагч." Та энэ сургалтын талаар илүү ихийг уншиж болно.

Одоо жижиг дүгнэлт хийцгээе.

Дүгнэлт

Орчуулагчийн мэргэжлээр хаана суралцах вэ гэдэг амаргүй асуудал. Хариулт нь юунд хүрэхийг хүсч байгаагаас хамаарна. Гадаад хэл сурч, "тэнэглэх" гэж оролдох нь таны хувьд төгс чадвар юм. Хэрэв та үнэхээр орчуулгаар мөнгө олохыг хүсч байгаа бол үүнийг өөрөө сурах хэрэгтэй болно.

Мөн хоёр сонголт байна. Эхнийх нь орчуулгын товчоонд ажиллаж, хийж сурна. Хоёр дахь нь олон жилийн туршлагыг шат дараалсан сургалтанд нэгтгэсэн манай сургалтанд хамрагдах явдал юм. Би хувьдаа эхний замыг сонгосон. Энэ нь би өөрөө бүх зүйлийг сурсан гэсэн үг. Зүгээр л өмнөх шигээ курс байгаагүй болохоор л тэр.

Би хэдэн жилийн турш пеннитэй ажиллах шаардлагатай болсон. Харамсалтай нь цөөхөн хүн ийм амьдралыг тэсвэрлэж чаддаг. Хэрэв та ч гэсэн "анхан шатны" -аас "мэргэжлийн" хүртэлх замаа богиносгохыг хүсвэл манай сургалтыг трамплин болгон ашиглаарай.

Удахгүй уулзацгаая!

Таныг Дмитрий Новоселов

Нэг талаараа дэлхийн ертөнцөд орчуулагчийн мэргэжил асар их эрэлт хэрэгцээтэй байгаа. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн хүн бүр ямар нэгэн байдлаар ярихыг хичээдэг бүх нийтийн англи хэл байдаг бол яагаад өөр хэл сурах ёстой гэж? Гуравдугаарт, мэргэжлээрээ өрсөлдөөн маш өндөр, машин орчуулгын технологи идэвхтэй хөгжиж байна. T&P таван залуу орчуулагчаас өөр өөр соёлын хооронд байнга зуучлах нь ямар байдгийг, мөн өөр хэл шинжлэлийн далд зан чанар нь амьдралд хэрхэн тус дөхөм болохыг, мөн амжилттай зохиохын баяр баясгалан, тэдний ажлын нийгмийн ач холбогдлын талаар суралцсан.

Анастасия Позгорева

англи хэлнээс орчуулагч

"Та зөвхөн орчуулаад зогсохгүй зохиолчийн бичвэрийг өөр хэлээр дахин бүтээгээрэй"

Англи хэлтэй ажиллахдаа би олон янзын хэлбэр, сэдвийг туршиж үзсэн бөгөөд эцэст нь өөрийн байр сууриа олж авсан - би урвуу орчуулгад мэргэшсэн. Мэдээжийн хэрэг, би англи хэлнээс орчуулдаг мэргэжлийн уламжлал нь хүн төрөлх хэл рүүгээ орчуулдаг тул практик дээр ямар ч ур чадварыг хөгжүүлж чаддаг. Дэлхий дээрх хамгийн өргөн хэрэглэгддэг хэлтэй ажиллахын маш том урамшуулал бол ямар ч сэдвийг сонгох чадвар юм. Би хэзээ ч эмнэлгийн ямар нэг зүйлийг орчуулах үүрэг хүлээхгүй байсан ч "Оросын реалист урлагийн хүрээлэн" музей, үзэсгэлэнгийн цогцолбортой хамтран ажиллаж, үзэсгэлэнгийн каталог, үзмэрийн тайлбарыг орчуулж байгаадаа баяртай байна, учир нь энэ нь надад маш ойр байдаг.

Бичгийн орчуулгад машин хэзээ ч хүнийг орлохгүй гэж би бодохгүй байна. Нөгөөтэйгүүр, одоо англи хэлнээс орчуулах зах зээл бараг байхгүй. Хэлэлцээр, уулзалт дээр орчуулах нь хамгийн их таалагддаг байсан ч одоо энэ эрэлт бараг алга болсон. Одоо томоохон ажил олгогч хэлээр ярьдаггүй ажилчдыг ажилд авахгүй байх магадлалтай. Хэл мэдэх нь өөр мэргэжлээр нэмэгддэг нь сайн хэрэг. Замдаа дахин сургаж, менежмент, маркетинг, онлайн борлуулалтын чиглэлээр ажиллах шаардлагатай болсон. Би дэлхийн компаний орчуулгын үйлчилгээний ажлыг зохицуулдаг: томоохон байгууллагад хэрэгтэй маркетингийн материал 35 хэлээр. Орчуулагчийн хувьд би хэзээ ч ажил хайх шаардлагагүй байсан зөвлөмжийн дагуу ажилладаг.

Сүүлийн үед эргэн тойрныхоо хүмүүс англиар ярихдаа мэдэгдэхүйц сайжирсан ч энэ бол ололт юм төрийн тогтолцооболовсрол, интернет, аялах боломж. Англи хэл харьцангуй хялбар хэвээр байна. Би төрөлх хэлтэй хүн биш ч гэсэн англи хэлтэй ямар ч ажил хийхдээ өөртөө итгэлтэй байдаг. Төрөлх бус хэлтэй хүний ​​хувьд бэрхшээл нь голчлон өгүүлэл, таслал байдаг бөгөөд тэдгээрийн зөв хэрэглээ нь бид хэзээ ч зуун хувь итгэлтэй байж чадахгүй. Эдгээр нюансуудыг засахыг уугуул редактороос хүсэх нь дээр.

Англи хэлний орчуулгын салбарт тааралдсан хүмүүс ихэвчлэн надаас хамаагүй ах, дөч орчим насныхан, бүх амьдралаа энэ бизнест зориулсан бөгөөд юуг ч өөрчлөхөд бэлэн биш байгаа байх. Маш залуу хүмүүс орчуулгатай жил орчмын хугацаанд ажиллаад, дараа нь өөр салбарт шилжих хүсэлтэй байдаг. Гэсэн хэдий ч бичгийн орчуулга бол тэвчээр шаарддаг нэлээд нэгэн хэвийн ажил юм. Амьдралын хэмнэл хурдасч: хүмүүс нэг ажилд анхаарлаа төвлөрүүлэхээс илүү богино хугацаанд аль болох ихийг сурахыг хүсдэг.

Хэдийгээр зохих боловсролтой байсан ч хүн бүр англи хэл дээр синхрон орчуулагчаар ажиллах чадваргүй байдаг. Энэ нь хувийн болон танин мэдэхүйн онцгой чанарыг шаарддаг. Би заримдаа хөгжилтэй байхын тулд синхрончлол хийдэг ч үүнийг миний үндсэн үйл ажиллагаа болгон хийх нь надад маш хэцүү байх болно.

Орос хэлнээс англи хэл рүү орчуулах нь миний хувьд соёлын болон бусад бодит байдлыг галиглах эсвэл дүрслэх хэлбэрээр өгөх шаардлагатай байдаг нь миний хувьд онцлог юм. Орчуулахдаа хамгийн чухал ур чадвар бол хэв маяг, хөрвүүлэлтийн сайн мэдрэмжтэй байх (transcreation = бүтээлч орчуулга). Жишээлбэл, нэг удаа "микро автобусны жолооч" гэдэг үгийг "камиказе жолооч" гэж орчуулах шаардлагатай байсан. Хөрвүүлэлт хийх шаардлагатай их хэмжээнийцаг хугацаа, хүчин чармайлт: та шууд орчуулах боломжгүй, та үргэлж текстийг ойлгож, ямар нэг зүйлийг дахин хийх хэрэгтэй. Гэхдээ миний ажлын үр дүнд өөрийн гэсэн мэдрэмж надад онцгой хайртай. Та номыг бичсэн хүнтэй хамт ажилладаг хүн шиг санагддаг. Эцсийн эцэст та зөвхөн орчуулаад зогсохгүй зохиолчийн текстийг өөр хэл дээр дахин бүтээж байна.

Үйлчлүүлэгчид орчуулахад хэр их цаг зарцуулдгийг ойлгодоггүй. Уламжлалт нормоор нэг хуудас, 1800 тэмдэгтийг нэг цагт орчуулдаг. Харин орчуулагч хүн ажилдаа хариуцлагатай хандвал нэр томьёо ойлгож, засварлаж, засварлах нь гарцаагүй. Ийм хандлагаар түр зуурын хэм хэмжээг дагаж мөрдөхөд хэцүү байдаг. Мөн орчуулга зарчмын хувьд хэцүү гэдгийг тэд ихэнхдээ ойлгодоггүй. Бодоод үз дээ: Би үүнийг аваад орчуулсан, ялангуяа англи хэлнээс. Ер нь ямар ч дээр урт хугацааны харилцаа холбоо гадаад хэл- Энэ нь тархинд маш их ачаалал өгдөг бөгөөд энэ нь таныг бие махбодийн болон оюун санааны хувьд ядаргаа болгодог.

Соня Григорьева

Герман хэлнээс орчуулагч

"Өөр хэлээр бол та өөр хүн"

Би MGIMO-д олон улсын сэтгүүлзүйн чиглэлээр суралцаж, өнгөрсөн жил магистраа төгссөн. Бакалаврын сүүлийн жилээс би театрт герман хэл, герман хэл рүү орчуулга хийж эхэлсэн. 2012 он бол Орос дахь Германы жил байсан, дараа нь би бүхэлдээ Германд зориулагдсан Шинэ Европын театр (NET) наадамд ажилласан. Энэ нь маш сайхан байсан тул би үүнийг ирээдүйн талаар бодож эхэлсэн мэргэжлийн үйл ажиллагаа. Түүнээс хойш би орчуулагчаар ажиллаж байна - ихэвчлэн театрт. Энэ нь жишээлбэл, Чеховын наадамд Германы багууд ирэх аялал байж болно. Эсвэл хамтарсан уран бүтээл, жишээ нь Большой театрт Германы гоцлол дуучин, тайзны зураач, удирдаач ирэхэд. Би драмын жүжигт бага ажилладаг, гэхдээ энэ нь маш сонирхолтой, би Практика болон Москвагийн урлагийн театрын лабораторид орчуулга хийх азтай байсан. Чехов ба Гёте институт. Би бас театртай холбоогүй бүх төрлийн энгийн зүйлийг орчуулж, Гёте институтын соёлын төслүүд дээр ажилладаг.

Ер нь бол хөдөлмөрлөхийг хүсэж байгаа эсвэл хэрэгтэй байгаа бол энэ асуудал биш, боломж маш их байна. Хамгийн гол нь яг юу хийхийг хүсч байгаагаа ойлгож, өөрийн гэсэн бүтцийг хөгжүүлэх явдал юм. Миний нөхцөл байдал надад тохиромжтой юм шиг санагддаг. Магадгүй энэ нь би орчуулга хийлгүй 10 жил болж байгаатай холбоотой байх - би нэг хэвийн байдлаас залхдаггүй. Уг нь энэ бүтээл нь агуулгын хувьд ч, хэмнэлийн хувьд ч маш олон янз байдаг. Та 10 цаг тасралтгүй ажилладаг өдөр байдаг: чи ганцаараа орчуулагч, та ядарсан. Тэгээд дараагийн өдөр нь техникийн асуудал хоёр л байж болно.

MGIMO-д та томилогдсон хэлээ сурдаг (хүрээлэн нь Гадаад хэргийн яамтай холбоотой байдаг тул бүх хэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэн шаардлагатай байдаг). Би өргөдөл гаргахдаа яг юу зааснаа санахгүй байна, гэхдээ би герман хэлтэй болсон. Би энэ сонголтыг зөвшөөрсөн бөгөөд бүх зүйл бидний хувьд маш сайн болсон. Өөр хэлийг тодорхой хэмжээгээр сурвал өөр сүнстэй болсон юм шиг байдаг гэж тэд ярьдаг. Энэ бол туйлын үнэн гэж би бодож байна. Би үүнийг найзуудтайгаа олон удаа харсан. Өөр хэлээр бол та өөр хүн юм.

Би Германд болон Германы орчинд маш тухтай байдаг. Намайг ямар төрлийн өргөлттэй болохыг хэн ч хэзээ ч тодорхойлж чадахгүй байгаадаа баяртай байна, энэ нь намайг ямар нэгэн харь гаригийн элемент гэж ойлгодоггүй гэсэн үг юм. Би Орост германчуудтай ажиллахдаа тэднээс огт өөр соёлын төлөөлөгчдийг хардаг гэж хэлж чадахгүй. Тийм ээ, тэд өрөөнөөсөө гарахдаа гэрлээ унтраадаг, гялгар уут хэрэглэхгүй байхыг хичээдэг, энд хэт дулаахан байна, бид цахилгааныг огт хэмндэггүй гэж хэлдэг, гэхдээ эдгээр нь маш бага зүйл юм.

Орчуулга нь өөр, бүх зүйл нөхцөл байдлаас хамаарна. Большой театр, Станиславскийн нэрэмжит театрын тайзан дээр гарч олон үзэгчдийн өмнө орчуулга хийх шаардлагатай үед би "Алтан маск" шагнал гардуулах ёслол дээр орчуулсан. Энэ бол өөрийнхөө болон хэл ярианы мэдрэмж, орчуулга хийхээс огт өөр юм чухал хүмүүс, гэхдээ Засгийн газрын хэлэлцээний хүрээнд.

Бэлтгэлгүйгээр шууд орчуулах нь маш хэцүү байдаг ч энэ нь бас тохиолддог. Нэг удаа би Цэргийн дүрэмт хувцасны музейн лекц дээр бараг бэлэн бус орчуулсан. Ихэвчлэн бэлтгэл хийх, нэр томъёо, тусгай үгсийн санг урьдчилан харах боломжтой байдаг. Энд лектор, сонсогчид бид "тайлбараас үгийг таагаарай" тоглоомыг практикт тоглож, би цэргийн дүрэмт хувцасны нарийн ширийнийг дүрслэн орчуулсан бөгөөд тэд надад хэлсэн. зөв нэрс. Онцгой тохиолдол бол бэлтгэлийн үеэр найруулагчийн тайлбарыг орчуулах шаардлагатай байдаг. Гол санаа, тайлбар нь тодорхой байхын тулд ихэвчлэн маш нарийн төвөгтэй гүн ухааны ойлголтуудыг маш үнэн зөв дамжуулах нь чухал юм. Саяхан Большой театрт Шостаковичийн "Катерина Измайлова" дуурь байсан бөгөөд түүнийг Римас Туминас тавьсан бөгөөд Германы гоцлол дуучинд "ухамсар"-ын тухай орчуулах шаардлагатай болсон. Герман хэлээр энэ нь "ухамсар" ("Bewußtsein") -тэй холбоотой илүү төвөгтэй ойлголт бөгөөд ийм хийсвэр үзэгдлийг дамжуулах нь техникийн асуудлаас илүү хэцүү байдаг.

Миний хамтран ажилладаг жүжигчид, найруулагчдын ихэнх нь англиар ярьдаг ч өдөр тутмын энгийн харилцаанд хангалттай түвшинд байдаг. Бодит ажлын явц, сургуулилтад орчуулагч хэрэгтэй. Нэг талаас, энэ нь харилцааны нэмэлт завсрын холбоос, нөгөө талаас илүү бүрэн ойлголттой болох баталгаа бөгөөд орчуулагч хэзээ ярианаас гарах, харин эсрэгээр нь хэзээ туслахаа мэдрэх ёстой. мөн тайлбарла.

Англи хэлний бүхнийг чадагчийг хэтрүүлж болохгүй юм шиг санагдаж байна. IN мэргэжлийн талбарХүн юу хүсч байгаагаа яг таг хэлэхийн тулд өөрийн хэлээр ярих цаг үргэлж ирдэг. Түүнээс гадна надад байсан сонирхолтой туршлагаЗалуу жүжигчидтэй ажиллах: бидний үеийнхэн англи хэлийг чөлөөтэй мэддэг байх ёстой юм шиг санагддаг, учир нь эргэн тойрон дахь бүх кино, телевизийн цувралууд энэ хэл шинжлэлийн бодит байдлыг аль хэдийн цацсан байдаг. Гэвч тэд ажил мэргэжлээрээ хэл сурах цагийг бүрэн зарцуулсан тул 25-26 насандаа англи хэл дээр чөлөөтэй ажиллах боломжгүй хэвээр байна. Хэрвээ надад өөр амьдрал байсан бол театрт өөрийнхөөрөө юм хийхийг оролдох байсан байх. Тийм ч учраас олон шүүмжлэгчид өөрсдийн сонирхлын чиглэлээр өөрсдийгөө бүтээгч гэж оролддог ч ихэнхдээ тийм болж хувирдаг. Тиймээс би энэ ертөнцийг үзэх нь үнэхээр таатай байгаа ч театрын орчин гайхалтай баяжуулж, хөгжиж байна.

Денис Вирен

Польш хэлнээс орчуулагч

"Польшууд бид хоёр санагдахаас хамаагүй олон нийтлэг зүйлтэй"

Орчуулга, польш хэлээр бүх зүйл санамсаргүй тохиолдсон. Би кино судлаач болохын тулд ВГИК-д суралцаж, судалгаандаа польш хэлийг ашиглая гэж бодож, дараа нь Москвагийн кино наадамд хэд хэдэн удаа орчуулагчаар ажиллаж, дараа нь янз бүрийн захиалга авч эхэлсэн.

Польш хэлийг анх сурахад энэ нь ховор хэл юм шиг санагддаг байсан (жишээлбэл, Польш хэл хэвлэлийн газруудад ийм статустай хэвээр байна). Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд би энэ нь буруу ойлголт байсныг олж мэдсэн. Нэгдүгээрт, маш олон хүмүүс Польш хэлийг зөвхөн өөртөө зориулж сурдаг. Хоёрдугаарт, Польш хэлнээс маш олон орчуулагчид байдаг бөгөөд тэдний хувьд эрэлт ихтэй байдаг. Польш хэл хэнд хэрэгтэй юм шиг санагдаж байна. Ахмад болон дунд үеийн олон поляк орос хэл мэддэг хэвээр байгаа бөгөөд хэрэв тэд Оростой бизнес эрхэлдэг бол дүрмээр бол орос хэлээр ярьдаг. Залуу хүмүүс англи хэл мэддэг байх магадлалтай бөгөөд тэдэнд Польш хэлний орчуулагч хэрэггүй. Энэ нь тийм биш бөгөөд орчуулга үнэхээр хэрэгтэй болсон. Би тэдний байнга зохион байгуулдаг соёлын салбарын талаар илүү ихийг мэддэг томоохон үйл явдлууд. Жишээлбэл, "Гаврош" хүүхдийн жүжгийн театрын наадам, өнгөрсөн жил гол зочин нь Польш байв. Тиймээс миний бизнест өрсөлдөөний талаар ярихад хэцүү байдаг. Үнэн хэрэгтээ олон тор байдаг бөгөөд хүн бүр өөрийн гэсэн зүйлийг олох боломжтой.

Польшууд бид хоёр санагдахаас хамаагүй олон нийтлэг зүйлтэй. Польш улс өөрийгөө барууны төлөө илүү тууштай улс гэж үздэг. Энэ нь мэдээжийн хэрэг үнэн, гэхдээ тэр үед газарзүйн болон түүхэн талууд өөрсдийгөө мэдэрсээр байгаа бөгөөд үүнийг тойрч гарах боломжгүй юм. Польш улс зүүн, баруун хоёрын дунд оршдог бөгөөд энэ нь түүний онцлог, соёлын олон талаасаа маш сонирхолтой улс байдгийн нэг гол шалтгаан юм. Саяхны бизнесийн хэлэлцээний үеэр би Польш, Оросын сэтгэлгээний ялгаа, тухайлбал, бизнес эрхэлдэг польшууд бол маш тодорхой хүмүүс байдагт анхаарлаа хандуулсан. Энэ нь тэдний ярианы хэв маягт маш их ажиглагддаг: тэд юу хэлэхийг хүсч байгаагаа мэддэг. Манай бизнес эрхлэгчид төөрөгдөл, эмх замбараагүй байдал ихтэй байдаг тул харилцан яриа нь ихэвчлэн нэгэн төрлийн ухамсрын урсгал болдог. Энэ нь ярих явцад сэтгэн бодох үйл явц үргэлжилдэг, польшууд аливаа зүйлийг урьдаас тунгаан бодох хандлагатай байдагтай холбоотой гэж бодож байна.

Англи хэл нь олон улсын харилцааны хэл учраас Польш зэрэг орон нутгийн хэл эрэлт хэрэгцээгүй болно гэсэн санааг би байнга сонсдог. Гэвч практик нь эсрэгээрээ байгааг харуулж байна. Англи хэлийг сайн мэддэг хүмүүс "Үгүй ээ, би эх хэлээрээ ярихыг хүсч байна. Төрөлх хэлнээс минь орчуулагч байгаа бол би өөрийнхөө бодлыг чадах чинээгээрээ бүрэн биш, тод илэрхийлэхгүй байна гэж яасан юм бэ?"

Орчуулагч нь зөвхөн нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү орчуулах машин биш юм. Энд хүний ​​хүчин зүйл маш чухал. Орчуулж байгаа хүнтэйгээ маш онцгой холбоотой байдаг, ялангуяа удаан хугацаанд хамтран ажиллаж байгаа үед. Нөгөө талаас хүний ​​хүчин зүйл нь ажлыг хүндрүүлдэг. Үйлчлүүлэгчид орчуулагчдыг нэгдүгээрт, үргэлж бэлэн байх ёстой, хоёрдугаарт, хэлээ маш их хайрладаг, дуртай учраас л ажиллах боломжтой хүмүүс гэсэн хачирхалтай ойлголттой байдаг. Эхний санааг би одоо ч ойлгож байна: эдгээр нь мэргэжлийн зардал бололтой. Хоёр дахь цэг нь надад огт буруу юм шиг санагдаж байгаа бөгөөд миний бодлоор энэ байдал бага зэрэг өөрчлөгдөж эхэлсэн. Энэ бол хүнд хэцүү, заримдаа бие махбодийн хувьд хэцүү ажил гэдгийг хүндэлж, ойлгодог.

Роман Бондаренко

Япон хэлнээс орчуулагч

"Оросын өдөр тутмын амьдралд би япон хүний ​​зан чанарт тааралддаггүй."

Би “аригато” гэдэг үгийн авианд үнэхээр дуртай байсан тул япон хэл сурахаар шийдсэн. Би ISAA-д Японы Түүх, соёлын тэнхимд суралцаж байсан болохоор хэл, орчуулгын арга техникийг бүрэн судлах ёстой байсан. Энэ бол маш хэцүү дасгал байсан бөгөөд маш хэрэгтэй.

2014 онд Байконурт орчуулагч болсон. Японы хиймэл дагуулыг хөөргөхөөр орос, англи, япон хэлтэй гурван хэлтэй орчуулагч хайж байсан юм. Манай хэлтэс мэргэжилтнүүдийн тодорхой жагсаалтыг гаргасан бөгөөд би багш нарын араас ирсэн боловч тэр үед тэд бүгд Сочигийн олимпод ажиллахаар явсан. Одоо би франц хэлтэй ажиллаж, испани хэлээ хэвийн байдалд оруулсаар байгаа тул намайг юу гэж дуудах ёстойгоо ч мэдэхгүй байна. Дөрвөн хэлтэй, магадгүй. Миний бодлоор япон хэлийг мэдэх нь өөрөө хүндлэл төрүүлдэг. Хүмүүс яагаад ч юм япон хэл сурах их хэцүү гэж боддог.

Японы ертөнцийн дүр төрхийн нэг хэсгийг институт дээр надад маш тодорхой тайлбарлаж өгсөн бөгөөд нэг хэсгийг нь өөрөө мэдрэх боломж олдсон. Орчуулагчаар ажилласны санхүүгийн өгөөжийн тухайд гэвэл та бүхэн газар мэддэг байх хэрэгтэй гэж хэлье. Маш олон зар сурталчилгаагаар дүүрэн биш, харин "Бидэнд хамгийн тохиромжтой мэргэжилтэн хэрэгтэй байна, өчигдөр, өдөрт мянган рубль" гэх мэт олон сайтууд байдаг. Ийм нөхцөлд ажиллах нь бодитой бус боловч туршлага хэрэгтэй эсвэл үнэхээр мөнгө хэрэгтэй хүмүүс байсаар байна - ийм зар сурталчилгаа байнга гарч ирдэг гэдгийг би тайлбарлах цорын ганц арга зам юм.

Орчуулагч бол хоёр талын харилцан үйлчлэлийг хангахын тулд дуудагдсан хүн, үнэндээ амьд интерфейс юм. Цаг хугацааны 90 орчим хувь нь механикаар солигдох боломжтой гэдэгт би итгэлтэй байна. Мэргэшсэн орчуулагч бол хүмүүс бие биенээ ойлгохын баталгаа бөгөөд завгүй менежер мэдлэгтэй байх эрсдэлийг тооцох шаардлагагүй болно. Англи хэлЯпоноор ярьдаг завгүй менежерийг би ойлгосонгүй. Энэ нь харилцан ойлголцлын баталгааг хүний ​​интерфейс рүү шилжүүлэх чадвар юм.

Сонирхолтой талаас нь авч үзвэл, Байконурт ажиллахтай харьцуулж болох цорын ганц зүйл бол Орост каратэгийн бэлтгэлийн баазуудад орчуулагч хийж байсан туршлага юм. 9-р дан мастер (Сэнсигээс өндөр) Шихан ирлээ. Би каратэгоор хичээллэж байгаагүй, танил бус орчинг хамгийн бага хугацаанд ойлгож, нэр томьёо эзэмшиж, аль нэгийг нь дуураймаар санагдсан. Бэлтгэл сургуулилтын үеэр Оросын талын гавъяат сэнсигийн нэг нь завсарлагаанаар над дээр ирээд хашгирахгүй байхыг гуйж байсныг санаж байна. Тэгээд бид 200-300 хүн нэгэн зэрэг бэлтгэл хийдэг зааланд байгаа, би командуудыг орчуулж, чанга дууддаг байх ёстой, тэр дундаа “Тиймээс бэлтгэлийн дараа хар бүсээ надад өг, би авна” гэх мэт өгүүлбэрүүд байдаг. тэднийг Япон руу явуулж, хариуд нь та нарт хүрэн илгээнэ (энэ нь түвшин буурсан гэсэн үг). Би ийм хэллэгийг бувтнаж чадахгүй! Үгүй ээ, би орчуулахдаа ижил сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлдэг. Би нэлээн хүчирхэг байлдааны хүчийг төлөөлсөн 300 хүний ​​өмнө эрхээ эдлэн ингэж хашгирав.

Хэл бүрийг тодорхой түвшинд сурснаар тухайн хэлээр ярьдаг хүмүүсийн сэтгэлгээний онцлогийг агуулсан хэл шинжлэлийн салангид дэд бие хүн хүнд үүсдэг гэсэн онолыг сонссон. Энэ нь испани хэл дээрх үйл үг давамгайлах гэх мэт дүрмийн бүтэцтэй холбоотой байж болох юм. Би япон хэлээр ярихдаа тэс өөр хүн болж хувирдаг нэлээн хүчтэй япон хүний ​​шинж чанартай. Гэхдээ миний орос хэл дээр өдөр тутмын амьдралБи япон хүний ​​далд зан чанарт онцгойлон ханддаггүй. Японы ертөнцийг үзэх үзлийн зарим ойлголтууд намайг үнэхээр татдаг. Жишээлбэл, "икигай". Үүнийг "амьдралын утга учир" гэж ойролцоогоор орчуулж болох ч илүү нарийвчлалтайгаар "зорилго", "чиглэл", "зам" гэх мэт зүйл юм. Япончууд хийсвэрээр хамаагүй бага боддог; Тиймээс хайку яруу найраг нь тодорхой агшинд томруулдаг шилтэй адил юм. Япончууд онолынхоо эсрэг ажиглалт хийхдээ маш хүчтэй байдаг.

Александра Бибикова

Итали хэлнээс орчуулагч

"Хүмүүс надаас ихэвчлэн "Чи итали хэлийг маш сайн мэддэг, яагаад явахгүй байгаа юм бэ?" гэж асуудаг."

Миний мэргэжлийг сонгохдоо орчуулагч эсвэл зохиолч болох нэлээн бүрхэг хүсэлээс эхэлсэн. Хүмүүсийн хоорондын ойлголцлыг хөнгөвчлөхийн тулд орчуулга хийх шаардлагатай байдаг нь надад үргэлж урам зориг өгдөг байсан. Бид ихэнхдээ нэг хэлээр, бүр өөр хэлээр ойлголцдоггүй. Би Москвагийн Улсын Их Сургуулийн филологийн ангид суралцаж, Итали хэл, хэл соёлд дурласан учраас л итали хэлийг сонгосон. Би орчуулагчийн анхны туршлагаасаа санаж байна: Би Орост ирсэн Италийн найруулагчид дүрсний тухай кино хийхэд тусалсан. Энэ төрөл Италид бага түгээмэл байдаг тул тэрээр "Аврагчийг гараар бүтээгээгүй" киног сонирхож байв. Энэ нь маш сонирхолтой бөгөөд хэцүү байсан - тодорхой сэдэв.

Эцэст нь би аман болон бичгийн орчуулгад дуртай, хамгийн гол нь юуг орчуулах вэ, сэдэв нь гэдгийг ойлгосон. Жишээлбэл, би баримт бичиг дээр ажилладаг ердийн ажил эсвэл газрын тосны ажилчдын хоорондын хэлэлцээрээс тийм ч их урам зориг авдаггүй. Би ийм зүйл хийхэд бэлэн байгаа ч миний ажлын нийгмийн ач холбогдол надад чухал. Жишээлбэл, одоо үрчлэн авах эсвэл эмнэлгийн тусламж авахын тулд бичиг баримт бүрдүүлэхэд орчуулагчийн тусламж шаардлагатай болдог.

Орчуулагч бол үнэхээр талархалгүй мэргэжил гэж би хэлмээр байна, учир нь энэ ажилд мөнгө төлж чадах хүмүүс түүнийг үнэ цэнэтэй хүн гэж үздэггүй. Ихэнхдээ үйлчлүүлэгч бага мөнгө төлөхийг хүсдэг эсвэл үргэлж хүндэтгэлтэй ханддаггүй. Тэгэхээр орчуулагч гэдэг хамгийн ашигтай, нэр хүндтэй мэргэжлээс хол байна. Гэхдээ Москвад олон төгсөгчид мэргэжлээрээ, ялангуяа итали хэлээр ажилладаг гэж би хэлж чадна. Энд олон газруудын нэгэн адил хурдан байх, мэргэжлийн орчинд нэвтэрч чаддаг байх, харилцааны ур чадвар, танил тал, харилцаа холбоог хадгалах чадвар чухал байдаг. Бүтээлийн хувьд тухайн улсынхаа амьдралын бодит байдлыг ойлгох нь маш чухал юм.

Хүмүүс надаас ихэвчлэн "Чи итали хэлийг маш сайн мэддэг, яагаад явахгүй байгаа юм бэ?" Нарлаг, хайхрамжгүй, найрсаг Италид одоо италичууд болон зочдод ажил олоход маш хэцүү байдаг. Тиймээс Орост, Москвад итали хэлээр мэргэжлийн түвшинд ажиллах нь тэндээс илүү хялбар юм шиг санагдаж байна. Итали хэл маш их алдаатай байдаг. Та сайжрахаа хэзээ ч зогсоохгүй.

Миний ажил бол миний хийхийг хүсч буй зүйл, хийх цалингийн хоорондох байнгын буулт юм. Энэ нь нэлээд уйтгартай байж болно, та нэг дор хэд хэдэн захиалгатай шөнө суух хэрэгтэй. Ажлаа хэчнээн сайн хийсэн ч гэсэн юм болдог. сэтгэл ханамжгүй үйлчлүүлэгчид, гэхдээ ямар нэг зүйлийг дахин хийх, дахин бүртгүүлэх шаардлагатай. Гэхдээ зөвхөн мөнгө, магтаал гэж орчуулахгүй бол маш их урам зориг, таашаал авах болно. Орчуулагчийн ажилд бэрхшээл үргэлж байдаг. Итали яруу найргийг орчуулах нь надад маш их сорилт байсан. Хамтран ажиллагсад бид хоёр Коррадо Калаброгийн шүлгийн ном дээр ажиллаж байх үед би шугам хоорондын орчуулга хийнэ, дараа нь яруу найрагч миний материалыг яруу найраг болгон дахин боловсруулна гэж таамаглаж байсан - ингэснээр бид ийм хамтарсан орчуулга хийх болно. Үүний үр дүнд миний мөр хоорондын орчуулгууд зохиогчтой илүү ойр байсан зүйл болж хэвлэгдсэн.

Яруу найргийг орчуулахад Италийн амьдралын бодит байдлыг орос хэл рүү хүргэх нь хамгийн хэцүү байсан. Жишээлбэл, "А тарге альтерн" гэдэг шүлэг байсан боловч орос хэлэнд ийм ойлголт байдаггүй. Targhe alterne бол Италийн хууль бөгөөд хотын төвд автомашины урсгалыг хязгаарлахад чиглэгдсэн хууль юм. Энэ хуулийн дагуу тэгш өдрүүдэд зөвхөн тэгш дугаартай автомашинаар төв рүү орох боломжтой, харин эсрэгээрээ. Мэдээжийн хэрэг, италичууд бараг бүх хуулийг тойрон гарах арга замыг олох болно, бараг бүх гэр бүлд хоёр машин байдаг: нэг нь тэгш, нөгөө нь сондгой тоотой. Гэсэн хэдий ч ийм хязгаарлалт байдаг бөгөөд үүнийг Итали хүн бүр сайн ойлгодог. Шүлэг нь "Бидний амьдрал шударга бус, Targhe alterne шиг" гэсэн хэллэгээр төгсөв. Үүний үр дүнд бид нэрийг "Рулет" гэж орчуулж, тайлбар бүхий зүүлт тайлбарыг өгсөн.