Dzieci

Czy powinienem się uczyć, żeby zostać tłumaczem? „To absolutnie niewdzięczny zawód”: młodzi tłumacze opowiadają o zaletach i wadach swojej pracy. Wymagane umiejętności i wiedza zawodowa

Tłumacz jest zawodem bardzo stosowanym i takim się stanie przewaga konkurencyjna nośnik o dowolnej innej specyfikacji - prawnik, ekonomista, copywriter. Jednocześnie przekładoznawstwo rozwinęło się w wystarczającą liczbę dziedzin, aby lingwista-tłumacz mógł być uważany za jednego z najbardziej poszukiwanych specjalistów, jeśli jest to jego jedyny profil.

Jak ułożyć jego szkolenie, aby wczorajszy student był konkurencyjny na rynku usług tłumaczeniowych? Jakie przedmioty powinienem zdawać jako tłumacz? Jakie specjalizacje są dostępne dla młodych ludzi, którzy chcą zostać lingwistą?

Jakie kierunki i specjalizacje możesz wybrać?

Co do ostatniego pytania, każdy instytucja edukacyjna Rosja, która kształci filologów, oferuje własny zestaw specjalności. Połączyliśmy najwięcej skuteczne techniki lingwistyka w programie kształcenia w zakresie tłumaczeń i tłumaczoznawstwa. Specjalność jest złożona i obejmuje badanie historii kultury tłumaczeniowej, zapoznanie się z charakterystyką różnych rodzimych użytkowników języka, głębokie zanurzenie się w różne rodzaje praca z tekstami.

Oprócz kierunku lingwistycznego, tłumaczem możesz zostać po wysokiej jakości szkoleniu branżowym w Synergy w obszarach marketingu internetowego, usług hotelarskich, zarządzania sportem i marketingu (zapewniamy profesjonalne szkolenia językowe).

Co trzeba zdać, aby zostać tłumaczem?

To, co trzeba spełnić, aby zostać tłumaczem, jeśli chodzi o format testu, zależy tylko od samego kandydata (wybrany punkt wyjścia).

Przystępując po 11. klasie, wystarczająco wysoki wynik na ujednoliconym egzaminie państwowym (zestaw przedmiotów jest nieco niższy).
Wybierając wykształcenie tłumacza jako drugą uczelnię wyższą, wystarczy przejść rozmowę wewnętrzną (język profilowy).
W niektórych przypadkach (niewystarczająca liczba punktów na egzaminie Unified State Exam) kandydaci są sprawdzani pod kątem znajomości języka.

Nasze drzwi są otwarte dla studentów uczelni wyższych z doskonałymi ocenami oraz zwycięzców olimpiad/innych konkursów z języków obcych bez egzaminu. Cenimy młodych ludzi, którzy cenią i znają się na biznesie.

Przyjęcie po 11 klasie

Co wziąć, żeby zostać tłumaczem po 11 klasie? Zestaw przedmiotów Unified State Exam, w sprawie których podejmowane są decyzje:

Rosyjski;
Nauki społeczne;
specjalistyczny zagraniczny (należy wybrać język, którego chce się uczyć wnioskodawca - angielski, francuski, niemiecki lub hiszpański).

Egzaminy wstępne umożliwiające przyjęcie

Dla każdego wnioskodawcy, który chce biegle posługiwać się językiem obcym, obowiązuje inny algorytm działania. Aby się zapisać, każdy musi złożyć standardowy pakiet dokumentów wraz z formularzem zgłoszeniowym (zawiera informacje na podstawie wyników egzaminu) i przejść rozmowę kwalifikacyjną.

Jest to licencjat z lingwistyki. Wybierając powiązane kierunki, uczniowie 11. klasy mają prawo sami decydować, co robić - ubiegać się o miejsce na specjalności językowej lub iść na studia ( obsługa hotelowa, zarządzanie sportem), po czym możesz kontynuować rozwój zawodowy już będąc zatrudnionym. Przyjmowanie studentów na studia odbywa się na podstawie wyników Unified State Examination.

Co to jest trening

Dlaczego zatrudnienie naszych uczelni i studentów jest „nieuniknione”? Program szkolenia opracowaliśmy tak, aby już od pierwszego roku każdy mógł się wykazać. Nacisk położony jest na praktykę – mówioną, pisemną, zsynchronizowaną z rzeczywistym polem działalności komercyjne. Łącznie - 900 godzin języka obcego (angielskiego).

Zajęcia prowadzimy w małych grupach, tak aby każdy student otrzymał wystarczający nakład pracy praktycznej. Zestaw nauczanych języków może się różnić – równolegle z językiem angielskim nasi uczniowie uczą się hiszpańskiego, arabskiego, chińskiego, francuskiego (każdy wybiera sam).

Stale zapraszamy gości zagranicznych, prelegentów, celebrytów – native speakerów – w celu podniesienia jakości wymowy uczniów. Nasz własny I-Camp jest doskonałym narzędziem do ciągłego ćwiczenia nabytych umiejętności naszych uczniów: ma charakter informacyjny, użyteczny i obiecujący.

Tłumacz - ogólna koncepcja specjaliści zajmujący się tłumaczeniami ustnymi lub ustnymi pismo z jednego języka na drugi. Zawód jest odpowiedni dla osób zainteresowanych językami obcymi oraz językiem i literaturą rosyjską (patrz wybór zawodu na podstawie zainteresowania przedmiotami szkolnymi).

Istnieje kilka wyjaśnień, skąd wzięły się różne języki. Biblia opisuje na przykład legendę o Wieży Babel. Według tej legendy Bóg pomieszał języki budowniczych wież z powodu ich chęci przewyższenia Go i nadmiernej pychy. Ludzie przestali się rozumieć i rozproszyli po całym globie, nie dokończając budowy wieży, która miała sięgać nieba.

Istnieje wyjaśnienie różnic w języku ludzi i z naukowego punktu widzenia. Już w czasach prehistorycznych ludzie zaczęli mówić różnymi językami ze względu na separację ze względu na znajdujące się pomiędzy nimi góry, pustynie i oceany. Języki powstawały w izolacji między różnymi plemionami; jedno plemię miało niewielki kontakt z innymi. Im większy stopień izolacji geograficznej, tym bardziej zróżnicowany jest język. Na równinach, gdzie łatwiej się poruszać, poszczególne języki zajmują bardzo duże przestrzenie (np. rosyjski). Jednak niezależnie od pochodzenia, od dawna zapotrzebowanie było na ludzi znających więcej niż jeden język ojczysty.

Większość współcześni ludzie zna nie tylko swój własny język, ale w pewnym stopniu potrafi także mówić w języku obcym. Turystyka aktywnie się rozwija, a wraz z nią potrzeba komunikacji z obcokrajowcami, aby choć powierzchownie zrozumieć język kraju, do którego się podróżuje. Najczęściej ludność uczy się języka angielskiego, który coraz częściej zastępuje uniwersalny język komunikacji międzynarodowej.

Ale do tłumaczenia profesjonalnego, kompetentnego, terminowego i jasnego, potrzebne są osoby ze specjalnym wykształceniem i doświadczeniem. Tacy specjaliści nazywani są tłumaczami. Najogólniej tłumacze dzielą się na ustnych i pisemnych.

Ważną cechą tłumacza ustnego jest umiejętność tworzenia atmosfery wzajemnego zrozumienia i partnerstwa. Specjalista musi zrozumieć, że powodzenie negocjacji w dużej mierze zależy od niego. Powinno pomóc osobom o różnych kulturach, mentalnościach i odmiennym rozumieniu biznesu w znalezieniu wspólnego języka.

Istnieją dwa typy tłumacze- sekwencyjne i synchroniczne.

Niezbędny jest tłumacz konsekutywny negocjacje biznesowe, na wydarzeniach, na których część uczestników mówi jednym językiem, a część innym. W takich przypadkach mówca wygłasza przemówienie z krótkimi przerwami, aby tłumacz mógł sformułować zdanie w języku słuchaczy.

Tłumaczenie symultaniczne- najtrudniejszy rodzaj tłumaczenia. Tłumaczenie takie wykonywane jest przy użyciu specjalistycznego sprzętu do tłumaczeń symultanicznych. Zsynchronizowany gracz musi mówić w języku obcym prawie lepiej niż swój język ojczysty. Trudność zawodu polega na konieczności szybkiego zrozumienia i przetłumaczenia tego, co się usłyszy, a czasem mówienia w tym samym czasie, co mówca. Najbardziej cenieni specjaliści to ci, którzy potrafią konstruować kompetentne i pouczające zdania, które nie pozwalają na przerwy w mowie.

Tłumacze potrafi tłumaczyć literaturę techniczną, prawniczą, beletrystyczną, dokumenty biznesowe. Obecnie korzysta z nich coraz więcej specjalistów nowoczesne technologie(Na przykład, słowniki elektroniczne). Tak wyjątkowy oprogramowanie dla tłumaczy pomoże zwiększyć ich produktywność nawet o 40%.

Tłumacze techniczni pracować z tekstami technicznymi zawierającymi specjalne informacje naukowe i techniczne. Cechy charakterystyczne Takie tłumaczenie jest dokładne, bezosobowe i pozbawione emocji. W tekstach pojawia się wiele terminów pochodzenia greckiego lub łacińskiego. Gramatyka tłumaczeń technicznych jest specyficzna i zawiera ugruntowane normy gramatyczne (na przykład nieokreślone konstrukcje osobowe i bezosobowe, wyrażenia bierne, bezosobowe formy czasownika). Rodzaje tłumaczeń technicznych obejmują pełne tłumaczenie pisemne (główna forma tłumaczenia technicznego), tłumaczenie abstrakcyjne (treść przetłumaczonego tekstu jest skompresowana), tłumaczenie abstrakcyjne, tłumaczenie nagłówków i ustne tłumaczenie techniczne (na przykład w celu szkolenia pracowników w zakresie pracy nad sprzęt zagraniczny).

Tłumaczenie prawnicze ma na celu tłumaczenie konkretnych tekstów z dziedziny prawa. Tłumaczenie to służy do wymiany informacji zawodowych związanych ze specyfiką społeczno-polityczną i kulturową kraju. W związku z tym język tłumaczenia prawniczego musi być niezwykle dokładny, jasny i niezawodny.

Tłumaczenia prawnicze można podzielić na kilka rodzajów:

tłumaczenie ustaw, rozporządzeń i ich projektów;
tłumaczenie umów (umów);
tłumaczenie opinii prawnych i memorandów;
tłumaczenie zaświadczeń notarialnych i apostille (specjalny znak potwierdzający podpisy, autentyczność pieczęci lub pieczęci);
tłumaczenie dokumentów założycielskich osób prawnych;
tłumaczenie pełnomocnictw.

Tłumacz fikcji- specjalista tłumaczący teksty literackie. Musi oprócz wszechstronnej znajomości języka obcego posiadać dobrą znajomość literatury, wysoki poziom opanować słowo, umieć oddać styl i styl autora przetłumaczonego dzieła. Istnieje wiele przykładów zaangażowania w tłumaczenia uznanych mistrzów słowa (V. Żukowski, B. Pasternak, A. Achmatowa, S. Marshak i in.). Ich tłumaczenia są dziełami sztuki samymi w sobie.

Wymagane umiejętności i wiedza zawodowa

doskonała znajomość jednego lub kilku języków obcych;
kompetentny język rosyjski;
dobra znajomość specjalistycznej terminologii, zarówno w języku oryginalnym, jak i docelowym (szczególnie istotna dla tłumaczy technicznych);
głęboka znajomość literatury i umiejętności redakcyjne (dla tłumaczy beletrystyki);
znajomość cech grup językowych;
chęć codziennego doskonalenia znajomości języka obcego.

Cechy osobiste

zdolności językowe;
wysoki poziom analitycznego myślenia;
zdolność do przechowywania dużych ilości informacji;
dokładność, cierpliwość, uważność;
wysoki poziom erudycji;
szybka reakcja;
umiejętność koncentracji i uważności;
umiejętności komunikacyjne;
zdolności werbalne (umiejętność spójnego i bardzo jasnego wyrażania swoich myśli, bogate słownictwo, dobra mowa);
wysoka wydajność;
uprzejmość, takt.

Plusy i minusy zawodu

Plusy:

możliwość realizacji w różnych obszarach (tłumaczenia pisemne, tłumaczenia symultaniczne, tłumaczenia filmów, książek, czasopism itp.);
osoba znająca język obcy może znaleźć bardzo prestiżową i dobrze płatną pracę;
istnieje możliwość komunikowania się z ludźmi różne kraje i kultury;
duże prawdopodobieństwo wyjazdów służbowych i podróży.

Minusy

w różnych miesiącach wolumen transferów może zmieniać się kilkukrotnie, stąd niestabilne ładowanie;
Tłumacze często otrzymują wynagrodzenie nie w momencie dostarczenia materiału, ale w momencie otrzymania płatności od klienta.

Miejsce pracy

centra prasowe, ośrodki radiowe i telewizyjne;
fundusze międzynarodowe;
biura podróży;
Ministerstwo Spraw Zagranicznych, konsulaty;
wydawnictwa książkowe, media;
biuro tłumaczeń;
muzea i biblioteki;
działalność hotelowa;
międzynarodowe firmy, firmy;
stowarzyszenia i stowarzyszenia międzynarodowe;
fundusze międzynarodowe.

Tłumacz- ogólna koncepcja specjalistów zajmujących się tłumaczeniem mowy mówionej lub pisanej z jednego języka na inny. Zawód jest odpowiedni dla osób zainteresowanych językami obcymi oraz językiem i literaturą rosyjską (patrz wybór zawodu na podstawie zainteresowania przedmiotami szkolnymi).

Większość współczesnych ludzi zna nie tylko swój własny język, ale w pewnym stopniu potrafi także mówić w języku obcym. Turystyka aktywnie się rozwija, a wraz z nią potrzeba komunikacji z obcokrajowcami, aby choć powierzchownie zrozumieć język kraju, do którego się podróżuje. Najczęściej ludność uczy się języka angielskiego, który coraz częściej zastępuje uniwersalny język komunikacji międzynarodowej.

Istnieją dwa typy tłumacze- sekwencyjne i synchroniczne.

Tłumaczenie konsekutywne jest niezastąpione podczas negocjacji biznesowych, na wydarzeniach, gdzie część uczestników mówi jednym językiem, a część drugim. W takich przypadkach mówca wygłasza przemówienie z krótkimi przerwami, aby tłumacz mógł sformułować zdanie w języku słuchaczy.

Tłumacze potrafi tłumaczyć dokumenty techniczne, prawne, fikcyjne i biznesowe. Obecnie coraz więcej specjalistów korzysta z nowoczesnych technologii (np. słowników elektronicznych). Takie specjalne oprogramowanie dla tłumaczy pomoże zwiększyć ich produktywność nawet o 40%.

Tłumacze techniczni pracować z tekstami technicznymi zawierającymi specjalne informacje naukowe i techniczne. Cechami charakterystycznymi takiego tłumaczenia są dokładność, bezosobowość i brak emocji. W tekstach pojawia się wiele terminów pochodzenia greckiego lub łacińskiego. Gramatyka tłumaczeń technicznych jest specyficzna i zawiera ugruntowane normy gramatyczne (na przykład nieokreślone konstrukcje osobowe i bezosobowe, wyrażenia bierne, bezosobowe formy czasownika). Rodzaje tłumaczeń technicznych obejmują pełne tłumaczenie pisemne (główna forma tłumaczenia technicznego), tłumaczenie abstrakcyjne (treść przetłumaczonego tekstu jest skompresowana), tłumaczenie abstrakcyjne, tłumaczenie nagłówków i ustne tłumaczenie techniczne (na przykład w celu szkolenia pracowników w zakresie pracy nad sprzęt zagraniczny).

Tłumaczenia prawnicze można podzielić na kilka rodzajów:

tłumaczenie ustaw, rozporządzeń i ich projektów;
tłumaczenie umów (umów);
tłumaczenie opinii prawnych i memorandów;
tłumaczenie zaświadczeń notarialnych i apostille (specjalny znak potwierdzający podpisy, autentyczność pieczęci lub pieczęci);
tłumaczenie dokumentów założycielskich osób prawnych;
tłumaczenie pełnomocnictw.

Tłumacz fikcji- specjalista tłumaczący teksty literackie. Musi oprócz wszechstronnej znajomości języka obcego posiadać dobrą znajomość literatury, wysoki poziom władania słowem oraz potrafić oddać styl i styl autora tłumaczonego dzieła. Istnieje wiele przykładów zaangażowania w tłumaczenia uznanych mistrzów słowa (V. Żukowski, B. Pasternak, A. Achmatowa, S. Marshak i in.). Ich tłumaczenia są dziełami sztuki samymi w sobie.

Wymagane umiejętności i wiedza zawodowa

doskonała znajomość jednego lub kilku języków obcych;
kompetentny język rosyjski;
dobra znajomość specjalistycznej terminologii, zarówno w języku oryginalnym, jak i docelowym (szczególnie istotna dla tłumaczy technicznych);
głęboka znajomość literatury i umiejętności redakcyjne (dla tłumaczy beletrystyki);
znajomość cech grup językowych;
chęć codziennego doskonalenia znajomości języka obcego.

Cechy osobiste

zdolności językowe;
wysoki poziom analitycznego myślenia;
zdolność do przechowywania dużych ilości informacji;
dokładność, cierpliwość, uważność;
wysoki poziom erudycji;
szybka reakcja;
umiejętność koncentracji i uważności;
umiejętności komunikacyjne;
zdolności werbalne (umiejętność spójnego i bardzo jasnego wyrażania swoich myśli, bogate słownictwo, dobra mowa);
wysoka wydajność;
uprzejmość, takt.

Plusy i minusy zawodu

Plusy:

możliwość realizacji w różnych obszarach (tłumaczenia pisemne, tłumaczenia symultaniczne, tłumaczenia filmów, książek, czasopism itp.);
osoba znająca język obcy może znaleźć bardzo prestiżową i dobrze płatną pracę;
istnieje możliwość komunikowania się z ludźmi z różnych krajów i kultur;
duże prawdopodobieństwo wyjazdów służbowych i podróży.

Minusy

w różnych miesiącach wolumen transferów może zmieniać się kilkukrotnie, stąd niestabilne ładowanie;
Tłumacze często otrzymują wynagrodzenie nie w momencie dostarczenia materiału, ale w momencie otrzymania płatności od klienta.

Miejsce pracy

centra prasowe, ośrodki radiowe i telewizyjne;
fundusze międzynarodowe;
biura podróży;
Ministerstwo Spraw Zagranicznych, konsulaty;
wydawnictwa książkowe, media;
biuro tłumaczeń;
muzea i biblioteki;
działalność hotelowa;
międzynarodowe firmy, firmy;
stowarzyszenia i stowarzyszenia międzynarodowe;
fundusze międzynarodowe.

W tym artykule powiem Ci, gdzie lepiej studiować zawód tłumacza - na uczelniach państwowych czy na kursach. A może są jakieś inne opcje?

Sam ukończyłem wydział tłumaczeń NSLU, a następnie stworzyłem własne kursy dla tłumaczy. Mam więc całkowicie obiektywne pojęcie o zaletach i wadach obu opcji.

A zacznijmy od opcji klasycznej – szkolenia na tłumacza na uczelniach.

Szkolenie na tłumacza na uczelni państwowej

Muszę być z Tobą szczery – zawód tłumacza bardzo się teraz zmienił. Wcześniej w Czasy sowieckie, było czysto zawód wojskowy. Dlatego dziewczęta nie były przyjmowane na studia na wydziałach tłumaczeń.

Oznacza to, że 100% tamtejszych uczniów stanowili chłopcy. A teraz jest odwrotnie. Jeśli pójdziesz do jakiejkolwiek szkoły zaawansowanej, zobaczysz, że 98% uczniów to dziewczyny. W dzisiejszych czasach tłumacz to osoba, która siedzi przy komputerze i tłumaczy instrukcje i dokumenty prawne. Żadnego romansu =)

Inny interesujący fakt na wpis – po ukończeniu Wydziału Tłumaczeń jedynie 5-7% absolwentów pracuje jako tłumacze. Reszta robi, co chce – uczy angielskiego, otwiera własny biznes, przekwalifikowuje się na dentystę.

Dzieje się tak dlatego, że program kształcenia na wydziałach tłumaczeń jest bardzo przestarzały. Przeważnie nadal piszą tłumaczenia ręcznie w zeszytach. Znajdują się tam jeszcze bardzo stare materiały dydaktyczne.

Wady edukacji publicznej

Kiedy studiowałem na wydziale technicznym, zajmowaliśmy się tłumaczeniami technicznymi, korzystając z czasopism z lat 60-tych. Ale te materiały zostały zatwierdzone „z góry” i w ogóle program treningowy na nich zbudowano.

Następną wadą formalnego szkolenia jest to, że nie uczy się, jak korzystać z komputera. Dziś tłumacz musi po prostu bardzo dobrze znać przynajmniej program Word. Ale domyślnie uważa się, że dziś każdy ma komputer w domu i każdy może sam coś zrobić w programie Word.

Ale w rzeczywistości to nie wystarczy. Utworzenie dokumentu i wpisanie w nim tekstu nie wystarczy. Musisz mieć możliwość formatowania tekstu na bieżąco, projektowania rysunków w tłumaczeniu, a to wszystko bez zbędnych znaków, z przejrzystym układem. 100% absolwentów nie wie jak to zrobić. Bo to odrębna dyscyplina zawodowa.

Dlaczego 95% absolwentów studiów tłumaczeniowych nie może znaleźć pracy

Jeśli wrócimy do materiały edukacyjne, to absolwenci kierunków tłumaczeniowych są bardzo zaskoczeni, gdy dowiadują się, jak w rzeczywistości wygląda zadanie tłumaczeniowe. Przyzwyczajają się do tłumaczenia tekstów składających się z 5-10 akapitów, gdzie wszystko jest napisane w dobrym języku angielskim (czy jakimkolwiek innym?).

Mają 2-3 dni na przetłumaczenie tego fragmentu tekstu, aby następnie móc go długo i intensywnie studiować na zajęciach razem z nauczycielem.

W rzeczywistości wszystko jest dużo trudniejsze.

Dostajesz 10 stron tekstu o fatalnej jakości. W połowie miejsc w ogóle nie można odczytać tekstu. I często nie ma tekstu jako takiego. Jest kilka rysunków, a wewnątrz rysunków znajdują się małe ikony, z którymi nie jest jasne, co robić.

A najgorsze są słowa, jakimi pisane są te teksty. Tych słów po prostu nie ma w żadnym słowniku na świecie. Albo dlatego, że tak jest nowy przemysł a warunki pojawiły się dopiero wczoraj. Albo dlatego, że sam autor je wymyślił. Albo został błędnie wpisany. Albo tekst został napisany po angielsku przez osobę, dla której angielski nie jest językiem ojczystym i po prostu wstawił niewłaściwe słowa, bo nie zna właściwych.

I dodaj tutaj fakt, że masz tylko jeden dzień na przetłumaczenie tych 10 stron.

To tutaj 95% absolwentów „łączy się”. Ponieważ życie ich na to nie przygotowało. I powinno. A pozostałe 5% przepada, gdy dowiadują się, jakie grosze dostaną, jeśli w końcu uporają się z tym tekstem.

Bądźmy ze sobą szczerzy. Niestety, dzisiejsze wydziały tłumaczeniowe nie przygotowują ludzi do zawodu tłumacza. To nie jest problem tylko wyczynowców. 95% absolwentów w całym kraju pracuje poza swoją specjalnością z mniej więcej tych samych powodów. Ale tłumaczenie ma swoje zalety.

Czego właściwie uczy się w tłumaczeniu?

Szczerze mówiąc, dziś wydziały tłumaczeń uczą wyłącznie języków obcych. Tego nie można odebrać. Jeśli zapiszesz się na tłumaczenie, za 3 lata doskonale nauczysz się co najmniej dwóch języków obcych.

Do dziś pamiętam, jak robiliśmy sprawdziany z tłumaczenia. Po pierwsze, zabroniono nam korzystać ze słowników. Co już jest dziwne, bo główną umiejętnością tłumacza jest właśnie umiejętność korzystania ze słowników.

Po drugie, musieliśmy przetłumaczyć dziesiątki terminów z pamięci. Tylko pojedyncze słowa. Oznacza to, że nauczono nas nie tłumaczyć, ale zapamiętywać właściwe słowa. I to przyniosło rezultaty. Uczyliśmy się języka obcego. Ale to nie ma nic wspólnego z zawodem tłumacza.

Dlaczego ludzie przychodzą na uczelnie publiczne?

Być może Ty, mój drogi czytelniku, jesteś teraz w tym młodym wieku, kiedy wydaje się, że musisz studiować na uniwersytecie, aby uzyskać dyplom, a następnie pracę. Ale tutaj cię rozczaruję. Dyplom tłumacza nigdy nie zapewni Ci żadnej pracy.

Przychodzisz, aby ubiegać się o pracę jako tłumacz, ale proszą Cię o doświadczenie zawodowe, a nie o dyplom. Generalnie po ukończeniu studiów dyplom dostawałem tylko dwa, trzy razy. Potrzebowałem tego, żeby zostać tłumaczem dla notariusza.

Ale gdybym nie miała dyplomu, mogłabym zmarnować świadectwo szkolne. Mówię ci to z całą powagą. Osobiście przyprowadzałem do notariusza naszych tłumaczy języka ukraińskiego, uzbeckiego i innych, którzy posiadali jedynie świadectwo szkolne, na którym było napisane, że w szkole uczą się języka rosyjskiego. I to wystarczyło, aby notariusz zgodził się na poświadczenie podpisu tłumacza.

Wszystko to jest oczywiście smutne, ale są też pozytywne aspekty.

„Kariera” absolwentów wydziału tłumaczeń

Jedną z tych kwestii jest to, że większość absolwentów nie zamierza pracować jako tłumacze =)

Jak pisałem powyżej, dziś głównym kontyngentem w działach tłumaczeń są dziewczyny. A przychodzą na tłumaczenia z bardzo jasnym celem – nauczyć się języka obcego, wyjść za mąż za obcokrajowca i wyjechać za granicę.

I to nie jest nic śmiesznego, to właśnie po tej „drabince kariery” podążało wiele dziewcząt, które uczyły się ze mną w tej samej klasie.

Jakie są rodzaje słów, formatowanie dokumentów i notarialne tłumaczenie dokumentów. Obecnie pracują we Francji jako sprzedawcy, w Ameryce jako sprzedawcy, ponownie we Francji jako kelnerzy…

Jeśli świadomie lub podświadomie do tego dążysz, to nie możesz sobie wyobrazić nic lepszego niż dział tłumaczeń. Problemy zaczynają się, gdy nagle, niespodziewanie, naprawdę chcesz pracować jako tłumacz.

Praktyczne szkolenia dla tłumaczy

Kiedy właśnie skończyłem wydział tłumaczeń, miałem problem, którego nie mogłem przetłumaczyć. Potem uczyłam się, pracując za grosze w biurze tłumaczeń. Po pewnym czasie otworzyłem własne biuro tłumaczeń. I wtedy pojawił się kolejny problem – tłumacze nie wiedzieli, jak tłumaczyć.

Czyli ci sami wczorajsi absolwenci, którymi ja byłem kilka lat temu, przyjechali do nas w poszukiwaniu pracy. A ich błędy wciąż były takie same. I pewnego dnia znudziło mi się wyjaśnianie tego samego każdemu tłumaczowi.

Potem po prostu poszłam i napisałam instrukcję – jak i co należy przetłumaczyć, w jakiej sytuacji. Oddzielne instrukcje dotyczące pracy z programem Word i pracy z dokumentami osobistymi. I tak dalej.

Potem mogłem po prostu dać instrukcje nowemu tłumaczowi, a on natychmiast, a nie po trzech latach, zaczął całkiem normalnie pracować.

Ucieszyłem się z pierwszego sukcesu i zacząłem stopniowo uzupełniać swoje instrukcje. W rezultacie rozrósł się najpierw do 100 stron, potem do 300, a w końcu do prawie 1000. I tam szczegółowo przeanalizowano wszystkie sytuacje tłumaczeniowe.

W rezultacie powstał prawdziwy kurs praktycznego (a nie teoretycznego) szkolenia tłumaczy. Pamiętam, że wciąż byłem zdziwiony, dlaczego nikt przede mną nie wpadł na pomysł zorganizowania takiego kursu. W końcu początkujący opanowali to dosłownie w ciągu 2-3 miesięcy i od razu zaczęli zarabiać pieniądze „jak dorosły”.

W przeciwnym razie musieli dowiedzieć się wszystkiego na temat własne doświadczenie przez kilka lat. I przez cały ten czas żyć „o chlebie i wodzie”, bo przybyszom nikt nie płaci dobrych stawek.

Teraz gorąco polecam wszystkim początkującym tłumaczom mój kurs, który nazwałem „Praca! Tłumacz." Możesz przeczytać więcej o tym kursie.

A teraz wyciągnijmy mały wniosek.

Wniosek

Pytanie, gdzie studiować jako tłumacz, nie jest łatwe. Odpowiedź zależy od tego, co tak naprawdę chcesz osiągnąć. Nauka języka obcego i próba „zaliczenia” to umiejętność idealna dla Ciebie. A jeśli naprawdę chcesz zarabiać na tłumaczeniach, to będziesz musiał się tego nauczyć sam.

Istnieją dwie opcje. Pierwszym z nich jest nauka poprzez działanie, pracę w biurze tłumaczeń. Drugim jest wzięcie udziału w naszym kursie, podczas którego wieloletnie doświadczenie jest zawarte w szkoleniu krok po kroku. Osobiście wybrałem pierwszą ścieżkę. To znaczy, że wszystkiego nauczyłem się sam. Po prostu dlatego, że nie było takich kursów jak wcześniej.

Przez kilka lat musiałem pracować za grosze. I niestety niewiele osób jest w stanie wytrzymać takie życie. A jeśli i Ty chciałbyś skrócić swoją drogę od „początkującego” do „profesjonalisty”, wykorzystaj nasz kurs jako odskocznię.

Do zobaczenia później!

Pozdrawiam Dmitrij Nowosełow

Z jednej strony w globalnym świecie zawód tłumacza jest niezwykle poszukiwany. Ale jednocześnie po co uczyć się innego języka, jeśli istnieje uniwersalny angielski, którym wszyscy próbują się posługiwać w ten czy inny sposób? Po trzecie, konkurencja w zawodzie jest bardzo duża, a technologie tłumaczeń maszynowych aktywnie się rozwijają. T&P nauczyło się od pięciu młodych tłumaczy, jak to jest być stale mediatorem między różnymi kulturami i jak w życiu pomaga kolejna subosobowość językowa, a także radości z udanego formułowania i społecznego znaczenia ich pracy.

Anastazja Pozgoreva

tłumacz z języka angielskiego

„Nie tylko tłumaczysz, ale odtwarzasz tekst autora w innym języku”

Pracując z językiem angielskim, próbowałem wielu różnych formatów i tematów, aż w końcu znalazłem swoją niszę - specjalizuję się w tłumaczeniach zwrotnych. Oczywiście tłumaczę również z języka angielskiego; tradycja zawodowa jest tak rozwinięta, że człowiek zazwyczaj tłumaczy na swój język ojczysty, ale każdą umiejętność można rozwinąć w praktyce. Ogromnym bonusem pracy z najpopularniejszym językiem świata jest możliwość wyboru dowolnego tematu. Nigdy nie podjęłabym się tłumaczenia czegoś medycznego, ale cieszę się, że mogę współpracować z kompleksem muzealno-wystawienniczym „Instytut Rosyjskiej Sztuki Realistycznej”, tłumacząc dla nich katalogi wystaw i podpisy do eksponatów, ponieważ jest mi to bardzo bliskie.

Nie sądzę, że maszyna kiedykolwiek zastąpi człowieka w tłumaczeniu pisemnym. Z drugiej strony obecnie praktycznie nie ma rynku tłumaczeń ustnych z języka angielskiego. Najbardziej lubiłem tłumaczyć podczas negocjacji i spotkań, ale obecnie zapotrzebowanie na to prawie zniknęło. Najprawdopodobniej teraz duży pracodawca po prostu nie zatrudni pracowników, którzy nie znają języka. Dobrze jest znać język jako dodatek do innego zawodu. Po drodze musiałem się także przekwalifikować i zająć się zarządzaniem, marketingiem i sprzedażą internetową. Koordynuję obsługę tłumaczeniową globalnej firmy: duża organizacja potrzebuje materiałów marketingowych w 35 językach. Jako tłumacz pracuję w oparciu o rekomendacje, nigdy nie musiałam szukać pracy.

Ostatnio ludzie wokół znacznie lepiej mówią po angielsku, ale jest to raczej osiągnięcie system państwowy edukacja, Internet i możliwość podróżowania. Angielski jest nadal stosunkowo łatwy. Teraz czuję się całkiem pewnie w każdej pracy z językiem angielskim, chociaż nie jestem native speakerem. Trudnością dla obcokrajowca są przede wszystkim przedimki i przecinki, których prawidłowego użycia nigdy nie możemy być pewni w stu procentach. Lepiej poprosić natywnego redaktora o korektę tych niuansów.

Osoby, które poznałem w branży tłumaczeń języka angielskiego, są zazwyczaj dużo starsze ode mnie, mają około czterdziestki, poświęciły temu biznesowi całe życie i prawdopodobnie nie są już gotowe niczego zmieniać. Bardzo młodzi ludzie zajmują się tłumaczeniami około roku, a potem chcą przenieść się w inną dziedzinę. Tłumaczenie pisemne to jednak dość monotonna praca wymagająca wytrwałości. Tempo życia przyspieszyło: ludzie chcą nauczyć się jak najwięcej w krótkim czasie, zamiast skupiać się na jednym zadaniu.

Nie każdy, nawet jeśli posiada odpowiednie wykształcenie, jest w stanie pracować w charakterze tłumacza synchronicznego języka angielskiego. Wymaga to specjalnych cech osobistych i poznawczych. Czasami wykonuję synchronizację dla zabawy, ale bardzo trudno byłoby mi robić to jako główne zajęcie.

Specyfiką tłumaczeń z języka rosyjskiego na angielski jest dla mnie to, że wiele realiów kulturowych i innych trzeba przekazać w transliteracji lub opisowo. W tłumaczeniu najważniejszą umiejętnością jest dobre wyczucie stylu i transkreacji (transkreacja = tłumaczenie kreatywne). Na przykład kiedyś „kierowca minibusa” trzeba było przetłumaczyć w kontekście jako „kierowca kamikaze”. Transkreacja wymaga duża ilość czas i wysiłek: nie możesz tłumaczyć bezpośrednio, zawsze musisz zrozumieć tekst i coś przerobić. Ale w wyniku mojej pracy poczucie przynależności jest mi szczególnie bliskie. Czujesz się jak kolega autora książki. W końcu nie tylko tłumaczysz, ale odtwarzasz tekst autora w innym języku.

Klienci bardzo często nie rozumieją ile czasu zajmuje tłumaczenie. Według konwencjonalnej normy w ciągu godziny tłumaczona jest jedna strona zawierająca 1800 znaków. Jeśli jednak tłumacz podchodzi do swojej pracy odpowiedzialnie, na pewno zrozumie terminologię, sprawdzi i zredaguje. Przy takim podejściu trudno jest zachować dotrzymanie tymczasowej normy. I często nie rozumieją, że tłumaczenie jest w zasadzie trudne. Pomyśl tylko: wziąłem to i przetłumaczyłem, zwłaszcza z angielskiego. Ogólnie rzecz biorąc, długoterminowa komunikacja na dowolnym język obcy- jest to duże obciążenie dla mózgu, powoduje zmęczenie fizyczne i psychiczne.

Sonia Grigoriewa

tłumacz z języka niemieckiego

„W innym języku jesteś po prostu inną osobą”

Studiowałam dziennikarstwo międzynarodowe w MGIMO i dosłownie w zeszłym roku ukończyłam studia magisterskie. Na ostatnim roku studiów licencjackich zaczęłam tłumaczyć z języka niemieckiego na język niemiecki w teatrze. Rok 2012 był w Rosji Rokiem Niemiec, wówczas pracowałem na festiwalu Nowego Teatru Europejskiego (NET), który w całości był poświęcony Niemcom. To było tak fajne, że zacząłem myśleć o tym jako o możliwej przyszłości działalność zawodowa. Od tego czasu pracuję jako tłumacz - głównie w teatrze. Może to być trasa koncertowa, podczas której niemieckie zespoły przyjeżdżają na przykład na Festiwal Czechowa. Albo wspólne produkcje, powiedzmy, w Teatrze Bolszoj, kiedy przychodzi niemiecki solista, scenograf lub dyrygent. Rzadziej pracuję przy przedstawieniach dramatycznych, ale jest to bardzo interesujące, miałem szczęście tłumaczyć w Praktice i laboratoriach Moskiewskiego Teatru Artystycznego. Czechowa i Instytutu Goethego. Tłumaczę także najróżniejsze zwykłe rzeczy niezwiązane z teatrem i pracuję nad projektami kulturalnymi w Goethe-Institut.

Ogólnie rzecz biorąc, jeśli chcesz lub musisz ciężko pracować, nie stanowi to problemu, możliwości jest wiele. Najważniejsze jest, aby zrozumieć, co dokładnie chcesz zrobić i opracować własną strukturę. Moja sytuacja wydaje mi się idealna. Być może dlatego, że nie tłumaczę już od 10 lat – nie odczuwam zmęczenia monotonią. W rzeczywistości utwór ten jest bardzo zróżnicowany zarówno pod względem treści, jak i rytmu. Jest taki dzień, że pracujesz 10 godzin bez przerwy: jesteś jedynym tłumaczem i jesteś zmęczony. A następnego dnia może pojawić się tylko kilka problemów technicznych.

Jak wiadomo, w MGIMO uczysz się języka, do którego zostałeś przydzielony (instytut jest powiązany z Ministerstwem Spraw Zagranicznych, które potrzebuje specjalistów we wszystkich językach). Nawet nie pamiętam dokładnie, co wskazałem przy składaniu wniosku, ale dostałem niemiecki. Zaakceptowałem ten wybór i wszystko ułożyło się dla nas bardzo dobrze. Mówią, że jeśli nauczysz się do pewnego stopnia innego języka, to tak, jakbyś zyskał drugą duszę. Myślę, że to całkowita prawda. Widziałem to wiele razy u znajomych. W innym języku jesteś po prostu inną osobą.

Czuję się bardzo dobrze w Niemczech i niemieckim środowisku. Cieszę się, że nikt nigdy nie jest w stanie określić, jaki mam akcent, dzięki czemu nie jestem postrzegany jako jakiś obcy element. Pracując z Niemcami tu, w Rosji, też nie mogę powiedzieć, że widzę w nich przedstawicieli jakiejś zupełnie innej kultury. Tak, zawsze gaszą światło, kiedy wychodzą z pokoju, starają się nie używać plastikowych toreb, mówią, że jest tu za ciepło i w ogóle nie oszczędzamy prądu, ale to raczej drobnostki.

Tłumaczenie jest różne, wszystko zależy od sytuacji. Tłumaczyłem podczas ceremonii wręczenia Złotej Maski, kiedy trzeba wyjść na scenę Teatru Bolszoj lub Teatru Stanisławskiego i tłumaczyć przed dużą publicznością. To zupełnie inne poczucie siebie i języka niż wtedy, gdy tłumaczysz to samo ważni ludzie, ale w ramach negocjacji gabinetowych.

Bardzo trudno jest tłumaczyć w locie bez przygotowania, ale to też się zdarza. Kiedyś tłumaczyłem niemal improwizując na wykładach w Muzeum Mundurów Wojskowych. Zwykle istnieje możliwość wcześniejszego przygotowania się, zapoznania się z terminologią i specjalistycznym słownictwem. I tu my, wykładowca i słuchacze, praktycznie bawiliśmy się w „odgadnij słowo z opisu”, przetłumaczyłem opisowo szczegóły munduru wojskowego i powiedzieli mi poprawne nazwy. Szczególnym przypadkiem jest sytuacja, gdy konieczne jest przetłumaczenie komentarzy reżysera podczas prób. Ważne jest, aby bardzo dokładnie przekazać często bardzo złożone koncepcje filozoficzne, aby intencja i interpretacja były jasne. Niedawno w Bolszoj była opera Szostakowicza „Katerina Izmailowa”, wystawił ją Rimas Tuminas i trzeba było tłumaczyć dla niemieckiego solisty „świadomość”. W języku niemieckim jest to pojęcie bardziej złożone, związane z „sumieniem” („Bewußtsein”), a takie abstrakcyjne zjawiska są trudniejsze do przekazania niż kwestie techniczne.

Większość aktorów i reżyserów, z którymi pracuję, posługuje się językiem angielskim, ale na poziomie wystarczającym do podstawowej, codziennej komunikacji. Do faktycznego procesu pracy i prób potrzebny jest tłumacz. Z jednej strony jest to dodatkowe ogniwo pośrednie w komunikacji, z drugiej strony jest gwarancją pełniejszego zrozumienia, a tłumacz musi wyczuć, kiedy wycofać się z rozmowy, a kiedy wręcz przeciwnie, pomóc i wyjaśnij.

Wydaje mi się, że wcale nie powinniśmy przeceniać wszechmocy języka angielskiego. W polu zawodowym Zawsze nadchodzi moment, kiedy człowiek musi mówić w swoim ojczystym języku, aby powiedzieć dokładnie to, czego chce. Poza tym miałem ciekawe doświadczenie praca z młodymi aktorami: wydawałoby się, że ludzie naszego pokolenia powinni biegle znać angielski, ponieważ wszystkie filmy i seriale telewizyjne już oddają tę językową rzeczywistość. Ale całkowicie poświęcili czas, kiedy mogli uczyć się języka, na swoją karierę, więc w wieku 25–26 lat nie mogą biegle posługiwać się językiem angielskim, nadal konieczne jest tłumaczenie. Gdybym miał inne życie, prawdopodobnie próbowałbym zrobić coś własnego w teatrze. Pewnie dlatego tak wielu krytyków w pewnym momencie próbuje się w roli twórców w swoim obszarze zainteresowań, ale często okazuje się, że tak właśnie jest. Chociaż naprawdę lubię oglądać ten świat, środowisko teatralne jest niezwykle wzbogacające i rozwijające.

Denisa Virena

tłumacz z języka polskiego

„Polaków i mnie łączy znacznie więcej, niż mogłoby się wydawać”

Wszystko wydarzyło się zupełnie przez przypadek z tłumaczeniem i językiem polskim. Studiowałem na WGIK, aby zostać filmoznawcą i pomyślałem, że w swoich badaniach będę posługiwał się językiem polskim, a potem kilka razy pracowałem jako tłumacz na Moskiewskim Festiwalu Filmowym i od tego czasu zacząłem przyjmować różne zlecenia.

Kiedy po raz pierwszy uczyłam się polskiego, miałam wrażenie, że jest to język rzadki (np. polski ma jeszcze taki status w wydawnictwach). Jednak z biegiem czasu odkryłem, że było to raczej błędne przekonanie. Po pierwsze, sporo osób uczy się języka polskiego po prostu dla siebie. Po drugie okazało się, że tłumaczy z języka polskiego jest całkiem sporo, a na nich z kolei jest dość duże zapotrzebowanie. Wydawałoby się, komu potrzebny jest język polski? Wielu Polaków starszego i średniego pokolenia nadal zna język rosyjski, a jeśli robią interesy z Rosją, to z reguły nawet mówią po rosyjsku. Młodzi ludzie najprawdopodobniej znają angielski i nie potrzebują polskiego tłumacza. Okazało się, że tak nie jest i tłumaczenie jest naprawdę potrzebne. Wiem więcej o sferze kulturalnej, gdzie regularnie się organizują główne wydarzenia. Przykładem może być festiwal teatralny spektakli dla dzieci „Gavrosh”, którego w zeszłym roku głównym gościem była Polska. Trudno więc mówić o konkurencji w moim biznesie. Tak naprawdę nisz jest wiele i każdy może znaleźć swoją.

Polaków i mnie łączy znacznie więcej, niż mogłoby się wydawać. Polska pozycjonuje się jako kraj bardziej zaangażowany wobec Zachodu. To z pewnością prawda, ale jednocześnie aspekty geograficzne i historyczne wciąż dają się odczuć, nie da się tego obejść. Polska leży gdzieś pomiędzy Wschodem a Zachodem i to jest jeden z głównych powodów jej specyfiki i tego, że jest to kraj bardzo ciekawy z wielu punktów widzenia, także kulturowego. Podczas ostatnich negocjacji biznesowych zwracałem uwagę na różnicę między mentalnością polską i rosyjską – na to, że np. Polacy, którzy robią interesy, to bardzo konkretni ludzie. Jest to bardzo widoczne w ich sposobie mówienia: wiedzą, co chcą powiedzieć. U naszych biznesmenów jest więcej zamieszania i chaosu, więc rozmowa jest często rodzajem strumienia świadomości. Myślę, że wynika to z faktu, że podczas mówienia proces myślowy trwa, a Polacy mają tendencję do przemyślenia wszystkiego z wyprzedzeniem.

Często słyszę obawy, że skoro angielski jest językiem komunikacji międzynarodowej, to na języki lokalne takie jak polski nie będzie popytu. Ale praktyka pokazuje, że jest odwrotnie. Często zdarza się, że osoby znające nawet dobrze angielski mówią: „Nie, chcę mówić w swoim ojczystym języku. Dlaczego, skoro jest tłumacz z mojego języka ojczystego, nie wyrażę swoich myśli tak dokładnie i wyraziście, jak tylko potrafię?”

Tłumacz jest zawsze czymś więcej niż tylko maszyną do tłumaczenia z jednego języka na drugi. Czynnik ludzki jest tutaj bardzo ważny. Z osobą, którą tłumaczysz, łączy się szczególna więź, zwłaszcza jeśli współpracujecie już od dłuższego czasu. Z drugiej strony czynnik ludzki może skomplikować pracę. Klienci mają dziwne wyobrażenie o tłumaczach jako o osobach, które po pierwsze muszą być cały czas dostępne, a po drugie tak bardzo kochają swój język, że mogą pracować po prostu dlatego, że sprawia im to przyjemność. Nadal rozumiem pierwszy punkt: najwyraźniej takie są koszty zawodu. Punkt drugi wydaje mi się całkowicie błędny i moim zdaniem ten stan rzeczy zaczął się nieco zmieniać. Jest szacunek i zrozumienie, że jest to ciężka praca, czasem trudna fizycznie.

Romana Bondarenko

tłumacz z języka japońskiego

„W rosyjskim życiu codziennym nie spotykam się z moją japońską subosobowością”

Bardzo spodobało mi się brzmienie słowa „arigato” i zdecydowałem się nauczyć japońskiego. Studiowałem w ISAA na Wydziale Historii i Kultury Japonii, więc miałem w pełni przestudiować język i techniki tłumaczeniowe. To był dość trudny trening i bardzo pożyteczny.

W 2014 roku zostałam tłumaczką w Bajkonurze. Tak się złożyło, że do wystrzelenia japońskiego satelity szukali trójjęzycznych tłumaczy z językiem rosyjskim, angielskim i japońskim. Nasz wydział wydał pewną listę specjalistów, do której przyszedłem po nauczycielach, ale w tym momencie wszyscy wyjechali do pracy na Igrzyskach Olimpijskich w Soczi. Teraz nadal pracuję z francuskim i doskonalę swój hiszpański, więc nawet nie wiem, jak mam się nazywać. Prawdopodobnie pięciojęzyczny. Moim zdaniem znajomość języka japońskiego sama w sobie budzi szacunek. Z jakiegoś powodu ludzie myślą, że nauka japońskiego jest bardzo trudna.

Część japońskiego obrazu świata została mi bardzo jasno wyjaśniona w instytucie, a części miałam okazję doświadczyć na własnej skórze. Jeśli chodzi o zwrot finansowy z pracy tłumacza, to powiem, że trzeba znać te miejsca. Jest wiele stron, które są pełne nie tyle reklam, ile raczej żądań w stylu: „potrzebujemy idealnego specjalisty, już na wczoraj i za tysiąc rubli dziennie”. Praca w takich warunkach jest po prostu nierealna, ale najwyraźniej wciąż są ludzie, którzy potrzebują doświadczenia lub naprawdę pieniędzy – tylko tak mogę wytłumaczyć, że takie reklamy pojawiają się ciągle.

Tłumacz to osoba powołana do zapewnienia interakcji między dwiema stronami, a właściwie żywego interfejsu. Jestem pewien, że w około 90% przypadków będzie można go zastąpić mechanicznym. Wykwalifikowany tłumacz to gwarancja, że ludzie się zrozumieją i nie będą musieli liczyć się z ryzykiem, że zapracowany menadżer dysponujący wiedzą po angielsku Nie rozumiałem zapracowanego menedżera, który mówił po japońsku. Jest to umiejętność delegowania gwarancji wzajemnego zrozumienia na interfejs ludzki.

Jeśli chodzi o ciekawostkę, jedyną rzeczą porównywalną z pracą na Bajkonurze jest moje doświadczenie jako tłumacza na obozach karate w Rosji. Przyszedł Shihan, mistrz 9 dan (wyższy od Sensei). Nigdy nie ćwiczyłem karate, a chciałem zrozumieć nieznane środowisko w jak najkrótszym czasie, opanować terminologię i naśladować jedno z nich. Pamiętam, że podczas jednego ze zgrupowań podszedł do mnie w przerwie jeden z zasłużonych senseiów ze strony rosyjskiej i poprosił, żebym nie krzyczał. A my jesteśmy na sali gimnastycznej, gdzie jednocześnie trenuje 200-300 osób, tłumaczę komendy i trzeba je wymawiać głośno, włączając w to zwroty typu „No to po treningu oddaj mi swoje czarne pasy, ja wezmę” je do Japonii i w zamian wyślemy ci brązowe.” (co oznacza obniżenie poziomu). Nie mogę bełkotać takich zdań! Nie, przekazuję te same emocje podczas tłumaczenia. Tak krzyczałem, mając pełne prawo, na 300 ludzi, którzy stanowią dość potężną siłę bojową.

Słyszałem teorię, że wraz z nauką każdego języka do pewnego poziomu rozwija się w człowieku odrębna subosobowość językowa, która nosi cechy mentalności osób posługujących się tym językiem. Może to wynikać ze struktur gramatycznych, takich jak dominacja czasowników w języku hiszpańskim. Mam dość silną japońską subosobowość, więc kiedy mówię po japońsku, jestem zupełnie inną osobą. Ale po rosyjsku Życie codzienne Nie zajmuję się szczególnie japońską subosobowością. Jest kilka koncepcji japońskiego światopoglądu, które naprawdę mnie pociągają. Na przykład „ikigai”. Można to z grubsza przetłumaczyć jako „sens życia”, ale dokładniej jest to coś w rodzaju „celu”, „kierunku”, „ścieżki”. Japończycy myślą znacznie mniej abstrakcyjnie; u nich wszystko jest znacznie bardziej konkretne. Dlatego poezja haiku jest jak szkło powiększające na konkretny moment. Japończycy są bardzo silni w obserwacji, a nie w teoretyzowaniu.

Aleksandra Bibikowa

tłumacz z języka włoskiego

„Ludzie często mnie pytają: «Tak dobrze znasz włoski, dlaczego nie wyjedziesz?»”

Mój wybór zawodu zaczął się od dość niejasnej chęci zostania tłumaczem lub pisarzem. Po prostu zawsze inspirował mnie fakt, że tłumaczenie jest potrzebne, aby ułatwić zrozumienie między ludźmi. Często nie rozumiemy się w tym samym języku, a tym bardziej w różnych językach. Studiowałam na wydziale filologicznym Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego i wybrałam język włoski po prostu dlatego, że zakochałam się we Włoszech, w tym języku i kulturze. Pamiętam jedno z moich pierwszych doświadczeń w tłumaczeniu: pomagałam włoskiemu reżyserowi, który przyjechał do Rosji, żeby nakręcić film o ikonach. Interesował się Zbawicielem nie stworzonym rękami, gdyż gatunek ten jest we Włoszech znacznie mniej powszechny. Było to zarazem bardzo ciekawe i trudne – konkretny temat.

W końcu zrozumiałem, że podobają mi się zarówno tłumaczenia ustne, jak i pisemne, najważniejsze jest to, co tłumaczyć, temat. Na przykład niezbyt inspiruje mnie rutynowa praca nad dokumentami czy negocjacje pomiędzy pracownikami naftowymi. Jestem gotowy podjąć się czegoś takiego, ale ważne jest dla mnie społeczne znaczenie mojej pracy. Na przykład obecnie często wymagana jest pomoc tłumacza przy przygotowaniu dokumentów do adopcji lub pomocy medycznej.

Powiedziałbym, że tłumacz to całkowicie niewdzięczny zawód w tym sensie, że ci, którzy mogą za tę pracę zapłacić, zwykle nie uważają go za osobę wartościową. Często klient chce zapłacić mniej lub nie zawsze okazuje szacunek. Tłumacz nie jest więc zawodem najbardziej dochodowym i szanowanym. Ale nadal mogę powiedzieć, że w Moskwie wielu absolwentów pracuje w ten czy inny sposób w zawodzie, zwłaszcza z językiem włoskim. I tutaj, jak w wielu miejscach, ważna jest szybkość, umiejętność przeniknięcia do środowiska zawodowego, ważna jest umiejętność samej komunikacji oraz umiejętność nawiązywania znajomości i utrzymywania kontaktów. W samej pracy bardzo ważne jest zrozumienie realiów życia w kraju, którego języka się uczysz.

Ludzie często mnie pytają: „Tak dobrze znasz włoski, dlaczego nie wyjedziesz?” W słonecznych, beztroskich, przyjaznych Włoszech obecnie bardzo trudno jest znaleźć pracę zarówno Włochom, jak i przyjezdnym. Wydaje mi się więc, że w Rosji, w Moskwie, łatwiej jest zawodowo posługiwać się językiem włoskim niż tam. Włoski ma wiele pułapek. Nigdy nie przestaniesz się doskonalić.

Moja praca to ciągły kompromis pomiędzy tym, co chcę robić, a tym, za co mi płacą. Może to być dość nudne; musisz siedzieć w nocy z kilkoma zamówieniami na raz. Nieważne, jak dobrze wykonujesz swoją pracę, wciąż coś się dzieje. niezadowolonych klientów, ale coś trzeba przerobić, przerejestrować. Ale jeśli nie będziesz tłumaczył tylko dla pieniędzy i pochwał, znajdziesz wiele inspiracji i przyjemności. Praca tłumacza zawsze wiąże się z pewnymi wyzwaniami. Tłumaczenie poezji włoskiej było dla mnie takim wyzwaniem. Kiedy z kolegami pracowaliśmy nad tomikiem wierszy Corrado Calabro, założono, że zrobię tłumaczenie interlinearne, a następnie poeta przerobi mój materiał na poezję – w ten sposób będziemy mieli takie wspólne tłumaczenie. Dzięki temu moje tłumaczenia interlinearne ukazały się jako coś bliższego autorowi.

W tłumaczeniu poezji najtrudniej było przekazać realia życia Włochów na język rosyjski. Był na przykład wiersz zatytułowany „A targhe alterne”, ale w języku rosyjskim takie pojęcie po prostu nie istnieje. Targhe alterne to włoskie prawo, które ma na celu ograniczenie przepływu samochodów w centrum miasta. Zgodnie z tym prawem w dni parzyste do centrum można wjechać wyłącznie samochodem z parzystymi numerami rejestracyjnymi i odwrotnie. Oczywiście Włosi znajdą sposób na obejście niemal każdego prawa, a niemal każda rodzina ma dwa samochody: jeden o numerach parzystych, drugi o numerach nieparzystych. Niemniej jednak takie ograniczenie istnieje i jest dobrze rozumiane przez każdego Włocha. Wiersz kończył się słowami „nasze życie jest niesprawiedliwe, jak targhe alterne”. W rezultacie przetłumaczyliśmy nazwę jako „Ruletka” i zamieściliśmy przypis z wyjaśnieniami.