CV na przykładzie języka angielskiego. Profesjonalny wzór CV do pracy w języku angielskim. Spójrzmy na przykładowe CV

Jeśli chcesz dostać pracę w zagranicznej firmie, musisz najpierw nauczyć się poprawnie pisać CV, zgodnie z międzynarodowymi normami i standardami. Zazwyczaj pracodawcy wymagają od kandydatów złożenia wniosków język angielski. Znajdź najlepszy sposób, aby to zrobić.

Co uwzględnić w CV w języku angielskim?

Podobnie jak zwykłe CV w języku rosyjskim, formularz wniosku w języku angielskim składa się z kilku głównych standardowych bloków, a mianowicie:

1.Nagłówek. W tej części należy się przedstawić, podać datę urodzenia i miejsce zamieszkania oraz podać dane kontaktowe.
2. Cel. Powiedz nam, na jakie stanowisko aplikujesz.
3. Doświadczenie zawodowe. Opowiedz nam szczegółowo o każdym miejscu w Twoim aktywność zawodowa z listą obowiązków funkcjonalnych.
4. Edukacja. Opowiedz nam o swoim wykształceniu. Jeśli to możliwe, wymień kursy i inną dodatkową edukację.
5.Wyróżnienia. Lista, jeśli jest dostępna.
6. Publikacje. Jeśli Twoja praca była publikowana w gazetach i czasopismach, pamiętaj o zaznaczeniu tego. Podaj rodzaj publikacji, nazwę gazety lub czasopisma, datę publikacji i inne istotne informacje.
7. Umiejętności zawodowe (SpecialSkills). Wypisz wszystkie umiejętności, które Twoim zdaniem będą przydatne na danym stanowisku.
8. Dane osobowe. Jeśli chcesz, opowiedz nam o swoich zainteresowaniach, rodzinie i cechach osobistych.
9.Referencje. Jeśli to możliwe, przedstaw referencje od poprzednich pracodawców lub ze miejsca, w którym studiujesz. Na końcu wniosku możesz także zaznaczyć, że możesz przedstawić rekomendacje na żądanie (referencje są dostępne na żądanie).

Dobrym pomysłem będzie dołączenie zdjęcia do CV. W przypadku wniosków w języku angielskim zwyczajem jest załączenie zdjęcia wnioskodawcy w górnym rogu pierwszego arkusza.

Jeśli chcesz, możesz według własnego uznania wykluczyć niektóre pozycje ze swojego CV. Ponadto lista sekcji może się różnić w zależności od konkretnego wakatu. Prosimy o indywidualne wyjaśnienie tej kwestii.

Jak napisać CV lub CV w języku angielskim: próbka z tłumaczeniem i instrukcjami z przykładami.

Czy był taki moment w Twoim życiu, kiedy zdecydowałeś się zdobyć wymarzoną pracę? Wtedy pierwszym krokiem do realizacji Twoich planów będzie odpowiednio skomponowane CV. To pierwsza informacja o Tobie dla pracodawcy, dlatego niezwykle ważne jest, aby pozostawić dobre wrażenie. Umiejętność napisania CV lub CV w języku angielskim jest zaletą dla kandydata. Przecież w kraju jest obecnie wiele zagranicznych firm, które ocenią Twoje CV w dwóch językach. Ponadto jest to szansa na znalezienie pracy nie tylko w Rosji, ale także za granicą. Po wypełnieniu CV nie zapomnij

Jak poprawnie napisać CV po angielsku.

Biorąc pod uwagę wagę dokumentu, należy zachować ostrożność podczas jego sporządzania i przestrzegać podstawowych zasad pisania CV. Przede wszystkim pamiętaj, że dobrze napisane CV zajmuje JEDNĄ stronę. Jeśli przekroczysz tę kwotę, Twój drugi arkusz może spotkać smutny los. Może się zgubić, nie zostać przesłany faksem lub dołączyć do dokumentu innej osoby. Dlatego jeśli ilość informacji, które chcesz przekazać pracodawcy nadal przekracza objętość jednej strony, na każdej stronie podaj swoje dane osobowe i kontaktowe. To z pewnością pomoże Ci uniknąć wszelkich nieporozumień.

Podejdź do pisania CV tak odpowiedzialnie, jak to możliwe. Pisać język biznesowy, unikając jakiejkolwiek znajomości i żartów. Bądź krótki, ale konkretny. Nie ma co zarzucać pracodawcy morzem informacji. Pisz wyłącznie na temat, podawaj dokładne liczby, unikaj sformułowań ogólnych. Pamiętaj, że im lepsze CV, tym większe szanse na zdobycie wymarzonej pracy.

Struktura CV w języku angielskim.

Kluczowe punkty, które składają się na CV:

dane osobiste - Informacje osobiste;
cel - Cel pracy;
Edukacja - Edukacja;
doświadczenie - Doświadczenie;
umiejętności - Umiejętności;
dodatkowe informacje, hobby – Zajęcia dodatkowe;
rekomendacje - Bibliografia.

Zwróć uwagę nie tylko na pełne ujawnienie każdej pozycji, ale także na prawidłowe sformatowanie dokumentu.

Dane osobiste (Osobisty Informacja)

Dla wielu pracodawców ważne jest, aby w CV znalazło się zdjęcie kandydata, aby móc zobaczyć tę osobę „osobiście” i wyobrazić sobie, o kim mówi mówimy o. Umieść swoje zdjęcie w prawym górnym rogu. Nie zapomnij - to dokument biznesowy, co oznacza, że zdjęcie musi być wysokiej jakości, wykonane na neutralnym tle, a styl ubioru musi być biznesowy. Po lewej stronie zdjęcia napisz o sobie. Ta sekcja zawiera następujące elementy:

Nazwa	Wpisz swoje nazwisko i imię literami łacińskimi. Jeśli posiadasz paszport zagraniczny, zapisz z niego dane, aby uniknąć najmniejszych błędów
Adres	Prosimy o podanie adresu zamieszkania, zaczynając od numeru domu, następnie nazwy ulicy, numeru mieszkania, miejscowości, kodu pocztowego, kraju. Na przykład: ulica Niekrasowa 137, 42 kwietnia, Saratów, 410000, Rosja
Numer telefonu	Numer telefonu musi być zapisany w formacie międzynarodowym, zaczynając od numeru kierunkowego kraju. (+7 Rosja)
Stan cywilny	Stan cywilny: żonaty (żonaty), kawaler (panny), rozwiedziony (rozwiedziony).
Data urodzenia	Datę urodzenia podaje się w następującym formacie: 12 października 1986 r
E-mail	Proszę wskazać neutralny adres e-mail zawierający Twoje dane osobowe. Unikaj wszelkich zdrobniałych słów. Zwróć także uwagę na wybór usługi e-mail; Gmail, ponieważ jest międzynarodowy, najlepiej nadaje się do CV w języku angielskim. Na przykład: [e-mail chroniony]

Jeśli chcesz, możesz dodać element „Narodowość” i dodatkowo E-mail wskazać dodatkowe środki komunikacji. Na przykład Skype lub Media społecznościowe.

Cel pracy

Tutaj musisz wskazać, które stanowisko jest dla Ciebie pożądane. Uzasadnij również, dlaczego powinieneś preferować właśnie Ciebie i jakie cechy osobiste przyczyniają się do pomyślnego wdrożenia się na tym stanowisku, które posiadasz. W końcu rozumiesz, że to twoja wymarzona praca, co oznacza, że masz wielu konkurentów. Postaraj się od razu wyróżnić wśród nich. Dlaczego ty? Tutaj musisz wskazać nie to, kim staniesz się pewnego dnia w przyszłości, ale kim jesteś ten moment.

Przykładowe frazy:

Wykorzystać swoje umiejętności zawodowe do realizacji celów firmy jako menadżer sprzedaży – Wykorzystaj swoje umiejętności zawodowe, aby pomóc firmie osiągnąć swoje cele jako menedżer sprzedaży.
Aby zdobyć stanowisko w zakresie wsparcia klientówTo będzie Pozwól mi wykorzystać moje umiejętności komunikacyjne i zaawansowany język angielski – Objąć stanowisko w dziale obsługi klienta, co da mi możliwość wykorzystania moich umiejętności komunikacyjnych i zaawansowanej znajomości języka angielskiego.
I zrobiłbym tak jak Do Dostawać A pozycja z język angielski nauczyciel Do używać Mój profesjonalny umiejętności I wiedza z język angielski — Chciałbym zdobyć stanowisko nauczyciela języka angielskiego, aby wykorzystać swoje umiejętności zawodowe i znajomość języka.

Edukacja

Tutaj wpisz jakie posiadasz wykształcenie, podając datę studiów. Jeżeli posiadasz więcej niż jedno wykształcenie, zapisz je w odwrotnej chronologii – od ostatniego miejsca studiów do pierwszego. Wpisz pełną nazwę swojej instytucji edukacyjnej, podaj wydział, specjalność, a także poziom wykształcenia i kwalifikacji. Tę sekcję można sformatować na różne sposoby, najważniejsze jest spełnienie wymienionych wymagań.

Przykłady:

Państwowy Uniwersytet Lingwistyczny w Piatigorsku, Wydział Psychologii, magister psychoanalizy (2003-2008) – Państwowy Uniwersytet Lingwistyczny w Piatigorsku, Wydział Psychologii, magister psychoanalizy (2003-2008).
Państwowy Uniwersytet Lingwistyczny w Piatigorsku, Wydział Języków Romańskich, licencjat z lingwistyki (2003-2008) – Państwowy Uniwersytet Lingwistyczny w Piatigorsku, Wydział Języków Romańskich, licencjat z lingwistyki (2003-2008).
Państwowy Uniwersytet Lingwistyczny w Piatigorsku, Wydział Psychologii, doktor psychoanalizy (2003-2008) – Państwowy Uniwersytet Lingwistyczny w Piatigorsku, Wydział Psychologii, doktor nauk ścisłych w zakresie psychoanalizy (2003-2008).

Kwalifikacje

Ta sekcja ma na celu wskazanie wszystkich kursy zawodowe, kursy mistrzowskie, seminaria lub konferencje, w których uczestniczyłeś, aby doskonalić swoje umiejętności.

Na przykład:

Certyfikat z rachunkowości (2008) – certyfikat księgowego (jeśli nie zdobyłeś wykształcenia na uniwersytecie);

Kursy specjalistyczne ds. marketingu w Moskiewskiej Wyższej Szkole Ekonomicznej (2012-2014) – kursy dla specjalistów ds. marketingu, Moskiewska Szkoła Ekonomiczna (2012-2014).

Posiadanie takich dodatkowych certyfikatów to Twoja przewaga nad innymi kandydatami, wykorzystaj to.

Doświadczenie (Praca Doświadczenie)

Twoim zadaniem tutaj jest pełne ujawnienie swojego doświadczenie zawodowe. Wypisz wszystkie miejsca zatrudnienia w odwrotnej chronologii, które odnoszą się do zakresu pożądanego stanowiska. Jeśli teraz Twoim celem jest zdobycie stanowiska kierownika sprzedaży, ale jakiś czas temu pracowałeś jako kucharz w kawiarni, nie ma to nic wspólnego ze sprzedażą, a zatem nie powinieneś wskazywać takiego doświadczenia. Opisać obowiązki zawodowe które robiłeś w poprzedniej pracy. Wpisz pełną nazwę firmy i swoje stanowisko, zaznacz miasto i kraj.

Co zrobić, jeśli nie masz formalnego doświadczenia zawodowego odnotowanego w zeszyt ćwiczeń? W takim przypadku wskaż, jakie posiadasz doświadczenie zawodowe. Na przykład szkolenie praktyczne, staż, freelancing, praca w niepełnym wymiarze godzin itp. W tym miejscu należy również wspomnieć o osiągnięciach, jeśli takie istnieją. Podaj tylko konkretne fakty, wskazując dokładne liczby i wartości procentowe. Nie zapominaj jednak, że informacje można sprawdzić w dowolnym momencie.

Przykładowe zwroty, których można użyć:

— przygotowywanie biznesplanów – przygotowywanie biznesplanów;

— analizowanie zbiorów danych ze wszystkich działów – analiza danych ze wszystkich działów;

— sporządzanie prognoz finansowych – sporządzanie prognoz finansowych.

Określając swoje obowiązki, użyj rzeczownik odsłowny(przygotować + ING) (jak napisano w przykładach powyżej), a przy opisywaniu osiągnięć - Czas przeszły prosty.

Na przykład:

zwiększył sprzedaż o 8% — wzrost sprzedaży o 8%;
pozyskało 57 nowych klientów – pozyskało 57 nowych klientów.

Cechy osobiste

Tutaj powinieneś wskazać swoje cechy osobiste. Ale bądź ostrożny, nie musisz się przesadnie wychwalać ani odwrotnie, milczeć na temat swoich zasług. Jak znaleźć złoty środek? Wyobraź sobie siebie na miejscu pracodawcy, zastanów się, jak zareagowałby na tę czy inną cechę. Nie zapominaj również, że określone cechy muszą być odpowiednie dla wakatu. Na przykład doskonałe umiejętności komunikacyjne są zaletą dla menedżera sprzedaży, ale księgowy musi być uważny, pracowity i cierpliwy.

Umiejętności

Ta sekcja zawiera 4 punkty, z których każdy jest bardzo dokładnie badany przez pracodawcę:

Umiejętności językowe– wskaż wszystkie języki, które już znasz lub których się dopiero uczysz, łącznie z językiem ojczystym. Nie zapomnij napisać jaki jest Twój poziom biegłości. Aby to zrobić, możesz użyć zwykłej gradacji:

— średniozaawansowany;

- Mediator;

— Wyższy średniozaawansowany;

- Biegłość.

Możesz także użyć definicji takich jak:

—Rodzinny- rodzinny;

— Biegły- Płynność;

— Dobra umiejętność czytania i tłumaczenia- czytać, tłumaczyć za pomocą słownika;

— Podstawowa wiedza- podstawowa wiedza.

Umiejętność obsługi komputera- umiejętność obsługi komputera. Wskaż wszystkie programy, w których jesteś biegły.
Prawo jazdy- obecność lub brak prawa jazdy.
Zainteresowania- Zainteresowania. Bądź ostrożny w tej kwestii. Nie ma potrzeby wymieniać kilkunastu zainteresowań; wskazać nie więcej niż trzy główne. Możesz napisać o osiągnięciach, jeśli je posiadasz.
Nagrody

Dodaj tę pozycję do swojego CV tylko wtedy, gdy jest o czym pisać. Pozostaw pole puste - nie najlepszy pomysł. Jeśli masz osiągnięcia, wypisz je w odwrotnej chronologii.

Doświadczenie badawcze

Ten punkt również nie jest obowiązkowy. Dodaj go do swojego CV tylko wtedy, gdy prowadziłeś jakąkolwiek pracę naukową.

Publikacje

Kolejna opcjonalna sekcja. Jeżeli istnieją publikacje, należy je zapisać w odwrotnej chronologii, podając wydanie i datę publikacji.

Członkostwa

Ten element jest również włączany tylko wtedy, gdy jest to konieczne. Jeśli należysz do organizacji, po prostu wpisz jej nazwę.

Na przykład:

Stowarzyszenie Nauczycieli Rosyjskich (Stowarzyszenie Nauczycieli Rosyjskich).

W tym miejscu podajesz dane kontaktowe osób, które mogą udzielić Ci rekomendacji. Wystarczy wpisać imię i nazwisko danej osoby, nazwę organizacji oraz dane kontaktowe.

Na przykład:

Sergey Petrov, nazwa firmy, +7XXX-XXX-XX-XX, [e-mail chroniony]

Jeśli nie chcesz od razu podawać danych osób do rekomendacji, po prostu napisz Dostępne na życzenie ( Dostępne na życzenie).

Podsumowując powyższe, chcielibyśmy dać Ci jeszcze 6 wskazówek, jak kompetentnie napisać CV w języku angielskim:

Utwórz poprawnie swoje CV . Od tego zależy połowa sukcesu. Wybierz standardową czcionkę Times New Roman, Arial lub Calibri. Upewnij się, że rozmiar liter jest spójny w całym dokumencie. Daj pierwszeństwo formatowaniu standardowemu. Wystarczy zaznaczyć nagłówki, wszelkie inne zmiany czcionki będą nieodpowiednie, gdyż zmniejszą czytelność dokumentu.
Podaj linki do swoich sieci społecznościowych. W razie potrzeby dokonaj edycji swoich stron tak, aby nie zepsuły wrażenia z wizerunku Twojej firmy.
Dokładnie przejrzyj swoje CV co najmniej 3 razy w przerwach. Możesz nawet poprosić kogoś innego o przeczytanie. Każda literówka lub brakujący przecinek może zrujnować Twoje CV, niezależnie od tego, jak dobre jest.
Weź pod uwagę wymagania pracodawcy. Czasami pracodawcy opisując wolne stanowisko wskazują konkretne wymagania, np. załączając określone zdjęcie lub wypełniony test. Spełnienie tych wymagań pokaże, że jesteś uważny i poważny w swojej pracy, a tym samym zwiększy Twoje szanse na zdobycie stanowiska.
Wyznaczaj właściwe cele. Jeśli wysyłasz CV do wielu firm, utwórz osobny dokument dla każdej z nich. W końcu każdy pracodawca chce widzieć konkretnego pracownika, a Twoim zadaniem jest pokazać, że spełniasz wszystkie kryteria.
Dołącz list motywacyjny. Niniejszy dokument nie jest wiążący dla firmy krajowe w odróżnieniu od zagranicznych. I dla Firmy rosyjskie będzie to dodatkowa korzyść dla Ciebie jako kandydata. List motywacyjny powinien zawierać: styl biznesowy Krótko opisz cechy osobiste i zalety, które sprawiają, że najlepiej nadajesz się na to stanowisko. Przykład listu motywacyjnego w języku angielskim możesz zobaczyć w naszym artykule.

Te proste wskazówki pomogą Ci napisać efektowne CV w języku angielskim, które z pewnością przyciągnie uwagę pracodawcy. Poniżej znajduje się przykład CV w języku angielskim, weź go jako przykład i koniecznie napisz nam, czy udało Ci się osiągnąć swój cel.

CV w języku angielskim, podobnie jak w języku rosyjskim, można napisać na kilka sposobów. Szablony są, ale jest ich całkiem sporo i nie ma jednego standardowego formularza. Jednak niektórzy Główne zasady nadal istnieje.

Informacje osobiste

Każde CV zwykle zaczyna się od tej sekcji. Zazwyczaj obejmuje to:

Imię i nazwisko, a jeśli na podstawie imienia nie da się określić płci, to tytuł: Panna, Pani, Pan.
Wiek (urodzony 10 grudnia 1980 r.). Miesiąc lepiej pisać literami, bo... Cudzoziemcy zazwyczaj odwracają dzień i miesiąc, a datę „12.10.1980” można rozumieć jako 12 października. Nazwy miesięcy w języku angielskim pisane są wielką literą.
Kraj zamieszkania (obecnie mieszkam w Rosji).
Dane kontaktowe: adres e-mail, numer telefonu, Skype lub inna nazwa komunikatora - w zależności od tego, jak wolisz kontaktować się z potencjalnymi współpracownikami.

Nie ma konieczności podawania stanu cywilnego i obecności/nieobecności dzieci, ani dołączania zdjęcia – w razie potrzeby zostaniesz o to poproszony.

Edukacja

W tej sekcji należy wskazać uczelnie z wydziałami, kierunkami, szkołami podyplomowymi, stażami itp. Nazwę swojej uczelni w języku angielskim można znaleźć na jej stronie internetowej, jeśli taka istnieje. Jeśli nie, to możesz spróbować przetłumaczyć to samodzielnie – nawet jeśli popełnisz błąd, jest mało prawdopodobne, że obcokrajowcy sprawdzą to skrupulatnie.

Sekcja poświęcona edukacji może wyglądać mniej więcej tak:

Wykształcenie wyższe: Moskiewski Państwowy Uniwersytet Otwarty, wydział ekonomii, absolwent (2000-2005).
Wyższa edukacja: Moskiewski Państwowy Uniwersytet Otwarty, Wydział Ekonomiczny, absolwent.

Studia podyplomowe: Moskiewski Państwowy Uniwersytet Otwarty, wydział ekonomii, doktorat (2005-2007).
Studia podyplomowe: Moskiewski Państwowy Uniwersytet Otwarty, Wydział Ekonomiczny, dr hab.

Kursy kwalifikacyjne: Kursy księgowych w Moskiewskiej Szkole Księgowej rozpoczęte w 2009 roku i kontynuujące naukę do chwili obecnej.
Zaawansowane kursy szkoleniowe: kursy dla księgowych w Moskiewskiej Wyższej Szkole Rachunkowości, od 2009 roku do chwili obecnej.

Praktyka zawodowa: asystent dyrektora finansowego w Romashka LTD, wrzesień-listopad 2005.
Praktyka: zastępca dyrektora finansowego w Romashka LLC, od września do listopada 2005 r.

Umiejętność pracy

Jest to sekcja, na którą poświęcisz najwięcej uwagi i tutaj musisz wskazać wszystkie umiejętności, które Twoim zdaniem są odpowiednie na stanowisko, które chcesz objąć. Oto kilka typowych zwrotów, których możesz użyć:

Jako programista pracuję od 1995 roku - jako programista pracuję od 1995 roku.
W tym zdaniu nacisk położony jest na to, że programujesz stale, a nie na to, że chwilę pracowałeś i przestałeś.

Przez 2 lata pracowałem jako dyrektor kreatywny - 2 lata pracowałem jako dyrektor artystyczny.
Z tego wyrażenia staje się jasne, że masz pewne doświadczenie zawodowe, ale nie jest to Twoje główne zajęcie.

Jestem dość obeznany z takim oprogramowaniem jak... - Jestem dość obeznany z takimi programami jak...

Moja dzienna produkcja to - Moja dzienna produkcja (dla pisarzy i tłumaczy).

Znane języki: - Znam języki:

Doświadczenie zawodowe

Tutaj będziesz musiał wymienić wszystkie swoje poprzednie stanowiska i stanowiska, które zajmowałeś. Pozycje na tej liście będą prawie takie same i będą wyglądać mniej więcej tak:

Był odpowiedzialny za pisanie kodów programów dla aplikacji mobilnych.
(Do moich obowiązków należało pisanie kodu oprogramowania dla aplikacji mobilnych)

Pracował jako niezależny fotograf, dostarczając firmie zdjęcia samochodów.
(Pracował jako niezależny fotograf, dostarczając firmie zdjęcia samochodów).

Był kierownikiem działu tłumaczeń.
(Był kierownikiem działu tłumaczeń).

Sekcja z poprzednimi miejscami pracy jest zwykle zapisywana na ostatnim miejscu.

Przykład 1

Informacje osobiste
Imię i nazwisko: Andrzej Pronin
Data urodzenia: 17 września 1980 r
Obecnie mieszka w Nowosybirsku w Rosji
Numer telefonu:
E-mail:
Skype (MSN):

Edukacja
Nowosybirski Uniwersytet Państwowy, wydział telekomunikacji, absolwent (1998-2003)
Kursy programowania w Nowosybirskiej Szkole Biznesu (2002-2004)

Umiejętności pracy
C++, Perl, Java, MySQL, PHP - poziom profesjonalny.
Windows, Linux, Unix - poziom profesjonalny.
Administracja siecią lokalną i serwerami - poziom zaawansowany.

Doświadczenie zawodowe
Najlepszy HostPro
2005 - dzisiaj
Kierownik działu programowania, 6 podwładnych.
Zarządzanie zespołem programistów i analityków, nadzór nad rozwojem i testowaniem aplikacji internetowych.

UniSoft
2002-2005
Programista
Rozwój architektury oprogramowania i różnych aplikacji PHP i Java na PC.

Przykład 2

Edukacja
Moskiewski Uniwersytet Państwowy, wydział języków obcych, absolwent (1998-2003)
Moskiewski Uniwersytet Państwowy, wydział języków obcych, studia podyplomowe, doktorat (2003-2005)
Kursy tłumaczeń symultanicznych i konsekutywnych, Moskiewskie Centrum Tłumaczeń (2004-2006)

Znane języki i certyfikaty
Rosyjski - język ojczysty
Angielski - poziom native speakera, certyfikat TOEFL
Francuski - poziom zaawansowany, certyfikat DAFL B4.

Umiejętności pracy
Tłumaczenie pisemne (Eng Ru, Fr Ru) - poziom profesjonalny
Tłumaczenie konsekutywne (Eng Ru, Fr Ru) - poziom profesjonalny
Tłumaczenie symultaniczne (Eng Ru) - poziom zaawansowany
Specjalistyczna terminologia dotycząca ropy i gazu (ang.) - poziom zaawansowany

Doświadczenie zawodowe
Russian Oil & Gas LTD
2004 - czas obecny
Tłumacz i tłumacz

Wydawnictwo Romashka
2000-2004
Tłumacz książek

Biuro tłumaczeń GoTrans
1999-2000
Tłumacz

Uwagi

	Briana Blaira Kiedy dorosnę, chcę być kotem.
	Jewgienij Wiazow
	Andriej Rudakow
	Władimir Matwiejew Chcesz pracować w międzynarodowej firmie lub szukasz pracy za granicą?
	Wład Konstantinow artysta abstrakcyjny.
	Nikitę Danilina Przepraszam za bardzo złe tłumaczenie dosłowne: D
	Nina Szubert Najwyraźniej Vlad nie załapał Twojego sarkazmu :)
	Wład Konstantinow tak, jak wyłapać takie subtelności)
	Artem Cechalin Jeśli szukasz pracy za granicą i nie możesz napisać CV po angielsku, naucz się angielskiego. Kto bez znajomości języka angielskiego się tam zabierze? Poniesiesz porażkę na pierwszym ekranie
	Leonid Niekrasow Siemion przesuwający pióro po prześcieradle
	Rostia Rubaszke tłumacz daje to tłumaczenie)
	Alona Sziłowa „Znaj języki i certyfikaty Rosyjski – język ojczysty” Dobry artykuł, można na nim polegać
	Nikita Żukowski co jest z tobą nie tak. Język ojczysty odnosi się do pierwszego języka danej osoby.
	Nikita Żukowski najpierw sprawdź, co rozbawiło Cię do łez. A potem napisz.

Angielski do pracy

CV po angielsku: jak zdobyć wymarzoną pracę?

Każdy z nas chce mieć dobrą i ciekawą pracę, w której będzie mógł wyrazić siebie i urzeczywistnić ambitne plany. Zanim jednak dostaniesz tę właśnie pracę i zaczniesz podbijać świat, musisz przejść rozmowę kwalifikacyjną na wybrane stanowisko. A jeszcze przed spotkaniem z potencjalnym pracodawcą będziemy musieli wysłać nasze CV na wolne stanowisko.

Stworzenie dobrego CV nawet w języku ojczystym może być trudne, a w języku angielskim może się to nawet wydawać zadaniem niemożliwym. Ale to wcale nie jest prawdą. Jak w każdym innym biznesie, tak i w tym przypadku ważna jest znajomość podstawowych zasad i kilku „trików”, które wyróżnią Twoją kandydaturę na tle innych i zainteresują potencjalnego pracodawcę.

Z tego artykułu dowiesz się jak napisać CV (resume) po angielsku, jak porozmawiać o dotychczasowym doświadczeniu zawodowym, wykształceniu, podstawowych umiejętnościach oraz jak napisać dobry list motywacyjny (list motywacyjny).

Zasady pisania i formatowania CV w języku angielskim

CV jest Twoje wizytówka. Dzięki niemu pracodawca po raz pierwszy oceni Ciebie i Twoje umiejętności jeszcze przed osobistym spotkaniem. Prawidłowo napisane CV zwiększa szansę na zaproszenie do kolejnego etapu – rozmowy kwalifikacyjnej. Ale porozmawiamy o tym trochę później.

Zanim zaczniesz pisać własne CV po angielsku, warto pamiętać, że nie ma uniwersalnego CV idealnego.

Wskazówka: utwórz nowe CV i list motywacyjny dla każdego stanowiska, na które aplikujesz.

Przede wszystkim pracodawca chce widzieć za bezdusznym tekstem żywą osobę, bo to on, a nie jego nienagannie napisane CV, obsadzi wolne stanowisko w firmie.

Różne zawody mogą wymagać podkreślenia różnych aspektów kariery i zdobytych umiejętności. Dlatego zaleca się regularne aktualizowanie CV i dokładne przeglądanie go za każdym razem przed przesłaniem.

Jeśli przesyłasz CV do serwisu poszukiwania pracy, powinno ono być szczegółowe i rozwinięte, aby dobrze Cię zaprezentować z różnych punktów widzenia.

Mimo to istnieje kilka podstawowych zasad, o których warto pamiętać:

Życiorys powinien być krótki i zwięzły

Zaznacz najbardziej ważne aspekty swoje przeszłe działania, ale nie daj się ponieść pisaniu. Wszystko, co chciałbyś powiedzieć lub podkreślić poza informacjami zawartymi w CV, napisz w liście motywacyjnym. Bardzo najlepsza opcja- 2 strony formatu A4.

Twoje CV powinno wywrzeć na Tobie dobre wrażenie.

Wskaż zasługi lub osiągnięcia w poprzednich miejscach pracy - to będzie Twoja zaleta. Jeśli jesteś początkującym specjalistą, opowiedz nam bardziej szczegółowo, jakie umiejętności nabyłeś podczas studiów i jakie staże odbyłeś.

Życiorys powinien być napisany w sposób biznesowy

Unikaj slangu i nieformalnych wzorców mowy. Od pierwszych linijek Twojego CV powinno ono mówić o Tobie jako o profesjonaliście.

CV musi być czytelne

Poświęć trochę czasu na przygotowanie swojego CV. Powinien być napisany spójnym stylem, z podziałem na główne tematy i powinien być łatwy w czytaniu.

CV musi być piśmienne

Popełnianie błędów ortograficznych w CV to pewny sposób na odrzucenie. Przed wysłaniem warto kilka razy przeczytać tekst. Jeszcze lepiej, sprawdź to za pomocą specjalnych usług. Możesz także przekazać swoje CV znajomemu lub członkowi rodziny do przeczytania. Świeże spojrzenie z zewnątrz nie zaszkodzi.

CV czy CV?

W Wielkiej Brytanii i Irlandii powszechne jest określenie CV, które zostało następnie przyjęte w wielu innych krajach. CV to skrót od łacińskiego wyrażenia Curriculum Vitae, które można przetłumaczyć jako „bieg życia”.

W USA CV oznacza się słowem résumé [ˈrezəmeɪ], które rozumiemy. Życiorysy nie są tak rozpowszechnione w Ameryce i są częściej wykorzystywane w kręgach naukowych i wysokospecjalistycznych niż w podaniach o pracę.

CV składa się z głównych sekcji:

Informacje osobiste
Cel/streszczenie zawodowe (wakata, o którą aplikujesz lub pożądany obszar działalności)
Doświadczenie zawodowe/historia zatrudnienia
Edukacja
Cechy osobiste
Specjalne umiejętności
Zainteresowania
Bibliografia

Przyjrzyjmy się każdemu z nich bardziej szczegółowo:

Informacje osobiste

Ta sekcja to „nagłówek” CV, który zawiera standardowe dane osobowe: imię, nazwisko, adres, telefon, e-mail i inne sposoby kontaktu z Tobą. Czy mam podać więcej? dokładna informacja(wiek, stan cywilny, narodowość) – to zależy od Ciebie. Pracodawca powinien bez uprzedzeń spojrzeć na Twoje CV i ocenić Cię jedynie jako specjalistę.

Imię i nazwisko: Petr Sinichkin
Adres: ul. Lenina 20, lok. 34, Moskwa, 215315, Rosja
Numer telefonu
- dom: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ
- komórkowy: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ
Data urodzenia: 15 grudnia 1990 r
E-mail [e-mail chroniony]
Media społecznościowe:
- Facebook:
- LinkedIn:

Podsumowanie obiektywne/zawodowe

Już na samym początku CV możesz wskazać obszar, w którym chcesz pracować, opisując swoje kluczowe umiejętności. Nie pisz za dużo – zapisz szczegóły listu motywacyjnego. Wystarczy jedno, dwa zdania. Na przykład:

Poszukuję konkurencyjnego i obiecującego stanowiska, na którym będę mógł wykorzystać swoją umiejętność komunikowania się z ludźmi i wykorzystać moją znajomość języka angielskiego - Poszukuję konkurencyjnego i pełnego wyzwań stanowiska, na którym będę mógł wykorzystać swoje umiejętności interpersonalne i zastosować znajomość języka angielskiego.

Doświadczenie zawodowe

To jeden z najważniejszych punktów w CV. Twoje doświadczenie zawodowe powinno zawierać listę wszystkich poprzednich stanowisk, które zajmowałeś lub na których odbyłeś staż.

Miejsca pracy są wymienione w kolejności malejącej. To znaczy zaczynając od ostatniego, w którym pracowałeś lub obecnie pracujesz. Wystarczą ostatnie 3-5 miejsc pracy.

Przy każdym z nich wskaż zajmowane przez Ciebie stanowisko i obowiązki, jakie na nim pełniłeś. Jeśli istnieją dobre wskaźniki, z których jesteś dumny, pamiętaj o ich wskazaniu i zwróć uwagę na sformułowanie. Porównaj dwa zdania:

Znacząco wzrosły przychody i baza klientów w latach 2006-2008 - Znacząco zwiększone zyski i baza klientów w okresie od 2006 do 2008 roku.

Zwiększenie dochodów z 750 000 dolarów w 2006 r. do 3 milionów dolarów w 2008 r. i podwojenie bazy klientów z 15 000 do 30 000 - Zwiększenie zysków z 750 tysięcy dolarów w 2006 roku do 3 milionów dolarów w 2008 roku i podwojenie bazy klientów z 15 do 30 tysięcy.

Drugie zdanie przedstawia kandydata w korzystniejszym świetle, ponieważ opiera się na faktach ilościowych i imponujących wskaźnikach. Podczas rozmowy kwalifikacyjnej prawdopodobnie zostaniesz poproszony o opowiedzenie o swoich osiągnięciach w poprzedniej pracy, więc dlaczego nie uwzględnić ich w swoim CV.

W tej sekcji należy również opisać Twoje główne obowiązki na poprzednim stanowisku oraz kluczowe umiejętności, które nabyłeś na każdym z poprzednich stanowisk. Do formatowania użyj listy punktowanej. Na przykład:

Nazwa firmy,
2016 - obecnie
Św. Petersburgu, Rosja

Analityk finansowy

Przygotowywanie biznesplanów
- Planowanie działań inwestycyjnych i budżetu
- Analizowanie danych
- Sporządzanie prognoz finansowych
- Przygotowywanie raportów

Nazwa firmy
2016 - obecnie
Sankt Petersburg, Rosja

Analityk finansowy

Przygotowanie biznesplanów
- Planowanie działań inwestycyjnych i budżetu
- Analiza danych
- Sporządzanie prognoz finansowych
- Sporządzanie raportów

Rada: jeśli CV jest przygotowywane na konkretny wakat, zwróć uwagę na te punkty doświadczenia zawodowego, które są bardziej odpowiednie dla pożądanego przyszłego stanowiska. Zwróć uwagę pracodawcy na doświadczenie, kwalifikacje i osiągnięcia, które pomogą Ci na stanowisku, o które aplikujesz.

Jeśli brałeś udział w wolontariacie lub odbyłeś staże, pamiętaj o zaznaczeniu tego w tej sekcji doświadczenie zawodowe.

Lepiej unikać dużych przerw czasowych pomiędzy stanowiskami pracy. Jeśli podróżowałeś, leczyłeś się lub opiekowałeś się krewnym, krótko zaznacz to w swoim CV. Pomoże to uniknąć niewygodne pytania na rozmowie kwalifikacyjnej.

Edukacja

W tej sekcji wymień wszystkie miejsca, w których zdobywałeś wykształcenie. Może to być uniwersytet, szkoła wyższa, kursy dodatkowe i tak dalej. Podobnie w części dotyczącej doświadczenia zawodowego – należy wskazać placówki edukacyjne w odwrotnej kolejności, zaczynając od najnowszej. Koniecznie należy podać rok ukończenia studiów lub datę ukończenia kursu.

Wszystkie seminaria, szkolenia i inne kursy, w których uczestniczyłeś, są również tutaj wskazane. Jeśli posiadasz potwierdzone certyfikaty dodatkowa edukacja lub nagrody, o których uważasz, że warto porozmawiać - napisz o nich w dziale Edukacja.

Możesz określić miejsca nauki różne sposoby. Oto kilka typowych opcji:

South Ural State University, wydział marketingu, magister marketingu (2010-2012)

Południowy Ural Uniwersytet stanowy, Wydział Marketingu, studia magisterskie na kierunku Marketing (2010-2012)

Wrzesień 2007 - czerwiec 2012
Uniwersytet Państwowy w Moskwie
Specjalista ds. reklamy

Dodatkowe kwalifikacje i kursy są wskazane w kolejności, w jakiej są wymienione. Na przykład:

Kursy specjalistów ds. marketingu w Moskiewskiej Szkole Marketingu, rozpoczęte w 2016 roku do chwili obecnej- Kursy dla specjalistów ds. marketingu, Moskiewska Szkoła Marketingu, od 2016 r. do chwili obecnej

Certyfikat z Marketingu w Mediach Społecznościowych, 2018 - Certyfikat z zakresu „Marketing w Mediach Społecznościowych”, 2018

Cechy osobiste

Dla wielu ta sekcja staje się przeszkodą, ponieważ musisz w niej opisać siebie z zewnątrz i wskazać swoje najlepsze cechy. Ważne jest, aby znaleźć równowagę między przechwałkami a nadmierną skromnością.

Rada: postaw się w sytuacji pracodawcy i zastanów się, jakie cechy charakteru będą odpowiednie na zajmowanym stanowisku. Na przykład umiejętność znalezienia wspólnego języka z ludźmi i duża odporność na stres są odpowiednie dla menedżera sprzedaży, ale uważność i umiejętność wykonywania monotonnej pracy to raczej pozytywne cechy dla redaktora lub księgowego niż dla kreatywnego specjalisty.

Twoje CV może zawierać cechy osobiste, takie jak: proaktywny(inicjatywa), rozmowny(zaraźliwy), zorganizowany(zebrane, uporządkowane) i inne. Pełna lista cechy i umiejętności, które znajdziesz w tym artykule poniżej w sekcji „słownictwo do CV”.

Specjalne umiejętności

W tej samej sekcji możesz wskazać swoje specjalne umiejętności, które pomogą w ubieganiu się o pracę lub jakąkolwiek inną Dodatkowe informacje(dodatkowe informacje), które mogą być przydatne i przedstawią Cię w korzystnym świetle.

Kluczowe umiejętności specjalne obejmują: języki obce. Na przykład:

Rodzimy język rosyjski – ojczysty język rosyjski
Płynny język angielski – Płynna znajomość języka angielskiego
Podstawowa (znajomość) niemieckiego - Podstawowa wiedza język niemiecki

Wiedza i umiejętności z innych dziedzin, m.in. umiejętność obsługi komputera(znajomość obsługi komputera) towarzyszy lista opanowanych programów (Microsoft Office, Outlook Express, 1C, Adobe Photoshopie itp.) i obecność prawo jazdy(prawo jazdy) musi być oznaczone kategorią (kategoria B).

W przypadku umiejętności kluczowych dobrze byłoby wskazać poziom biegłości: początkujący (początkujący), średniozaawansowany (poziom średniozaawansowany) lub ekspert (ekspert).

Poziom wiedzy (tło) w danym obszarze można wyrazić za pomocą wyrażeń:

dogłębna wiedza o... - głęboka wiedza o...
dobrze rozwinięte umiejętności w... - dobrze rozwinięte umiejętności...
z dużym doświadczeniem w… - z dużym doświadczeniem w…
dogłębne zrozumienie... - głębokie zrozumienie...

doskonałe umiejętności komunikacji pisemnej i werbalnej - doskonałe umiejętności komunikacji pisemnej i ustnej
wystąpienia publiczne – umiejętność wypowiadania się przed publicznością
łatwo rozwiązuję problemy techniczne - Z łatwością rozwiązuję problemy techniczne
czytaj i pisz płynnie po angielsku - czytaj i pisz płynnie po angielsku
i inni.

Rada: wskaż swoje główne umiejętności, nie więcej niż 10. Nie przeciążaj swojego CV niepotrzebnymi informacjami.

Zainteresowania i osiągnięcia

W tej sekcji nie powinieneś pisać o tym, jak lubisz czytać książki lub gotować dania z całego świata. Dla pracodawcy jest to informacja niepotrzebna.

Jeśli jednak masz osobiste osiągnięcia lub hobby, z których jesteś dumny, wskaż je w tej sekcji. Dobre wrażenie rozwinie pasję do sportu lub sztuki. Jeśli Twoje osobiste zainteresowania przydadzą się na stanowisku, o które się ubiegasz, lepiej o nich powiedzieć.

Bibliografia

W tej sekcji znajdują się kontakty osób, od których przyszły pracodawca może dowiedzieć się o Tobie i zadać różne pytania dotyczące Twojej osobowości i doświadczenia. Dlatego w tej sekcji warto wskazać osoby, które opowiedzą Ci o tym z pozytywnej strony.

Jeżeli nie posiadasz doświadczenia zawodowego, możesz wskazać kontakty nauczyciela akademickiego lub osoby, pod okiem której odbywałeś staż.

Ponadto osoby te powinny mieć świadomość, że umieszczasz ich dane w swoim CV i powinny być przygotowane na telefon od pracodawcy. Zwykle wskazane są 1-2 kontakty.

Jeśli nie chcesz udostępniać tych danych podmiotom trzecim, możesz ograniczyć się do standardowego sformułowania jakim jest rekomendacja Dostępne na życzenie(Dostępne na życzenie).

List motywacyjny do CV w języku angielskim

List motywacyjny(list motywacyjny) jest nie mniej ważny niż samo CV. Wielu kandydatów nie przesyła żadnych dodatkowych informacji poza CV, ale wszystkie Menedżerowie HR(menedżerowie HR) twierdzą, że list motywacyjny pozytywnie wpływa na wizerunek przyszłego pracownika. Głównym zadaniem listu motywacyjnego jest pomoc w uzyskaniu zaproszenia na rozmowę kwalifikacyjną.

List motywacyjny daje możliwość jasnego określenia Twojego stanowiska i wyjaśnienia, dlaczego interesuje Cię ta oferta pracy, a także pobudzi zainteresowanie Twoją kandydaturą wśród potencjalnego pracodawcy.

List motywacyjny powinien mieć neutralny, biznesowy ton. Podkreśl te aspekty, które są wskazane w ogłoszeniu o pracę, ale nie przeciążaj listu emocjami. Wszystko, co jest określone w liście motywacyjnym, musi być istotne dla stanowiska(dotyczy stanowiska), na które aplikujesz.

Pomimo tego, że listy motywacyjne są sporządzane w dowolnej formie, możliwe jest ich podkreślenie następujące zasady pisanie listu motywacyjnego:

Informacje strukturalne
- Nie więcej niż jedna wydrukowana strona
- Zwięzłość i profesjonalizm
- Żadnych błędów gramatycznych
- Obejmuje kluczowe umiejętności i kompetencje zawodowe istotne dla stanowiska

Sekcje listu motywacyjnego

Wstęp

Na samym początku wskaż, skąd dowiedziałeś się o wakacie i jakie stanowisko Cię interesuje.

Na przykład:

Szukam pracy na pół etatu w...- Poszukuję pracy na pół etatu w...

Chciałbym dowiedzieć się o możliwościach zatrudnienia w dziale finansowym wymienionym na Waszej stronie internetowej- Chciałbym dowiedzieć się o wolnych stanowiskach pracy w dziale finansowym, o których mowa na Państwa stronie internetowej

Głównym elementem

W treści listu podaj powody, dla których jesteś zainteresowany stanowiskiem. Twoja motywacja może przyciągnąć potencjalnego pracodawcę. Podkreśl także umiejętności, które pomogą Ci zdobyć to stanowisko. Na przykład:

Dzięki mojemu wykształceniu i dużemu zainteresowaniu biznesem myślę, że będę wielkim atutem Twojej firmy. Mówię po niemiecku i japońsku i czuję się swobodnie w wielokulturowym środowisku. Moim celem zawodowym jest praca w dziale HR - Dzięki mojemu wykształceniu i zainteresowaniu biznesem wierzę, że stanę się cennym nabytkiem w Twojej firmie. Mówię po niemiecku i japońsku i czuję się komfortowo w wielokulturowym środowisku. Moim celem zawodowym jest praca w dziale HR.

Wniosek

W ostatniej części listu motywacyjnego zaznacz, że jesteś zainteresowany rozmową kwalifikacyjną i zostaw swoje dane kontaktowe.

Na przykład:

Chętnie podzielę się z Tobą swoim doświadczeniem podczas rozmowy kwalifikacyjnej. Jeżeli potrzebują Państwo dodatkowych informacji proszę o kontakt telefoniczny: +1 893 65 67 89- Chętnie podzielę się z Tobą moimi doświadczeniami podczas rozmowy kwalifikacyjnej. Jeśli potrzebujesz Dodatkowe informacje, proszę o kontakt telefoniczny +1 893 65 67 89.

I oczywiście nie zapomnij sprawdzić swojego listu pod kątem błędów gramatycznych i stylistycznych.

Słownictwo na temat „życiorys”

Cechy osobiste

Dostępny - Idąc w stronę spotkania, responsywny
Artykułowanie – Potrafi jasno artykułować i wyrażać swoje myśli.
Uważny - Uważny
Szerokie horyzonty - Szerokie horyzonty
Spokojny – Spokojny, zrównoważony
Zdolny – zdolny, zręczny
Wesoły – wesoły
Zaangażowany – oddany sprawie
Komunikatywny - Towarzyski
Pewny - Pewny
Sumienny - Sumienny, świadomy
Współpraca — łatwa współpraca z innymi ludźmi
Uprzejmy – grzeczny, uprzejmy
Kreatywny - Kreatywny, pomysłowy
Niezawodny / Niezawodny - Niezawodny, godny zaufania
Zdecydowany - Zdecydowany
Zdeterminowany – Celowy
Sumienny – pracowity, sumienny, skuteczny
Chętny do nauki - Gotowy do nauki nowych rzeczy
Elokwentny – wymowny, przekonujący
Energiczny - Energiczny, aktywny
Entuzjastyczny – pełen entuzjazmu, entuzjastyczny
Elastyczny - Elastyczny, zdolny do adaptacji
Pracowity – pracowity
Szczery – szczery
Niezależny - Niezależny, niezależny
Proaktywny – Inicjatywa
Ciekawski – Ciekawy
Wnikliwy / Bystry - Wnikliwy
Skrupulatny - Skrupulatny
Otwarty - Otwarty na nowe rzeczy, bezstronny
Optymistycznie – Optymistycznie
Zorganizowane - zebrane, zorganizowane
Przekonujący – potrafi przekonać
Pozytywny - pozytywny
Punktualny - punktualny
Zmotywowany - niezależny, nie potrzebujący dodatkowej motywacji
Wszechstronny - Wszechstronny

Umiejętności

Umiejętność efektywnej pracy indywidualnie i w zespole - Umiejętność efektywnej pracy zarówno samodzielnie, jak i w zespole
Umiejętność pracy pod presją - Umiejętność pracy w sytuacjach stresowych
Umiejętności komunikacji biznesowej - Umiejętność komunikowania się w środowisku biznesowym
Umiejętności komunikacyjne / Umiejętności społeczne - Dobre umiejętności komunikacyjne
Umiejętność zarządzania konfliktami – umiejętność rozwiązywania sytuacji konfliktowych
Umiejętności kreatywnego myślenia - Kreatywne myślenie
Umiejętność krytycznego myślenia - Krytyczne myślenie
Umiejętność podejmowania decyzji – Umiejętność podejmowania decyzji
Skuteczne słuchanie - Umiejętność słuchania rozmówcy
Doskonałe umiejętności komunikacji werbalnej i pisemnej - Doskonałe umiejętności komunikacji ustnej i pisemnej
Dobre poczucie humoru – Dobre poczucie humoru
Wielozadaniowość – zdolność do wykonywania kilku zadań jednocześnie
Umiejętności organizacyjne - Zdolności organizacyjne
Pozytywne nastawienie - Pozytywne myślenie
Umiejętność rozwiązywania problemów – umiejętność rozwiązywania problemów
Umiejętność szybkiego uczenia się - Szybki uczeń
Zaradność - Zaradność, pomysłowość
Podejmowanie ryzyka – chęć podejmowania ryzyka
Umiejętność sprzedaży – umiejętność pracy w sprzedaży
Myślenie strategiczne - Myślenie strategiczne
Silne myślenie analityczne - Silne myślenie analityczne
Umiejętności zarządzania czasem - Umiejętność zarządzania czasem
Chęć uczenia się – chęć uczenia się

Przykładowe i przykładowe CV w języku angielskim z tłumaczeniem

Dziś wielu programistów szuka pracy za granicą. Weźmy więc pod uwagę CV programisty z branży gier.

Jamesa Blake’a

123 Main Street, San Francisco, Kalifornia 94122

Strona główna: 000-000-0000 | Komórka: 000-000-0000

[e-mail chroniony]

Profesjonalne Podsumowanie

Niezwykle wydajny programista gier poszukujący stanowiska, w którym moje umiejętności twórcze i wiedza programistyczna mogą zostać wykorzystane jako atut firmy.

Podstawowe kwalifikacje

Doświadczenie we wszystkich aspektach tworzenia gier, od pisania po projektowanie i programowanie
Świetne zrozumienie wszystkich typów języków programowania używanych przy tworzeniu gier
Etyka pracy i determinacja potrzebne do skupienia się i wykonania powierzonego zadania
Umiejętność pracy w zespole dla osiągnięcia wspólnego celu
Duża zdolność uczenia się i wdrażania nowych typów programowania
Świetne umiejętności analityczne i rozwiązywania problemów

Doświadczenie

Programista gier
01.08.2010 – obecnie
Walijscy programiści
Indianapolis, IN

Napisz kod, aby określić mechanikę i rozgrywkę nowego oprogramowania
Programuj wiele aspektów gier wideo, takich jak skrypty interfejsu graficznego, dźwiękowego itp.
Przejrzyj statystyki związane z grą, aby określić rodzaj rozgrywki, z której chcesz skorzystać
Nadzoruj testy gry, aby określić, czy spełnia ona standardy

Programista gier
12/1/2005 – 8/1/2010
Firma Child's Play Inc.
Chicago, Illinois

Tworzenie i programowanie gier i systemów gier dla dzieci
Współpracuj z projektantami i programistami gier, aby wypuścić najbardziej korzystne gry dla dzieci

Edukacja

Licencjat
2000 – 2005
Programowanie na Uniwersytecie Illinois
Chicago, Illinois

Znajomość C++, C i innych języków programowania
Specyficzna platforma (PlayStation, Xbox)
Dobra znajomość branży gier
Wysoce zorganizowany
Dobra komunikacja i umiejętność pracy w zespole
Pracuj zgodnie z terminami
Kreatywne podejście do pracy

Jamesa Blake’a

123 Main Street, San Francisco, Kalifornia 94122

Strona główna: 000-000-0000 | Telefon komórkowy: 000-000-0000

[e-mail chroniony]

Profesjonalny cel

Wykwalifikowany programista branży gier poszukuje pracy w firmie, w której przydadzą się moje zdolności twórcze i wiedza programistyczna.

Kwalifikacja

Doświadczenie we wszystkich aspektach tworzenia gier, od pisania po projektowanie i programowanie
Doskonała znajomość wszystkich typów języków programowania wykorzystywanych przy tworzeniu gier
Etyka pracy i umiejętność skupienia się i wykonania powierzonego zadania.
Umiejętność pracy w zespole dla osiągnięcia wspólnego celu
Duży potencjał do nauki i wdrażania nowych rodzajów programowania
Doskonałe umiejętności analityczne i rozwiązywania problemów

doświadczenie

Programista gier
Sierpień 2010 – obecnie
Walijscy programiści
Indianapolis

Pisanie kodu w celu zdefiniowania mechaniki i rozgrywki dla nowego oprogramowania
Programowanie różnych aspektów gier wideo, takich jak: skrypty graficzne i dźwiękowe w interfejsie itp.
Badanie statystyk związanych z grą w celu określenia rodzaju rozgrywki
Nadzór nad testowaniem gier pod kątem zgodności ze standardami

Tworzenie i programowanie gier i systemów gier dla dzieci
Współpraca z projektantami i programistami gier w celu stworzenia przydatnych gier dla dzieci

Edukacja

Licencjat
2000 – 2005
Instytut Programowania w Chicago,
Chicago

Umiejętności

Znajomość C++, C i innych języków programowania
Doświadczenie z platformami (PlayStation, Xbox)
Dobra znajomość branży gier
Organizacja
Dobra komunikacja i umiejętność pracy w zespole
Ostateczna data spotkania
Kreatywne podejście do pracy

Teraz wiesz, jak poprawnie skomponować i sformatować CV w języku angielskim. Powodzenia w poszukiwaniu pracy!

Jeśli marzysz o pracy w dużym Firma międzynarodowa lub nawet wyjechać za granicę w celu dalszego zdobywania doświadczenia, wtedy na pewno będziesz potrzebować, wraz ze świadectwami znajomości języka i przetłumaczonymi dokumentami urzędowymi, CV w języku angielskim.

Kluczowe punkty

Wśród Ogólne wymagania Zgodnie z projektem wyróżnia się:

Standardowa głośność. Zwykle artykuł ten zajmuje nie więcej niż 1–2 strony i dotyczy to nawet wersji rosyjskojęzycznej. Jeśli mówimy o bardziej imponujących tomach (czasami są to kopie 3, 4, a nawet 5 stron), pożądane jest, aby większość stron zajmowała doświadczenie zawodowe i ukończenie programów edukacyjnych. Są firmy, które wymagają CV liczącego 10 – 15 stron, ale jest to raczej wyjątek od reguły.
Format strony. Głównym formatem formularza jest A4.
Czcionka. Wskazane jest, aby w dokumencie nie używać więcej niż 2 lub 3 rozmiarów czcionek, w przeciwnym razie tekst będzie trudny do odczytania i przeciążony. Musisz podkreślić następujące punkty: imię i nazwisko oraz cel. Podtytuły mogą być nieco większe niż tekst główny lub wyróżnione pogrubioną czcionką. I zapisz szczegółowe informacje o każdym elemencie najmniejszą czcionką. Jako współczynnik rozmiaru tekstu wybierane są następujące wartości: 20 - 14 - 12 lub 18 - 14 - 12.
Format dokumentu. Jeśli chcesz przesłać CV w języku angielskim do w formacie elektronicznym, wówczas najlepiej powstały plik przekonwertować do formatu RTF. Dlaczego to rozszerzenie jest odpowiednie? Faktem jest, że plik tego formatu można łatwo otworzyć i odczytać w dowolnym formacie system operacyjny i edytor tekstu.
List z załącznikiem. W przypadku przesyłania „curriculum vitae” (tak formułuje się autobiografię w języku angielskim) nie zapomnij o podaniu tematu listu. Co do zasady w przypadku e-mailem Ta linia wskazuje pełne imię i nazwisko autora oraz żądane stanowisko. Zadbaj o poprawną nazwę dokumentu – nie powinna ona zawierać zbędnych znaków cyfrowych ani alfabetycznych (szczególnie tych niepołączonych), lepiej powielić temat litery w tytule.

Zadbaj o ortografię w takich aspektach jak

Odpowiednia pisownia wielkie litery . Nie zapominaj, że wszystkie elementy nazwy uczelni, wydziału, wydziału, stopnia naukowego i specjalności muszą być pisane wielką literą. Wyjątkiem są pomocnicze części mowy.
Poprawna pisownia skrótów. Zachowaj ostrożność podczas używania skrótów. Jeśli skróty SamSU i Uniwersytet Państwowy w Petersburgu są znane rodzimym użytkownikom języka rosyjskiego, nie każdy Amerykanin lub Brytyjczyk będzie w stanie to zrozumieć. Dlatego rozszyfruj skróty w swoim CV, jeśli mogą wydawać się nieznane/niezrozumiałe specjaliście organizacji.
Minimalne cięcia. W ani jednym poprawnie skomponowanym CV w języku angielskim nie znajdziesz skrótów powszechnych w mowie potocznej czy korespondencji nieformalnej. Dlatego przed wysłaniem/przekazaniem specjalisty należy dokonać korekty dokumentu Dział HR dla podmiotu „to”, „nie”, „nie” itp.
Wybór odpowiednich terminów w zależności od wariantu językowego. Wersje amerykańska i angielska języka mają pewne różnice, w tym pod względem pisowni. Na przykład w przykładach tłumaczenia CV na język angielski dla firm amerykańskich słowo „wykwalifikowany” w formie pisemnej będzie wyglądać następująco: umiejętny. W brytyjskim angielskim preferowanym przymiotnikiem jest „skillful”. Podobnie jest ze słowem „licencja”: wybierz „licencję” lub „licencję” w zależności od lokalizacji firmy.
Niektóre niuanse interpunkcyjne. Pamiętaj o apostrofach przy umieszczaniu rzeczownika w przypadku dzierżawczym (magisterstwo). Zwróć także uwagę na przymiotniki złożone, pomiędzy którymi należy wstawić łącznik (umiejętność rozwiązywania problemów).

Różnice między CV a CV

Ci, którzy są zaniepokojeni kwestią sporządzania dokumentów dla firmy zagraniczne, ludzie często pytają: „CV – co to jest? Czym różni się od zwykłego CV? Główną różnicą między tymi dwoma dokumentami dotyczącymi ubiegania się o pracę jest cel. Głównym zadaniem CV jest przekazanie krótkich informacji o życiu, wykształceniu, stanie cywilnym i zainteresowaniach osoby ubiegającej się o wolne stanowisko. Życiorys- próbkę i wskaźnik tego, jakie kluczowe umiejętności posiadasz, jakie doświadczenie zdobyłeś w każdym miejscu pracy i nauki. Typowe CV to szczegółowa opowieść o każdym miejscu pracy i zdobytych specjalizacjach.

Struktura CV

Chociaż zasady pisowni mogą się różnić w zależności od kraju, główne punkty dokumentu w każdym przypadku pozostają niezmienione – niezależnie od tego, czy jest to firma z Australii, czy z USA. Przyjrzyjmy się strukturze tego artykułu i zastanówmy się, jak poprawnie i zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi standardami napisać CV w języku angielskim.

Dane osobowe stanowią obowiązkową część dokumentu. Tutaj podajesz swoje imię i nazwisko (patronimika jest opcjonalna), płeć, adres, numer telefonu i stan cywilny.

Imiona i nazwiska należy transliterować.
Jeśli po przeczytaniu pełnego imienia i nazwiska płeć nie jest oczywista, przed imieniem napisz Pan. lub Pani w zależności od tego, kogo dotyczy CV – mężczyzny czy kobiety.
Adres w formularzu w języku angielskim wskazany jest w odwrotnej kolejności w stosunku do wersji rosyjskiej, tj. Po indeksie podaje się numer domu i ulicę, a dopiero potem miasto i kraj.
Numer telefonu jest zapisany w formacie międzynarodowym (konieczne jest podanie kraju i miasta).
Oprócz numeru telefonu i adresu e-mail możesz załączyć linki do sieci społecznościowych i kont firmowych, aby ułatwić pracodawcy skontaktowanie się z Tobą.
Opisując swój stan cywilny, przydadzą Ci się określenia: kawaler (jeśli nie jesteś aktualnie w związku małżeńskim), żonaty (jeśli masz współmałżonka), jeśli masz dzieci, możesz wpisać „mieć dziecko/dzieci”.

Następny akapit CV to cel lub cel. W przykładach CV w języku angielskim nie znajdziesz niejasnych zwrotów typu „chcę zdobyć nowe, niezwykłe doświadczenie”, „przenieść firmę na nowy poziom” itp. Wskazany jest cel, do jakiego dążysz: np. szukasz pracy jako grafik, więc napisz krótko „grafik”. Aby uzyskać bardziej szczegółową odpowiedź, sugerujemy użycie kilku wyrażeń:

Poszukuję firmy, w której... (w tłumaczeniu na język rosyjski oznacza: „Szukam firmy, w której...”);

Wykonywanie pracy... (w tłumaczeniu: „Szukam pracy…”).

zdolny..(po rosyjsku - „zdolny”);
biegły w... (w tłumaczeniu oznacza „ekspert w danej dziedzinie”);
doświadczony (analog po rosyjsku - „doświadczony”).

Następnie „życiorys w języku angielskim” powinien zawierać Twoje doświadczenie zawodowe lub „doświadczenie”. Wszystkie miejsca pracy ułożone są w odwrotnej kolejności chronologicznej. Przy umieszczaniu każdego nowego miejsca pracy najpierw podaje się lata, następnie nazwę firmy, stanowiska i zakres odpowiedzialności, a także wyniki, które udało się osiągnąć podczas pracy. Jeśli jesteś obecnie oficjalnie zatrudniony, to przy wskazywaniu dat „od - do” zamiast drugiej cyfry (tj. „Do teraźniejszości”) wpisuje się „obecnie”. Narracja w tym momencie powinna być prowadzona głosem aktywnym. Oto kilka czasowników, które mogą się przydać:

wspomagany („pomagał”);
obliczony („obliczony”);
promowany („promowany”);
stworzony("utworzony");
przetestowany („sprawdzony”).

Formułując osiągnięcia, lepiej posługiwać się konkretnymi liczbami niż niejasnymi pojęciami, tj. jeśli na przykład występuje wyrażenie „stworzył wiele witryn internetowych”, należy je zastąpić sformułowaniem „opracowano około 65 nowych witryn internetowych”.

Jednym z najważniejszych rozdziałów w przykładzie pisania CV w języku angielskim z tłumaczeniem jest „Edukacja”. Podczas przenoszenia instytucje edukacyjne Obowiązuje ta sama zasada, co przy wskazywaniu miejsc pracy – odwrotna kolejność chronologiczna. Do każdej pozycji dołączony jest regulamin studiów, nazwa uczelni, następnie wydział i specjalność oraz stopień naukowy.

Rada: Nie próbuj samodzielnie formułować nazwy miejsca, w którym studiujesz. Dziś każda placówka edukacyjna posiada stronę internetową z angielską wersją językową. Zawiera informacje jak napisać poprawny skrót oraz pełną nazwę uczelni lub uczelni w języku angielskim.

Zwracamy uwagę na powszechnie używane nazwy miejsc studiów:

instytut, co tłumaczy się jako „instytut”;
szkoła wyższa lub „college” w języku angielskim;
uniwersytet - odpowiednik rosyjskiego słowa „uniwersytet”;
szkoła prywatna lub „szkoła prywatna”.

Kolejną pozycją w CV jest blok „Umiejętności zawodowe”. Tutaj możesz uwzględnić te, które czynią Cię odpowiednim kandydatem na określone stanowisko: znajomość języków, programów, sterowanie dowolnymi urządzeniami/maszynami itp.

dobrze rozwinięte umiejętności w... (w języku rosyjskim określa się to jako „rozwinięte umiejętności w danej dziedzinie”);
dogłębna wiedza o… / zrozumienie… (lub inaczej „głęboka wiedza o… / zrozumienie…”).

Ważną informacją w CV są także informacje o cechach osobistych. Nie musisz zapisywać wszystkich swoich cech osobistych, po prostu spójrz na listę niezbędne cechy dla pracownika i wskaż te, które posiadasz.

Dodaj do dokumentu:

niezawodny (niezawodny);
pacjent (pacjent);
wielozadaniowość (wielozadaniowość);
dobrze zorganizowany (zorganizowany).

„Wisienką na torcie” CV w języku angielskim jest list motywacyjny. Odpowiedz w nim na pytanie, dlaczego wybrano właśnie tę firmę i wakat, a także co wyróżnia Cię spośród innych kandydatów na to stanowisko.

Szablon CV

Teraz już wiesz, czym jest CV. Aby ułatwić wypełnienie wniosku, sugerujemy zapoznanie się ze wzorem dokumentu.

CV lub CV (nagłówek)

Imię Nazwisko

Cel

Poszukuję stanowiska…(Pracuję nad stanowiskiem…)

Streszczenie

Jestem ekspertem w...

Jestem biegły w...

Doświadczenie

2014 - 2008, Firma, Kraj, Adres, Poczta, Odpowiedzialność, Wyniki.

2007 - 2002, Firma, Kraj, Adres, Poczta, Odpowiedzialność, Wyniki.

Edukacja

2000 - 2001, Uczelnia, wydział …, dyplom w …

1998 - 1999, Szkoła Wyższa, wydział..., dyplom na kierunku...

CV na przykładzie języka angielskiego. Profesjonalny wzór CV do pracy w języku angielskim. Spójrzmy na przykładowe CV

Co uwzględnić w CV w języku angielskim?

Jak poprawnie napisać CV po angielsku.

Struktura CV w języku angielskim.

Dane osobiste (Osobisty Informacja)

Cel pracy

Edukacja

Kwalifikacje

Doświadczenie (Praca Doświadczenie)

Cechy osobiste

Umiejętności

Doświadczenie badawcze

Publikacje

Członkostwa

Informacje osobiste

Edukacja

Umiejętność pracy

Doświadczenie zawodowe

Przykład 1

Przykład 2

Uwagi

CV po angielsku: jak zdobyć wymarzoną pracę?

Zasady pisania i formatowania CV w języku angielskim

CV czy CV?

Informacje osobiste

Podsumowanie obiektywne/zawodowe

Doświadczenie zawodowe

Edukacja

Cechy osobiste

Specjalne umiejętności

Zainteresowania i osiągnięcia

Bibliografia

List motywacyjny do CV w języku angielskim

Sekcje listu motywacyjnego

Wstęp

Głównym elementem

Wniosek

Słownictwo na temat „życiorys”

Przykładowe i przykładowe CV w języku angielskim z tłumaczeniem

Jamesa Blake’a

Jamesa Blake’a

Kluczowe punkty

Różnice między CV a CV

Struktura CV

Szablon CV

Cel

Streszczenie

Doświadczenie

Edukacja