Děti

Mám studovat, abych se stal překladatelem? „Toto je naprosto nevděčné povolání“: mladí překladatelé hovoří o kladech a záporech své práce. Požadované odborné dovednosti a znalosti

Překladatel je velmi aplikovaná profese a stane se konkurenční výhodu nositel jakékoliv jiné specifikace - právník, ekonom, copywriter. Zároveň se translatologie rozrostla o dostatečný počet aktivit, aby lingvista-překladatel mohl být považován za jednoho z nejvyhledávanějších odborníků, pokud je to jeho jediný profil.

Jak by měl být jeho výcvik strukturován, aby včerejší student byl konkurenceschopný na trhu překladatelských služeb? Jaké předměty bych měl jako překladatel absolvovat? Jaké speciality jsou otevřené mladým lidem, kteří mají zájem stát se lingvistou?

Jaké fakulty a specializace si můžete vybrat?

Pokud jde o poslední otázku, každá vzdělávací instituce Rusko, které vychovává filology, nabízí vlastní soubor specialit. Nejvíce jsme kombinovali efektivní techniky lingvistika ve vzdělávacím programu pro překlady a translatologie. Specializace je komplexní a zahrnuje studium dějin překladatelské kultury, seznámení se s charakteristikami různých rodilých mluvčích, hluboké ponoření do odlišné typy práci s texty.

Kromě lingvistické fakulty se můžete stát překladatelem po kvalitním oborovém školení v Synergy v oblastech internetového marketingu, hotelových služeb, sportovního managementu a marketingu (je zajištěno odborné jazykové vzdělávání).

Co musíte splnit, abyste se stali překladateli?

Co musíte udělat, abyste se stali překladateli, pokud jde o formát testu, závisí pouze na samotném uchazeči (zvoleném výchozím bodě).

Při nástupu po 11. ročníku dostatečně vysoké skóre na Jednotné státní zkoušce (soubor předmětů je o něco nižší).
Při výběru vzdělání překladatele jako druhého vysokoškolského vzdělání stačí absolvovat interní pohovor (profilový jazyk).
V některých případech (nedostatek bodů na jednotné státní zkoušce) jsou žadatelé testováni z jazykových znalostí.

Naše dveře jsou otevřené vysokoškolákům s výborným prospěchem a vítězům olympiád/jiných soutěží v cizích jazycích bez zkoušky. Vážíme si mladých lidí, kteří si váží podnikání a znají ho.

Nástup po 11. třídě

Co si vzít, abyste se stal překladatelem po 11. třídě? Soubor předmětů jednotné státní zkoušky, o kterých se rozhoduje:

Ruština;
společenské vědy;
specializované zahraniční (je třeba vzít jazyk, který chce uchazeč studovat - angličtina, francouzština, němčina nebo španělština).

Přijímací zkoušky pro přijetí

Pro každého žadatele, který chce plynně ovládat cizí jazyk, existuje jiný algoritmus akcí. Pro přijetí musí každý předložit standardní balíček dokumentů s přihláškou (obsahuje informace založené na výsledcích vyšetření) a podstoupit pohovor.

Toto je bakalářský titul v oboru lingvista. Při výběru souvisejících oblastí mají žáci 11. ročníku právo se sami rozhodnout, co budou dělat - požádat o místo v lingvistické specializaci nebo jít na vysokou školu ( hotelový servis, sportovní management), načež můžete pokračovat ve svém profesním rozvoji již v zaměstnání. Zápis vysokoškoláků probíhá na základě výsledků jednotné státní zkoušky.

Co je školení

Proč je zaměstnání našich vysokých škol a studentů „nevyhnutelné“? Tréninkový program jsme zpracovali tak, aby se od prvního ročníku osvědčil každý. Důraz je kladen na procvičování – mluvené, psané, synchronizované na reálném poli komerční aktivity. Celkem - 900 hodin cizího (anglického) jazyka.

Naše hodiny jsou vedeny v malých skupinách, aby každý student dostal dostatečné praktické vytížení. Soubor ovládaných jazyků se může lišit - paralelně s angličtinou se naši studenti učí španělsky, arabsky, čínsky, francouzsky (každý si vybere sám).

Neustále zveme zahraniční hosty, řečníky, známé osobnosti – rodilé mluvčí, abychom zvýšili kvalitu výslovnosti studentů. Náš vlastní I-Camp je vynikajícím nástrojem pro neustálé procvičování nabytých dovedností našich studentů: je informativní, užitečný a perspektivní.

Překladatel - obecný koncept specialisté zabývající se tlumočením ústní popř psaní z jednoho jazyka do druhého. Profese je vhodná pro zájemce o cizí jazyky a ruský jazyk a literaturu (viz výběr povolání na základě zájmu o školní předměty).

Existuje několik vysvětlení, odkud různé jazyky pocházejí. Bible například popisuje legendu o babylonské věži. Podle této legendy Bůh zmátl jazyky stavitelů věží kvůli jejich touze překonat ho a přílišné pýše. Lidé si přestali rozumět a rozešli se po zeměkouli, aniž by dokončili stavbu věže, která měla dosahovat až k nebesům.

Vysvětlení je v rozdílech v jazyce lidí a z vědeckého hlediska. Dokonce i v prehistorických dobách lidé začali mluvit různými jazyky kvůli oddělení kvůli horám, pouštím a oceánům, které se mezi nimi nacházejí. Jazyky byly vytvořeny izolovaně mezi různými kmeny; jeden kmen měl malý kontakt s ostatními. Čím větší je stupeň geografické izolace, tím odlišnější je jazyk. Na pláních, kde je snazší se pohybovat, zabírají jednotlivé jazyky velmi velká místa (například ruština). Ale bez ohledu na pozadí je již dlouho potřeba lidí, kteří znají více než jeden rodný jazyk.

Většina moderní lidé umí nejen svůj vlastní jazyk, ale do určité míry umí i cizí jazyk. Cestovní ruch se aktivně rozvíjí a s tím přichází i potřeba komunikovat s cizinci, rozumět alespoň povrchně jazyku země, do které cestujete. Nejčastěji se obyvatelé učí angličtinu, která stále více nahrazuje univerzální jazyk mezinárodní komunikace.

Ale pro profesionální překlad jsou potřeba kompetentní, pohotoví a srozumitelní lidé se speciálním vzděláním a zkušenostmi. Takovýmto specialistům se říká překladatelé. V obecném smyslu se překladatelé dělí na ústní a písemné.

Důležitou vlastností tlumočníka je schopnost vytvářet atmosféru vzájemného porozumění a partnerství. Specialista musí pochopit, že úspěch jednání do značné míry závisí na něm. Měl by pomoci lidem s odlišnou kulturou, mentalitou a odlišně porozumět podnikání, aby našli společnou řeč.

Existují dva typy tlumočníky- sekvenční a synchronní.

Konsekutivní tlumočník je nepostradatelný obchodní jednání, na akcích, kde někteří z účastníků mluví jedním jazykem a někteří jiným. V takových případech přednáší řečník svůj projev s krátkými pauzami, aby tlumočník mohl formulovat frázi v jazyce posluchačů.

Simultánní překlad- nejobtížnější typ překladu. Takový překlad se provádí pomocí specializovaného zařízení pro simultánní překlad. Synchronizovaný hráč musí mluvit cizím jazykem téměř lépe než svým rodným jazykem. Obtížnost profese spočívá v potřebě rychle porozumět a přeložit slyšené a někdy mluvit současně s mluvčím. Nejoceňovanějšími odborníky jsou ti, kteří vědí, jak sestavit kompetentní a informativní věty, které neumožňují pauzy v jejich řeči.

Překladatelé umí překládat odbornou, právnickou, beletristickou literaturu, obchodní dokumenty. V současné době používá stále více specialistů moderní technologie(Například, elektronické slovníky). Tak speciální software u překladatelů pomůže zvýšit jejich produktivitu až o 40 %.

Technickí překladatelé práce s odbornými texty obsahujícími spec vědecké a technické informace. Charakteristické rysy Takový překlad je přesný, neosobní a bez emocí. Texty obsahují mnoho výrazů řeckého nebo latinského původu. Gramatika odborných překladů je specifická a obsahuje pevně stanovené gramatické normy (např. neurčité osobní a neosobní konstrukce, pasivní fráze, neosobní tvary sloves). Typy technického překladu zahrnují úplný písemný překlad (hlavní forma technického překladu), abstraktní překlad (obsah přeloženého textu je komprimován), abstraktní překlad, překlad nadpisů a ústní technický překlad (například pro školení zaměstnanců pro práci na zahraniční zařízení).

Právní překlad je zaměřena na překlady konkrétních textů souvisejících s oblastí práva. Tento překlad slouží k výměně odborných informací souvisejících se společensko-politickými a kulturními charakteristikami země. V tomto ohledu musí být jazyk právního překladu mimořádně přesný, jasný a spolehlivý.

Právní překlad lze rozdělit do několika typů:

překlady zákonů, nařízení a jejich návrhů;
překlady smluv (smluv);
překlady právních stanovisek a memorand;
překlady notářských osvědčení a apostil (zvláštní znak osvědčující podpisy, pravost razítka nebo pečeti);
překlady zakládajících dokumentů právnických osob;
překlad plných mocí.

Překladatel beletrie- specialista na překládání literárních textů. Musí kromě komplexní znalosti cizího jazyka dobře rozumět literatuře, vysoká úroveň ovládat slovo, umět zprostředkovat styl a styl autora přeloženého díla. Existuje mnoho příkladů, kdy se na překladech podíleli uznávaní mistři slova (V. Žukovskij, B. Pasternak, A. Achmatova, S. Marshak atd.). Jejich překlady jsou samy o sobě uměleckými díly.

Požadované odborné dovednosti a znalosti

dokonalé ovládání jednoho nebo více cizích jazyků;
kompetentní ruský jazyk;
dobrá znalost odborné terminologie jak v původním jazyce, tak v cílovém jazyce (obzvláště relevantní pro technické překladatele);
hluboká znalost literatury a dovednosti literární úpravy (pro překladatele beletrie);
znalost charakteristiky jazykových skupin;
touha každý den zlepšovat znalost cizího jazyka.

Osobní kvality

jazykové schopnosti;
vysoká úroveň analytického myšlení;
schopnost ukládat velké množství informací;
přesnost, trpělivost, pozornost;
vysoká úroveň erudice;
rychlá reakce;
schopnost soustředit se a být pozorný;
komunikační dovednosti;
verbální schopnosti (schopnost souvisle a velmi jasně vyjadřovat své myšlenky, bohatá slovní zásoba, dobře mluvený projev);
vysoká účinnost;
zdvořilost, takt.

Klady a zápory profese

Klady:

možnost realizace v různých oborech (písemný překlad, simultánní tlumočení, překlady filmů, knih, časopisů atd.);
osoba, která mluví cizím jazykem, může najít velmi prestižní a vysoce placenou práci;
je zde možnost komunikovat s lidmi různé země a kultury;
vysoká pravděpodobnost služebních cest a cestování.

Mínusy

v různých měsících se objem převodů může několikrát lišit, proto nestabilní zatížení;
Překladatelé jsou často placeni nikoli při dodání materiálu, ale až po doručení platby od zákazníka.

Místo výkonu práce

tisková střediska, rozhlasová a televizní střediska;
mezinárodní fondy;
cestovní společnosti;
Ministerstvo zahraničních věcí, konzuláty;
knižní vydavatelství, média;
překladatelská agentura;
muzea a knihovny;
hotelnictví;
mezinárodní firmy, společnosti;
mezinárodní asociace a asociace;
mezinárodní fondy.

Překladatel- obecný koncept specialistů zabývajících se překladem mluvené nebo psané řeči z jednoho jazyka do druhého. Profese je vhodná pro zájemce o cizí jazyky a ruský jazyk a literaturu (viz výběr povolání na základě zájmu o školní předměty).

Většina moderních lidí umí nejen svůj vlastní jazyk, ale do určité míry umí i cizí jazyk. Cestovní ruch se aktivně rozvíjí a s tím přichází i potřeba komunikovat s cizinci, rozumět alespoň povrchně jazyku země, do které cestujete. Nejčastěji se obyvatelé učí angličtinu, která stále více nahrazuje univerzální jazyk mezinárodní komunikace.

Existují dva typy tlumočníky- sekvenční a synchronní.

Konsekutivní tlumočník je nepostradatelný při obchodních jednáních, na akcích, kde někteří z účastníků mluví jedním jazykem a někteří jiným. V takových případech přednáší řečník svůj projev s krátkými pauzami, aby tlumočník mohl formulovat frázi v jazyce posluchačů.

Překladatelé umí překládat technické, právní, beletrii, obchodní dokumenty. V současné době stále více specialistů využívá moderní technologie (například elektronické slovníky). Takový speciální software pro překladatele pomůže zvýšit jejich produktivitu až o 40 %.

Technickí překladatelé práce s odbornými texty obsahujícími speciální vědecké a technické informace. Charakteristickými rysy takového překladu jsou přesnost, neosobnost a neemocionalita. Texty obsahují mnoho výrazů řeckého nebo latinského původu. Gramatika odborných překladů je specifická a obsahuje pevně stanovené gramatické normy (např. neurčité osobní a neosobní konstrukce, pasivní fráze, neosobní tvary sloves). Typy technického překladu zahrnují úplný písemný překlad (hlavní forma technického překladu), abstraktní překlad (obsah přeloženého textu je komprimován), abstraktní překlad, překlad nadpisů a ústní technický překlad (například pro školení zaměstnanců pro práci na zahraniční zařízení).

Právní překlad lze rozdělit do několika typů:

překlady zákonů, nařízení a jejich návrhů;
překlady smluv (smluv);
překlady právních stanovisek a memorand;
překlady notářských osvědčení a apostil (zvláštní znak osvědčující podpisy, pravost razítka nebo pečeti);
překlady zakládajících dokumentů právnických osob;
překlad plných mocí.

Překladatel beletrie- specialista na překládání literárních textů. Musí kromě komplexní znalosti cizího jazyka dobře rozumět literatuře, ovládat slovíčka na vysoké úrovni a umět zprostředkovat styl a styl autora překládaného díla. Existuje mnoho příkladů, kdy se na překladech podíleli uznávaní mistři slova (V. Žukovskij, B. Pasternak, A. Achmatova, S. Marshak atd.). Jejich překlady jsou samy o sobě uměleckými díly.

Požadované odborné dovednosti a znalosti

dokonalé ovládání jednoho nebo více cizích jazyků;
kompetentní ruský jazyk;
dobrá znalost odborné terminologie jak v původním jazyce, tak v cílovém jazyce (obzvláště relevantní pro technické překladatele);
hluboká znalost literatury a dovednosti literární úpravy (pro překladatele beletrie);
znalost charakteristiky jazykových skupin;
touha každý den zlepšovat znalost cizího jazyka.

Osobní kvality

jazykové schopnosti;
vysoká úroveň analytického myšlení;
schopnost ukládat velké množství informací;
přesnost, trpělivost, pozornost;
vysoká úroveň erudice;
rychlá reakce;
schopnost soustředit se a být pozorný;
komunikační dovednosti;
verbální schopnosti (schopnost souvisle a velmi jasně vyjadřovat své myšlenky, bohatá slovní zásoba, dobře mluvený projev);
vysoká účinnost;
zdvořilost, takt.

Klady a zápory profese

Klady:

možnost realizace v různých oborech (písemný překlad, simultánní tlumočení, překlady filmů, knih, časopisů atd.);
osoba, která mluví cizím jazykem, může najít velmi prestižní a vysoce placenou práci;
je zde možnost komunikovat s lidmi z různých zemí a kultur;
vysoká pravděpodobnost služebních cest a cestování.

Mínusy

v různých měsících se objem převodů může několikrát lišit, proto nestabilní zatížení;
Překladatelé jsou často placeni nikoli při dodání materiálu, ale až po doručení platby od zákazníka.

Místo výkonu práce

tisková střediska, rozhlasová a televizní střediska;
mezinárodní fondy;
cestovní společnosti;
Ministerstvo zahraničních věcí, konzuláty;
knižní vydavatelství, média;
překladatelská agentura;
muzea a knihovny;
hotelnictví;
mezinárodní firmy, společnosti;
mezinárodní asociace a asociace;
mezinárodní fondy.

V tomto článku vám řeknu, kde je lepší studovat profesi překladatele - na státních univerzitách nebo v kurzech. Nebo možná existují nějaké další možnosti?

Sám jsem vystudoval překladatelské oddělení NSLU a poté jsem vytvořil vlastní kurzy pro překladatele. Takže mám zcela objektivní představu o výhodách a nevýhodách obou možností.

A začněme klasickou možností – školením překladatele na vysokých školách.

Školení na překladatele na státní univerzitě

Musím k vám být upřímný – profese překladatele se teď hodně změnila. Dříve v Sovětské časy, bylo čisté vojenské povolání. Dívky proto nebyly přijímány ke studiu na překladatelské katedry.

To znamená, že 100% studentů tam byli chlapi. A teď je to naopak. Pokud půjdete na jakoukoli vyšší školu, uvidíte, že 98 % studentů tam jsou dívky. V dnešní době je překladatelem člověk, který sedí u počítače a překládá pokyny a právní dokumenty. Žádná romantika =)

Další zajímavý fakt pro nástup - po absolvování překladatelské fakulty se jako překladatelé věnuje pouze 5-7 % absolventů. Zbytek si dělá, co chce – učí angličtinu, otevírá si vlastní firmu, rekvalifikuje se na zubaře.

Děje se tak proto, že vzdělávací program na překladatelských fakultách je velmi zastaralý. Většinou nadále píší překlady ručně do sešitů. Jsou tam ještě velmi staré výukové materiály.

Nevýhody veřejného školství

Když jsem studoval na technickém oddělení, dělali jsme technický překlad pomocí časopisů z 60. let. Ale tyto materiály byly schváleny „shora“ a všechny tréninkový program byl na nich postaven.

Další nevýhodou formálního školení je, že vás nenaučí používat počítač. Dnes prostě překladatel musí velmi dobře ovládat minimálně program Word. Standardně se ale věří, že dnes má každý doma počítač a každý si ve Wordu může něco dělat sám.

Ale ve skutečnosti to nestačí. Vytvoření dokumentu a psaní textu tam nestačí. Musíte být schopni formátovat text za chodu, navrhovat výkresy v překladu a to vše bez zbytečných znaků, s čistým rozložením. 100 % absolventů to neumí. Protože se jedná o samostatnou profesní disciplínu.

Proč 95 % absolventů překladatelství nemůže najít práci

Pokud se vrátíme k vzdělávací materiály, pak jsou absolventi překladatelských oborů velmi překvapeni, když zjistí, jak vlastně překladatelská úloha vypadá. Zvyknou si překládat texty o 5-10 odstavcích, kde je vše psáno dobrou angličtinou (nebo čím?).

A na překlad tohoto textu mají 2-3 dny, aby ho pak mohli dlouho a usilovně studovat ve třídě společně s učitelem.

Ve skutečnosti je všechno mnohem těžší.

Dostanete 10 stran textu hrozné kvality. Na polovině míst není vůbec možné rozeznat text. A často žádný text jako takový neexistuje. Jsou tam nějaké kresby a uvnitř nákresů jsou malé ikony, se kterými není jasné, co dělat.

A nejhorší jsou slova, kterými jsou tyto texty psány. Tato slova prostě nejsou v žádném světovém slovníku. Buď proto, že je nový průmysl a podmínky vznikly teprve včera. Nebo proto, že je vymyslel sám autor. Nebo to bylo špatně napsané. Nebo text napsal v angličtině člověk, pro kterého angličtina není jeho rodným jazykem, a jednoduše vložil nesprávná slova, protože ta správná nezná.

A sem přidejte fakt, že na překlad těchto 10 stránek máte jen den.

Zde se „slučuje“ 95 % absolventů. Protože jejich život je na to nepřipravil. A mělo by být. A zbývajících 5 % ztratí, když zjistí, jaké haléře jim budou vyplaceny, pokud se s tímto textem konečně vyrovnají.

Buďme k sobě upřímní. Překladatelské fakulty dnes lidi na profesi překladatele bohužel nepřipravují. To není problém jen pro perfy. 95 % absolventů v celé zemi pracuje mimo svou specializaci z přibližně stejných důvodů. Překlad má ale své výhody.

Co se vlastně v překladu učí?

Abych byl úplně upřímný, dnes překladatelská oddělení vyučují pouze cizí jazyky. Toto nelze odebrat. Pokud se přihlásíte k překladu, za 3 roky se dokonale naučíte minimálně dva cizí jazyky.

Dodnes si pamatuji, jak jsme dělali testy z překladu. Zaprvé nám bylo zakázáno používat slovníky. Což je už zvláštní, protože hlavní dovedností překladatele je právě schopnost používat slovníky.

Zadruhé jsme museli zpaměti přeložit desítky termínů. Jen jednotlivá slova. To znamená, že nás učili nepřekládat, ale zapamatovat si správná slova. A přineslo to výsledky. Učili jsme se cizí jazyk. Ale to nemá nic společného s profesí překladatele.

Proč lidé přicházejí na veřejné vysoké školy?

Možná jste nyní, můj milý čtenáři, v útlém věku, kdy se zdá, že potřebujete studovat vysokou školu, abyste získali diplom a pak práci. Tady vás ale zklamu. Překladatelský diplom vám nikdy nepřinese žádnou práci.

Přijdete se ucházet o práci překladatele, ale budou po vás chtít pracovní zkušenosti, ne diplom. Obecně jsem po promoci dostal diplom jen dvakrát nebo třikrát. Potřeboval jsem to, abych se mohl stát překladatelem u notáře.

Ale kdybych neměl diplom, mohl bych promarnit školní vysvědčení. Říkám vám to se vší vážností. Osobně jsem k notáři přivedl naše ukrajinské, uzbecké a další překladatele, kteří měli pouze školní vysvědčení, kde bylo napsáno, že se ve škole učili ruštinu. A to stačilo, aby notář souhlasil s ověřením podpisu překladatele.

To vše je samozřejmě smutné, ale má to i pozitivní stránky.

„Kariéra“ absolventů překladatelského oddělení

Jedním z těchto bodů je, že většina postgraduálních studentů nemá v úmyslu pracovat jako překladatelé =)

Jak jsem psal výše, hlavním kontingentem na překladatelských odděleních jsou dnes dívky. A pro překlad přicházejí s naprosto jasným cílem – naučit se cizí jazyk, vzít si cizince a odjet do zahraničí.

A není to nic vtipného, právě po tomto „kariérním žebříčku“ následovalo mnoho dívek, které se mnou studovaly ve stejné třídě.

Jaké druhy slov existují, formátování dokumentů a notářsky ověřený překlad dokumentů. Nyní pracují ve Francii jako prodavači, v Americe jako prodavači, ve Francii zase jako číšníci...

Pokud o to vědomě nebo podvědomě usilujete, pak vás nenapadne nic lepšího než překladatelské oddělení. Problémy začínají, když najednou, z ničeho nic, opravdu chcete pracovat jako překladatel.

Praktické kurzy pro překladatele

Když jsem právě promoval na překladatelském oddělení, měl jsem problém, že jsem neuměl překládat. Pak jsem se učil prací v překladatelské agentuře za drobné. Po nějaké době jsem si otevřel vlastní překladatelskou agenturu. A pak nastal další problém – překladatelé nevěděli, jak překládat.

Tedy ti samí včerejší maturanti jako já před pár lety k nám přišli hledat práci. A jejich chyby byly stále stejné. A jednoho dne mě omrzelo vysvětlovat totéž každému překladateli.

Pak už jsem jen šel a napsal návod – jak a co se má překládat, v jaké situaci. Samostatný návod, jak pracovat s Wordem a jak pracovat s osobními dokumenty. A tak dále.

Poté jsem mohl jednoduše dát pokyny novému překladateli a on by okamžitě, a ne po třech letech, začal pracovat docela rozumně.

Byl jsem potěšen svým prvním úspěchem a začal jsem postupně doplňovat své pokyny. Tím se to rozrostlo nejprve na 100 stran, pak na 300 a pak skoro na 1000. A tam byly všechny překladatelské situace rozebrány do nejmenších detailů.

Výsledkem byl skutečný kurz praktické (nikoli teoretické) překladatelské přípravy. Pamatuji si, že mě stále překvapilo, proč přede mnou nikoho nenapadlo udělat takový kurz. Koneckonců, začátečníci to zvládli doslova za 2-3 měsíce a okamžitě začali vydělávat peníze „jako dospělý“.

Jinak si museli všechno zjistit na vlastní zkušenost již několik let. A celou tu dobu - žít „o chlebu a vodě“, protože nováčkům nikdo neplatí dobré sazby.

Nyní všem začínajícím překladatelům vřele doporučuji svůj kurz, který jsem nazval „Práce! Překladatel." Více o tomto kurzu si můžete přečíst.

Nyní udělejme malý závěr.

Závěr

Otázka, kde studovat překladatelství, není jednoduchá. Odpověď závisí na tom, čeho chcete skutečně dosáhnout. Učit se cizí jazyk a snažit se „projít“ je pro vás perfektní dovednost. A pokud chcete překlady opravdu vydělávat, pak se to budete muset naučit sami.

A jsou dvě možnosti. První je učit se praxí, pracovat v překladatelské agentuře. Druhým je absolvovat náš kurz, kde jsou dlouholeté zkušenosti zabaleny do školení krok za krokem. Osobně jsem šel první cestou. To znamená, že jsem se všechno naučil sám. Jednoduše proto, že nebyly kurzy jako dříve.

Několik let jsem musel pracovat za haléře. A takový život bohužel málokdo vydrží. A pokud si i vy chcete zkrátit cestu ze „začátečníka“ na „profi“, využijte náš kurz jako odrazový můstek.

Uvidíme se později!

Váš Dmitrij Novoselov

Na jedné straně je v globálním světě profese překladatele extrémně žádaná. Ale zároveň, proč se učit další jazyk, když existuje univerzální angličtina, kterou se každý snaží tak či onak mluvit? Za třetí, konkurence v této profesi je velmi vysoká a technologie strojového překladu se aktivně rozvíjejí. T&P se od pěti mladých překladatelů naučilo, jaké to je být neustále prostředníkem mezi různými kulturami a jak jiná jazyková subosobnost pomáhá v životě, stejně jako radosti z úspěšné formulace a společenského významu jejich práce.

Anastasia Pozgoreva

překladatel z angličtiny

„Nepřekládáte, ale znovu vytváříte autorův text v jiném jazyce“

Při práci s angličtinou jsem vyzkoušel spoustu různých formátů a témat a nakonec jsem si našel své místo – specializuji se na zpětný překlad. Samozřejmě překládám i z angličtiny, profesní tradice se vyvinula tak, že člověk většinou překládá do svého rodného jazyka, ale v praxi se dá rozvíjet jakákoli dovednost. Obrovským bonusem práce s nejrozšířenějším jazykem na světě je možnost vybrat si libovolné téma. Nikdy bych se nezavázal překládat něco lékařského, ale rád spolupracuji s muzejním a výstavním komplexem „Institut ruského realistického umění“, překládám pro ně katalogy výstav a popisky k exponátům, protože to je mi velmi blízké.

Nemyslím si, že stroj někdy nahradí člověka v psaném překladu. Na druhou stranu dnes prakticky neexistuje trh pro tlumočení z angličtiny. Nejraději jsem překládal na jednáních a schůzkách, ale poptávka po tom už téměř vymizela. S největší pravděpodobností nyní velký zaměstnavatel jednoduše nezaměstná zaměstnance, kteří neovládají jazyk. Je dobré znát jazyk jako doplněk k nějaké jiné profesi. Po cestě jsem se také musel rekvalifikovat a věnovat se managementu, marketingu a online prodeji. Koordinuji překladatelské služby globální společnosti: velká organizace potřebuje marketingové materiály ve 35 jazycích. Jako překladatelka pracuji na základě doporučení, nikdy jsem nemusela hledat práci.

V poslední době se lidé kolem znatelně zlepšili v angličtině, ale to je spíše úspěch státní systém vzdělání, internet a možnost cestovat. Angličtina je stále poměrně snadná. Cítím se nyní docela jistě v jakékoli práci s angličtinou, i když nejsem rodilý mluvčí. Obtíží pro nerodilého mluvčího jsou především články a čárky, jejichž správným použitím si nikdy nemůžeme být stoprocentně jisti. Je lepší požádat nativního editora, aby tyto nuance zkorigoval.

Lidé, které jsem v anglické překladatelské branži potkal, jsou většinou mnohem starší než já, je jim kolem čtyřiceti, zasvětili tomuto byznysu celý svůj život a pravděpodobně už nejsou připraveni něco měnit. Velmi mladí lidé pracují s překlady asi rok a pak chtějí přejít do jiného oboru. Přesto je psaný překlad poměrně monotónní práce, která vyžaduje vytrvalost. Životní tempo se zrychlilo: lidé se chtějí v krátkém čase naučit co nejvíce, než se soustředit na jeden úkol.

Ne každý je schopen pracovat jako synchronizovaný tlumočník v angličtině, i když má odpovídající vzdělání. To vyžaduje zvláštní osobní a kognitivní vlastnosti. Synchro občas dělám pro zábavu, ale bylo by pro mě velmi těžké dělat to jako svou hlavní činnost.

Specifikem překladu z ruštiny do angličtiny pro mě je, že spousta kulturních a jiných reálií musí být uvedena v transliteraci nebo popisně. Při překládání je nejdůležitější dovedností dobrý smysl pro styl a transkreaci (transcreation = kreativní překlad). Například kdysi „řidič minibusu“ musel být v kontextu přeložen jako „řidič kamikadze“. Transkreace vyžaduje velké množstvíčas a úsilí: nemůžete překládat přímo, musíte vždy porozumět textu a něco předělat. Ale v důsledku mé práce je mi obzvláště drahý pocit sounáležitosti. Cítíte se jako kolega toho, kdo knihu napsal. Koneckonců, nejen překládáte, ale znovu vytváříte autorův text v jiném jazyce.

Zákazníci velmi často nechápou, kolik času zabere překlad. Podle konvenční normy je jedna stránka, 1800 znaků, přeložena za hodinu. Pokud ale překladatel přistupuje ke své práci zodpovědně, terminologii, korekturám a úpravám určitě porozumí. S tímto přístupem je obtížné dodržet dočasnou normu. A často nechápou, že překlad je v zásadě obtížný. Jen si pomysli: vzal jsem to a přeložil, zejména z angličtiny. Obecně platí, že dlouhodobá komunikace na jakékoli cizí jazyk- to je velká zátěž na mozek, unavuje tě to fyzicky i psychicky.

Soňa Grigorjevová

překladatel z němčiny

"V jiném jazyce jsi prostě jiný člověk"

Vystudoval jsem mezinárodní žurnalistiku na MGIMO a minulý rok jsem doslova dokončil magisterské studium. V posledním ročníku bakalářského studia jsem začal v divadle překládat z němčiny a do němčiny. Rok 2012 byl v Rusku Rokem Německa, poté jsem působil na festivalu Nové evropské divadlo (NET), který byl celý věnován Německu. Bylo to tak cool, že jsem o tom začal přemýšlet jako o možné budoucnosti odborná činnost. Od té doby pracuji jako překladatel – hlavně v divadle. Mohlo by to být turné, kdy německé soubory přijedou například na Čechovský festival. Nebo společné inscenace, řekněme ve Velkém divadle, kdy přijde německý sólista, scénograf nebo dirigent. Méně často pracuji s činoherními představeními, ale to je velmi zajímavé, měl jsem to štěstí, že jsem překládal v Praktice a v laboratořích Moskevského uměleckého divadla. Čechov a Goethův institut. Také překládám všelijaké normální věci nesouvisející s divadlem a pracuji na kulturních projektech v Goethe-Institutu.

Obecně platí, že pokud chcete nebo potřebujete tvrdě pracovat, není to problém, příležitostí je spousta. Hlavní věcí je pochopit, co přesně chcete dělat, a vytvořit si vlastní strukturu. Moje situace se mi zdá ideální. Možná je to tím, že jsem ještě nebyl v překladu 10 let - necítím se unavený z té monotónnosti. Ve skutečnosti je toto dílo obsahově i rytmicky velmi rozmanité. Je den, kdy pracujete 10 hodin v kuse: jste jediný překladatel a jste unavení. A další den může nastat jen pár technických problémů.

Jak víte, na MGIMO se učíte jazyk, který vám byl přidělen (protože institut je spojen s ministerstvem zahraničních věcí, které potřebuje specialisty na všechny jazyky). Už si ani přesně nepamatuji, co jsem uvedl při přihlášce, ale dostal jsem němčinu. Přijal jsem tuto volbu a vše pro nás fungovalo velmi dobře. Říká se, že když se do určité míry naučíte jiný jazyk, je to, jako byste získali další duši. Myslím, že je to naprostá pravda. Viděl jsem to mnohokrát u přátel. V jiném jazyce jste prostě jiný člověk.

V Německu a v německém prostředí se cítím velmi dobře. Jsem rád, že nikdo nikdy nemůže určit, jaký mám přízvuk, což znamená, že nejsem vnímán jako nějaký mimozemský element. Když pracuji s Němci tady v Rusku, také nemůžu říct, že v nich vidím představitele nějaké úplně jiné kultury. Ano, vždy při odchodu z pokoje zhasnou světla, snaží se nepoužívat igelitky, říkají, že je tu moc teplo a vůbec nešetříme elektřinou, ale to jsou spíše drobnosti.

Překlad je jiný, vše záleží na situaci. Překládal jsem na předávání cen Zlatá maska, když potřebujete vyjít na jeviště ve Velkém divadle nebo ve Stanislavském divadle a překládat před velkým publikem. To je úplně jiný pocit ze sebe a jazyka, než když překládáte to samé důležití lidé, ale v rámci jednání kabinetu.

Je velmi obtížné překládat za chodu bez přípravy, ale i to se stává. Jednou jsem téměř improvizovaně překládal na přednáškách v Muzeu vojenských uniforem. Obvykle je zde možnost se předem připravit, podívat se na terminologii a odbornou slovní zásobu. A tady jsme my, přednášející a publikum, prakticky hráli hru „uhádni slovo z popisu“, přeložil jsem popisně detaily vojenské uniformy a oni mi řekli správná jména. Speciálním případem je, když je potřeba při zkouškách překládat komentáře režiséra. Je důležité sdělit často velmi složité filozofické pojmy velmi přesně, aby byl jasný záměr a výklad. Nedávno byla na Bolshoi Šostakovičova opera „Katerina Izmailova“, nastudoval ji Rimas Tuminas a bylo nutné německému sólistovi přeložit o „vědomí“. V němčině se jedná o složitější pojem související se „svědomím“ („Bewußtsein“) a takové abstraktní jevy je obtížnější sdělit než technické záležitosti.

Většina herců a režisérů, se kterými pracuji, mluví anglicky, ale na úrovni, která je dostatečná pro základní každodenní komunikaci. Pro vlastní pracovní postup a zkoušky je potřeba překladatel. Na jednu stranu je to další mezičlánek v komunikaci, na druhou stranu je to záruka úplnějšího porozumění a překladatel musí vycítit, kdy z rozhovoru vycouvat, a kdy naopak pomoci a vysvětlit.

Zdá se mi, že bychom neměli všemocnost angličtiny vůbec přehánět. V profesní oblasti vždy přijde chvíle, kdy člověk musí mluvit ve svém rodném jazyce, aby řekl přesně to, co chce. Kromě toho jsem měl zajímavá zkušenost práce s mladými herci: zdálo by se, že lidé naší generace by měli umět plynně anglicky, protože všechny filmy a televizní seriály kolem již tuto jazykovou realitu vysílají. Čas, kdy mohli jazyk studovat, však zcela strávili svou kariérou, takže ve věku 25–26 let nemohou plynule pracovat s angličtinou. Kdybych měl jiný život, asi bych zkusil v divadle něco vlastního. To je pravděpodobně důvod, proč se tolik kritiků v určitém okamžiku snaží jako tvůrci ve své oblasti zájmu, ale často to tak dopadne. Takže i když mě moc baví sledovat tento svět, divadelní prostředí mě neuvěřitelně obohacuje a rozvíjí.

Denis Viren

překladatel z polštiny

„Poláci a já máme společného mnohem víc, než by se mohlo zdát“

Vše se stalo úplnou náhodou s překladem a polským jazykem. Studoval jsem na VGIK, abych se stal filmovým vědcem, a napadlo mě, že při svém výzkumu použiji polštinu, a pak jsem párkrát pracoval jako překladatel na moskevském filmovém festivalu a poté jsem začal přijímat různé zakázky.

Když jsem se poprvé naučil polsky, měl jsem pocit, že je to vzácný jazyk (např. polština má tento status v nakladatelstvích dodnes). Postupem času jsem ale zjistil, že to byla spíše mylná představa. Za prvé, poměrně hodně lidí se učí polsky jen pro sebe. Za druhé se ukázalo, že překladatelů z polštiny je poměrně hodně a po nich je zase docela velká poptávka. Zdá se, kdo potřebuje polský jazyk? Mnoho Poláků starší a střední generace stále umí rusky, a pokud s Ruskem obchodují, pak zpravidla mluví i rusky. Mladí lidé pravděpodobně umí anglicky a nepotřebují polského překladatele. Ukázalo se, že tomu tak není a překlad je opravdu potřeba. Vím víc o kulturní sféře, kde se pravidelně pořádají hlavní události. Například divadelní festival dětských představení „Gavrosh“, kde bylo loni hlavním hostem Polsko. Takže je těžké mluvit o konkurenci v mém podnikání. Ve skutečnosti existuje mnoho výklenků a každý si může najít to své.

S Poláky máme společného mnohem víc, než by se mohlo zdát. Polsko se staví jako země, která je více oddaná Západu. To je jistě pravda, ale geografické a historické aspekty jsou stále cítit, nelze to obejít. Polsko je někde mezi Východem a Západem, a to je jeden z hlavních důvodů jeho specifičnosti a toho, že je to velmi zajímavá země z mnoha hledisek, kulturní nevyjímaje. Na nedávných obchodních jednáních jsem upozorňoval na rozdíl mezi polskou a ruskou mentalitou – na to, že třeba Poláci, kteří podnikají, jsou velmi konkrétní lidé. To je velmi patrné na jejich způsobu řeči: vědí, co chtějí říct. Naši obchodníci mají větší zmatek a chaos, takže konverzace je často jakýmsi proudem vědomí. Myslím, že je to způsobeno tím, že myšlenkový proces pokračuje i během mluvení a Poláci mají tendenci si věci předem promyslet.

Často slýchám obavy, že protože angličtina je jazykem mezinárodní komunikace, místní jazyky jako polština nebudou žádané. Praxe ale ukazuje opak. Často se stává, že lidé, kteří dokonce umějí dobře anglicky, říkají: „Ne, chci mluvit svou rodnou řečí. Proč, když mám překladatele z mého rodného jazyka, nebudu vyjadřovat své myšlenky tak úplně a ne tak živě, jak bych mohl?

Překladatel je vždy více než jen stroj na překládání z jednoho jazyka do druhého. Velmi důležitý je zde lidský faktor. Existuje velmi zvláštní spojení s osobou, kterou tlumočíte, zvláště když spolu spolupracujete delší dobu. Na druhou stranu lidský faktor může práci zkomplikovat. Zákazníci mají zvláštní představu o překladatelích jako o lidech, kteří za prvé musí být neustále k dispozici a za druhé milují své jazyky natolik, že mohou pracovat jednoduše proto, že je to baví. Stále chápu první bod: zjevně jde o náklady profese. Druhý bod se mi zdá zcela mylný a tento stav se podle mého názoru začal trochu měnit. Panuje respekt a pochopení, že je to náročná práce, někdy i fyzicky náročná.

Roman Bondarenko

překladatel z japonštiny

„V ruském každodenním životě se nesetkám se svou japonskou podosobností“

Opravdu se mi líbil zvuk slova „arigato“ a rozhodl jsem se naučit japonsky. Studoval jsem na ISAA na katedře historie a kultury Japonska, takže jsem měl studovat jazyk a překladatelské techniky naplno. Bylo to docela těžké cvičení a velmi užitečné.

V roce 2014 jsem se stal překladatelem na Bajkonuru. Tak se stalo, že pro start japonské družice hledali trojjazyčné překladatele s ruštinou, angličtinou a japonštinou. Naše katedra vydala určitý seznam specialistů, kam jsem za učiteli přišel, ale v tu chvíli všichni odešli pracovat na olympiádu do Soči. Nyní stále pracuji s francouzštinou a dodělávám svou španělštinu, takže ani nevím, jak bych se měl jmenovat. Patrně kvintilingvní. Znalost japonštiny podle mě sama o sobě budí respekt. Z nějakého důvodu si lidé myslí, že naučit se japonsky je velmi obtížné.

Část japonského obrazu světa mi byla v ústavu velmi srozumitelně vysvětlena a část jsem měl možnost zažít na vlastní kůži. Co se týče finanční návratnosti z práce překladatele, řeknu, že je potřeba znát místa. Existuje mnoho stránek, které jsou plné ani ne tak reklam, ale spíše požadavků typu „potřebujeme ideálního specialistu, už včera a za tisíc rublů denně“. Pracovat za takových podmínek je prostě nereálné, ale zdá se, že stále existují lidé, kteří potřebují zkušenosti nebo opravdu potřebují peníze - jen tak si mohu vysvětlit, že se takové inzeráty objevují neustále.

Překladatel je osoba, která je povolána zajistit interakci mezi dvěma stranami, ve skutečnosti živé rozhraní. Jsem si docela jistý, že to bude možné vyměnit za mechanické v určitém okamžiku asi 90% času. Kvalifikovaný překladatel je zárukou, že si lidé budou rozumět a nebudou muset počítat s rizikem, že znalostmi vytížený manažer v angličtině Nerozuměl jsem zaneprázdněnému manažerovi, který mluvil japonsky. To je schopnost delegovat záruku vzájemného porozumění na lidské rozhraní.

Co se zajímavosti týče, jediné, co lze s prací na Bajkonuru srovnat, jsou moje zkušenosti překladatele na soustředěních karate v Rusku. Přišel Shihan, mistr 9. danu (vyšší než sensei). Nikdy jsem karate necvičil a chtěl jsem za minimální dobu pochopit neznámé prostředí, zvládnout terminologii a napodobit jedno z nich. Pamatuji si, že během jednoho ze soustředění za mnou o přestávce přišel jeden z ctěných senseiů z ruské strany a požádal mě, abych nekřičel. A jsme v posilovně, kde trénuje 200-300 lidí současně, povely překládám a musí se vyslovovat nahlas, včetně vět typu „Tak po tréninku mi předej ty černé pásy, vezmu si je do Japonska a na oplátku vám pošlou hnědé.“ (což znamená pokles úrovně). Nemůžu mumlat takové fráze! Ne, stejnou emoci přenáším i při překládání. Takto jsem s plným právem křičel na 300 lidí, kteří představují poměrně impozantní bojovou sílu.

Slyšel jsem teorii, že s každým naučeným jazykem do určité úrovně se v člověku vyvine samostatná lingvistická podosobnost, která nese vlastnosti mentality lidí, kteří tímto jazykem mluví. To může být způsobeno gramatickými strukturami, jako je dominance sloves ve španělštině. Mám poměrně silnou japonskou podosobnost, takže když mluvím japonsky, jsem úplně jiný člověk. Ale v mé ruštině Každodenní život Japonskou subpersonalitou se nijak zvlášť nezabývám. Existují některé koncepty japonského vidění světa, které mě opravdu přitahují. Například „ikigai“. Lze to zhruba přeložit jako „smysl života“, ale přesněji je to něco jako „cíl“, „směr“, „cesta“. Japonci uvažují mnohem méně v abstraktních pojmech, u nich je všechno mnohem konkrétnější. Proto je poezie haiku jako lupa v konkrétním okamžiku. Japonci jsou velmi silní v pozorování, na rozdíl od teoretizování.

Alexandra Bibiková

překladatel z italštiny

„Lidé se mě často ptají: ‚Umíš tak dobře italsky, proč neodejdeš?‘“

Moje volba povolání začala poněkud vágní touhou stát se buď tlumočníkem, nebo spisovatelem. Jen mě vždy inspirovala skutečnost, že překlad je potřeba k usnadnění porozumění mezi lidmi. Často si nerozumíme ve stejném jazyce, a ještě více v různých jazycích. Studoval jsem na filologické katedře Moskevské státní univerzity a zvolil jsem si italštinu jednoduše proto, že jsem se zamiloval do Itálie, do jazyka a kultury. Pamatuji si jednu ze svých prvních zkušeností s tlumočením: pomáhal jsem italskému režisérovi, který přijel do Ruska, natočit film o ikonách. Zajímal se o Spasitele Not Made by Hands, protože tento žánr je v Itálii mnohem méně rozšířený. Bylo to velmi zajímavé i těžké – specifické téma.

Nakonec jsem si uvědomil, že mám rád ústní i písemný překlad, nejdůležitější je, co překládat, téma. Například rutinní práce na dokumentech nebo jednání mezi ropnými dělníky mě moc neinspirují. Jsem připraven přijmout něco takového, ale společenský význam mé práce je pro mě důležitý. Například nyní je často vyžadována pomoc překladatele k přípravě dokumentů pro adopci nebo pro lékařskou podporu.

Řekl bych, že překladatelství je naprosto nevděčná profese v tom smyslu, že ti, kdo si za tuto práci mohou zaplatit, ho většinou nepovažují za hodnotného člověka. Zákazník často chce platit méně nebo není vždy ohleduplný. Překladatel tedy není zdaleka nejvýdělečnější a nejrespektovanější povolání. Stále však mohu říci, že v Moskvě mnoho absolventů pracuje tak či onak v této profesi, zejména s italským jazykem. A zde, jako na mnoha místech, je důležité být rychlý, umět proniknout do profesionálního prostředí, důležitá je samotná dovednost komunikace a schopnost navazovat známosti a udržovat kontakty. V samotné práci je velmi důležité porozumět realitě života v zemi, jejíž jazyk studujete.

Lidé se mě často ptají: "Umíš tak dobře italsky, proč neodejdeš?" Ve slunné, bezstarostné, přátelské Itálii je nyní velmi těžké najít práci jak pro Italy, tak pro návštěvníky. Zdá se mi tedy, že profesionální práce s italštinou je jednodušší v Rusku, v Moskvě, než tam. Italština má spoustu úskalí. Nikdy se nepřestanete zlepšovat.

Moje práce je neustálý kompromis mezi tím, co chci dělat, a tím, za co dostanu zaplaceno. Může to být docela únavné, musíte sedět v noci s několika objednávkami najednou. Bez ohledu na to, jak dobře děláte svou práci, věci se stále dějí. nespokojení zákazníci, ale něco se musí předělat, přeregistrovat. Pokud ale nepřekládáte jen pro peníze nebo chválu, najdete spoustu inspirace a potěšení. V práci překladatele je vždy výzva. Překládat italskou poezii pro mě byla taková výzva. Když jsme s kolegy pracovali na knize básní Corrada Calabra, předpokládalo se, že udělám meziřádkový překlad a básník pak přepracuje můj materiál na poezii – takhle bychom měli takový společný překlad. Díky tomu vyšly mé meziřádkové překlady jako něco, co bylo autorovi bližší.

Při překládání poezie bylo nejobtížnější přenést reálie italského života do ruštiny. Například existovala báseň s názvem „A targhe alterne“, ale takový koncept v ruském jazyce prostě neexistuje. Targhe alterne je italský zákon, jeho cílem je omezit tok aut v centru města. Podle tohoto zákona lze v sudé dny do centra vjet autem pouze se sudými SPZ a naopak. Italové si samozřejmě najdou cestu kolem téměř každého zákona a téměř každá rodina má dvě auta: jedno se sudými čísly, druhé s lichými. Ale přesto takové omezení existuje a každý Ital ho dobře chápe. Báseň končila větou „náš život je nespravedlivý, jako targhe alterne“. V důsledku toho jsme název přeložili jako „Rouleta“ a poskytli poznámku pod čarou s vysvětlením.