Ve městě 

Resume v angličtině příklad. Profesionální ukázka životopisu pro práci v angličtině. Podívejme se na vzorový životopis

Pokud chcete získat práci v zahraniční společnosti, musíte se nejprve naučit správně napsat životopis v souladu s mezinárodními normami a standardy. Zaměstnavatelé obvykle požadují, aby žadatelé předložili žádosti anglický jazyk. Zjistěte, jak to nejlépe udělat.

Co zahrnout do životopisu v angličtině?

Stejně jako běžný životopis v ruštině se formulář žádosti v angličtině skládá z několika hlavních standardních bloků, a to:

  • 1.Nadpis. V této sekci se musíte představit, sdělit své datum narození a bydliště a uvést kontakt.
  • 2.Cíl. Řekněte nám, o jaké volné místo se ucházíte.
  • 3. Pracovní zkušenosti. Řekněte nám podrobně o každém místě ve vašem pracovní činnost se seznamem funkčních povinností.
  • 4.Vzdělávání. Řekněte nám o svém vzdělání. Pokud jsou k dispozici, uveďte kurzy a další doplňkové vzdělávání.
  • 5.Vyznamenání. Seznam, pokud je k dispozici.
  • 6.Publikace. Pokud byla vaše práce publikována v novinách a časopisech, nezapomeňte to uvést. Uveďte typ publikace, název novin nebo časopisu, datum vydání a další relevantní informace.
  • 7. Profesní dovednosti (SpecialSkills). Uveďte všechny dovednosti, o kterých si myslíte, že by byly na dané pozici užitečné.
  • 8.Osobní informace. Pokud si přejete, řekněte nám o svých zálibách, rodině a osobních kvalitách.
  • 9. Reference. Pokud jsou k dispozici, uveďte reference od předchozích zaměstnavatelů nebo z místa vašeho studia. Na konci aplikace můžete také uvést, že na požádání můžete poskytnout doporučení (odkazy jsou k dispozici na vyžádání).

Bylo by dobré přiložit k životopisu fotografii. U žádostí v angličtině je obvyklé připojit fotografii žadatele v horním rohu prvního listu.

Pokud si přejete, můžete některé položky ze svého životopisu podle svého uvážení vyloučit. Také seznam sekcí se může lišit v závislosti na konkrétní volné pozici. Tento bod prosím vyjasněte individuálně.

Jak napsat životopis nebo životopis v angličtině: ukázka s překladem a pokyny s příklady.

Nastalo tedy ve vašem životě období, kdy jste se rozhodli získat svou vysněnou práci? Pak bude prvním krokem k realizaci vašich plánů správně sestavený životopis. Toto je první informace o vás pro zaměstnavatele, proto je nesmírně důležité zanechat dobrý dojem. Schopnost napsat životopis nebo životopis v angličtině je pro kandidáta výhodou. Koneckonců, nyní v zemi je mnoho zahraniční společnosti který zhodnotí váš životopis ve dvou jazycích. Navíc je to příležitost získat práci nejen v Rusku, ale i v zahraničí. Po vyplnění životopisu nezapomeňte

Jak správně napsat životopis v angličtině.

Vzhledem k důležitosti dokumentu buďte při jeho sepisování opatrní a dodržujte základní pravidla pro psaní životopisu. V první řadě si pamatujte, že dobře napsaný životopis zabírá JEDNU stránku. Pokud tuto částku překročíte, může váš druhý list potkat smutný osud. Může se ztratit, odfaxovat nebo připojit k dokumentu někoho jiného. Pokud tedy množství informací, které chcete zaměstnavateli sdělit, stále přesahuje objem jedné stránky, uveďte na každé stránce své osobní a kontaktní údaje. To vám určitě pomůže vyhnout se případným nejasnostem.

Psaní životopisu berte co nejzodpovědněji. Napsat obchodní jazyk, vyhýbat se jakékoli známosti nebo vtipům. Buďte struční, ale konkrétní. Není třeba zahlcovat zaměstnavatele mořem informací. Pište výhradně k věci, uvádějte přesná čísla, vyhýbejte se obecným frázím. Pamatujte, že čím lepší je váš životopis, tím větší je vaše šance získat práci, kterou chcete.

Struktura životopisu v angličtině.

Klíčové body, které tvoří životopis:

  • osobní data - Osobní informace;
  • cílová - Pracovní cíl;
  • vzdělání - Vzdělání;
  • Zkušenosti - Zkušenosti;
  • dovednosti – dovednosti;
  • další informace, koníčky – Mimoškolní aktivity;
  • doporučení - Reference.

Dbejte nejen na úplné zveřejnění každé položky, ale také na správné formátování dokumentu.

  1. Osobní data (Osobní Informace)

Pro mnoho zaměstnavatelů je důležité, aby životopis obsahoval fotografii uchazeče, aby ho mohli vidět „osobně“ a měli představu, o kom mluví mluvíme o tom. Umístěte svou fotografii do pravého horního rohu. Nezapomeňte - toto obchodní dokument, což znamená, že fotografie by měla být kvalitní, pořízená na neutrálním pozadí a styl oblečení by měl být věcný. Vlevo od fotografie napište o sobě. Tato sekce obsahuje následující položky:

název Napište své příjmení a jméno latinkou. Pokud máte zahraniční pas, zapište si z něj údaje, abyste se vyhnuli sebemenším chybám
Adresa Uveďte prosím adresu svého bydliště, počínaje číslem domu, poté názvem ulice, číslem bytu, lokalitou, PSČ, zemí. Například: 137 Nekrasova Street, duben 42, Saratov, 410000, Rusko
Telefonní číslo Telefonní číslo musí být napsáno v mezinárodním formátu, počínaje kódem země. (+7 Rusko)
Stav Rodinný stav: ženatý (ženatý), svobodný (svobodný), rozvedený (rozvedený).
Datum narození Datum narození je uvedeno v následujícím formátu: 12. října 1986
E-mailem Uveďte prosím neutrální e-mail obsahující vaše osobní údaje. Vyvarujte se jakýchkoli zdrobnělých slov. Věnujte pozornost také výběru e-mailové služby, protože gmail je mezinárodní, nejlépe se hodí pro životopisy v angličtině. Například: [e-mail chráněný]

Pokud si přejete, můžete přidat položku „Národnost“ a navíc E-mailem uvést další komunikační prostředky. Například Skype popř sociální média.

  1. Pracovní cíl

Zde musíte uvést, která pozice je pro vás požadovaná. Zdůvodněte také, proč by vám měla být dána přednost, jaké osobní vlastnosti, které přispívají k vaší úspěšné realizaci na této pozici, máte. Koneckonců chápete, že je to vaše vysněná práce, což znamená, že máte spoustu konkurentů. Pokuste se mezi nimi okamžitě vyniknout. Proč ty? Zde musíte uvést nikoli to, kým se jednou v budoucnu stanete, ale kým jste tento moment.

Příklady frází:

  • Abych využil své profesionální dovednosti k dosažení cílů společnosti jako obchodního manažera – Využijte své profesionální dovednosti, abyste pomohli společnosti dosáhnout jejích cílů jako obchodní manažer.
  • Získat pozici v oblasti podpory klientůže vůle umožňují mi využít mé komunikativní schopnosti a pokročilou angličtinu – Nastoupit na pozici zákaznické podpory, která mi dá možnost uplatnit své komunikační schopnosti a pokročilou znalost angličtiny.
  • já bych jako na dostat A pozice z Angličtina učitel na použití můj profesionální dovednosti a znalost z Angličtina — Rád bych získal místo učitele angličtiny, abych využil své odborné dovednosti a znalosti jazyka.

  1. Vzdělání

Zde napište, jaké máte vzdělání s uvedením data studia. Pokud máte více než jedno vzdělání, pište každé v obrácené chronologii – od posledního místa studia po první. Napište název své vzdělávací instituce v plném znění, uveďte fakultu, specializaci a také svou úroveň vzdělání a kvalifikace. Tato sekce může být formátována různými způsoby, hlavní věcí je dodržet uvedené požadavky.

Příklady:

  • Pyatigorsk státní lingvistická univerzita, katedra psychologie, magisterský titul v psychoanalýze (2003-2008) – Státní lingvistická univerzita v Pjatigorsku, Fakulta psychologie, magisterský titul v oboru psychoanalýza (2003-2008).
  • Státní lingvistická univerzita v Pjatigorsku, katedra římských jazyků, bakalářský titul z lingvistiky (2003-2008) – Státní lingvistická univerzita v Pjatigorsku, Fakulta románských jazyků, bakalářský titul v oboru lingvistika (2003-2008).
  • Pyatigorská státní lingvistická univerzita, katedra psychologie, PhD v psychoanalýze (2003-2008) – Státní lingvistická univerzita v Pjatigorsku, Fakulta psychologie, doktor věd v psychoanalýze (2003-2008).

  1. Kvalifikace

Tato část je určena k označení všech Odborné kurzy, mistrovské kurzy, semináře nebo konference, kterých jste se zúčastnili, abyste zlepšili své dovednosti.

Například:

Certifikát z účetnictví (2008) – osvědčení účetního (pokud jste nezískali vzdělání na vysoké škole);

Kurzy marketingových specialistů na Moskevské ekonomické akademii (2012-2014) – kurzy pro marketingové specialisty, Moskevská vysoká škola ekonomická (2012-2014).

Mít takové další certifikáty je vaše výhoda oproti ostatním kandidátům, využijte toho.

  1. Zkušenosti (Práce Zkušenosti)

Vaším úkolem zde je plně odhalit vaše profesionální zkušenost. Uveďte všechna místa zaměstnání v obrácené chronologii, která se vztahují k rozsahu požadované pozice. Pokud se nyní chystáte získat pozici obchodního manažera, ale před časem jste pracovali jako kuchař v kavárně, nemá to nic společného s prodejem, takže takovou zkušenost byste neměli uvádět. Popsat profesní odpovědnosti které jste dělali ve svém předchozím zaměstnání. Napište celý název společnosti a svou pozici, označte město a zemi.

Co dělat, pokud nemáte uvedenou formální pracovní zkušenost pracovní sešit? V tomto případě uveďte jakékoli pracovní zkušenosti, které máte. Například praktická výuka, stáž, práce na volné noze, částečný úvazek atd. Zde by měly být zmíněny i úspěchy, pokud nějaké byly. Uvádějte pouze konkrétní fakta s uvedením přesných čísel a procent. Nezapomeňte však, že informace lze kdykoli zkontrolovat.

Příklady frází, které lze použít:

— příprava podnikatelských plánů – příprava obchodních plánů;

— analýzy datových sad ze všech oddělení – analýza dat ze všech oddělení;

— příprava finančních prognóz – příprava finančních prognóz.

Při specifikaci svých povinností použijte gerundium(připravit + ING) (jak je napsáno v příkladech výše) a při popisu úspěchů - Minulý čas prostý.

Například:

  • zvýšil tržby o 8 % — zvýšení tržeb o 8 %;
  • přilákal 57 nových klientů – přilákal 57 nových klientů.

  1. Osobní kvality

Zde byste měli uvést své osobní kvality. Ale pozor, nemusíte se přehnaně chválit nebo naopak mlčet o svých zásluhách. Jak najít zlatou střední cestu? Představte si sebe na místě zaměstnavatele, přemýšlejte, jak by reagoval na tu či onu kvalitu. Nezapomeňte také, že uvedené vlastnosti musí být vhodné pro volné pracovní místo. Například výborné komunikační schopnosti jsou plusem pro obchodního manažera, ale účetní musí být pozorný, pilný a trpělivý.

  1. Dovednosti

Tato část obsahuje 4 body, z nichž každý je zaměstnavatelem velmi pečlivě prostudován:

  1. Jazykové znalosti– uveďte všechny jazyky, které již znáte nebo se stále učíte, včetně svého rodného. Nezapomeňte napsat, jaká je vaše úroveň znalostí. K tomu můžete použít obvyklou gradaci:

— mírně pokročilí;

- Středně pokročilí;

— Upper-Intermediate;

- Odbornost.

Můžete také použít definice jako:

—Rodák- nativní;

— Plynulý- Plynulost;

— Dobrá schopnost čtení a překládání- čtu, překládám se slovníkem;

— Základní znalosti- základní znalosti.

  1. Počítačová gramotnost- počítačová gramotnost. Uveďte všechny programy, které ovládáte.
  2. Řidičský prúkaz- přítomnost nebo nepřítomnost řidičského průkazu.
  3. Koníčky- koníčky. Buďte v této věci opatrní. Není třeba vyjmenovávat tucet koníčků; uveďte ne více než tři hlavní. Můžete psát o úspěších, pokud existují.
  4. Ocenění

Přidejte tuto položku do svého životopisu pouze v případě, že je o čem psát. Pole nechte prázdné – ne nejlepší nápad. Pokud máte úspěchy, uveďte je v obrácené chronologii.

  1. Zkušenosti z výzkumu

Tento bod také není povinný. Přidejte jej do svého životopisu pouze v případě, že jste prováděli nějakou vědeckou práci.

  1. Publikace

Další volitelná sekce. Pokud existují publikace, napište je v obrácené chronologii s uvedením vydání a data vydání.

  1. Členství

Tato položka je také povolena pouze v případě potřeby. Pokud jste součástí organizace, jednoduše napište její název.

Například:

Asociace ruských učitelů (Asociace učitelů ruštiny).

Zde poskytujete kontaktní údaje na lidi, kteří vám mohou poskytnout doporučení. Stačí napsat jméno a příjmení osoby, název organizace a kontaktní údaje.

Například:

Sergey Petrov, název společnosti, +7XXX-XXX-XX-XX, [e-mail chráněný]

Pokud nechcete okamžitě poskytovat data lidí k doporučení, stačí napsat k dispozici na vyžádání ( k dispozici na vyžádání).

Shrneme-li výše uvedené, rádi bychom vám dali 6 dalších tipů, jak kompetentně napsat životopis v angličtině:

  1. Správně naformátujte svůj životopis . Na tom závisí polovina úspěchu. Vyberte standardní písmo Times New Roman, Arial nebo Calibri. Ujistěte se, že velikost písmen je v celém dokumentu stejná. Dejte přednost standardnímu formátování. Stačí zvýraznit nadpisy všechny ostatní změny písma budou nevhodné, protože snižují čitelnost dokumentu.
  2. Poskytněte odkazy na své sociální sítě. V případě potřeby upravte své stránky tak, aby nekazily dojem z vaší obchodní image.
  3. Pečlivě si prohlédněte svůj životopis alespoň 3x v intervalech. Můžete dokonce požádat někoho jiného, ​​aby si to přečetl. Jakýkoli překlep nebo chybějící čárka může zničit váš životopis, bez ohledu na to, jak dobrý je.
  4. Zvažte požadavky zaměstnavatele. Někdy zaměstnavatelé uvádějí specifické požadavky při popisu volného místa, například připojují určitou fotografii nebo vyplněný test. Splněním těchto požadavků prokážete, že svou práci myslíte pozorně a vážně, a zvýšíte tak své šance na získání pozice.
  5. Stanovte si správné cíle. Pokud zasíláte svůj životopis více společnostem, vytvořte pro každou samostatný dokument. Koneckonců, každý zaměstnavatel chce vidět určitého zaměstnance a vaším úkolem je ukázat, že splňujete všechna kritéria.
  6. Připojte průvodní dopis. Tento dokument není závazný domácí firmy, na rozdíl od zahraničních. A pro ruské společnosti to bude pro vás jako žadatele další výhoda. Průvodní dopis by měl obsahovat: obchodní styl Stručně popište osobní vlastnosti a přednosti, díky kterým se na tuto pozici nejlépe hodíte. Příklad motivačního dopisu v angličtině můžete vidět v našem článku.

Takový jednoduché tipy vám pomůže napsat působivý životopis v angličtině, který k vám rozhodně upoutá pozornost zaměstnavatele. Níže je uveden příklad životopisu v angličtině, berte jej jako vzor a určitě nám řekněte, zda se vám podařilo dosáhnout vašeho cíle.

Životopis v angličtině, stejně jako v ruštině, lze napsat několika způsoby. Šablony existují, ale je jich poměrně hodně a neexistuje žádný standardní formulář. Nicméně některé hlavní pravidla stále existuje.

Osobní informace

Jakýkoli životopis obvykle začíná touto sekcí. Obvykle to zahrnuje následující:

  • Jméno a pokud ze jména nelze určit pohlaví, pak titul: slečna, paní, pan.
  • Věk (narozen 10. prosince 1980). Měsíc je lepší psát písmeny, protože... Cizinci obvykle obracejí den a měsíc a jako datum „12.10.1980“ lze rozumět 12. října. Názvy měsíců v angličtině se píší s velkým písmenem.
  • Země pobytu (v současné době pobývá v Rusku).
  • Kontaktní údaje: e-mailová adresa, telefonní číslo, Skype nebo jiné jméno messengeru - podle toho, jak chcete potenciální kolegy kontaktovat.

Neměli byste uvádět svůj rodinný stav a přítomnost/nepřítomnost dětí, ani přikládat fotografii – v případě potřeby budete k tomu vyzváni.

Vzdělání

V této sekci musíte uvést své univerzity s fakultami, kurzy, postgraduálními školami, stážemi atd. Název vaší univerzity v angličtině najdete na jejích webových stránkách, pokud nějaké existují. Pokud ne, můžete to zkusit přeložit sami – i když uděláte chybu, je nepravděpodobné, že by to cizinci pečlivě zkontrolovali.

Sekce vzdělávání může vypadat nějak takto:

Vysokoškolské vzdělání: Moskevská státní otevřená univerzita, katedra ekonomie, absolvent (2000-2005).
Vysokoškolské vzdělání: Moskevská státní otevřená univerzita, Ekonomická fakulta, absolvent.

Postgraduální vzdělání: Moskevská státní otevřená univerzita, katedra ekonomie, PhD (2005-2007).
Postgraduální studium: Moskevská státní otevřená univerzita, Ekonomická fakulta, Ph.D.

Kvalifikační kurzy: Kurzy účetní na Moscow Accounting College, zahájené v roce 2009 a pokračují ve studiu dodnes.
Kurzy pro pokročilé: kurzy pro účetní na Moskevské vysoké škole účetnictví, od roku 2009 do současnosti.

Pracovní praxe: asistent finančního ředitele v Romashka LTD, září-listopad 2005.
Stáž: Zástupce ředitele pro finance ve společnosti Romashka LLC, od září do listopadu 2005.

Pracovní dovednosti

To je sekce, které budete věnovat největší pozornost, a zde je třeba uvést všechny dovednosti, které se podle vás hodí pro pozici, kterou chcete zastávat. Zde je několik typických frází, které můžete použít:

Jako programátor pracuji od roku 1995 - jako programátor pracuji od roku 1995.
V této frázi je kladen důraz na to, že programujete neustále, a ne na to, že jste chvíli pracovali a přestali.

2 roky jsem pracoval jako kreativní ředitel - 2 roky jsem pracoval jako umělecký ředitel.
Z této fráze je zřejmé, že máte nějaké pracovní zkušenosti, ale není to vaše hlavní zaměstnání.

Jsem docela obeznámen s takovým softwarem jako... - Jsem docela obeznámen s takovými programy jako...

Můj denní výstup je - Můj denní výstup (pro spisovatele a překladatele).

Známé jazyky: - Mluvím jazyky:

Pracovní zkušenosti

Zde budete muset uvést všechna vaše předchozí zaměstnání a pozice, které jste zastávali. Pozice v tomto seznamu budou téměř stejné a budou vypadat nějak takto:

Měl na starosti psaní programových kódů pro mobilní aplikace.
(Mé povinnosti zahrnovaly psaní softwarového kódu pro mobilní aplikace)

Pracoval jako fotograf na volné noze a poskytoval společnosti fotografie automobilů.
(Pracoval jako fotograf na volné noze, zásoboval společnost snímky aut).

Byl vedoucím překladatelského oddělení.
(Byl vedoucím překladatelského oddělení).

Sekce s předchozími působišti se obvykle píše na posledním místě.

Příklad 1

Osobní informace
Jméno: Andrew Pronin
Datum narození: 17. září 1980
V současné době bydlí v Novosibirsku v Rusku
Telefonní číslo:
E-mailem:
Skype (MSN):

Vzdělání
Novosibirská státní univerzita, katedra telekomunikací, absolvent (1998-2003)
Kurzy programování na Novosibirsk Business College (2002-2004)

Pracovní dovednosti
C++, Perl, Java, MySQL, PHP - profesionální úroveň.
Windows, Linux, Unix - profesionální úroveň.
Správa lokální sítě a serverů - pokročilá úroveň.

Pracovní zkušenosti
BestHostPro
2005 - dnes
Vedoucí oddělení programování, 6 podřízených.
Vedení týmu programátorů a analytiků, dohled nad vývojem a testováním internetových aplikací.

UniSoft
2002-2005
Programátor
Vývoj softwarové architektury a různých PHP a Java PC aplikací.

Příklad 2

Vzdělání
Moskevská státní univerzita, katedra cizích jazyků, absolvent (1998-2003)
Moskevská státní univerzita, katedra cizích jazyků, postgraduální studium, PhD (2003-2005)
Kurzy simultánního a konsekutivního tlumočení, Moskevské tlumočnické centrum, (2004-2006)

Známé jazyky a certifikáty
Ruština - mateřský jazyk
Angličtina - úroveň rodilého mluvčího, certifikát TOEFL
Francouzština - pokročilá úroveň, certifikát DAFL B4.

Pracovní dovednosti
Písemný překlad (Eng Ru, Fr Ru) - profesionální úroveň
Konsekutivní tlumočení (Eng Ru, Fr Ru) - profesionální úroveň
Simultánní tlumočení (Eng Ru) - pokročilá úroveň
Specializovaná ropná a plynárenská terminologie (angličtina) - pokročilá úroveň

Pracovní zkušenosti
Russian Oil & Gas LTD
2004 - současnost
Překladatel a tlumočník

Nakladatelství Romashka
2000-2004
Překladatel knih

Překladatelská agentura GoTrans
1999-2000
Překladatel

Komentáře

Brian Blair

Až vyrostu, chci být kočka.
Jevgenij Vjazov
Andrej Rudakov
Vladimír Matveev

Chcete pracovat pro mezinárodní společnost nebo hledáte práci v zahraničí?
Vlad Konstantinov

abstraktní umělec.
Nikita Danilin

Omlouvám se za možná velmi špatný doslovný překlad:D
Nina Shubertová

Vlad zřejmě nepochopil tvůj sarkasmus :)
Vlad Konstantinov

jo, jak mohu zachytit takové jemnosti)
Arťom Cechalin

Pokud hledáte práci v zahraničí a nemůžete napsat životopis v angličtině, naučte se anglicky. Kdo bez znalosti angličtiny to tam vezme? Na první obrazovce neuspějete
Leonid Nekrasov

Semyon, pohybující perem po prostěradle
Rostya Rubashke

překladatel dává tento překlad)
Alyona Šilová

„Znáte jazyky a certifikáty
ruština - mateřský jazyk"
Dobrý článek, můžete se na něj spolehnout
Nikita Žukovskij

Co je s tebou. Mateřský jazyk označuje rodný jazyk člověka.
Nikita Žukovskij

nejdřív se podívej, co tě pobavilo k slzám. A pak pište.

Angličtina do práce

Resume in English: how to get your dream job?

Všichni chceme mít dobrou a zajímavou práci, kde se můžeme projevit a realizovat velkolepé plány. Než ale získáte právě tuto práci a začnete dobývat svět, musíte absolvovat pohovor na požadovanou pozici. A ještě před setkáním s potenciálním zaměstnavatelem budeme muset poslat svůj životopis na otevřené volné pracovní místo.

Vytvořit dobrý životopis i ve svém rodném jazyce může být obtížné a v angličtině se to může zdát dokonce jako nemožný úkol. To ale vůbec není pravda. Stejně jako v každém jiném podnikání je důležité znát základní pravidla a některé „triky“, které vaši kandidaturu odliší od ostatních a pomohou zaujmout potenciálního zaměstnavatele.

Z tohoto článku se dozvíte, jak napsat životopis (životopis) v angličtině, jak mluvit o minulých pracovních zkušenostech, vzdělání, základních dovednostech a jak napsat dobrý motivační dopis (motivační dopis).

Pravidla pro psaní a formátování životopisu v angličtině

Životopis je váš vizitka. Pomocí něj zaměstnavatel poprvé zhodnotí vás a vaše dovednosti ještě před osobní schůzkou. Správně napsaný životopis zvyšuje šanci na pozvání do další fáze – na pohovor. Ale o tom si povíme trochu později.

Než začnete psát svůj vlastní životopis v angličtině, je třeba si uvědomit, že neexistuje žádný univerzální ideální životopis.

Tip: Vytvořte si nový životopis a motivační dopis pro každou pozici, o kterou se ucházíte.

Zaměstnavatel chce za bezduchým textem v prvé řadě vidět živého člověka, protože je to on, a ne jeho bezvadně napsaný životopis, kdo obsadí uvolněné místo ve firmě.

Různá zaměstnání mohou vyžadovat, abyste zdůraznili různé aspekty své kariéry a minulých získaných dovedností. Proto se doporučuje pravidelně aktualizovat svůj životopis a před každým odesláním jej pečlivě zkontrolovat.

Pokud zašlete životopis službě hledání zaměstnání, měl by být podrobný a rozšířený, aby vás dobře prezentoval z různých úhlů pohledu.

Přesto existuje několik základních pravidel, která stojí za to pamatovat:

  • Životopis by měl být krátký a výstižný

    • Zvýrazněte nejvíce důležité aspekty své minulé činnosti, ale nenechte se unést psaním. Cokoli byste chtěli říci nebo zdůraznit nad rámec informací uvedených ve vašem životopise, napište do motivačního dopisu. Většina nejlepší možnost- 2 strany formátu A4.

  • Váš životopis by ve vás měl zanechat dobrý dojem.

    • Uveďte zásluhy nebo úspěchy na minulých pracovištích - to bude vaše výhoda. Pokud jste začínající specialista, pak nám blíže řekněte, jaké dovednosti jste během studia získali a jaké stáže jste absolvovali.

  • Životopis by měl být napsán v obchodním tónu

    • Vyhněte se slangu a neformálním řečovým vzorům. Již od prvních řádků vašeho životopisu by o vás měl váš životopis mluvit jako o profesionálovi.

  • Životopis musí být čitelný

    • Udělejte si čas na přípravu životopisu. Měla by být napsána konzistentním stylem, rozdělena do hlavních témat a měla by být snadno čitelná.

  • Životopis musí být gramotný

    • Dělání pravopisných chyb ve vašem životopise je spolehlivý způsob, jak vás odmítnout. Před odesláním byste si měli text několikrát přečíst. Ještě lépe, zkontrolujte to pomocí speciálních služeb. Svůj životopis můžete také dát k přečtení příteli nebo členovi rodiny. Svěží pohled zvenčí by neuškodil.

Životopis nebo životopis?

Ve Velké Británii a Irsku je běžný termín CV, který pak převzalo mnoho dalších zemí. CV je zkratka pro latinský výraz Curriculum Vitae, což v překladu znamená „běh života“.

V USA se životopis označuje slovem résumé [ˈrezəmeɪ], kterému rozumíme. Životopisy nejsou v Americe tak rozšířené a používají se častěji ve vědeckých a vysoce specializovaných kruzích než v žádostech o zaměstnání.

Životopis se skládá z hlavních částí:

  • Osobní informace
  • Cíl / profesní shrnutí (volné místo, o které se ucházíte, nebo požadovaná oblast činnosti)
  • Pracovní zkušenosti / Historie zaměstnání
  • Vzdělání
  • Osobní kvality
  • Speciální dovednosti
  • Zájmy
  • Reference

Podívejme se na každou z nich podrobněji:

Osobní informace

Tato sekce je „záhlavím“ životopisu, který obsahuje standardní osobní údaje: jméno, příjmení, adresa, telefon, email a další způsoby, jak vás kontaktovat. Mám specifikovat více? detailní informace(věk, rodinný stav, národnost) - je to na vás. Zaměstnavatel by měl bez předsudků zvážit váš životopis a hodnotit vás pouze jako specialistu.

Jméno: Petr Sinichkin
Adresa: Lenina 20, apt. 34, Moskva, 215315, Rusko
Telefonní číslo
- domů: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ
- mobil: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ
Datum narození: 15. prosince 1990
E-mailem [e-mail chráněný]
Sociální média:
- Facebook:
- LinkedIn:

Objektivní/odborné shrnutí

Na samém začátku svého životopisu můžete uvést oblast, ve které chcete pracovat, a nastínit své klíčové dovednosti. Nepište příliš mnoho – uložte si podrobnosti pro motivační dopis. Stačí jedna dvě věty. Například:

Hledám konkurenceschopnou a perspektivní pozici, kde mohu využít své schopnosti komunikace s lidmi a využít své znalosti angličtiny - Hledám konkurenční a náročnou pozici, kde mohu uplatnit své mezilidské dovednosti a uplatnit své znalosti anglického jazyka.

Pracovní zkušenost

Toto je jeden z nejdůležitějších bodů životopisu. Ve vašich pracovních zkušenostech by měly být uvedeny všechny předchozí pozice, které jste zastávali nebo kde jste absolvovali stáž.

Místa výkonu práce jsou uvedena v sestupném pořadí. To znamená, že počínaje posledním, na kterém jste pracovali nebo na kterém právě pracujete. Posledních 3-5 prací bude stačit.

U každého z nich uveďte pozici, kterou jste zastávali, a povinnosti, které jste v ní vykonávali. Pokud existují dobré ukazatele, na které jste hrdí, nezapomeňte je také uvést a věnujte pozornost formulaci. Porovnejte dvě věty:

Mezi lety 2006 a 2008 došlo k výraznému nárůstu příjmů a klientské základny - Výrazně zvýšené zisky a klientská základna v období od roku 2006 do roku 2008.

Zvýšený příjem ze 750 000 USD v roce 2006 na 3 miliony USD v roce 2008 a zdvojnásobení klientské základny z 15 000 na 30 000 - Zvýšení zisku ze 750 tisíc USD v roce 2006 na 3 miliony USD v roce 2008 a zdvojnásobení zákaznické základny z 15 na 30 tisíc.

Druhá věta představuje kandidáta v příznivějším světle, protože je založena na kvantitativních faktech a působivých ukazatelích. Během pohovoru budete pravděpodobně požádáni, abyste promluvili o svých úspěších ve vaší předchozí práci, tak proč je nezahrnout do svého životopisu.

Tato část by také měla obsahovat vaše hlavní povinnosti na vaší předchozí pozici a klíčové dovednosti, které jste získali na každé z vašich předchozích pozic. K formátování použijte seznam s odrážkami. Například:

Jméno společnosti,
2016 - současnost
Svatý. Petersburg, Rusko

Finanční analytik

Příprava podnikatelských plánů
- Plánování investiční činnosti a rozpočtu
- Analýza dat
- Příprava finančních prognóz
- Příprava zpráv

Jméno společnosti
2016 - současnost
Saint-Petersburg, Rusko

Finanční analytik

Příprava podnikatelských plánů
- Plánování investiční činnosti a rozpočtu
- Analýza dat
- Příprava finančních prognóz
- Příprava zpráv

Rada: pokud je životopis připraven pro konkrétní volné pracovní místo, věnujte pozornost těm bodům ve vašich pracovních zkušenostech, které jsou vhodnější pro požadovanou budoucí pozici. Upozorněte zaměstnavatele na zkušenosti, kvalifikaci a úspěchy, které vám pomohou na pozici, o kterou se ucházíte.

Pokud jste dobrovolně nebo absolvovali pracovní stáže, nezapomeňte to uvést v sekci pracovní zkušenost.

Je lepší se vyhnout velkým časovým mezerám mezi jednotlivými zaměstnáními. Pokud jste strávili nějaký čas cestováním, léčbou nebo péčí o příbuzného, ​​stručně to uveďte ve svém životopise. To pomůže vyhnout se nepříjemné otázky na pohovoru.

Vzdělání

V této sekci uveďte všechna místa, kde jste získali vzdělání. Může to být univerzita, vysoká škola, další kurzy a tak dále. Podobně u sekce pracovních zkušeností - uveďte vzdělávací instituce v opačném pořadí, počínaje nejnovější. Nezapomeňte uvést rok ukončení nebo datum ukončení kurzu.

Zde jsou také uvedeny všechny semináře, školení a další kurzy, které jste absolvovali. Pokud máte potvrzené certifikáty Další vzdělávání nebo ocenění, o kterých považujete za nutné mluvit - napište o nich v sekci vzdělání.

Můžete určit místa studia různé způsoby. Zde jsou některé běžné možnosti:

South Ural State University, oddělení marketingu, magisterský titul v oboru marketing (2010-2012)

Jižní Ural Státní univerzita, Fakulta marketingu, magisterský obor Marketing (2010-2012)

září 2007 – červen 2012
Moskevská státní univerzita
Reklamní specialista

Další kvalifikace a kurzy jsou uvedeny v pořadí, v jakém jsou uvedeny. Například:

Kurzy marketingových specialistů na Moscow Marketing College začaly v roce 2016 až do současnosti- Kurzy pro marketingové specialisty, Moscow College of Marketing, od roku 2016 do současnosti

Certifikát v marketingu na sociálních sítích, 2018 - Certifikát v oboru „Marketing v sociálních médiích“, 2018

Osobní kvality

Pro mnohé se tato sekce stává kamenem úrazu, protože se v ní potřebujete popsat zvenčí a naznačit své nejlepší vlastnosti. Je důležité najít rovnováhu mezi vychloubáním a přílišnou skromností.

Rada: vžijte se do situace zaměstnavatele a zamyslete se nad tím, jaké osobní vlastnosti by se na požadovanou pozici hodily. Například schopnost najít společnou řeč s lidmi a vysoká odolnost vůči stresu jsou vhodné pro obchodního manažera, ale pozornost a schopnost vykonávat monotónní práci jsou spíše pozitivní vlastnosti pro redaktora nebo účetního než pro kreativního specialistu.

Váš životopis může obsahovat osobní vlastnosti, jako jsou: proaktivní(iniciativa), komunikativní(sdělitelné), organizovaný(shromážděné, organizované) a další. Úplný seznam vlastnosti a dovednosti, které najdete v tomto článku níže v sekci „slovní zásoba pro životopis“.

Speciální dovednosti

Ve stejné sekci můžete uvést své speciální dovednosti, které vám pomohou při ucházení se o zaměstnání nebo jakékoli jiné dodatečné informace(doplňující informace), které mohou být užitečné a představí vás v příznivém světle.

Mezi klíčové speciální dovednosti patří: cizí jazyky. Například:

Rodilý ruský jazyk - Rodný ruský jazyk
Plynulá angličtina - Plynulá angličtina
Základní (znalost) němčiny - Základní znalosti německý jazyk

Znalosti a dovednosti v jiných oblastech, např. počítačová gramotnost(počítačová gramotnost) je doplněn seznamem zvládnutých programů (Microsoft Office, Outlook Express, 1C, Adobe Photoshop atd.) a přítomnost řidičský prúkaz(řidičský průkaz) musí být označena kategorií (kategorie B).

Pro klíčové dovednosti Nebylo by špatné uvést úroveň znalostí: začátečník (začátečník), středně pokročilý (středně pokročilá úroveň) nebo expert (expert).

Úroveň znalostí (Pozadí) v určité oblasti lze vyjádřit pomocí frází:

hluboká znalost... - hluboká znalost...
dobře vyvinuté dovednosti v... - dobře vyvinuté dovednosti...
s rozsáhlými zkušenostmi v… - s rozsáhlými zkušenostmi v…
hluboké porozumění... - hluboké porozumění...

vynikající písemné a ústní komunikační dovednosti - vynikající písemné a ústní komunikační schopnosti
mluvení na veřejnosti – schopnost mluvit před publikem
řešit technické problémy snadno - technické problémy řeším s lehkostí
číst a psát v angličtině plynule - číst a psát plynule v angličtině
a další.

Rada: uveďte své hlavní dovednosti, ne více než 10. Nezahlcujte svůj životopis zbytečnými informacemi.

Zájmy a úspěchy

V této sekci byste neměli psát o tom, jak rádi čtete knihy nebo vaříte jídla rozdílné země mír. Pro zaměstnavatele je to zbytečná informace.

Ale pokud máte osobní úspěchy nebo koníčky, na které jste hrdí, uveďte je v této sekci. Dobrý dojem rozvine vášeň pro sport nebo umění. Pokud budou vaše osobní zájmy užitečné na volném místě, o které se ucházíte, je lepší o nich říci.

Reference

Tato sekce obsahuje kontakty na lidi, od kterých se o vás budoucí zaměstnavatel může dozvědět a položit různé otázky týkající se vaší osobnosti a zkušeností. Proto v této sekci stojí za to označit lidi, kteří vám to řeknou z pozitivní stránky.

Nemáte-li pracovní zkušenosti, můžete uvést kontakty na vyučujícího na VŠ nebo na člověka, pod jehož vedením jste stáž absolvovali.

Kromě toho by si tito lidé měli být vědomi toho, že do svého životopisu uvádíte jejich informace, a měli by být připraveni na telefonát od zaměstnavatele. Obvykle jsou uvedeny 1-2 kontakty.

Pokud tyto údaje nechcete sdělovat třetím stranám, můžete se omezit na standardní frázi, která doporučuje k dispozici na vyžádání(k dispozici na vyžádání).

Průvodní dopis k životopisu v angličtině

Průvodní dopis(motivační dopis) je neméně důležitý než samotný životopis. Mnoho uchazečů neposílá kromě životopisu žádné další informace, ale všechny HR manažery(HR manažeři) tvrdí, že motivační dopis má pozitivní dopad na image budoucího zaměstnance. Hlavním úkolem motivačního dopisu je pomoci vám získat pozvánku na pohovor.

Motivační dopis poskytuje příležitost jasně definovat vaši pozici a vysvětlit, proč máte zájem o toto volné pracovní místo, a podnítit zájem o vaši kandidaturu u potenciálního zaměstnavatele.

Motivační dopis by měl být v neutrálním obchodním tónu. Zdůrazněte ty aspekty, které jsou uvedeny v pracovním inzerátu, ale nepřetěžujte dopis emocemi. Vše, co je uvedeno v průvodním dopise, musí být relevantní pro pozici(vztahují se k pozici), o kterou se ucházíte.

Navzdory skutečnosti, že průvodní dopisy jsou vypracovány ve volné formě, je možné zvýraznit dodržování pravidel psaní průvodního dopisu:

Strukturované informace
- Ne více než jedna vytištěná stránka
- Stručnost a profesionalita
- Žádné gramatické chyby
- Zahrnuje klíčové pracovní dovednosti a kompetence relevantní pro danou pozici

Části průvodního dopisu

Úvod

Hned na začátku uveďte, jak jste se o volném místě dozvěděli a jaká pozice vás zajímá.

Například:

Hledám brigádu na...- Hledám brigádu v...

Rád bych se informoval o pracovních příležitostech ve finančním oddělení uvedeném na vašich webových stránkách- Rád bych se dozvěděl o volných místech ve finančním oddělení uvedených na vašich webových stránkách

Hlavní část

V těle dopisu uveďte důvody, proč máte o pozici zájem. Vaše motivace může přilákat potenciálního zaměstnavatele. Vyzdvihněte také dovednosti, které vám pomohou získat pozici. Například:

S mým vzděláním a velkým zájmem o podnikání si myslím, že budu pro vaši společnost velkým přínosem. Mluvím německy a japonsky a jsem v pohodě v multikulturním prostředí. Mým kariérním cílem je práce v HR oddělení - Věřím, že díky svému vzdělání a zájmu o podnikání se stanu cenným přínosem ve Vaší společnosti. Mluvím německy a japonsky a cítím se dobře v multikulturním prostředí. Mým profesním cílem je práce v HR oddělení.

Závěr

V poslední části motivačního dopisu uveďte, že máte zájem o rozhovor, a zanechte své kontaktní údaje.

Například:

Rád s vámi své zkušenosti proberu při přijímacím pohovoru. Pokud potřebujete další informace, kontaktujte mě na telefonu: +1 893 65 67 89- Rád s vámi své zkušenosti proberu na pohovoru. Pokud potřebuješ dodatečné informace, kontaktujte mě prosím telefonicky +1 893 65 67 89.

A samozřejmě nezapomeňte zkontrolovat svůj dopis, zda neobsahuje gramatické a stylistické chyby.

Slovní zásoba na téma „resume“

Osobní kvality

  • Přístupný – jít vstříc schůzce, reagovat
  • Artikulovat – Dokáže jasně formulovat a vyjadřovat své myšlenky.
  • Pozorný - Pozorný
  • Širokomyslný - Širokomyslný
  • Klid - Klidný, vyrovnaný
  • Capable - Schopný, šikovný
  • Veselý - Veselý
  • Oddaný – oddaný věci
  • Komunikativní - Společenský
  • Sebevědomý – Sebevědomý
  • Svědomitý – Svědomitý, vědomý
  • Kooperativní – Snadná spolupráce s ostatními lidmi
  • Zdvořilý - Zdvořilý, zdvořilý
  • Kreativní – kreativní, vynalézavý
  • Spolehlivý / Spolehlivý - Spolehlivý, důvěryhodný
  • Rozhodující - Rozhodující
  • Odhodlaný - Účelný
  • Pilný - Pilný, pilný, výkonný
  • Dychtivý učit se – připraven učit se nové věci
  • Výmluvný – Výmluvný, přesvědčivý
  • Energický - Energický, aktivní
  • Enthusiastic - Plný nadšení, nadšený
  • Flexibilní - Flexibilní, schopný se přizpůsobit
  • Pracovitý – Pracovitý
  • Čestný - Čestný
  • Nezávislý - Nezávislý, nezávislý
  • Proaktivní – iniciativa
  • Zvídavý – zvědavý
  • Bystrý / Bystrý - Bystrý
  • Pečlivý - Pečlivý
  • Otevřená – otevřená novým věcem, nezaujatá
  • Optimistický - Optimistický
  • Organized - Sesbíraný, organizovaný
  • Persuasive – Dokáže přesvědčit
  • Pozitivní – Pozitivní
  • Dochvilný - Dochvilný
  • Sebemotivovaný – Nezávislý, nepotřebuje další motivaci
  • Všestranný - Všestranný

Dovednosti

  • Schopnost efektivně pracovat samostatně i v týmu - Schopnost efektivně pracovat samostatně i v týmu
  • Schopnost pracovat pod tlakem – Schopnost pracovat ve stresových situacích
  • Obchodní komunikační dovednosti - Schopnost komunikovat v obchodním prostředí
  • Komunikační dovednosti / Sociální dovednosti - Dobré komunikační dovednosti
  • Dovednosti zvládání konfliktů - Schopnost řešit konfliktní situace
  • Schopnosti kreativního myšlení - Kreativní myšlení
  • Schopnosti kritického myšlení - Kritické myšlení
  • Rozhodovací dovednosti - Schopnost se rozhodovat
  • Dovednosti efektivního naslouchání – Schopnost naslouchat svému partnerovi
  • Vynikající verbální a písemné komunikační dovednosti - Vynikající ústní a písemné komunikační dovednosti
  • Dobrý smysl pro humor - Dobrý smysl pro humor
  • Multitasking – Schopnost provádět několik úkolů současně
  • Organizační schopnosti - Organizační schopnosti
  • Pozitivní přístup – Pozitivní myšlení
  • Schopnost řešit problémy - Schopnost řešit problémy
  • Rychlé učení dovednosti - Rychlé učení
  • Vynalézavost - Vynalézavost, vynalézavost
  • Podstupování rizika – ochota riskovat
  • Prodejní schopnost - Schopnost pracovat v prodeji
  • Strategické myšlení - Strategické myšlení
  • Silné analytické myšlení - Silné analytické myšlení
  • Dovednosti řízení času - Schopnost řídit čas
  • Ochota učit se – Ochota učit se

Příklad a ukázkové životopisy v angličtině s překladem

Mnoho programátorů dnes hledá práci v zahraničí. Jako příklad si tedy vezměte životopis pro programátora v herním průmyslu.

James Blake

123 Main Street, San Francisco, CA 94122

Domov: 000-000-0000 | Buňka: 000-000-0000

[e-mail chráněný]

Odborné shrnutí

Extrémně výkonný herní programátor, který hledá pozici, ve které mohou být mé kreativní schopnosti a znalosti programování využity jako přínos pro společnost.

Základní kvalifikace

  • Zkušenosti ve všech aspektech vývoje her od psaní po design a programování
  • Skvělá znalost všech typů programovacích jazyků, které se používají při vývoji her
  • Pracovní etika a odhodlání potřebné k soustředění a splnění daného úkolu
  • Schopnost pracovat jako součást týmu ke splnění společného cíle
  • Velká kapacita pro učení a implementaci nových typů programování
  • Skvělé analytické schopnosti a schopnosti řešit problémy

Zkušenosti

Programátor her
1.8.2010 – současnost
Velšští vývojáři
Indianapolis, IN

  • Napište kód, který určí mechaniku a hratelnost nového softwaru
  • Programujte mnoho aspektů videoher, jako jsou skripty grafického zvukového rozhraní atd.
  • Prozkoumejte statistiky týkající se hry a určete typ hry, kterou chcete použít
  • Dohlížejte na testování hry, abyste zjistili, zda odpovídá standardům

Programátor her
12/1/2005 – 8/1/2010
Společnost Child's Play Inc.
Chicago, IL

  • Vyvíjet a programovat hry a herní systémy pro děti
  • Spolupracujte s herními designéry a vývojáři na vydání těch nejpřínosnějších her pro děti

Vzdělání

Bakalářský titul
2000 – 2005
Programovací univerzita v Illinois
Chicago, IL

  • Znalost C++, C a dalších programovacích jazyků
  • Specifická platforma (PlayStation, Xbox)
  • Dobrá znalost herního průmyslu
  • Vysoce organizované
  • Dobré komunikační a týmové schopnosti
  • Práce do termínů
  • Kreativní přístup k práci

James Blake

123 Main Street, San Francisco, CA 94122

Domovská stránka: 000-000-0000 | Mobil: 000-000-0000

[e-mail chráněný]

Profesionální cíl

Kvalifikovaný programátor v herním průmyslu hledá pozici ve firmě, kde se mi budou hodit mé kreativní schopnosti a znalosti programování.

Kvalifikace

  • Zkušenosti ve všech aspektech vývoje her od psaní po design a programování
  • Výborná znalost všech typů programovacích jazyků používaných při vývoji her
  • Pracovní morálka a schopnost soustředit se a dokončit daný úkol.
  • Schopnost pracovat v týmu k dosažení společného cíle
  • Velký potenciál pro učení a implementaci nových typů programování
  • Vynikající analytické schopnosti a schopnost řešit problémy

Zkušenosti

Herní programátor
Srpen 2010 – současnost
Velšští vývojáři
Indianapolis

  • Psaní kódu pro definování mechaniky a hry pro nový software
  • Programování různých aspektů videoher, jako jsou: grafické a zvukové skripty v rozhraní atd.
  • Studium statistik souvisejících s hrou za účelem určení typu hry
  • Dohled nad testováním hry na shodu s normami
  • Vývoj a programování her a herních systémů pro děti
  • Spolupráce s herními designéry a vývojáři při vytváření užitečných her pro děti

Vzdělání

Bakalářský titul
2000 – 2005
Chicago Programming Institute,
Chicago

Dovednosti

  • Znalost C++, C a dalších programovacích jazyků
  • Zkušenosti s platformami (PlayStation, Xbox)
  • Dobrá znalost herního průmyslu
  • Organizace
  • Dobré komunikační a týmové schopnosti
  • Dodržování termínů
  • Kreativní přístup k práci

Nyní víte, jak správně sestavit a naformátovat životopis v angličtině. Hodně štěstí při hledání práce!

Pokud sníte o práci ve velkém mezinárodní společnost nebo dokonce odjet do zahraničí dále získávat zkušenosti, pak budete určitě potřebovat spolu s certifikáty o jazykové znalosti a přeloženými úředními dokumenty i životopis v angličtině.

Klíčové body

Mezi Obecné požadavky Podle designu se rozlišují:

  • Standardní objem. Tento dokument obvykle nezabere více než 1 - 2 stránky, a to platí i pro ruskou verzi. Pokud mluvíme o působivějších svazcích (někdy existují kopie 3, 4 nebo dokonce 5 stran), pak je žádoucí, aby většinu stránek zabíraly pracovní zkušenosti a absolvování vzdělávacích programů. Jsou firmy, které vyžadují životopisy o 10 - 15 stranách, ale to je spíše výjimka z pravidla.
  • Formát stránky. Hlavním formátem formuláře je A4.
  • Písmo. Je vhodné nepoužívat v dokumentu více než 2 nebo 3 velikosti písma, jinak bude text obtížně čitelný a přetížený. Musíte zdůraznit následující body: celé jméno a účel. Podnadpisy mohou být o něco větší než hlavní text nebo mohou být zvýrazněny tučně. A ke každé položce si co nejmenším písmem zapište podrobné informace. Jako poměr velikosti textu jsou vybrány následující hodnoty: 20 - 14 - 12 nebo 18 - 14 - 12.
  • Formát dokumentu. Pokud potřebujete poskytnout životopis v angličtině v elektronické podobě, pak je nejlepší výsledný soubor převést do formátu RTF. Proč je toto rozšíření vhodné? Faktem je, že soubor tohoto formátu lze snadno otevřít a přečíst v jakémkoli operační systém a textový editor.
  • Dopis s přílohou. V případě zaslání „curriculum vitae“ (takto je formulována autobiografie v angličtině) nezapomeňte uvést předmět dopisu. Zpravidla v případě emailem Tento řádek označuje celé jméno autora a požadovanou pozici. Dbejte na správný název dokumentu - neměl by obsahovat zbytečné digitální nebo abecední znaky (zejména ty odpojené, je lepší duplikovat předmět dopisu v názvu);

Postarejte se o pravopis v takových aspektech, jako je

  • Vhodný pravopis velká písmena . Nezapomeňte, že všechny součásti v názvu univerzity, fakulty, katedry, akademického titulu a oboru musí být psány velkým písmenem. Výjimkou jsou pomocné slovní druhy.
  • Správný pravopis zkratek. Při používání zkratek buďte opatrní. Pokud jsou zkratky SamSU a St. Petersburg State University známé rodilému ruskému mluvčímu, pak tomu nebude rozumět každý Američan nebo Brit. Dešifrujte proto zkratky v životopise, pokud se mohou specialistovi na organizaci zdát neznámé/nesrozumitelné.
  • Minimální řezy. Ani v jediném správně sestaveném ukázce životopisu v angličtině nenajdete zkratky společné pro hovorovou řeč nebo neformální korespondenci. Proto před odesláním/poskytnutím odborníkovi dokument zkontrolujte oddělení lidských zdrojů pro předmět „je“, „není“, „nejsou“ atd.
  • Výběr správných termínů v závislosti na jazykové variantě. Americká a anglická verze jazyka mají určité rozdíly, včetně pravopisu. Například v příkladech překladu životopisů do angličtiny pro americké společnosti bude slovo „kvalifikovaný“ v písemné podobě vypadat takto: šikovný. V britské angličtině je preferované přídavné jméno „skillful“. U slova „licence“ je situace podobná: vyberte „licence“ nebo „licence“ v závislosti na umístění společnosti.
  • Některé nuance interpunkce. Pamatujte na apostrofy při umisťování podstatného jména v přivlastňovacím případě (magisterský titul) Pozor také na složená přídavná jména, mezi jejichž části je třeba umístit spojovník (schopnost řešit problémy).

Rozdíly mezi životopisem a životopisem

Ti, kteří se zajímají o problematiku vypracování dokumentů pro zahraniční společnosti, lidé se často ptají: „CV - co to je? Jak se liší od běžného životopisu? Hlavním rozdílem mezi těmito dvěma dokumenty pro žádost o zaměstnání je účel. Hlavním úkolem životopisu je zprostředkovat stručné informace o životě, vzdělání, rodinném stavu a zálibách uchazeče o volné pracovní místo. Životopis- ukázka a ukazatel toho, jaké klíčové dovednosti máte, jaké zkušenosti jste získali na každém pracovišti a studiu. Typický životopis je podrobný příběh o každém působišti a získaných specialitách.

Obnovit strukturu

I když se pravidla pravopisu mohou v závislosti na zemi lišit, hlavní body dokumentu zůstávají v každém případě nezměněny – ať už jde o společnost z Austrálie nebo USA. Pojďme se podívat na strukturu tohoto příspěvku a zjistit, jak napsat životopis v angličtině správně a v souladu se všemi současnými standardy.

Osobní údaje jsou povinnou součástí dokumentu. Zde uvedete své jméno a příjmení (patronymické jméno je volitelné), pohlaví, adresu, telefonní číslo a rodinný stav.

  1. Jména a příjmení musí být přepsána.
  2. Pokud po přečtení celého jména není pohlaví zřejmé, napište před jméno pan. nebo paní podle toho, koho se životopis týká - muže nebo ženy.
  3. Adresa ve formuláři v angličtině je uvedena v opačném pořadí ve vztahu k ruské verzi, tzn. Za indexem je uvedeno číslo domu a ulice a teprve poté město a země.
  4. Telefonní číslo je napsáno v mezinárodním formátu (musí být uveden kód země a města).
  5. Kromě svého telefonního čísla a e-mailové adresy můžete uvést odkazy na sociální sítě a firemní účty, aby bylo pro zaměstnavatele co nejjednodušší kontaktovat vás.
  6. Při popisu vašeho rodinného stavu se vám budou hodit tyto pojmy: svobodný (pokud nejste v současné době ženatý), vdaný (pokud máte manžela/manželku), pokud máte děti, můžete napsat „mít dítě/děti“.

Další odstavec životopisu je cíl nebo cíl. V příkladech životopisů v angličtině nenajdete vágní fráze jako „chci získat novou neobvyklou zkušenost“, „přivést společnost do nová úroveň" atd. Je naznačen cíl, který sledujete: například hledáte práci grafického designéra, napište tedy stručně „grafik“. Pro podrobnější odpověď doporučujeme použít několik frází:

Hledám společnost, kde... (v překladu do ruštiny to znamená „Hledám společnost, ve které...“);

Hledání pozice... (v překladu „Hledám práci...“).

  • schopen..(v ruštině - „schopný“);
  • zběhlý v... (v překladu znamená „odborník v oboru“);
  • zkušený (analog v ruštině - „zkušený“).

Poté by měl „životopis v angličtině“ obsahovat vaši pracovní zkušenost nebo „zkušenost“. Všechna pracoviště jsou uspořádána v obráceném chronologickém pořadí. Při umístění každého nového působiště se nejprve zadávají roky, poté název firmy, pozice a odpovědnosti a také výsledky, kterých bylo při práci dosaženo. Pokud jste v současné době oficiálně zaměstnáni, pak se při uvádění dat „od - do“ místo druhého čísla (tj. „do současnosti“) napíše „současnost“. Vyprávění by v tomto okamžiku mělo být aktivním hlasem. Zde je několik sloves, která se mohou hodit:

  • asistovaný („pomohl“);
  • vypočítaný („vypočítaný“);
  • propagováno („propagováno“);
  • vytvořeno("vytvořeno");
  • testováno (“zkontrolováno”).

Při formulaci úspěchů je lepší používat spíše konkrétní čísla než vágní pojmy, tzn. pokud je tam například fráze „vytvořila spoustu webů“, bude třeba ji nahradit slovy „vyvinula asi 65 nových webů“.

Jednou z nejdůležitějších kapitol v příkladu psaní životopisu v angličtině s překladem je „Vzdělávání“. Při převodu vzdělávací instituce Platí stejné pravidlo jako při označování míst výkonu práce - obrácené chronologické pořadí. Ke každé položce jsou uvedeny podmínky studia, název instituce, fakulta a specializace a také akademický titul.

Rada: Nesnažte se formulovat název svého studijního místa sami. Dnes všichni vzdělávací instituce Existuje webová stránka, která má anglickou verzi. Obsahuje informace o tom, jak napsat správnou zkratku a celý název univerzity nebo vysoké školy v angličtině.

Upozorňujeme na běžně používané názvy studijních míst:

  • institut, což se překládá jako „ústav“;
  • vysoká škola nebo „vysoká škola“ v angličtině;
  • univerzita - analog ruského slova „univerzita“;
  • soukromá škola nebo „soukromá škola“.

Další položkou v životopise je blok „Profesionální dovednosti“. Zde můžete zahrnout ty, které z vás dělají vhodného kandidáta na uvedenou pozici: znalost jazyků, programů, ovládání libovolných zařízení/strojů atd.

  • dobře rozvinuté dovednosti v... (v ruštině je to formulováno jako „rozvinuté dovednosti v oboru“);
  • hloubkové znalosti... / porozumění... (nebo jinak „hluboké znalosti... / porozumění...“).

Důležitou informací v životopise jsou také informace o osobních vlastnostech. Nemusíte si zapisovat všechny své osobní charakteristiky, stačí se podívat na seznam potřebné vlastnosti pro zaměstnance a uveďte ty, které máte.

Přidejte do dokumentu:

  • spolehlivý (spolehlivý);
  • pacient (pacient);
  • multitasking (multi-tasking);
  • dobře organizovaný (organizovaný).

„Třešničkou na dortu“ anglického životopisu je motivační dopis. Odpovězte v něm na otázku, proč byla vybrána právě tato společnost a volná pozice, a také na to, čím se odlišujete od ostatních uchazečů o danou pozici.

Obnovit šablonu

Nyní víte, co je životopis. Pro usnadnění vyplňování papíru doporučujeme seznámit se se šablonou dokumentu.

životopis nebo životopis (záhlaví)

Jméno Příjmení

Objektivní

Hledám pozici...(Hledám pozici...)

souhrn

Jsem odborník na...

Jsem zběhlý v...

Zkušenosti

2014 - 2008, Společnost, Země, Adresa, Pošta, Odpovědnost, Výsledky.

2007 - 2002, Společnost, Země, Adresa, Pošta, Odpovědnost, Výsledky.

Vzdělání

2000 - 2001, univerzita, katedra …, titul v …

1998 - 1999, vysoká škola, katedra ..., titul v ...