Элссэнээр англи хэлний орчуулагч болохын тулд ямар шалгалт өгөх шаардлагатай вэ? Орчуулагчаар суралцахад хамгийн тохиромжтой газар хаана байдаг вэ - хувийн туршлага Орчуулагч болоход юу хэрэгтэй вэ?

Орчуулагч - ерөнхий ойлголтаман орчуулгад оролцдог мэргэжилтнүүд эсвэл бичихнэг хэлээс нөгөө хэл рүү. Мэргэжил нь гадаад хэл, орос хэл, уран зохиол сонирхдог хүмүүст тохиромжтой (сургуулийн хичээлийн сонирхолд тулгуурлан мэргэжлээ сонгохыг үзнэ үү).

Өөр өөр хэл хаанаас ирсэн талаар хэд хэдэн тайлбар байдаг. Жишээлбэл, Библид Вавилоны цамхагийн тухай домгийг дүрсэлсэн байдаг. Энэхүү домогт өгүүлснээр Бурхан түүнийг давах хүсэл, хэт их бардам байдлаас болж цамхаг баригчдын хэлийг төөрөлдүүлжээ. Хүмүүс бие биенээ ойлгохоо больж, тэнгэрт хүрэх цамхгийг барьж дуусгалгүй дэлхийгээр тарсан.

Хүмүүсийн хэл ярианы ялгаа, шинжлэх ухааны үүднээс тайлбар байдаг. Эрт дээр үеэс хүмүүс уулс, элсэн цөл, далай тэнгисээс тусгаарлагдсанаас болж өөр өөр хэлээр ярьж эхэлсэн. Хэл нь өөр өөр овог аймгуудын дунд тусдаа үүссэн; Газарзүйн тусгаарлалтын түвшин өндөр байх тусам хэл нь илүү ялгаатай байдаг. Хөдлөхөд хялбар тал дээр бие даасан хэлүүд маш том орон зай эзэлдэг (жишээлбэл, орос хэл). Гэхдээ цаанаа л нэг эх хэлээ мэддэг хүн хэрэгтэй болоод удаж байна.

Олонхи орчин үеийн хүмүүсзөвхөн өөрийн хэлийг мэддэг төдийгүй гадаад хэлээр тодорхой хэмжээгээр ярьж чаддаг. Аялал жуулчлал идэвхтэй хөгжиж байгаа бөгөөд үүнийг дагаад гадаадын иргэдтэй харилцах, аялж буй улсынхаа хэлийг өнгөцхөн ч болов ойлгох хэрэгцээ гарч ирж байна. Ихэнхдээ популяци судалдаг Англи хэл, энэ нь олон улсын харилцааны түгээмэл хэлийг улам бүр эзэлж байна.

Харин мэргэжлийн, чадварлаг, шуурхай, ойлгомжтой орчуулгын хувьд тусгай боловсрол, туршлагатай хүмүүс хэрэгтэй. Ийм мэргэжилтнүүдийг орчуулагч гэж нэрлэдэг. Орчуулагчдыг ерөнхий утгаараа аман болон бичгийн гэж хоёр хуваадаг.

Орчуулагчийн чухал чанар бол харилцан ойлголцол, түншлэлийн уур амьсгалыг бий болгох чадвар юм. Хэлэлцээрийн амжилт нь түүнээс ихээхэн хамаардаг гэдгийг мэргэжилтэн ойлгох ёстой. Энэ нь өөр өөр соёл, сэтгэлгээтэй, бизнесийг өөрөөр ойлгоход нийтлэг хэл олоход туслах ёстой.

Хоёр төрөл байдаг орчуулагчид- дараалсан ба синхрон.

Бизнесийн хэлэлцээр, зарим оролцогчид нэг хэлээр ярьдаг, зарим нь өөр хэлээр ярьдаг арга хэмжээнүүдэд дараалсан орчуулагч зайлшгүй шаардлагатай. Ийм тохиолдолд илтгэгч яриагаа богино завсарлагатайгаар хүргэдэг бөгөөд ингэснээр орчуулагч сонсогчдын хэлээр хэллэгийг томъёолж чаддаг.

Синхрон орчуулга- орчуулгын хамгийн хэцүү төрөл. Ийм орчуулгыг синхрон орчуулгын тусгай төхөөрөмж ашиглан гүйцэтгэдэг. Синхрон тоглогч гадаад хэлээр төрөлх хэлээсээ бараг илүү сайн ярих ёстой. Мэргэжлийн хүндрэл нь сонссон зүйлийг хурдан ойлгож, орчуулах, заримдаа илтгэгчтэй нэгэн зэрэг ярих хэрэгцээнд оршдог. Хамгийн үнэ цэнэтэй мэргэжилтнүүд бол яриандаа түр зогсоохыг зөвшөөрдөггүй чадварлаг, мэдээлэл сайтай өгүүлбэрийг хэрхэн бүтээхийг мэддэг хүмүүс юм.

Орчуулагчидтехникийн, хууль эрх зүй, уран зохиолын зохиолуудыг орчуулах боломжтой, бизнесийн баримт бичиг. Одоогийн байдлаар илүү олон мэргэжилтнүүд ашиглаж байна орчин үеийн технологи(Жишээлбэл, цахим толь бичиг). Ийм онцгой програм хангамжОрчуулагчдын хувьд бүтээмжийг 40% хүртэл нэмэгдүүлэхэд тусална.

Техникийн орчуулагчидтусгай агуулсан техникийн тексттэй ажиллах шинжлэх ухаан, техникийн мэдээлэл. Онцлог шинж чанаруудИйм орчуулга үнэн зөв, хувийн шинж чанартай, сэтгэл хөдлөлгүй байдаг. Текстүүд нь Грек эсвэл Латин гаралтай олон нэр томъёог агуулдаг. Техникийн орчуулгын дүрэм нь тодорхой бөгөөд хатуу тогтсон дүрмийн хэм хэмжээг агуулдаг (жишээлбэл, тодорхой бус хувийн болон хувийн бус бүтэц, идэвхгүй хэллэг, үйл үгийн хувийн бус хэлбэрүүд). Техникийн орчуулгын төрөлд бүрэн бичгийн орчуулга (техникийн орчуулгын үндсэн хэлбэр), хийсвэр орчуулга (орчуулсан текстийн агуулгыг шахсан), хийсвэр орчуулга, гарчгийн орчуулга, аман техникийн орчуулга (жишээлбэл, ажилчдыг сургах зэрэг орно. гадаадын тоног төхөөрөмж).

Хуулийн орчуулгахуулийн салбартай холбоотой тодорхой зохиолуудыг орчуулахад чиглэгддэг. Энэхүү орчуулгыг тухайн орны нийгэм-улс төр, соёлын онцлогтой холбоотой мэргэжлийн мэдээлэл солилцоход ашигладаг. Үүнтэй холбогдуулан хуулийн орчуулгын хэл нь туйлын үнэн зөв, ойлгомжтой, найдвартай байх ёстой.

Хуулийн орчуулгыг хэд хэдэн төрөлд хувааж болно.

хууль, тогтоомж, тэдгээрийн төслийн орчуулга;
гэрээ (гэрээ) орчуулга;
хууль эрх зүйн дүгнэлт, санамж бичгийн орчуулга;
нотариатын гэрчилгээ, апостиль (гарын үсэг, тамга, тэмдгийн жинхэнэ эсэхийг баталгаажуулсан тусгай тэмдэг) орчуулга;
хуулийн этгээдийн үүсгэн байгуулах баримт бичгийн орчуулга;
итгэмжлэлийн орчуулга.

Уран зохиолын орчуулагч- уран зохиолын зохиол орчуулах мэргэжилтэн. Тэрээр иж бүрэн мэдлэгээс гадна байх ёстой Гадаад хэл, уран зохиолын талаар сайн ойлголттой байх, өндөр түвшинүгийг эзэмшсэн байх, орчуулсан бүтээлийн зохиогчийн хэв маяг, хэв маягийг илэрхийлэх чадвартай байх. Орчуулгын ажилд хүлээн зөвшөөрөгдсөн үгийн мастерууд оролцож байсан олон жишээ бий (В. Жуковский, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак гэх мэт). Тэдний орчуулга нь өөрөө урлагийн бүтээл юм.

Шаардлагатай мэргэжлийн ур чадвар, мэдлэг

нэг буюу хэд хэдэн гадаад хэлийг төгс эзэмшсэн байх;
чадварлаг орос хэл;
эх хэл болон зорилтот хэл дээрх тусгай нэр томъёоны сайн мэдлэгтэй байх (ялангуяа техникийн орчуулагчдад хамааралтай);
уран зохиолын гүн гүнзгий мэдлэг, уран зохиолын найруулгын ур чадвар (уран зохиолын орчуулагчдад);
хэлний бүлгүүдийн шинж чанарын талаархи мэдлэг;
өдөр бүр гадаад хэлний мэдлэгээ дээшлүүлэх хүсэл.

Хувийн шинж чанар

хэл шинжлэлийн чадвар;
аналитик сэтгэлгээний өндөр түвшин;
их хэмжээний мэдээлэл хадгалах чадвар;
нарийвчлал, тэвчээр, анхаарал болгоомжтой байх;
мэдлэгийн өндөр түвшин;
хурдан хариу үйлдэл үзүүлэх;
анхаарлаа төвлөрүүлэх, анхааралтай байх чадвар;
харилцааны чадвар;
аман ярианы чадвар (бодол санаагаа уялдаа холбоотой, маш тодорхой илэрхийлэх чадвар, баялаг үгсийн сан, сайн ярьдаг яриа);
өндөр үр ашигтай;
эелдэг байдал, эелдэг байдал.

Мэргэжлийн давуу болон сул талууд

Давуу тал:

янз бүрийн чиглэлээр хэрэгжүүлэх боломж (бичгийн орчуулга, синхрон орчуулагч, кино, ном, сэтгүүлийн орчуулга гэх мэт);
гадаад хэлээр ярьдаг хүн маш нэр хүндтэй, өндөр цалинтай ажил олох боломжтой;
хүмүүстэй харилцах боломж бий янз бүрийн улс орнуудба соёл;
бизнес аялал, аялал хийх магадлал өндөр.

Сул талууд

өөр өөр саруудад шилжүүлгийн хэмжээ хэд хэдэн удаа өөр өөр байж болох тул тогтворгүй ачаалал;
Орчуулагчид ихэвчлэн материалыг хүргэсний дараа биш, харин төлбөрийг үйлчлүүлэгчээс ирэх үед авдаг.

Ажлын газар

хэвлэлийн төв, радио, телевизийн төвүүд;
олон улсын сан;
аялал жуулчлалын компаниуд;
Гадаад хэргийн яам, консулын газар;
номын хэвлэлийн газар, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл;
орчуулгын агентлаг;
музей, номын сан;
зочид буудлын бизнес;
олон улсын пүүс, компаниуд;
олон улсын холбоо, холбоод;
олон улсын сан.

Орчуулагч болохын тулд их дээд сургуульд орох хүсэлтэй хүмүүс орос хэл, математик, гадаад хэлний улсын нэгдсэн шалгалтыг заавал өгөх ёстой. Үүнээс гадна нийгэм судлал, газарзүй. Гэхдээ тодорхой их сургууль бүр өөрийн гэсэн чиглэлийг тогтоодог тул урьдчилан шалгаарай.

Сонирхолтой, гэхдээ бас ер бусын хэцүү мэргэжилорчуулагч! Та энэ мэргэжлээр хаана ч ажилладаг: элчин сайдын яам, компани, редакцид эсвэл гэртээ - энэ хэллэгийг нэг л буруу тайлбарласан байдаг, эсвэл түлхүүр үг, төөрөгдөл төдийгүй олон улсын дуулианд хүргэж болзошгүй юм! Тэгээд хэн хариуцлага хүлээх вэ? Мэдээжийн хэрэг, хэл шинжлэлийн үйл явцын шууд оролцогч - орчуулагч.

Энэ үеэр би Леонид Гайдайгийн "Иван Васильевич мэргэжлээ өөрчилдөг" кино, Савелий Крамаровын баатар Феофаны хэлсэн үгсийг санав: Бидэнд орчуулагч байсан ... гэхдээ тэр сүлждэггүй - бид түүнийг буцалж буй усанд буцалгасан.

Мэдээжийн хэрэг, Иван Грозныйын үеийн шийтгэл, Бурханд талархаж, аль эрт мартагдсан бөгөөд хэлний мэргэжилтэн ямар ч хариуцлага хүлээхгүй байх магадлалтай, гэхдээ тэр ажлаа алдаж магадгүй юм. түүний сайн нэр.

Украинд орчуулагч болохын тулд та дараах сэдвээр хөндлөнгийн үнэлгээний шалгалт өгөх ёстой. украин хэлболон уран зохиол, түүнчлэн төрөлжсөн гадаад хэл, түүнчлэн их сургуулиас хамааран Украины түүх эсвэл дэлхийн уран зохиол.

Шалгалтандаа амжилт хүсье!

Юуны өмнө гадаад хэлний факультетэд элсэхийн тулд гадаад хэлний мэдлэгийг баталгаажуулах шаардлагатай бөгөөд дараа нь төрөлх хэл (ОХУ-ын Орос хэл), уран зохиол, түүхийн мэдлэгтэй байх шаардлагатай. Зарчмын хувьд хүмүүнлэгийн их сургуульд зориулсан ердийн багц.

Хэл шинжлэлийн тэнхимд элсэхийн тулд та орос, англи хэл, уран зохиол, түүхийн улсын нэгдсэн шалгалтыг өгөх ёстой. Гэхдээ та өөрийн их сургуулиас шууд асуусан нь дээр. Их сургуулиас хамааран салбаруудын жагсаалт өөр өөр байж болно.

Их сургуулийн хэл шинжлэлийн тэнхимд орохын тулд тэнцсэн байх шаардлагатай Улсын шалгалтэлсэхийг хүсч буй гадаад хэл (Герман, Англи, Франц), төрөлх хэлээрээ (ОХУ-д - Орос, хамгийн их магадлалтай - эссэ), түүх, уран зохиол. Өөр өөр их дээд сургуулиудад тусгай шаардлага тавигдаж болох бөгөөд үүнийг элсэхийг хүссэн газартаа шууд тодруулах ёстой.

Гадаад хэлний факультетэд элсэхийн тулд гол төлөв хүмүүнлэгийн хичээлүүдийг авдаг: төрийн хэл, уран зохиол, гадаад хэл, түүх. Энэ мэргэжлээр шаардлагатай бусад салбаруудын талаар би сонсоогүй.

Филологийн факультет төгсөөд орчуулагчаар ажиллах боломжтой. Зарим их, дээд сургуулиудад орчуулагч гэдэг мэргэжил байдаг. Украинд орохын тулд та дараахь гадаад бие даасан үнэлгээний (БОНБҮ) шалгалтыг өгөх ёстой.

Өнөө үед орчуулагчийн мэргэжил хамгийн өндөр цалинтай биш ч та ажилгүй үлдэхгүй нь гарцаагүй. Тэгээд хятад филологийг сонговол таны орлого өндөр байх болно.

Би зөвхөн Украины их дээд сургуулиудын талаар л мэднэ. Тэнд тэд тусгайлсан гадаад хэл (жишээлбэл, англи хэл), украин хэл, Украины уран зохиол, түүхийг авдаг. Гэхдээ бүх их дээд сургууль түүх авах албагүй. Ихэнх их дээд сургуулиудад англи, украин хэл байдаг.

Орост эдгээр нь англи хэл (эсвэл өөр мэргэжил), орос хэл, Оросын уран зохиол, түүх гэж би санал болгож байна.

ОХУ-ын Гадаад хэлний факультетэд би нэг удаа орос хэл (эссэ), уран зохиол, түүх, гадаад хэл, гадаад хэлээр заавал ярилцлага авч байсан. Үе үе солигдож байна, заримдаа уран зохиолын шалгалтыг хасна, заримдаа дахин авчирна.

Орчуулагч болохын тулд эхлээд гадаад хэлний факультетэд шалгалт өгөх үндсэн чиглэлүүдийн нэг нь нарийн байдаг тул та дор хаяж бага зэрэг гадаад хэл (илүү зохимжтой англи хэл) мэдэх хэрэгтэй. Англи болонҮүний дараа таны орох их дээд сургууль бүр өөрийн гэсэн нэмэлт мэргэжлүүд байдаг бөгөөд энэ нь шаардлагагүй зөрчилдөөнөөс зайлсхийхийн тулд тухайн байгууллага дээр шууд олж мэдэх нь дээр үргэлж эрэлт хэрэгцээтэй байдаг бөгөөд хатуу сонгон шалгаруулах үйл явц байдаг тул ажил нь ирээдүйд үр өгөөжөө өгөхийн тулд хүчин чармайлт гаргах нь дээр.

Орчуулагч- ярианы болон бичгийн яриаг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү хөрвүүлэхэд оролцдог мэргэжилтнүүдийн ерөнхий ойлголт. Мэргэжил нь гадаад хэл, орос хэл, уран зохиол сонирхдог хүмүүст тохиромжтой (сургуулийн хичээлийн сонирхолд тулгуурлан мэргэжлээ сонгохыг үзнэ үү).

Орчин үеийн ихэнх хүмүүс зөвхөн өөрийн хэлээ мэддэг төдийгүй гадаад хэлээр тодорхой хэмжээгээр ярьж чаддаг. Аялал жуулчлал идэвхтэй хөгжиж байгаа бөгөөд үүнийг дагаад гадаадын иргэдтэй харилцах, аялж буй улсынхаа хэлийг өнгөцхөн ч болов ойлгох хэрэгцээ гарч ирж байна. Ихэнх тохиолдолд хүн ам англи хэл сурдаг бөгөөд энэ нь олон улсын харилцааны бүх нийтийн хэлийг улам бүр эзэлж байна.

Хоёр төрөл байдаг орчуулагчид- дараалсан ба синхрон.

Орчуулагчидтехникийн, хууль эрх зүй, уран зохиол, бизнесийн баримт бичгүүдийг орчуулах боломжтой. Одоогийн байдлаар улам олон мэргэжилтнүүд орчин үеийн технологийг (жишээлбэл, цахим толь бичиг) ашиглаж байна. Орчуулагчдад зориулсан ийм тусгай програм хангамж нь тэдний бүтээмжийг 40% хүртэл нэмэгдүүлэхэд тусална.

Техникийн орчуулагчидшинжлэх ухаан, техникийн тусгай мэдээлэл агуулсан техникийн тексттэй ажиллах. Ийм орчуулгын өвөрмөц онцлог нь үнэн зөв, хувийн бус байдал, сэтгэл хөдлөлгүй байдал юм. Текстүүд нь Грек эсвэл Латин гаралтай олон нэр томъёог агуулдаг. Техникийн орчуулгын дүрэм нь тодорхой бөгөөд хатуу тогтсон дүрмийн хэм хэмжээг агуулдаг (жишээлбэл, тодорхой бус хувийн болон хувийн бус бүтэц, идэвхгүй хэллэг, үйл үгийн хувийн бус хэлбэрүүд). Техникийн орчуулгын төрөлд бүрэн бичгийн орчуулга (техникийн орчуулгын үндсэн хэлбэр), хийсвэр орчуулга (орчуулсан текстийн агуулгыг шахсан), хийсвэр орчуулга, гарчгийн орчуулга, аман техникийн орчуулга (жишээлбэл, ажилчдыг сургах зэрэг орно. гадаадын тоног төхөөрөмж).

Хуулийн орчуулгыг хэд хэдэн төрөлд хувааж болно.

хууль, тогтоомж, тэдгээрийн төслийн орчуулга;
гэрээ (гэрээ) орчуулга;
хууль эрх зүйн дүгнэлт, санамж бичгийн орчуулга;
нотариатын гэрчилгээ, апостиль (гарын үсэг, тамга, тэмдгийн жинхэнэ эсэхийг баталгаажуулсан тусгай тэмдэг) орчуулга;
хуулийн этгээдийн үүсгэн байгуулах баримт бичгийн орчуулга;
итгэмжлэлийн орчуулга.

Уран зохиолын орчуулагч- уран зохиолын зохиол орчуулах мэргэжилтэн. Тэрээр гадаад хэлний иж бүрэн мэдлэгээс гадна уран зохиолын талаар сайн ойлголттой, үгийн өндөр мэдлэгтэй, орчуулж буй бүтээлийн зохиогчийн хэв маяг, хэв маягийг илэрхийлэх чадвартай байх ёстой. Орчуулгын ажилд хүлээн зөвшөөрөгдсөн үгийн мастерууд оролцож байсан олон жишээ бий (В. Жуковский, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак гэх мэт). Тэдний орчуулга нь өөрөө урлагийн бүтээл юм.

Шаардлагатай мэргэжлийн ур чадвар, мэдлэг

нэг буюу хэд хэдэн гадаад хэлийг төгс эзэмшсэн байх;
чадварлаг орос хэл;
эх хэл болон зорилтот хэл дээрх тусгай нэр томъёоны сайн мэдлэгтэй байх (ялангуяа техникийн орчуулагчдад хамааралтай);
уран зохиолын гүн гүнзгий мэдлэг, уран зохиолын найруулгын ур чадвар (уран зохиолын орчуулагчдад);
хэлний бүлгүүдийн шинж чанарын талаархи мэдлэг;
өдөр бүр гадаад хэлний мэдлэгээ дээшлүүлэх хүсэл.

Хувийн шинж чанар

хэл шинжлэлийн чадвар;
аналитик сэтгэлгээний өндөр түвшин;
их хэмжээний мэдээлэл хадгалах чадвар;
нарийвчлал, тэвчээр, анхаарал болгоомжтой байх;
мэдлэгийн өндөр түвшин;
хурдан хариу үйлдэл үзүүлэх;
анхаарлаа төвлөрүүлэх, анхааралтай байх чадвар;
харилцааны чадвар;
аман ярианы чадвар (бодол санаагаа уялдаа холбоотой, маш тодорхой илэрхийлэх чадвар, баялаг үгсийн сан, сайн ярьдаг яриа);
өндөр үр ашигтай;
эелдэг байдал, эелдэг байдал.

Мэргэжлийн давуу болон сул талууд

Давуу тал:

янз бүрийн чиглэлээр хэрэгжүүлэх боломж (бичгийн орчуулга, синхрон орчуулагч, кино, ном, сэтгүүлийн орчуулга гэх мэт);
гадаад хэлээр ярьдаг хүн маш нэр хүндтэй, өндөр цалинтай ажил олох боломжтой;
өөр өөр улс орон, соёлын хүмүүстэй харилцах боломж бий;
бизнес аялал, аялал хийх магадлал өндөр.

Сул талууд

өөр өөр саруудад шилжүүлгийн хэмжээ хэд хэдэн удаа өөр өөр байж болох тул тогтворгүй ачаалал;
Орчуулагчид ихэвчлэн материалыг хүргэсний дараа биш, харин төлбөрийг үйлчлүүлэгчээс ирэх үед авдаг.

Ажлын газар

хэвлэлийн төв, радио, телевизийн төвүүд;
олон улсын сан;
аялал жуулчлалын компаниуд;
Гадаад хэргийн яам, консулын газар;
номын хэвлэлийн газар, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл;
орчуулгын агентлаг;
музей, номын сан;
зочид буудлын бизнес;
олон улсын пүүс, компаниуд;
олон улсын холбоо, холбоод;
олон улсын сан.

Ганц хэл ч гэсэн гадаад хэл сурах нь орчуулагч болох замыг нээж өгдөг. Энэ нь сайн орлого олох боломжийг олгодог: мэргэжил нь үргэлж эрэлт хэрэгцээтэй байдаг бөгөөд технологи, машин орчуулгын хэрэгслүүд тархаж байгаа хэдий ч үйлчилгээний эрэлт хэрэгцээ нь ач холбогдлоо алдахгүй байна.

Та орчуулагч болохыг хүсч байна уу? Хэрэв та мэдлэг, ур чадвараа эзэмшихийн тулд хичээл зүтгэл, шаргуу хөдөлмөрлөж, урьдчилан төлөвлөсөн төлөвлөгөөний дагуу тодорхой, идэвхтэй ажиллахад бэлэн бол энэ нь тийм ч хэцүү биш юм.

Үе шат 1. Зорилго ба мэргэшил

Хүмүүс янз бүрийн шалтгаанаар нэг эсвэл өөр мэргэжилд ирдэг. Өөрийгөө ухамсарлах, дуртай зүйлээ хийж, сайн орлого олох, шинэ, сонирхолтой хүмүүстэй танилцах, дэлхийгээр аялах - эдгээр нь орчуулагч болохыг хүсдэг хүмүүсийн гол зорилго юм. Тэд өөр байж болно. Хамгийн гол нь тэд байдаг, эс тэгвээс та аль чиглэлийг сонгох, ямар үр дүнд анхаарлаа хандуулахаа ойлгохгүй байх болно.

Зорилгоо тодорхой зааж өгөх шаардлагатай бөгөөд үүнд мэргэжлийн мэргэшлийг сонгох хэрэгтэй.

Та юу хийхийг хүсч байна: орчуулагч эсвэл орчуулагч?

Ойролцоогоор ижил хувь хэмжээгээр орчуулагч эсвэл орчуулагчаар ажиллах тохиолдол маш ховор байдаг. Орчуулагчийн мэргэжлийг сонгохдоо цаг хугацаа өнгөрөхөд хүн аль орчуулгад илүү дуртай, эсвэл зүгээр л илүү тохиромжтой болохыг шийддэг. Зарим хүмүүс гэртээ тайвнаар орчуулах дуртай бол зарим нь уйтгартай, нэг хэвийн ажил гэж үздэг бөгөөд тэд илүү амаар ажиллахыг хичээдэг. Аман болон бичгийн орчуулгын үндсэн чиглэлийг авч үзье.

Би орчуулагч болохыг хүсч байна

Дүрмээр бол орчуулагчид айдаггүй, нийтэч, стресст тэсвэртэй хүмүүс байдаг Олон нийтийн өмнө үг хэлэхмөн сайн RAM-тай.

Амаар орчуулах шаардлагатай үед дараалан эсвэл синхроноор орчуулдаг. Хэрэв та орчуулагчаар ажиллахыг хүсч байгаа бол аль нэг хувилбарыг сонгох хэрэгтэй гэсэн үг биш юм. "Синхрон" бол хамгийн өндөр ур чадвар бөгөөд бүх хүмүүс ийм ажилд тохирдоггүй, хүн бүр үүнийг эзэмшиж чаддаггүй, хүн бүр хүсдэггүй.

Дараалсан орчуулагч гэж хэн бэ?

Дараалсан орчуулагч дараах байдлаар ажилладаг: илтгэгч ярианы жижиг хэсгийг (өгүүлбэр, бүрэн санаа, логик блок) дууддаг, орчуулагч орчуулдаг, дараа нь илтгэгч дараагийн хэсгийг хэлдэг.

Дүрмээр бол дараалсан орчуулагчид цаг тутамд цалин авдаг. Үнэ нь хэл, хот, арга хэмжээний төрөл, таны ур чадвараас хамаарна.

Дараалсан орчуулга ийм л харагдаж байна

"Синхрон сэлэгч" гэж хэн бэ?

Синхрон орчуулагч нь ярианы яриатай бараг нэгэн зэрэг орчуулдаг (6-7 секундын сааталтай). Та зөвхөн яриаг төгс ойлгож, бараг гадаад хэлээр сэтгэж сурахаас гадна тусгай төхөөрөмжтэй ажиллах чадвартай байх хэрэгтэй. Аливаа орчуулагчийн дээрх чанарууд дээр маш сайн хариу үйлдэл, анхаарал халамж, хамгийн их төвлөрлийг нэмээрэй - нэгэн зэрэг орчуулах үед танд энэ бүхэн хэрэгтэй болно.

Синхрон орчуулагчид хосоороо ажилладаг бөгөөд 30 минут тутамд солигддог. Гэсэн хэдий ч тэдний цагийн цалин нь дараалсан орчуулгынхаас 1.5-2 дахин их байдаг.

Синхрон орчуулга ийм л харагддаг

Фаина Мусаевагийн амжилтын түүх

Орчуулагч болох хүсэл 11-р ангид бий болж, би Санкт-Петербургт өргөдөл өгсөн. Улсын их сургууль, Англи хэлний филологи, орчуулгын тэнхимд. 5 жил сурсны эцэст үргэлжлүүлэн суралцахаар шийдэж, шинэ сургуульд орсон магистрын хөтөлбөрМанай хэлтэс: " Шинэлэг технологиорчуулга - англи." Одоо энэ программыг "Симултан орчуулга" гэж нэрлэдэг.

2008 онд 4-р курсын оюутан байхдаа Энэтхэгийн аж үйлдвэрийн үзэсгэлэнд анх цуваа орчуулагчаар уригдан трансформатор үйлдвэрлэдэг компанид ажилд орсон. Бүтээгдэхүүний танилцуулга, ажил хэргийн уулзалт– Ангид биш, боломжит түншүүдтэй хийсэн бодит уулзалт дээр анх удаа орчуулга хийх нь маш сонирхолтой байсан. Үзэсгэлэнгийн сүүлийн өдөр манай компани томоохон компанитай хамтран ажиллах гэрээнд гарын үсэг зурсан Оросын аж ахуйн нэгж, үүнд захирал маш их баяртай байв. Хэсэг хугацааны дараа би анхны синхрон орчуулгадаа очсон, энэ нь олон улсын харилцаанд зориулагдсан байсан.

Одоо би бараг бүх сэдвээр ажилладаг бөгөөд байнга суралцах, шинэ зүйл сурах, олон тооны хүмүүстэй танилцах боломжийг олгодог мэргэжлийг сонгосондоо баяртай байна. сонирхолтой хүмүүс. Өнгөрсөн есөн жилийн хугацаанд би нэрт эрдэмтэд, Нобелийн шагналтнууд, улс төрийн тэргүүлэх зүтгэлтнүүд, үндэстэн дамнасан компанийн удирдлагууд, нэр хүндтэй их дээд сургууль, олон улсын байгууллагын төлөөлөгчидтэй хамтран ажилласан.

Зөвлөмж, арга заль мэхийн тухайд орчуулагч болох хүсэлтэй хүмүүсийн анхаарлыг тусгай боловсрол эзэмшиж, хамтран ажиллахаар төлөвлөж буй компаниудаа сонгох нь чухалд анхаарлаа хандуулахыг хүсч байна. Би TranExpress орчуулгын товчоотой 2011 оноос хойш ажиллаж байгаа бөгөөд үүнийг тэмдэглэж болно мэргэжлийн ажилсонирхдог төслийн менежерүүд зөвхөн амжилттай ажилүйлчлүүлэгчидтэй төдийгүй орчуулагч нарын тав тухтай ажиллах нөхцөлийг бүрдүүлэх.
Фаина Мусаева, нэгэн зэрэг болон дараалсан орчуулагч

Би орчуулагч болохыг хүсч байна

Орчуулагч болох нь хамаагүй амархан. Одоо компьютертэй хэн ч орчуулах боломжтой, ур чадварын түвшинг гүйцэтгэлээр шалгадаг тестийн даалгавар, гэхдээ үгүй Гадаад төрхэсвэл дипломтой. Өөрөөр хэлбэл, та гэрээсээ ажиллах боломжтой, бүр нэрээ нууцалж болно (хэрэв энэ нь танд чухал бол). Хэрэв та угаасаа интроверт хүн бөгөөд тайван, тав тухтай орчинд ажиллахыг хүсч байвал орчуулагчаар өөрийгөө туршиж үзээрэй.

Манай товчооны ажлын зохион байгуулалтад дүн шинжилгээ хийсний дараа бид орчуулагчдыг 3 ангилалд хуваана.

Хувийн, загвар баримт бичгийн орчуулагчид

Их, дээд сургуульд элсэх, ажилд орох, виз авах, гадаадад аялах болон бусад зорилгоор олон хүн хувийн бичиг баримтын орчуулга хийх шаардлагатай болдог. Баримт бичгүүд давтагддаг бөгөөд орчуулагчид ихэвчлэн ашигладаг бэлэн загваруудорчуулгууд.

Мэргэжлийн түвшинд хэлний мэдлэгийн дипломтой байх нь чухал гэдгийг анхаарах нь чухал шаардлагатай нөхцөлийм орчуулагчаар ажиллах.

Загварын баримт бичгүүдийг тогтмол хямд үнээр орчуулдаг.

Ерөнхий текстийн орчуулагчид

Дөнгөж боловсрол эзэмшсэн эсвэл чадвардаа хараахан итгэлгүй байгаа орчуулагчид ерөнхий сэдвийн текстээр аяллаа эхэлдэг. Энэ нь захидал харилцаа, энгийн танилцуулга, сэтгүүл зүй байж болно.

Ерөнхий текстийн төлбөрийг хамгийн бага үнээр хийдэг гэдгийг санаарай.

Мэргэшсэн текстийн орчуулагчид

Мэргэшсэн бичвэрүүдтэй ажиллах (эмнэлгийн, хууль эрх зүй, техникийн гэх мэт) нь холбогдох чиглэлээр ур чадвартай байхыг шаарддаг. Тиймээс энэ чиглэл нь аль хэдийн тодорхой мэргэжлээр (филологич биш), гэртээ ажиллахыг хүсч байгаа эсвэл мэргэжлээрээ цагийн ажил хайж байгаа хүмүүст тохиромжтой. Цэвэр хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд тухайн сэдвээр ихээхэн хэмжээний мэдлэг хуримтлуулсаны дараа л тусгай тексттэй ажиллаж эхэлдэг.

Өндөр мэргэшсэн бичвэрүүд хамгийн үнэтэй байдаг

Тийм ээ, бид уран зохиолын орчуулгыг зориуд аль нэг ангилалд оруулаагүй, учир нь энэ бол зөвхөн бүтээлч чиглэл юм. Яруу найргийн орчуулагч болох талаар ямар нэгэн зөвлөмж өгөх бараг боломжгүй юм. Утга зохиолын бүтээлийн орчуулга нь тийм орчуулга ховор байдаг.

Александр Чураковын амжилтын түүх

Энэ чиглэлээр өөрийгөө ухамсарлах хүсэл нь өөрөө гарч ирсэн бөгөөд сургуулиа, дараа нь хэл шинжлэлийн орчуулагч мэргэжлээр төгссөний дараа алга болоогүй тул мэргэжлээ сонгох нь гэнэтийн зүйл биш байв. Тус их сургуулиас АНУ-д дадлага хийх хөтөлбөр санал болгосон бөгөөд үүний дараа би орчуулагч болох шийдвэртээ улам итгэлтэй болсон.

Тэрээр 2010 онд үндсэн ажлаасаа чөлөөт цагаараа орчуулгын дадлага хийж эхэлсэн бөгөөд тухайн мэргэжил, түүнд тавигдах шаардлага, арга барилын талаар ерөнхий ойлголттой болохын тулд нотариатын газарт орчуулгын товчоонд ажилд орсон. . Үйлчлүүлэгчдийн дунд энэ нь ховор байсан ч захиалгын биелэлтийн бүх үйл явцыг биечлэн хянах, шаардлагатай өөрчлөлтийг зохицуулах хүсэлтэй үйлчлүүлэгчид байсан. Эхний том захиалгыг яг ийм үйлчлүүлэгчээс гүйцэтгэх товчоонд даатгасан. Тэр үед би хууль эрх зүйн сэдвээр жижиг бичвэрүүдийг олон удаа орчуулж, засварлаж, засварлаж байсан тул захиалагчийн өгсөн гэрээний орчуулгын чанарт ямар ч гомдол гараагүй. Бүх зүйл ийм байдлаар хөгжиж, гэрээ болон бусад хууль эрх зүйн бичвэрүүдтэй бичгээр ажиллах шаардлагатай болсон тул мэргэжил өөрөө намайг энэ чиглэлийг сонгоход түлхэж байна гэж би бодсон. Жилийн дараа би орчуулгын товчооны ажлаа орхиж хувийн дадлага хийхээр шийдсэн. Хувийн үйлчлүүлэгчид болон янз бүрийн орчуулгын агентлагуудтай хамтран ажилласны дараа би агентлагтай хамтран ажиллах нь илүү тохиромжтой юм шиг шийдсэн, учир нь энэ нь захиалгыг биелүүлэх тодорхой хугацааг зааж өгч, сонгосон мэргэжлээрээ өөрийгөө идэвхтэй хөгжүүлэх боломжийг олгодог.

Би өнөөдрийг хүртэл гэрээ, үүсгэн байгуулах бичиг баримт, шүүхийн шийдвэр болон бусад хууль эрх зүйн эх бичвэрүүдийг орчуулж, мэргэжлээ зөв сонгосон эсэхэд эргэлзэхгүй, хоёр дахь мэргэжлийг эзэмших талаар бодож байна. өндөр боловсролбаруун тийш.
Александр Чураков, орчуулагч (эдийн засаг, хууль зүйн чиглэлээр мэргэшсэн)

Үе шат 2. Боловсрол

Энэ үе шатыг давах нь асуудал биш юм. Боломжууд - их хэмжээний. Энд гол нь:

Орчуулгын тусгай боловсрол

Орчуулагчдын дийлэнх нь мэргэжлээрээ орж байгаа хамгийн тод зам бол "орчуулагч", "орчуулга судлал", "хэл шинжлэл", "орчуулагч", "референт-орчуулагч", "соёл хоорондын харилцааны мэргэжилтэн" гэсэн мэргэжлээр орчуулгын боловсрол эзэмших явдал юм. эсвэл бусад нэр нь сургуулиас сургуульд өөр өөр байдаг. Орчуулгын боловсрол нь аль хэдийн эзэмшсэн гол бөгөөд цорын ганц эсвэл өөр тусгай боловсрол (хууль, эдийн засаг, анагаах ухаан, техникийн гэх мэт) байж болно. Энэ аргыг хамгийн өндөр үнэлдэг. Энэ нь танд сайн албан тушаалд өргөдөл гаргах боломжийг олгож, амжилтанд хүрэх боломжийг ихээхэн нэмэгдүүлдэг. Хувийн бизнес. Орчуулагч болох зорилгоо анх тавьж байсан, тэр дундаа 0 үндсэн түвшинтэй хүмүүст зөвлөж болно.

Орчуулагчдыг олон томоохон их дээд сургуулиудад гадаад хэл, филологийн тэнхимд бэлтгэдэг. Мөн хэл шинжлэлийн мэргэшсэн их дээд сургуулиуд байдаг, жишээлбэл NGLU (Нижний Новгородын Улсын Хэл шинжлэлийн Их Сургууль) эсвэл MSLU (Москвагийн Улсын Хэл Шинжлэлийн Их Сургууль).

Орчуулагч бэлтгэх / давтан сургах курс

Хэрэв та орчуулагчийн диплом авахад хэдэн жил зарцуулахыг хүсэхгүй байгаа ч хэлний өндөр түвшний мэдлэгтэй гэдэгтээ итгэлтэй байгаа бол орчуулагчдад зориулсан тусгай сургалт, давтан сургалтанд хамрагдах боломжтой. Олон хүмүүс ийм сургалтанд хамрагддаг боловсролын байгууллагууд. Мөн зайны хөтөлбөрүүд байдаг. Давуу тал нь хурд, тав тухтай байдал, чанарын зохистой түвшин боловч энэ нь боловсролын байгууллага, сургалтын хөтөлбөрөөс ихээхэн хамаардаг. Одоо байгаа мэдлэгийн түвшинг дээшлүүлэх сургалтанд хамрагдахыг зөвлөж байна. үр дүнтэй шилжилторчуулгын чиглэлээр нэг мэргэжлээс нөгөөд шилжих, түүнчлэн нэмэлт (орчуулгын) боловсрол эзэмших. Сайн нэр хүндтэй боловсролын байгууллага, хөтөлбөрүүдийг сонгон, сургалтыг төгссөн албан ёсны диплом (сертификат) авах боломжтой.

Жишээлбэл, олон их дээд сургуулиуд "Мэргэжлийн харилцааны чиглэлээр орчуулагч" гэсэн нэмэлт боловсролын хөтөлбөртэй байдаг.

Жишээ нь, малын эмч хэрхэн орчуулагч болсон тухай түүх энд байна

Би багаасаа гадаад хэл сурах дуртай байсан ч орчуулагч болохыг мөрөөддөггүй байсан. Гэхдээ би бас амьтанд маш их хайртай, малын эмч болно гэдэгтээ итгэлтэй байсан. Үнэхээр би зохих боловсрол эзэмшиж, мэргэжлээрээ хэсэг хугацаанд ажилласан. Үүний зэрэгцээ би герман хэл сурсан. Эхлээд үнэ төлбөргүй сургалтанд хамрагдах боломжтой болж, улмаар хэл нь нээгдэж, улам олон хүмүүсийг татаж эхэлсэн. Тэгээд би өөр хот руу нүүж ирээд хайж эхэлсэн юм байна шинэ ажилмөн таны чөлөөт цагийг дүүргэх өөр зүйл. Ажил олдсонгүй мал эмнэлэг, мөн орчуулгын товчоонд ажиллаж, сэтгэлийнхээ төлөө би герман хэлийг “сургуулиа төгсөхөөр” Филологийн факультетэд орсон. 2-р зэрэгтэй болоод би орчуулгад үргэлж дуртай байсан тул орчуулга, орчуулга судлалын чиглэлээр магистрын хөтөлбөрт элсэн орсон бөгөөд тэр үед анхны захиалга аль хэдийн гарч ирсэн. Би янз бүрийн сэдвүүд, тэр байтугай уран зохиолын орчуулгыг туршиж үзсэн ч надад сонирхолтой, танил болсон анагаах ухаан, биологи, мал эмнэлэг дээр шийдсэн. Би мэргэжлийн хувьд хөгжихийг хичээдэг, төрөлжсөн уран зохиол уншиж, байнга шинэ зүйл сурахыг хичээдэг - учир нь энэ нь надад ажлаа сайн хийхээс гадна жинхэнэ таашаал авах боломжийг олгодог. Елена Веселовская, орчуулагч (анагаах ухаан, биологи, мал эмнэлгийн чиглэлээр мэргэшсэн)

Бие даан суралцах

Орчуулагч болох хамгийн түгээмэл арга биш, гэхдээ урьд өмнө тохиолдсон зүйлүүд байдаг. Өөрөө орчуулж сур. Бие даан суралцах нь заримдаа маш сайн мэдлэг, ур чадвар олгох боловч та тэдгээрийг баримтжуулах боломжгүй болно. Энэ нь тодорхой хэмжээгээр амжилттай ажилд орох боломжийг хязгаарладаг, учир нь нэр хүнд олж авахад удаан хугацаа шаардагдах бөгөөд зөвлөмж, зөвлөгөөгүйгээр эерэг саналшинэ үйлчлүүлэгчид таны нэр дэвшихэд эргэлзэх болно.

Жич:Хэдийгээр та төрөлх хэлтэй, гадаад хэлийг маш сайн эзэмшсэн, гадаадад амьдарч, орчуулга хийж нэмэлт мөнгө олдог байсан ч гэсэн энэ нь танд статус өгөхгүй. мэргэжлийн орчуулагч. Профайл боловсрол, дадлага нь орчуулагчийг мэргэжлийн болгодог. Үзэл баримтлалыг холих шаардлагагүй. Та өмнөх шигээ цагийн ажил хийж болно. Гэхдээ Мажор лигт нэвтрэх эрхийг танд өгөхгүй. Хэрэв та орчуулагч болохыг хүсвэл зөвхөн хэлийг төдийгүй гадаад хэл, ярианы арга зүй, арга зүй, орчуулгын хэрэгсэл, соёл, түүхийг гүнзгий судлах хэрэгтэй болно. Энэ бол мэдлэг, ур чадварын ноцтой багц юм.

Орчуулагчдын бас нэг онцлог нь байнгын бэлтгэл юм. Тиймээс, диплом авсан бол таны мэдлэгийн сан хөгшрөх хүртэл хангалттай байх болно гэж битгий бодоорой. Орчуулагч нь үгсийн сангаа тасралтгүй дүүргэж, дэлхийн нөхцөл байдлыг хянаж, шинэ сэдвүүдийг судалж, гүнзгийрүүлдэг. технологийн процессууд. Орчуулгын программ хангамж ч байнга сайжирч, шинэчлэгдэж байдаг. Ерөнхийдөө та үргэлж сэдвээр байх ёстой!

Үе шат 3. Хөдөлмөр эрхлэлт

Тэгэхээр та боловсролтой. Практикгүйгээр онол ямар ч үнэ цэнэгүй тул үүнийг хаана, хэрхэн хэрэгжүүлэхээ шийдэх цаг болжээ. Орчуулагчийн ажлын гоо сайхан нь дадлага сургуулиас эхлээд л эхэлдэг тул ажилд орохын тулд та зоригоо цуглуулж, орчуулгаа "" статусаас шилжүүлэхэд л хангалттай. гэрийн даалгавар"Цалинтай ажил" гэсэн статус руу. Тэгэхээр орчуулагчид хаана хэрэгтэй вэ?

Бүрэн цагийн орчуулагч

Хэрэв та оффис дээр ажиллах дуртай бол компани эсвэл орчуулгын товчоонд үндсэн орчуулагчаар ажилд орох боломжтой. Дүрмээр бол орчуулагчдыг орон тоонд байлгадаггүй ч орчуулагч ихэвчлэн шаардлагатай байдаг. Зарим туршлага хуримтлуулсны дараа та редактороор дахин сургаж болно.

програм хангамж, техник хангамжийн зардал;

Татвараа өөрөө тооцож, төлөх ёстой.

Магадгүй орчуулгын товчоо нээх үү?

Орчуулгын үйл ажиллагаа нь тусгай зөвшөөрөлгүй тул хэрэв та үйлчлүүлэгч хайх, зар сурталчилгааг ойлгох, нягтлан бодох бүртгэл, татвар төлөх чадвартай бол өөрийн орчуулгын товчоо нээж үзээрэй. Зөвхөн харамсалтай нь энэ тохиолдолдТа өөрийнхөө дотор байгаа орчуулагчийг алж, удирдагчийг өсгөх хэрэгтэй болно.