სად არის საუკეთესო ადგილი თარჯიმნის სწავლისთვის - პირადი გამოცდილება. რა გამოცდები უნდა ჩააბაროთ, რომ გახდეთ ინგლისური ენის თარჯიმანი, რა უნდა ჩააბაროთ, რომ გახდეთ მთარგმნელი?

მთარგმნელი - ზოგადი კონცეფციასპეციალისტები, რომლებიც მონაწილეობენ ზეპირი ინტერპრეტაციით ან წერაერთი ენიდან მეორეზე. პროფესია შესაფერისია მათთვის, ვისაც აინტერესებს უცხო ენები და რუსული ენა და ლიტერატურა (იხ. პროფესიის არჩევა სასკოლო საგნებისადმი ინტერესიდან გამომდინარე).

არსებობს რამდენიმე ახსნა, თუ საიდან გაჩნდა სხვადასხვა ენა. მაგალითად, ბიბლია აღწერს ლეგენდას ბაბილონის კოშკის შესახებ. ამ ლეგენდის თანახმად, ღმერთმა აურია კოშკების მშენებლების ენები მასზე გადამეტების სურვილისა და გადაჭარბებული სიამაყის გამო. ხალხმა შეწყვიტა ერთმანეთის გაგება და დაარბიეს მთელს მსოფლიოში კოშკის მშენებლობის დამთავრების გარეშე, რომელიც ზეცას უნდა მიეღწია.

არსებობს ახსნა ადამიანების ენაში და მეცნიერული თვალსაზრისით განსხვავებაში. ჯერ კიდევ პრეისტორიულ ხანაში ადამიანებმა დაიწყეს სხვადასხვა ენაზე საუბარი მათ შორის მდებარე მთების, უდაბნოებისა და ოკეანეების გამოყოფის გამო. ენები იზოლირებულად ჩამოყალიბდა სხვადასხვა ტომებს შორის, ერთ ტომს ნაკლებად ჰქონდა კონტაქტი სხვებთან. რაც უფრო დიდია გეოგრაფიული იზოლაციის ხარისხი, მით უფრო განსხვავებულია ენა. დაბლობებზე, სადაც გადაადგილება უფრო ადვილია, ცალკეული ენები ძალიან დიდ ადგილს იკავებენ (მაგალითად, რუსული). მაგრამ როგორიც არ უნდა იყოს ფონი, დიდი ხანია არის საჭირო ადამიანები, რომლებმაც იციან ერთზე მეტი მშობლიური ენა.

უმრავლესობა თანამედროვე ადამიანებიიცის არა მარტო საკუთარი ენა, არამედ გარკვეულწილად შეუძლია უცხო ენაზე საუბარი. ტურიზმი აქტიურად ვითარდება და მასთან ერთად საჭიროა უცხოელებთან კომუნიკაცია, ზედაპირულად მაინც გაიგოთ იმ ქვეყნის ენა, სადაც მოგზაურობთ. ყველაზე ხშირად მოსახლეობა სწავლობს ინგლისური ენა, რომელიც სულ უფრო მეტად იკავებს საერთაშორისო კომუნიკაციის უნივერსალური ენის ადგილს.

მაგრამ პროფესიონალური თარგმნისთვის საჭიროა კომპეტენტური, სწრაფი და გასაგები, სპეციალური განათლებისა და გამოცდილების მქონე ადამიანები. ასეთ სპეციალისტებს თარჯიმნებს უწოდებენ. ზოგადი გაგებით, მთარგმნელები იყოფა ზეპირად და წერილობით.

თარჯიმნის მნიშვნელოვანი თვისებაა ურთიერთგაგებისა და პარტნიორობის ატმოსფეროს შექმნის უნარი. სპეციალისტს უნდა ესმოდეს, რომ მოლაპარაკებების წარმატება დიდწილად მასზეა დამოკიდებული. ის უნდა დაეხმაროს ადამიანებს სხვადასხვა კულტურის, მენტალიტეტისა და ბიზნესის განსხვავებულად გაგებაში საერთო ენის პოვნაში.

არსებობს ორი ტიპი თარჯიმნები- თანმიმდევრული და სინქრონული.

თანმიმდევრული თარჯიმანი შეუცვლელია საქმიანი მოლაპარაკებები, ღონისძიებებზე, სადაც მონაწილეთა ნაწილი საუბრობს ერთ ენაზე, ზოგი კი სხვაზე. ასეთ შემთხვევებში მოსაუბრე თავის სიტყვას მოკლე პაუზებით წარმოთქვამს, რათა თარჯიმანმა შეძლოს მსმენელთა ენაზე ფორმულირება.

სინქრონული თარგმანი- ყველაზე რთული ტიპის თარგმანი. ასეთი თარგმანი ხორციელდება სპეციალიზებული სინქრონული თარგმანის აღჭურვილობის გამოყენებით. სინქრონიზებულმა მოთამაშემ უცხო ენაზე თითქმის უკეთ უნდა ისაუბროს, ვიდრე მშობლიურ ენაზე. პროფესიის სირთულე მდგომარეობს მოსმენის სწრაფად გაგებისა და თარგმნის აუცილებლობაში, ზოგჯერ კი მოსაუბრესთან ერთად ლაპარაკის აუცილებლობაში. ყველაზე დაფასებული სპეციალისტები არიან ისინი, რომლებმაც იციან კომპეტენტური და ინფორმატიული წინადადებების აგება, რომლებიც არ დაუშვებს პაუზებს მათ მეტყველებაში.

მთარგმნელებიშეუძლია თარგმნოს ტექნიკური, იურიდიული, მხატვრული ლიტერატურა, ბიზნეს დოკუმენტები. ამჟამად სულ უფრო მეტი სპეციალისტი იყენებს თანამედროვე ტექნოლოგიები(Მაგალითად, ელექტრონული ლექსიკონები). მთარგმნელებისთვის ასეთი სპეციალური პროგრამული უზრუნველყოფა ხელს შეუწყობს მათი პროდუქტიულობის 40%-მდე გაზრდას.

ტექნიკური მთარგმნელებიმუშაობა ტექნიკურ ტექსტებთან, რომლებიც შეიცავს სპეციალურ სამეცნიერო და ტექნიკური ინფორმაცია. Გამორჩეული მახასიათებლებიასეთი თარგმანი ზუსტი, უპიროვნო და უემოციოა. ტექსტები შეიცავს ბერძნული ან ლათინური წარმოშობის ბევრ ტერმინს. ტექნიკური თარგმანების გრამატიკა სპეციფიკურია და შეიცავს მყარად ჩამოყალიბებულ გრამატიკულ ნორმებს (მაგალითად, განუსაზღვრელი პიროვნული და უპიროვნო კონსტრუქციები, პასიური ფრაზები, ზმნის უპიროვნო ფორმები). ტექნიკური თარგმანის სახეები მოიცავს სრულ წერილობით თარგმანს (ტექნიკური თარგმანის ძირითადი ფორმა), აბსტრაქტულ თარგმანს (თარგმნილი ტექსტის შინაარსი შეკუმშულია), აბსტრაქტული თარგმანი, სათაურების თარგმანი და ზეპირი ტექნიკური თარგმანი (მაგალითად, თანამშრომლების მომზადებაზე მუშაობისთვის. უცხოური აღჭურვილობა).

იურიდიული თარგმანიმიმართულია სამართლის სფეროსთან დაკავშირებული კონკრეტული ტექსტების თარგმნაზე. ეს თარგმანი გამოიყენება ქვეყნის სოციალურ-პოლიტიკურ და კულტურულ მახასიათებლებთან დაკავშირებული პროფესიული ინფორმაციის გაცვლისთვის. ამასთან დაკავშირებით, იურიდიული თარგმანის ენა უნდა იყოს უკიდურესად ზუსტი, მკაფიო და სანდო.

იურიდიული თარგმანი შეიძლება დაიყოს რამდენიმე ტიპად:

• კანონების, დებულებების და მათი პროექტების თარგმნა;
• ხელშეკრულებების (კონტრაქტების) თარგმნა;
• იურიდიული მოსაზრებებისა და მემორანდუმების თარგმნა;
• სანოტარო მოწმობებისა და აპოსტილების თარგმნა (ხელმოწერების დამადასტურებელი სპეციალური ნიშანი, შტამპის ან ბეჭდის ნამდვილობა);
• იურიდიული პირების შემადგენელი დოკუმენტების თარგმნა;
• მინდობილობის თარგმანი.

მხატვრული ლიტერატურის მთარგმნელი- ლიტერატურული ტექსტების თარგმნის სპეციალისტი. მან უნდა, გარდა ყოვლისმომცველი ცოდნისა უცხო ენა, კარგად ესმით ლიტერატურა, ფლობს სიტყვებს მაღალ დონეზე და შეუძლია გადმოსცეს თარგმნილი ნაწარმოების ავტორის სტილი და სტილი. უამრავი მაგალითია, როდესაც თარგმანებში მონაწილეობდნენ სიტყვათა აღიარებული ოსტატები (ვ. ჟუკოვსკი, ბ. პასტერნაკი, ა. ახმატოვა, ს. მარშაკი და სხვ.). მათი თარგმანები თავისთავად ხელოვნების ნიმუშებია.

საჭირო პროფესიული უნარები და ცოდნა

• ერთი ან მეტი უცხო ენის სრულყოფილად ფლობა;
• კომპეტენტური რუსული ენა;
• სპეციალური ტერმინოლოგიის კარგი ცოდნა, როგორც ორიგინალურ, ისე სამიზნე ენაზე (განსაკუთრებით აქტუალური ტექნიკური მთარგმნელებისთვის);
• ლიტერატურის ღრმა ცოდნა და ლიტერატურული რედაქტირების უნარი (მხატვრული ლიტერატურის მთარგმნელებისთვის);
• ენობრივი ჯგუფების მახასიათებლების ცოდნა;
• უცხო ენის ცოდნის გაუმჯობესების სურვილი ყოველდღე.

Პიროვნული თვისებები

• ენობრივი შესაძლებლობები;
• მაღალი დონეანალიტიკური აზროვნება;
• დიდი რაოდენობით ინფორმაციის შენახვის უნარი;
• სიზუსტე, მოთმინება, ყურადღება;
• ერუდიციის მაღალი დონე;
• სწრაფი რეაქცია;
• კონცენტრირებისა და ყურადღებიანობის უნარი;
• კომუნიკაციის უნარი;
• ვერბალური შესაძლებლობები (საკუთარი აზრების თანმიმდევრულად და ძალიან მკაფიოდ გამოხატვის უნარი, მდიდარი ლექსიკა, კარგად წარმოთქმული მეტყველება);
• მაღალი ეფექტურობის;
• ზრდილობა, ტაქტი.

პროფესიის დადებითი და უარყოფითი მხარეები

Დადებითი:

• განხორციელების შესაძლებლობა სხვადასხვა სფეროში (წერილობითი თარგმანი, სინქრონული თარჯიმანი, ფილმების, წიგნების, ჟურნალების თარგმნა და ა.შ.);
• უცხო ენაზე მოლაპარაკე ადამიანს შეუძლია მოიძიოს ძალიან პრესტიჟული და მაღალანაზღაურებადი სამუშაო;
• არის ადამიანებთან კომუნიკაციის შესაძლებლობა სხვადასხვა ქვეყნებშიდა კულტურები;
• მივლინებისა და მოგზაურობის მაღალი ალბათობა.

მინუსები

• სხვადასხვა თვეებში გადარიცხვების მოცულობა შეიძლება რამდენჯერმე განსხვავდებოდეს, შესაბამისად არასტაბილური დატვირთვა;
• თარჯიმნებს ხშირად ფულს უხდიან არა მასალის მიტანისას, არამედ მაშინ, როდესაც გადახდა მოდის მომხმარებლისგან.

სამუშაო ადგილი

• პრესცენტრები, რადიო და ტელევიზიის ცენტრები;
• საერთაშორისო ფონდები;
• ტურისტული კომპანიები;
• საგარეო საქმეთა სამინისტრო, საკონსულოები;
• წიგნის გამომცემლობა, მედია;
• მთარგმნელობითი სააგენტო;
• მუზეუმები და ბიბლიოთეკები;
• სასტუმრო ბიზნესი;
• საერთაშორისო ფირმები, კომპანიები;
• საერთაშორისო ასოციაციები და ასოციაციები;
• საერთაშორისო ფონდები.

ამ სტატიაში გეტყვით, სად ჯობია მთარგმნელის პროფესიის შესწავლა - სახელმწიფო უნივერსიტეტებში თუ კურსებზე. ან იქნებ არის სხვა ვარიანტები?

მე თვითონ დავამთავრე NSLU-ს მთარგმნელობითი განყოფილება, შემდეგ კი შევქმენი საკუთარი კურსები მთარგმნელებისთვის. ასე რომ, მე მაქვს სრულიად ობიექტური წარმოდგენა ორივე ვარიანტის დადებითი და უარყოფითი მხარეების შესახებ.

და დავიწყოთ კლასიკური ვარიანტით - ტრენინგი, რომ გახდეთ მთარგმნელი უნივერსიტეტებში.

ტრენინგი სახელმწიფო უნივერსიტეტში თარჯიმანისთვის

გულწრფელი უნდა ვიყო თქვენთან - მთარგმნელის პროფესია ახლა ძალიან შეიცვალა. ადრე, ქ საბჭოთა დრო, სუფთა იყო სამხედრო პროფესია. ამიტომაც არ იღებდნენ გოგონებს მთარგმნელობით ფაკულტეტზე სასწავლებლად.

ანუ იქ სტუდენტების 100% ბიჭები იყვნენ. ახლა კი პირიქითაა. თუ რომელიმე მოწინავე სკოლაში წახვალ, ნახავ, რომ იქ მოსწავლეთა 98% გოგოა. დღესდღეობით მთარგმნელი არის ადამიანი, რომელიც ზის კომპიუტერთან და თარგმნის ინსტრუქციებს და იურიდიული დოკუმენტები. არანაირი რომანტიკა =)

სხვა საინტერესო ფაქტიშესასვლელად - მთარგმნელობითი ფაკულტეტის დამთავრების შემდეგ კურსდამთავრებულთა მხოლოდ 5-7% მუშაობს მთარგმნელად. დანარჩენები რასაც უნდათ აკეთებენ - ინგლისურს ასწავლიან, საკუთარი ბიზნესის გახსნას, სტომატოლოგების გადამზადებას.

ეს იმიტომ ხდება, რომ მთარგმნელობით ფაკულტეტებზე სასწავლო პროგრამა ძალიან მოძველებულია. ძირითადად აგრძელებენ თარგმანების ხელით წერას რვეულებში. იქ ჯერ კიდევ ძალიან ძველი სასწავლო მასალაა.

საჯარო განათლების ნაკლოვანებები

როცა ტექნიკურ ფაკულტეტზე ვსწავლობდი, 60-იანი წლების ჟურნალებით ტექნიკურ თარგმანს ვაკეთებდით. მაგრამ ეს მასალები დამტკიცდა "ზემოდან" და ყველა სასწავლო პროგრამააშენდა მათზე.

ფორმალური ტრენინგის შემდეგი მინუსი არის ის, რომ თქვენ არ გასწავლით კომპიუტერის გამოყენებას. დღეს, თარჯიმანი უბრალოდ უნდა ფლობდეს ძალიან კარგად მინიმუმ Word პროგრამას. მაგრამ ნაგულისხმევად ითვლება, რომ დღეს ყველას აქვს კომპიუტერი სახლში და ყველას შეუძლია რაიმე გააკეთოს Word-ში.

მაგრამ სინამდვილეში ეს საკმარისი არ არის. დოკუმენტის შექმნა და იქ ტექსტის აკრეფა საკმარისი არ არის. თქვენ უნდა შეძლოთ ტექსტის ფორმატირება, თარგმანში ნახატების დიზაინი და ეს ყველაფერი გააკეთოთ ზედმეტი სიმბოლოების გარეშე, სუფთა განლაგებით. კურსდამთავრებულთა 100%-მა არ იცის როგორ გააკეთოს ეს. რადგან ეს ცალკე პროფესიული დისციპლინაა.

რატომ ვერ პოულობს სამუშაოს თარგმანის კურსდამთავრებულთა 95%.

თუ დავუბრუნდებით სასწავლო მასალები, მაშინ მთარგმნელობითი ფაკულტეტების კურსდამთავრებულები ძალიან გაკვირვებულნი არიან, როდესაც იგებენ, როგორ გამოიყურება სინამდვილეში მთარგმნელობითი დავალება. ისინი ეჩვევიან 5-10 აბზაციანი ტექსტების თარგმნას, სადაც ყველაფერი კარგ ინგლისურ ენაზეა დაწერილი (თუ რა?).

და მათ აქვთ 2-3 დღე ამ ტექსტის თარგმნისთვის, რათა შემდეგ მასწავლებელთან ერთად კლასში დიდხანს ისწავლონ.

სინამდვილეში ყველაფერი გაცილებით რთულია.

გეძლევათ 10 გვერდი საშინელი ხარისხის ტექსტი. ნახევარ ადგილებში საერთოდ შეუძლებელია ტექსტის გარჩევა. და ხშირად არ არსებობს ტექსტი, როგორც ასეთი. არის რამდენიმე ნახატი, ხოლო ნახატების შიგნით არის პატარა ხატები, რომლებთანაც არ არის გასაგები რა უნდა გააკეთოს.

და ყველაზე ცუდი ის სიტყვებია, რომლითაც ეს ტექსტებია დაწერილი. ეს სიტყვები უბრალოდ არ არის მსოფლიოს არცერთ ლექსიკონში. ან იმიტომ რომ არის ახალი ინდუსტრიადა პირობები მხოლოდ გუშინ გაჩნდა. ან იმიტომ, რომ ავტორმა გამოიგონა ისინი. ან არასწორად იყო დაწერილი. ან ტექსტი ინგლისურად დაიწერა ადამიანმა, ვისთვისაც ინგლისური არ არის მისი მშობლიური ენა და უბრალოდ ჩასვა არასწორი სიტყვები, რადგან არ იცის სწორი.

და დაამატეთ აქ ის ფაქტი, რომ თქვენ მხოლოდ ერთი დღე გაქვთ ამ 10 გვერდის თარგმნისთვის.

სწორედ აქ „ერთდება კურსდამთავრებულთა 95%. რადგან მათმა ცხოვრებამ არ მოამზადა ისინი ამისთვის. და უნდა ჰქონდეს. დარჩენილი 5% კი იკარგება, როცა გაიგებს, რა გროშებს გადაუხდიან, თუ საბოლოოდ გაუმკლავდებიან ამ ტექსტს.

მოდით ვიყოთ გულწრფელები საკუთარ თავთან. მთარგმნელობითი ფაკულტეტები დღეს, სამწუხაროდ, არ ამზადებენ ადამიანებს მთარგმნელის პროფესიისთვის. ეს არ არის პრობლემა მხოლოდ პერფებისთვის. კურსდამთავრებულთა 95% მთელი ქვეყნის მასშტაბით მუშაობს სპეციალობის მიღმა დაახლოებით იგივე მიზეზების გამო. მაგრამ თარგმანს აქვს თავისი უპირატესობები.

რა ისწავლება რეალურად თარგმანში?

სრული მართალი გითხრათ, დღეს მთარგმნელობითი განყოფილებები მხოლოდ უცხო ენებს ასწავლიან. ამის წართმევა არ შეიძლება. თუ თარგმანზე ჩაირიცხებით, 3 წელიწადში შესანიშნავად ისწავლით მინიმუმ ორ უცხო ენას.

ახლაც მახსოვს, როგორ ვაბარებდით თარგმანზე ტესტებს. ჯერ ერთი, აკრძალული გვქონდა ლექსიკონების გამოყენება. რაც უკვე უცნაურია, რადგან მთარგმნელის მთავარი უნარი სწორედ ლექსიკონების გამოყენების უნარია.

მეორეც, მეხსიერებიდან ათობით ტერმინის თარგმნა მოგვიწია. მხოლოდ ინდივიდუალური სიტყვები. ანუ გვასწავლეს არა თარგმნა, არამედ სწორი სიტყვების დამახსოვრება. და შედეგიც გამოიღო. ვისწავლეთ უცხო ენა. მაგრამ ამას არაფერი აქვს საერთო მთარგმნელის პროფესიასთან.

რატომ მოდის ხალხი საჯარო უნივერსიტეტებში?

ალბათ, შენ, ჩემო ძვირფასო მკითხველო, ახლა იმ ნაზ ასაკში ხარ, როცა გეჩვენება, რომ უნივერსიტეტში სწავლა გჭირდება, რომ მიიღო დიპლომი და შემდეგ სამსახური. მაგრამ აქ იმედებს გაგიცრუებ. თარგმანის დიპლომი ვერასდროს მოგიტანთ სამსახურს.

თქვენ მოდიხართ თარჯიმანზე სამუშაოდ, მაგრამ სამუშაო გამოცდილებას მოგთხოვენ და არა დიპლომს. ზოგადად, სკოლის დამთავრების შემდეგ მხოლოდ ორ-სამჯერ ავიღე დიპლომი. ეს მჭირდებოდა, რომ ნოტარიუსის თარჯიმანი გავმხდარიყავი.

მაგრამ დიპლომი რომ არ მქონოდა, შეიძლებოდა სკოლის ატესტატის ტყუილად გაფლანგვა. ამას მთელი სერიოზულობით გეუბნები. ნოტარიუსთან პირადად მოვიყვანე ჩვენი უკრაინული, უზბეკური და სხვა თარჯიმნები, რომლებსაც მხოლოდ სკოლის ატესტატი ჰქონდათ, სადაც ეწერა, რომ სკოლაში რუსულს სწავლობდნენ. და ეს საკმარისი იყო იმისთვის, რომ ნოტარიუსი დათანხმებულიყო მთარგმნელის ხელმოწერის დამოწმებაზე.

ეს ყველაფერი, რა თქმა უნდა, სამწუხაროა, მაგრამ არის დადებითი ასპექტებიც.

მთარგმნელობითი ფაკულტეტის კურსდამთავრებულთა „კარიერა“.

ერთ-ერთი ეს არის ის, რომ კურსდამთავრებულთა უმეტესობა არ აპირებს მთარგმნელად მუშაობას =)

როგორც ზემოთ დავწერე, დღეს მთარგმნელობით განყოფილებებში მთავარი კონტინგენტი გოგონები არიან. და მოდიან თარგმანზე ძალიან მკაფიო მიზნით - ისწავლონ უცხო ენა, დაქორწინდნენ უცხოელზე და წავიდნენ საზღვარგარეთ.

და ეს სასაცილო არაფერია, სწორედ ამ "კარიერის კიბეზე" მიჰყვა ბევრი გოგონა, რომელიც ჩემთან ერთად სწავლობდა იმავე კლასში.

რა სახის Words არსებობს, დოკუმენტის ფორმატირება და დოკუმენტების ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი. ახლა საფრანგეთში მუშაობენ გამყიდველად, ამერიკაში გამყიდველად, ისევ საფრანგეთში ოფიციანტებად...

თუ ეს არის ის, რისკენაც შეგნებულად ან ქვეცნობიერად მიისწრაფვით, მაშინ მთარგმნელობით განყოფილებაზე უკეთესს ვერაფერს მოიფიქრებთ. პრობლემები იწყება, თუ მოულოდნელად, მოულოდნელად, ნამდვილად გსურთ მთარგმნელად მუშაობა.

პრაქტიკული მომზადების კურსები მთარგმნელებისთვის

როცა ახლახან დავამთავრე მთარგმნელობითი ფაკულტეტი, მქონდა პრობლემა, რომლის თარგმნა არ შემეძლო. მერე ვისწავლე პენსიების მთარგმნელობით სააგენტოში მუშაობით. გარკვეული პერიოდის შემდეგ გავხსენი ჩემი მთარგმნელობითი სააგენტო. შემდეგ კი გაჩნდა შემდეგი პრობლემა - მთარგმნელებმა არ იცოდნენ თარგმნა.

ანუ, იგივე გუშინდელი კურსდამთავრებულები, როგორიც მე ვიყავი რამდენიმე წლის წინ, ჩვენთან მოვიდნენ სამსახურის საპოვნელად. და მათი შეცდომები ისევ იგივე იყო. და ერთ დღეს მომბეზრდა ყველა მთარგმნელისთვის ერთი და იგივეს ახსნა.

მერე უბრალოდ მივედი და დავწერე ინსტრუქციები - როგორ და რა უნდა ითარგმნოს, რა სიტუაციაში. ცალკე ინსტრუქციები Word-თან მუშაობისა და პერსონალურ დოკუმენტებთან მუშაობის შესახებ. Და ასე შემდეგ.

ამის შემდეგ მე შემეძლო უბრალოდ მითითებები მიმეცეს ახალ მთარგმნელს და ის მაშინვე, და არა სამი წლის შემდეგ, დაიწყებდა საკმაოდ გააზრებულად მუშაობას.

აღფრთოვანებული ვიყავი პირველი წარმატებით და დავიწყე ეტაპობრივად შევსება ჩემი ინსტრუქციები. შედეგად, ის გაიზარდა ჯერ 100 გვერდამდე, შემდეგ 300-მდე და შემდეგ თითქმის 1000-მდე. და იქ ყველა თარგმანის სიტუაცია იყო გაანალიზებული უმცირესი დეტალებით.

შედეგი იყო თარჯიმნის პრაქტიკული (არა თეორიული) ტრენინგის რეალური კურსი. მახსოვს, ჯერ კიდევ მიკვირდა, ჩემამდე რატომ არავის უფიქრია ასეთი კურსის გაკეთება. ყოველივე ამის შემდეგ, დამწყებებმა ეს აითვისეს სიტყვასიტყვით 2-3 თვეში და მაშინვე დაიწყეს ფულის გამომუშავება "ზრდასრულივით".

წინააღმდეგ შემთხვევაში, მათ უნდა გაეგოთ ყველაფერი საკუთარი გამოცდილებარამდენიმე წლის განმავლობაში. და მთელი ეს დრო - იცხოვრო "პურზე და წყალზე", რადგან არავინ უხდის კარგ ტარიფებს ახალმოსულებს.

ახლა კატეგორიულად ვურჩევ ჩემს კურსს ყველა დამწყებ მთარგმნელს, რომელსაც ვუწოდე „მუშაობა! მთარგმნელი." შეგიძლიათ მეტი წაიკითხოთ ამ კურსის შესახებ.

ახლა პატარა დასკვნა გავაკეთოთ.

დასკვნა

კითხვა, სად ვისწავლო მთარგმნელად, ადვილი არ არის. პასუხი დამოკიდებულია იმაზე, თუ რისი მიღწევა გსურთ რეალურად. უცხო ენის სწავლა და „ჩაბარების“ მცდელობა თქვენთვის შესანიშნავი უნარია. და თუ ნამდვილად გსურთ ფულის გამომუშავება თარგმანებით, მაშინ ამის სწავლა დამოუკიდებლად მოგიწევთ.

და არის ორი ვარიანტი. პირველი არის საქმით სწავლა, მთარგმნელობითი სააგენტოში მუშაობა. მეორე არის ჩვენი კურსის გავლა, სადაც მრავალწლიანი გამოცდილება შეფუთულია ნაბიჯ-ნაბიჯ ტრენინგში. პირადად მე პირველი გზა ავიღე. ანუ ყველაფერი მე თვითონ ვისწავლე. უბრალოდ იმიტომ, რომ არ იყო ისეთი კურსები, როგორიც ადრე იყო.

რამდენიმე წელიწადი მომიწია გროშებზე მუშაობა. და, სამწუხაროდ, ცოტა ადამიანი უძლებს ასეთ ცხოვრებას. და თუ თქვენც გსურთ თქვენი გზის შემცირება „დამწყებიდან“ „პროფესიულამდე“, გამოიყენეთ ჩვენი კურსი პლაცდარმად.

Მოგვიანებით გნახავ!

შენი დიმიტრი ნოვოსელოვი

IN თანამედროვე სამყაროშეუძლებელია კომუნიკაციის გარეშე ცხოვრება. ამიტომ მთარგმნელები პოპულარობას არ კარგავენ, პირიქით, ეს პროფესია ახალ ასპექტებსა და მხარეებს იძენს და სულ უფრო მოთხოვნადი ხდება. ახლა თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ასეთი სპეციალისტები IT ტექნოლოგიების სფეროში, პროგრამული უზრუნველყოფა, გასართობ ინდუსტრიაში და ბევრ სხვა ადგილას, გარდა ტრადიციული ტერიტორიებისა.

მთარგმნელის მუშაობა პირდაპირ დამოკიდებულია მის ყურადღებასა და გამოცდილებაზე. არსებობს რამდენიმე განსხვავებული კვალიფიკაცია:

1. ენათმეცნიერი. ხშირად, ამ პროფილის სპეციალისტს შეუძლია დაიკვეხნოს ენის სტრუქტურის სიღრმისეული ცოდნით, ერთდროულად ორი ან მეტის დაუფლებით. ბევრი უნივერსიტეტი აწარმოებს ასეთ პროფესიონალებს.
2. ტექნიკური მთარგმნელი. ეს არის სპეციალისტი, რომელმაც დამოუკიდებლად (ან იძულებით) აირჩია ძალიან ვიწრო სპეციალიზებული სფერო. მაგალითად, ფარმაკოლოგია, მანქანათმშენებლობა. მის გზაზე მისი ცოდნა მოთხოვნადია, მაგრამ ზოგადი თემებიის ყოველთვის არ არის კარგი.
3. ბიზნესი, ბიზნეს სფერო. იურიდიული, კომპეტენტური მეტყველება უცხო ენებზე დღეს ძალიან ფასდება.
4. ხშირად, დოკუმენტების თარგმნის ინდუსტრია წინა აბზაცისგან დამოუკიდებლად არის აღებული.
5. ლიტერატურული თარგმანი. ასეთი სპეციალისტები მუშაობენ ლიტერატურასთან, ჟურნალებთან და პირად მიმოწერასთან.
6. ზეპირი თარგმანი. ასეთი სპეციალისტები მოთხოვნადია, რადგან მათზე ძალიან მაღალი მოთხოვნებია. ყველა ადამიანს არ შეუძლია მეტყველების აღქმა ყურით ან თუნდაც ერთდროულად თარგმნა.

სად უნდა მიმართოთ თარჯიმნად გახდომას

როგორც ჩანს, იმისთვის, რომ გახდე ასეთი პროფესიონალი, უნდა წახვიდე იქ, სადაც მაინც იქნება რაღაც უცხო ენებთან დაკავშირებული. ეს მთლად ასე არ არის, თუმცა რუსეთში აპლიკანტებისთვის მართლაც ბევრი ვარიანტია. მთარგმნელის პროფესიის ცოდნა შეგიძლიათ მიიღოთ შემდეგ სპეციალობებში:

• მთარგმნელობითი და მთარგმნელობითი კვლევები;
• უცხო ენების ლინგვისტიკა;
• ფილოლოგია;
• საერთაშორისო ურთიერთობები;
• უცხოენოვანი პედაგოგიკა;
• აღმოსავლური კვლევები.

მაგრამ თუ გსურთ იყოთ თარჯიმანი და სწრაფად იპოვოთ სამუშაო, მაშინ უმჯობესია აირჩიოთ პირველი სამი პუნქტიდან.

რა გამოცდები და რა ფორმით უნდა ჩააბაროთ ინგლისურის თარჯიმანი რომ გახდეთ?

ექსპერტები ამბობენ, რომ უმჯობესია, თუ სასურველი პროფესიის მიღება გსურთ, ინგლისურის განყოფილებაში მოხვედრა სცადოთ. ეს გამოწვეულია იმით, რომ ის ყველაზე გავრცელებული და უნივერსალურია მსოფლიოში. მაგრამ თუ გრძნობთ, რომ თქვენი სული სხვა ენებისკენაა მიპყრობილი, ალგორითმი დიდად არ განსხვავდება.

იმისათვის, რომ გახდეთ ენათმეცნიერი ან მთარგმნელი, თქვენ უნდა ჩააბაროთ შემდეგი ერთიანი სახელმწიფო გამოცდის საგნები:

• Რუსული ენა;
• Ინგლისური ენა;
• ლიტერატურა და ისტორია (სურვილისამებრ);
• მათემატიკა.

შეგახსენებთ, რომ დღეს ერთიანი სახელმწიფო გამოცდა ტარდება მხოლოდ ოთხ უცხო ენაზე:

• ინგლისური;
• ფრანგული;
• გერმანული;
• Ესპანური.

ამიტომ, თუ თქვენი ოცნებაა თარგმნა დანიური ან არაბულიდან, უმჯობესია დაუყოვნებლივ შეამოწმოთ უნივერსიტეტთან, თუ რა გამოცდებს სთავაზობენ. სავარაუდოა, რომ ამის ნაცვლად მაინც მოგიწევთ ზოგადი ინგლისურის სწავლა. სკანდინავიური ენებისთვის ეს ხშირად გერმანულია.

გარდა ამისა, ჩარიცხვაზე მთავარ გადაწყვეტილებას სწორედ უცხო ენა იღებს. ლოგიკურია, რომ აქ მათემატიკისა თუ ისტორიის მოთხოვნები არც თუ ისე მკაცრია. მაგრამ თუ კლასს თარგმნით ჩვეულებრივ ხუთბალიან შკალად, მაშინ ბევრ უნივერსიტეტში "4"-იც კი ყოველთვის არ არის გარანტია იმისა, რომ თქვენ გაივლით ბიუჯეტს.

ექსპერტები ამბობენ, რომ გამოცდებამდე მინიმუმ ერთი წლით ადრე უნდა მოემზადოთ მისაღებისთვის. უცხო ენის ცოდნა უნდა იყოს უნაკლო, პირველ რიგში ეს ეხება გრამატიკას და ლექსიკას. ერთიანი სახელმწიფო გამოცდა ამოწმებს მეტყველების აღქმას, გაგებას, წერასა და კითხვას.

დამატებითი მოთხოვნები და პიროვნული თვისებები

თქვენ არ უნდა გახდეთ თარჯიმანი მხოლოდ იმიტომ, რომ ეს ახლა ერთ-ერთი ყველაზე მოთხოვნადი პროფესიაა. აქ ცოდნა ადვილი არ არის, სწავლის პროცესში მოგიწევთ წაკითხვა დიდი თანხალიტერატურა და არა მშობლიურ ენაზე, რომ ისწავლონ ან საბაზისო დონეზე მაინც დაეუფლონ ბევრ ენასა და დიალექტს, რომლებიც მომავალში არ გამოდგება. გარდა ამისა, ნამდვილ მთარგმნელს, რა თქმა უნდა, უნდა უყვარდეს თავისი პროფესია, რადგან მხოლოდ ასე იჯდეს და იმუშავო ერთ ტექსტზე საათობითა და დღეებით. მომავალ სპეციალისტს უნდა ჰქონდეს შემდეგი თვისებები:

• ენებისადმი მიდრეკილება. ყველა გონებას არ შეუძლია იყოს მოქნილი და მიმღები სხვა ადამიანების მეტყველების მიმართ;
• კარგი მეხსიერება და მისი განვითარების სურვილი. ენათმეცნიერებაში და ფილოლოგიაში ბევრი რამ არის დამოკიდებული დიდი რაოდენობით ინფორმაციის სწრაფად დამახსოვრების უნარზე;
• შესანიშნავი დიქცია. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია თარჯიმნებისთვის. ოდნავი უზუსტობა და თქვენ არასწორად გაგიგებენ;
• კომუნიკაციის უნარები. ენებთან მუშაობისას, ნებაყოფლობით და უნებურად, ბევრი უნდა გქონდეს ადამიანებთან ურთიერთობა;
• შეუპოვრობა. დროის დიდი ნაწილი მთარგმნელი ზის და მუშაობს ტექსტზე;
• თვითდისციპლინა - პირდაპირ კავშირშია წინა პუნქტთან, რადგან თქვენი დროის ორგანიზება და ტექსტზე კონცენტრირების იძულება შეიძლება რთული იყოს.

მთარგმნელად უნივერსიტეტში ჩაბარების მსურველებმა აუცილებლად უნდა ჩააბარონ ერთიანი სახელმწიფო გამოცდა რუსულში, მათემატიკაში და უცხო ენაში. ამას გარდა სოციალური კვლევები და გეოგრაფია. მაგრამ თითოეული კონკრეტული უნივერსიტეტი ადგენს საკუთარ დისციპლინებს, ამიტომ წინასწარ შეამოწმეთ.

საინტერესო, მაგრამ ასევე უჩვეულო რთული პროფესიამთარგმნელი! და სადაც არ უნდა მუშაობდე ამ სპეციალობაში: საელჩოში, კომპანიაში, რედაქციაში თუ სახლში - ფრაზის მხოლოდ ერთი არასწორი ინტერპრეტაცია არსებობს, ან საკვანძო სიტყვა, შეიძლება გამოიწვიოს არა მხოლოდ დაბნეულობა, არამედ საერთაშორისო სკანდალიც კი! და ვინ არის პასუხისმგებელი? რა თქმა უნდა, ლინგვისტური პროცესის უშუალო მონაწილეს - მთარგმნელს.

ამ შემთხვევაში გამახსენდა ლეონიდ გაიდაის ფილმი ივან ვასილიევიჩი ცვლის პროფესიას და საველი კრამაროვის გმირის ფეოფანის სიტყვები: გვყავდა თარჯიმანი... მაგრამ ის არ ქსოვს - ჩვენ მოვხარშეთ მდუღარე წყალში.

რა თქმა უნდა, ივანე მხარგრძელის დროინდელი სასჯელები, მადლობა ღმერთს, დიდი ხანია დავიწყებას მიეცა და ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ენის მცოდნე რაიმე პასუხისმგებლობას დაეკისროს, მაგრამ მან აუცილებლად შეიძლება დაკარგოს სამსახურიც. როგორც მისი კარგი სახელი.

იმისათვის, რომ გახდეთ თარჯიმანი უკრაინაში, თქვენ უნდა ჩააბაროთ გარე შეფასების ტესტი შემდეგ საგნებში: უკრაინული ენადა ლიტერატურა, პლუს სპეციალიზებული უცხო ენა, ასევე, უნივერსიტეტიდან გამომდინარე, უკრაინის ისტორია ან მსოფლიო ლიტერატურა.

წარმატებებს გისურვებთ გამოცდებში!

პირველ რიგში, უცხო ენების ფაკულტეტზე ჩასაბარებლად საჭიროა უცხო ენის ცოდნის დადასტურება, შემდეგ მშობლიური ენის (რუსული რუსეთის ფედერაციაში), ლიტერატურისა და ისტორიის ცოდნა. პრინციპში, ჩვეულებრივი ნაკრები ჰუმანიტარული უნივერსიტეტისთვის.

ენათმეცნიერების კათედრაზე ჩასაწერად უნდა ჩააბაროთ ერთიანი სახელმწიფო გამოცდა რუსულ, ინგლისურ, ლიტერატურასა თუ ისტორიაში. მაგრამ ჯობია პირდაპირ გადაამოწმოთ უნივერსიტეტთან. დისციპლინების სია შეიძლება განსხვავდებოდეს უნივერსიტეტის მიხედვით.

უნივერსიტეტის ლინგვისტურ ფაკულტეტზე შესასვლელად აუცილებელია ჩაბარება სახელმწიფო გამოცდაუცხო ენაზე, რომელზეც გსურთ ჩარიცხვა (გერმანული, ინგლისური, ფრანგული), მშობლიურ ენაზე (რუსეთის ფედერაციაში - რუსული, დიდი ალბათობით - ესე), ისტორიასა და ლიტერატურაში. სხვადასხვა უნივერსიტეტს შეიძლება ჰქონდეს სპეციალური მოთხოვნები, რომელიც უნდა დაზუსტდეს უშუალოდ იმ ადგილას, სადაც გსურთ ჩარიცხვა.

უცხო ენების ფაკულტეტზე ჩასაბარებლად ძირითადად ჰუმანიტარული საგნები გადის: სახელმწიფო ენა და ლიტერატურა, უცხო ენა, ისტორია სავალდებულოა. ამ სპეციალობისთვის საჭირო სხვა დისციპლინების შესახებ არ მსმენია.

ფილოლოგიის ფაკულტეტის დამთავრების შემდეგ შეგიძლიათ მთარგმნელად იმუშაოთ. ზოგიერთ უნივერსიტეტს აქვს სპეციალობა, რომელსაც ეწოდება: თარგმანი. უკრაინაში იქ შესასვლელად, თქვენ უნდა ჩააბაროთ შემდეგი გარე დამოუკიდებელი შეფასების (EIA) გამოცდები:

დღესდღეობით მთარგმნელის პროფესია არ არის ყველაზე მაღალანაზღაურებადი, მაგრამ სამუშაოს გარეშე ნამდვილად არ დარჩებით. და თუ აირჩევთ ჩინურ ფილოლოგიას, თქვენი შემოსავალი უფრო მაღალი იქნება.

მხოლოდ უკრაინის უნივერსიტეტების შესახებ ვიცი. იქ სწავლობენ სპეციალიზებულ უცხო ენას (მაგალითად, ინგლისურს), უკრაინულს და უკრაინის ლიტერატურასა და ისტორიას. მაგრამ ყველა უნივერსიტეტმა არ უნდა მიიღოს ისტორია. უმეტეს უნივერსიტეტებში ეს არის ინგლისური და უკრაინული.

მე ვბედავ ვარაუდობ, რომ რუსეთში ეს არის ინგლისური (ან სხვა ძირითადი), რუსული და რუსეთის ლიტერატურა და ისტორია.

რუსეთის ფედერაციაში უცხო ენების ფაკულტეტზე ერთხელ გავიარე რუსული ენა (ესე), ლიტერატურა, ისტორია, უცხო ენა, სავალდებულო გასაუბრება უცხო ენაზე. პერიოდულად არის ცვლილებები, ხან ლიტერატურის გამოცდას მოაშორებენ, ხან ისევ დააბრუნებენ.

იმისათვის, რომ გახდეთ თარჯიმანი, ჯერ უნდა იცოდეთ მინიმუმ რამდენიმე უცხო ენა (სასურველია ინგლისური) კარგად, რადგან უცხო ენების ფაკულტეტზე გამოცდების ჩაბარების ერთ-ერთი მთავარი დისციპლინა არის ზუსტად ინგლისური დაასევე დაასახელეთ, რის შემდეგაც არის დამატებითი დისციპლინები, რომლებსაც თითოეულ უნივერსიტეტს აქვს თავისი, რომელიც ჯობია უშუალოდ თავად დაწესებულებაში გაიგოთ ზედმეტი შეუსაბამობების თავიდან ასაცილებლად. მე ვიტყვი, რომ ეს პროფესია საკმაოდ პერსპექტიულია, ამიტომ ყოველთვის მოთხოვნადია და მიმდინარეობს მკაცრი შერჩევის პროცესი, ამიტომ სჯობს ძალისხმევა გამოიჩინოთ, რომ მომავალში შრომამ შედეგი გამოიღოს.

დღეს თარჯიმნის პროფესია სულ უფრო აქტუალური ხდება. ბევრი სკოლის კურსდამთავრებული ამბობს, რომ მათ სურთ თარჯიმნის საკუთარი კარიერის დაწყება, სურთ მუშაობა და სწავლაც კი საზღვარგარეთ. ეს ძალიან პრესტიჟულია, რადგან ამ შემთხვევაშისტუდენტი იღებს კონკრეტულ ცოდნას, რომლის მიღებაც ვერც ერთ ადგილობრივ უნივერსიტეტში შეუძლებელია. ასევე აღსანიშნავია, რომ ადამიანები, რომლებმაც იციან რამდენიმე ენა, ყოველთვის ძალიან აქტუალურია. მრავალი ინსტიტუტი და მრავალი უცხოური ოფშორული კომპანია ეძებს პროფესიონალ თარჯიმნებს, რომლებიც უმაღლეს დონეზე საუბრობენ რუსულ ენაზე. ამავე დროს, აქაც იგივე ტენდენციაა: კომპანიები ეძებენ კომპეტენტურ თანამშრომლებს, რომლებიც ერთდროულად მუშაობენ რამდენიმე ენაზე. ასეთი კომპანიები ბევრია.

მომავალი სტუდენტების უმეტესობა სვამს კითხვას: "სად უნდა წავიდე სასწავლებლად, რომ გავხდე თარჯიმანი?" ეს ბევრ ფაქტორზეა დამოკიდებული, მაგრამ მათ ჩამოთვლას აზრი არ აქვს.

• უპირველეს ყოვლისა, ღირს სასურველი თარგმანის მიმართულების განსაზღვრა. მაგალითად: ტექნიკური მიმართულება (გარკვეულ სფეროში ეკონომიკური ან პროფესიული) საჭიროებს ტრენინგს შესაბამის უნივერსიტეტში, სადაც უცხო ენების ნახევარ განაკვეთზე ტრენინგი ჩატარდება კონკრეტულ სფეროში. ბევრი კომპანია, ქარხანა, ქარხანა თანამშრომლობს ბიზნესის ერთ სფეროში. ყველა მთარგმნელს არ შეუძლია ამ სფეროს გაგება, თქვენ უნდა მოძებნოთ ვინმე, ვინც ცალ-ცალკე გაიგებს თითოეულ ასპექტს;
• უნივერსიტეტში ჩასასვლელად ერთი უცხო ენა საკმაოდ კარგად უნდა იცოდე: ინგლისური, ფრანგული, გერმანული, იტალიური ან ესპანური. უპირველეს ყოვლისა, თქვენ მოგიწევთ ჩააბაროთ ძალიან მნიშვნელოვანი მისაღები გამოცდა თქვენს ძირითად ენაზე. განათლება (სიღრმისეული) იწყება ყველა უმაღლეს სასწავლებელში სპეციალიზებული ენით. უკვე უფროს წლებში, სტუდენტები იწყებენ მეორე და მესამე უცხო ენის სწავლას. აღსანიშნავია, რომ ყველა უნივერსიტეტი არ იძლევა უცხო ენის არჩევის შესაძლებლობას. თანამედროვე შიდა უნივერსიტეტების 90% არ იძლევა შესაძლებლობას შეისწავლოს, მაგალითად, აღმოსავლური ენები (ან ენების სხვა იშვიათი სახეობები). თქვენ უნდა მიიღოთ ეს ინფორმაცია და სცადოთ დაუკავშირდეთ რამდენიმე უნივერსიტეტს, რათა დაუყოვნებლივ განსაზღვროთ საჭირო ენა;
• მოგეხსენებათ, ყველა უნივერსიტეტს აქვს ერთი დღე ღია კარები. ვინც სტუდენტს ყველაზე მეტად აინტერესებს, მან უნდა მოინახულოს. აქ შეგიძლიათ დაათვალიეროთ საგანმანათლებლო დაწესებულების ობიექტები, გაეცნოთ განათლების ფორმებს, პირადად ისაუბროთ მასწავლებლებთან, რომლებიც დაგეხმარებიან მისაღები გამოცდების მომზადების სფეროების არჩევაში და ა.შ. ძალიან სასარგებლო იქნება თითოეული უნივერსიტეტის ცალკე მონახულება, რადგან სავსებით შესაძლებელია, რომ ეს იყოს თქვენი მომავალი უნივერსიტეტი;
• ბუნებრივია, მისაღებისთვის მთავარია მოსამზადებელი საფუძველი რამდენიმე საგანში. მაგალითად, მთარგმნელებმა უნდა აჩვენონ რუსული ენის, ისტორიისა და ძირითადი უცხო ენის მაღალი დონის მომზადება. მისაღებისთვის მომზადების დონე უნდა იყოს სერიოზული, მოგიწევთ სათანადო ყურადღება და მოგება დიდი რიცხვიქულები.

გახდი თარჯიმანი ამ მომენტშიძალიან ძნელი. პირველ რიგში იმიტომ, რომ ენების სწავლა ზოგადად წარმოუდგენლად რთულია. რატომ? ენების შესწავლა უმაღლეს სასწავლებლებში საგანმანათლებო ინსტიტუტები, მოუწევს ყველაფერთან გამკლავება უცხო ქვეყნის ისტორიიდან იქ კარიერის შექმნამდე. თუმცა, ბუნებრივია, ყველა კომპეტენტური თარჯიმანი სამუდამოდ მოთხოვნადია თანამედროვე საზოგადოება. ყოველი სერიოზული მფლობელის ბიზნესი ნებისმიერ შემთხვევაში იწყებს თავის აქტიურ ზრდას და გაფართოება ხდება საზღვარგარეთ. ამიტომ ყველას სჭირდება ჭკვიანი მთარგმნელი.