رزومه به عنوان مثال انگلیسی. نمونه رزومه حرفه ای برای کار به زبان انگلیسی. بیایید به یک نمونه رزومه نگاه کنیم

اگر می خواهید در یک شرکت خارجی کار کنید، قبل از هر چیز باید یاد بگیرید که چگونه یک رزومه را به درستی با رعایت استانداردها و استانداردهای بین المللی بنویسید. به طور معمول، کارفرمایان از متقاضیان می خواهند که درخواست خود را ارسال کنند زبان انگلیسی. بهترین راه برای انجام این کار را بیابید.

چه چیزی در رزومه به زبان انگلیسی گنجانده شود؟

مانند یک رزومه معمولی به زبان روسی، یک فرم درخواست به زبان انگلیسی از چندین بلوک استاندارد اصلی تشکیل شده است، یعنی:

• 1. سرفصل. در این بخش باید خود را معرفی کنید، تاریخ تولد و محل زندگی خود را بگویید و اطلاعات تماس را ارائه دهید.
• 2. هدف. به ما بگویید برای چه جای خالی درخواست می دهید.
• 3. تجربه کاری با جزئیات در مورد هر مکان خود به ما بگویید فعالیت کارگریبا لیستی از مسئولیت های عملکردی
• 4. آموزش و پرورش. از تحصیلات خود بگویید. در صورت وجود، دوره ها و سایر آموزش های اضافی را فهرست کنید.
• 5. افتخارات در صورت موجود بودن لیست کنید
• 6. انتشارات. اگر کار شما در روزنامه ها و مجلات چاپ شده است، حتماً به این موضوع اشاره کنید. نوع نشریه، نام روزنامه یا مجله، تاریخ انتشار و سایر اطلاعات مرتبط را ذکر کنید.
• 7. مهارت های حرفه ای (SpecialSkills). تمام مهارت هایی که فکر می کنید در موقعیت مورد نظر مفید هستند را فهرست کنید.
• 8. اطلاعات شخصی در صورت تمایل، در مورد سرگرمی ها، خانواده و ویژگی های شخصی خود به ما بگویید.
• 9. مراجع. در صورت وجود، مراجعی از کارفرمایان قبلی یا محل تحصیل خود ارائه دهید. همچنین می توانید در پایان برنامه توجه داشته باشید که می توانید در صورت درخواست توصیه هایی ارائه دهید (مرجع در صورت درخواست در دسترس هستند).

ایده خوبی است که یک عکس به همراه رزومه خود داشته باشید. در برنامه های کاربردی به زبان انگلیسی، مرسوم است که عکس متقاضی را در گوشه بالای صفحه اول ضمیمه کنید.

در صورت تمایل می توانید موارد خاصی را بنا به صلاحدید خود از رزومه خود حذف کنید. همچنین، لیست بخش ها ممکن است بسته به جای خالی خاص متفاوت باشد. لطفا این نکته را به صورت جداگانه روشن کنید.

نحوه نوشتن رزومه یا رزومه به زبان انگلیسی: نمونه با ترجمه و دستورالعمل همراه با مثال.

بنابراین، آیا زمانی در زندگی شما فرا رسیده است که تصمیم بگیرید شغل رویایی خود را بدست آورید؟ سپس اولین قدم برای تحقق برنامه های شما یک رزومه درست و درست است. این اولین اطلاعاتی است که در مورد شما به کارفرما ارائه می شود، بنابراین بسیار مهم است که تأثیر خوبی به جا بگذارید. توانایی نوشتن رزومه یا رزومه به زبان انگلیسی یک مزیت برای داوطلب می باشد. به هر حال، در حال حاضر شرکت های خارجی زیادی در کشور وجود دارند که رزومه شما را به دو زبان ارزیابی می کنند. علاوه بر این، این فرصتی برای یافتن شغل نه تنها در روسیه، بلکه در خارج از کشور است. پس از تکمیل رزومه، فراموش نکنید

نحوه صحیح نوشتن رزومه به زبان انگلیسی

با توجه به اهمیت سند، هنگام تنظیم آن دقت کنید و قوانین اولیه رزومه نویسی را رعایت کنید. اول از همه، به یاد داشته باشید که یک رزومه خوب یک صفحه را اشغال می کند. اگر از این مقدار تجاوز کنید، برگه دوم شما ممکن است سرنوشت غم انگیزی داشته باشد. ممکن است گم شود، فکس نشود، یا به سند شخص دیگری پیوست شود. بنابراین اگر میزان اطلاعاتی که می خواهید به کارفرما منتقل کنید باز هم از حجم یک صفحه بیشتر است، اطلاعات شخصی و تماس خود را در هر صفحه ذکر کنید. این قطعا به شما کمک می کند تا از هرگونه سردرگمی جلوگیری کنید.

نوشتن رزومه خود را تا حد امکان مسئولانه بگیرید. نوشتن زبان تجارت، پرهیز از هرگونه آشنایی و شوخی. مختصر اما مشخص باشید. نیازی نیست کارفرما را با دریایی از اطلاعات غرق کنید. منحصراً به نکته بنویسید، اعداد دقیق را ارائه دهید، از عبارات کلی اجتناب کنید. به یاد داشته باشید، هر چه رزومه شما بهتر باشد، شانس شما برای به دست آوردن شغل مورد نظرتان بیشتر است.

ساختار رزومه به زبان انگلیسی.

نکات کلیدی که یک رزومه را تشکیل می دهند:

• اطلاعات شخصی - اطلاعات شخصی؛
• هدف - هدف شغلی؛
• تحصیلات - تحصیلات؛
• تجربه - تجربه؛
• مهارت ها - مهارت ها؛
• اطلاعات اضافی، سرگرمی ها - فعالیت های فوق برنامه؛
• توصیه ها - منابع.

نه تنها به افشای کامل هر مورد، بلکه به قالب بندی صحیح سند نیز توجه کنید.

1. اطلاعات شخصی (شخصی اطلاعات)

برای بسیاری از کارفرمایان، مهم است که رزومه دارای یک عکس از متقاضی باشد تا بتوانند شخص را "شخصا" ببینند و ایده ای داشته باشند که در مورد چه کسی صحبت می کند. ما در مورد. عکس خود را در گوشه سمت راست بالا قرار دهید. فراموش نکنید - این سند تجارییعنی عکس باید کیفیت بالایی داشته باشد، در پس زمینه ای خنثی گرفته شده باشد و سبک لباس باید تجاری باشد. سمت چپ عکس در مورد خودتان بنویسید. این بخش شامل موارد زیر است:

نام	نام خانوادگی و نام خود را با حروف لاتین بنویسید. اگر پاسپورت خارجی دارید، اطلاعات آن را یادداشت کنید تا کوچکترین اشتباهی رخ ندهد
نشانی	لطفاً آدرس محل سکونت خود را با شروع شماره خانه، سپس نام خیابان، شماره آپارتمان، محله، کد پستی، کشور ذکر کنید. به عنوان مثال: 137 Nekrasova Street, apr.42, Saratov, 410000, Russia
شماره تلفن	شماره تلفن باید در قالب بین المللی نوشته شود و با کد کشور شروع شود. (+7 روسیه)
وضعیت تأهل	وضعیت تاهل: متاهل (متاهل)، مجرد (مجرد)، مطلقه (طلاق).
تاریخ تولد	تاریخ تولد در قالب زیر نشان داده شده است: 12th، اکتبر 1986
پست الکترونیک	لطفاً یک ایمیل خنثی حاوی اطلاعات شخصی شما را مشخص کنید. از هر گونه کلمات کم اهمیت بپرهیزید. به انتخاب سرویس ایمیل نیز توجه کنید؛ جی‌میل به دلیل بین‌المللی بودن، برای رزومه‌های انگلیسی مناسب‌تر است. مثلا: [ایمیل محافظت شده]

در صورت تمایل می توانید مورد "ملیت" و علاوه بر آن را اضافه کنید پست الکترونیکابزار ارتباطی اضافی را نشان می دهد. مثلا اسکایپ یا رسانه های اجتماعی.

1. هدف شغلی

در اینجا باید مشخص کنید که کدام موقعیت برای شما مورد نظر است. همچنین توضیح دهید که چرا باید به شما اولویت داده شود، چه ویژگی های شخصی که به اجرای موفقیت آمیز شما در این موقعیت کمک می کند. پس از همه، شما می دانید که این شغل رویایی شماست، به این معنی که شما رقبای زیادی دارید. سعی کنید بلافاصله در میان آنها متمایز شوید. چرا شما؟ در اینجا لازم نیست نشان دهید که روزی در آینده چه کسی خواهید شد، بلکه در چه کسی هستید این لحظه.

عبارات مثال:

• از مهارت های حرفه ای خود برای کمک به دستیابی به اهداف شرکت به عنوان مدیر فروش استفاده کنم – از مهارت های حرفه ای خود برای کمک به شرکت در دستیابی به اهداف خود به عنوان مدیر فروش استفاده کنید.
• برای کسب موقعیت در زمینه پشتیبانی از مشتریانکه اراده به من اجازه دهید از مهارت های ارتباطی و انگلیسی پیشرفته خود استفاده کنم – برای گرفتن موقعیت در پشتیبانی مشتری، که به من این فرصت را می دهد تا از مهارت های ارتباطی و دانش پیشرفته انگلیسی خود استفاده کنم.
• من خواهد شد پسندیدن به گرفتن آ موقعیت از انگلیسی معلم به استفاده کنید من حرفه ای مهارت ها و دانش از انگلیسی — من می خواهم به عنوان یک معلم انگلیسی موقعیتی کسب کنم تا از مهارت های حرفه ای و دانش زبان خود استفاده کنم.

1. تحصیلات

در اینجا با ذکر تاریخ تحصیل بنویسید تحصیلات شما چیست. اگر بیش از یک تحصیل دارید، هر کدام را به ترتیب معکوس بنویسید - از آخرین محل تحصیل تا اولین. نام موسسه آموزشی خود را به طور کامل بنویسید، دانشکده، تخصص و همچنین سطح تحصیلات و مدرک خود را مشخص کنید. این بخش را می توان به روش های مختلفی قالب بندی کرد، نکته اصلی رعایت الزامات ذکر شده است.

مثال ها:

• دانشگاه دولتی زبانشناسی پیاتیگورسک، گروه روانشناسی، مدرک کارشناسی ارشد در روانکاوی (2003-2008) – دانشگاه دولتی زبانشناسی پیاتیگورسک، دانشکده روانشناسی، مدرک کارشناسی ارشد در روانکاوی (2003-2008).
• دانشگاه دولتی زبانشناسی پیاتیگورسک، گروه زبانهای رومی، مدرک لیسانس در زبانشناسی (2003-2008) – دانشگاه دولتی زبانشناسی پیاتیگورسک، دانشکده زبانهای عاشقانه، مدرک لیسانس زبانشناسی (2003-2008).
• دانشگاه دولتی زبانشناسی پیاتیگورسک، گروه روانشناسی، دکترای روانکاوی (2003-2008) – دانشگاه دولتی زبانشناسی پیاتیگورسک، دانشکده روانشناسی، دکترای علوم در روانکاوی (2003-2008).

1. صلاحیت های

این بخش برای نشان دادن همه در نظر گرفته شده است دوره های حرفه ای، کلاس های کارشناسی ارشد، سمینارها یا کنفرانس هایی که برای بهبود مهارت های خود شرکت کرده اید.

مثلا:

گواهینامه حسابداری (2008) – گواهی حسابدار (اگر تحصیلات خود را در دانشگاه دریافت نکرده باشید)؛

دوره های تخصصی بازاریابی در کالج اقتصادی مسکو (2012-2014) – دوره های آموزشی برای متخصصان بازاریابی، کالج اقتصاد مسکو (2012-2014).

داشتن چنین گواهی های اضافی مزیت شما نسبت به سایر داوطلبان است، از آن استفاده کنید.

1. تجربه (کار کنید تجربه)

وظیفه شما در اینجا این است که خود را به طور کامل آشکار کنید تجربه حرفه ای. تمام محل های استخدامی را که به محدوده موقعیت مورد نظر مربوط می شود، به ترتیب زمانی معکوس فهرست کنید. اگر اکنون قصد دارید موقعیتی به عنوان مدیر فروش به دست آورید، اما مدتی پیش به عنوان آشپز در یک کافه کار می کردید، این ربطی به فروش ندارد، یعنی نباید چنین تجربه ای را نشان دهید. توصیف کردن مسئولیت های حرفه ایکه در کار قبلی خود انجام دادید. نام شرکت و موقعیت خود را به طور کامل بنویسید، شهر و کشور را علامت بزنید.

اگر تجربه کاری رسمی که در آن ذکر شده است ندارید، چه کاری باید انجام دهید کتاب کار? در این صورت، هر تجربه کاری که دارید را مشخص کنید. مثلاً آموزش عملی، کارآموزی، فریلنسری، کار پاره وقت و غیره. دستاوردها، در صورت وجود، باید در اینجا ذکر شوند. فقط حقایق خاصی را ارائه دهید که اعداد و درصدهای دقیق را نشان می دهد. با این حال، فراموش نکنید که اطلاعات را می توان در هر زمان بررسی کرد.

نمونه هایی از عبارات قابل استفاده:

- تهیه طرح های تجاری – تهیه طرح های تجاری؛

— تجزیه و تحلیل مجموعه داده ها از تمام بخش ها – تجزیه و تحلیل داده ها از تمام بخش ها؛

— تهیه پیش بینی های مالی – تهیه پیش بینی های مالی

هنگام مشخص کردن مسئولیت های خود، استفاده کنید جروند(آماده کنید + ING) (همانطور که در مثال های بالا نوشته شده است)، و هنگام توصیف دستاوردها - گذشته ساده.

مثلا:

• فروش را 8 درصد افزایش داد — افزایش فروش 8 درصدی؛
• 57 مشتری جدید جذب کرد – 57 مشتری جدید جذب کرد.

1. ویژگی های شخصی

در اینجا باید ویژگی های شخصی خود را نشان دهید. اما مراقب باشید، لازم نیست بیش از حد خود را تحسین کنید یا برعکس، در مورد شایستگی های خود سکوت کنید. چگونه میانگین طلایی را پیدا کنیم؟ فقط خود را به جای کارفرما تصور کنید، فکر کنید که او چگونه به این یا آن کیفیت واکنش نشان می دهد. همچنین فراموش نکنید که کیفیت های مشخص شده باید برای جای خالی مناسب باشد. به عنوان مثال، مهارت های ارتباطی عالی یک امتیاز مثبت برای یک مدیر فروش است، اما یک حسابدار باید مراقب، کوشا و صبور باشد.

1. مهارت ها

این بخش شامل 4 نکته است که کارفرما هر کدام را با دقت مطالعه می کند:

1. توانایی های زبانی- تمام زبان هایی را که قبلاً می دانید یا هنوز در حال یادگیری آنها هستید، از جمله زبان مادری خود را مشخص کنید. فراموش نکنید که بنویسید سطح مهارت شما چقدر است. برای انجام این کار، می توانید از درجه بندی معمول استفاده کنید:

- پیش متوسط؛

- حد واسط؛

- متوسط ​​به بالا؛

- مهارت

همچنین می توانید از تعاریفی مانند:

—بومی- بومی؛

— روان، سلیس- روان بودن؛

— توانایی خواندن و ترجمه خوب- خواندن، ترجمه با فرهنگ لغت؛

— دانش عمومی- دانش عمومی.

1. سواد کامپیوتر- سواد کامپیوتر. تمام برنامه هایی که در آنها مهارت دارید را مشخص کنید.
2. گواهینامه رانندگی- وجود یا عدم وجود گواهینامه رانندگی.
3. سرگرمی ها- سرگرمی ها در این موضوع دقت کنید. نیازی به فهرست کردن ده ها سرگرمی نیست؛ بیش از سه مورد اصلی را مشخص نکنید. در صورت وجود، می توانید درباره دستاوردها بنویسید.
4. جوایز

این مورد را فقط در صورتی به رزومه خود اضافه کنید که چیزی برای نوشتن وجود دارد. فیلد را خالی بگذارید - خیر بهترین ایده. اگر دستاوردهایی دارید، آنها را به ترتیب زمانی معکوس فهرست کنید.

1. تجربه تحقیق

این نکته نیز اجباری نیست. فقط در صورتی که کار علمی انجام داده اید، آن را به رزومه خود اضافه کنید.

1. انتشارات

یک بخش اختیاری دیگر در صورت وجود نشریات، آنها را به ترتیب زمانی معکوس با ذکر ویرایش و تاریخ انتشار بنویسید.

1. عضویت ها

این مورد نیز فقط در صورت لزوم فعال می شود. اگر عضو یک سازمان هستید، به سادگی نام آن را بنویسید.

مثلا:

انجمن معلمان روسیه (انجمن معلمان روسیه).

این جایی است که شما اطلاعات تماس افرادی را که می توانند به شما توصیه ای ارائه کنند، ارائه می دهید. فقط نام و نام خانوادگی فرد، نام سازمان و اطلاعات تماس را بنویسید.

مثلا:

سرگئی پتروف، نام شرکت، +7XXX-XXX-XX-XX، [ایمیل محافظت شده]

اگر نمی‌خواهید فوراً داده‌های افراد را برای توصیه‌ها ارائه کنید، فقط بنویسید در صورت درخواست موجود است (در صورت درخواست موجود است).

با جمع بندی موارد فوق، می خواهیم 6 نکته دیگر را برای نوشتن رزومه به زبان انگلیسی به شما ارائه دهیم:

1. رزومه خود را به درستی تشکیل دهید . نیمی از موفقیت به این بستگی دارد. فونت استاندارد Times New Roman، Arial یا Calibri را انتخاب کنید. اطمینان حاصل کنید که اندازه حروف در سراسر سند ثابت است. به قالب بندی استاندارد اولویت بدهید. کافی است عناوین را برجسته کنید؛ همه تغییرات فونت دیگر نامناسب خواهند بود، زیرا خوانایی سند را کاهش می دهند.
2. پیوندهایی به شبکه های اجتماعی خود ارائه دهید. در صورت لزوم، صفحات خود را طوری ویرایش کنید که تصور تصویر کسب و کار شما را خراب نکنند.
3. حداقل 3 بار رزومه خود را با دقت مرور کنید در فواصل زمانی حتی می توانید از شخص دیگری بخواهید آن را بخواند. هرگونه اشتباه تایپی یا کاما از دست رفته می تواند رزومه شما را خراب کند، مهم نیست چقدر خوب باشد.
4. الزامات کارفرما را در نظر بگیرید. گاهی اوقات کارفرمایان هنگام توصیف یک شغل خالی الزامات خاصی را نشان می دهند، به عنوان مثال، پیوست کردن یک عکس خاص یا یک آزمون تکمیل شده. انجام این الزامات نشان می دهد که شما در مورد کار خود توجه و جدی هستید و در نتیجه شانس شما را برای گرفتن موقعیت افزایش می دهد.
5. اهداف درست را تعیین کنید. اگر رزومه خود را به چندین شرکت ارسال می کنید، برای هر کدام یک سند جداگانه ایجاد کنید. از این گذشته، هر کارفرمایی می خواهد کارمند خاصی را ببیند و وظیفه شما این است که نشان دهید تمام معیارها را دارید.
6. یک جلد نامه ضمیمه کنید. این سند برای الزام آور نیست شرکت های داخلی، بر خلاف خارجی ها. و برای شرکت های روسیاین یک مزیت اضافی برای شما به عنوان یک متقاضی خواهد بود. جلد نامه باید شامل موارد زیر باشد: سبک کسب و کارخصوصیات و مزایای شخصی را که شما را برای این موقعیت مناسب تر می کند، به طور خلاصه شرح دهید. شما می توانید نمونه ای از نامه پوششی به زبان انگلیسی را در مقاله ما مشاهده کنید.

این نکات ساده به شما کمک می کند تا یک رزومه چشمگیر به زبان انگلیسی بنویسید که قطعا توجه کارفرما را به شما جلب خواهد کرد. در زیر نمونه ای از رزومه به زبان انگلیسی آورده شده است، آن را به عنوان نمونه بردارید و حتما به ما بگویید که آیا موفق به رسیدن به هدف خود شده اید یا خیر.

رزومه به زبان انگلیسی، مانند روسی، می تواند به روش های مختلفی نوشته شود. قالب ها وجود دارد، اما تعداد آنها بسیار زیاد است و هیچ فرم استانداردی وجود ندارد. با این حال، برخی از قوانین عمومیهنوز وجود دارد

اطلاعات شخصی

هر رزومه ای معمولاً با این بخش شروع می شود. به طور معمول این شامل موارد زیر است:

• نام و اگر تشخیص جنسیت از روی نام غیرممکن است، عنوان: خانم، خانم، آقای.
• سن (متولد 10 دسامبر 1980). بهتر است ماه را با حروف بنویسیم زیرا ... خارجی ها معمولا روز و ماه را برعکس می کنند و تاریخ "12/10/1980" را می توان 12 اکتبر فهمید. نام ماه ها در زبان انگلیسی با حروف بزرگ نوشته می شود.
• کشور محل اقامت (در حال حاضر در روسیه اقامت دارید).
• اطلاعات تماس: آدرس ایمیل، شماره تلفن، اسکایپ یا نام پیام رسان دیگر - بسته به اینکه چگونه ترجیح می دهید با همکاران احتمالی تماس بگیرید.

نیازی به ذکر وضعیت تأهل و حضور/غیبت فرزندان یا پیوست عکس نیست - در صورت لزوم از شما خواسته می شود که این کار را انجام دهید.

تحصیلات

در این بخش باید دانشگاه های خود را با دانشکده ها، دوره ها، مقاطع تحصیلات تکمیلی، دوره های کارآموزی و غیره مشخص کنید. در صورت وجود می توانید نام دانشگاه خود را به زبان انگلیسی در وب سایت آن بیابید. اگر نه، پس می توانید خودتان آن را ترجمه کنید - حتی اگر اشتباه کنید، بعید است که خارجی ها آن را با دقت بررسی کنند.

بخش آموزش ممکن است چیزی شبیه به این باشد:

تحصیلات عالی: دانشگاه آزاد دولتی مسکو، گروه اقتصاد، فارغ التحصیل (2000-2005).
آموزش عالی: دانشگاه آزاد دولتی مسکو، دانشکده اقتصاد، فارغ التحصیل.

تحصیلات تکمیلی: دانشگاه آزاد دولتی مسکو، گروه اقتصاد، دکترا (2005-2007).
تحصیلات تکمیلی: دانشگاه آزاد دولتی مسکو، دانشکده اقتصاد، Ph.D.

دوره های صلاحیت: دوره های حسابداری در کالج حسابداری مسکو، از سال 2009 آغاز شده و در حال حاضر به تحصیل ادامه می دهد.
دوره های آموزشی پیشرفته: دوره هایی برای حسابداران در کالج حسابداری مسکو، از سال 2009 تا کنون.

تمرین کاری: دستیار مدیر مالی در Romashka LTD، سپتامبر-نوامبر 2005.
کارآموزی: دستیار مدیر امور مالی در Romashka LLC، از سپتامبر تا نوامبر 2005.

مهارت های شغلی

این بخشی است که شما بیشترین توجه را به آن خواهید داشت و در اینجا باید تمام مهارت هایی را که فکر می کنید برای موقعیتی که می خواهید انتخاب کنید مناسب هستند را مشخص کنید. در اینجا چند عبارت معمولی وجود دارد که می توانید استفاده کنید:

من از سال 1995 به عنوان برنامه نویس کار می کنم - از سال 1995 به عنوان برنامه نویس کار می کنم.
در این عبارت تاکید بر این است که مدام در حال برنامه نویسی هستید نه اینکه مدتی کار کرده اید و متوقف شده اید.

من 2 سال به عنوان کارگردان خلاق کار کردم - 2 سال به عنوان کارگردان هنری کار کردم.
از این عبارت مشخص می شود که شما کمی سابقه کار دارید، اما این شغل اصلی شما نیست.

من کاملاً با نرم افزارهایی مانند ... آشنا هستم - من با برنامه هایی مانند ...

خروجی روزانه من - خروجی روزانه من (برای نویسندگان و مترجمان) است.

زبان های شناخته شده: - من به زبان ها صحبت می کنم:

تجربه کاری

در اینجا باید تمام مشاغل و موقعیت های قبلی خود را لیست کنید. موقعیت های این لیست تقریباً یکسان خواهد بود و چیزی شبیه به این خواهد بود:

مسئولیت نوشتن کدهای برنامه برای اپلیکیشن های موبایل را بر عهده داشت.
(مسئولیت های من شامل نوشتن کد نرم افزار برای برنامه های تلفن همراه بود)

به عنوان یک عکاس مستقل کار می کرد و عکس های ماشین را به شرکت ارائه می داد.
(او به عنوان یک عکاس آزاد کار می کرد و عکس ماشین ها را برای شرکت تهیه می کرد).

رئیس گروه ترجمه بود.
(رئیس دپارتمان ترجمه بود).

بخش با مکان های قبلی کار معمولا در آخرین مکان نوشته می شود.

مثال 1

اطلاعات شخصی
نام: اندرو پرونین
تاریخ تولد: 17 سپتامبر 1980
در حال حاضر در نووسیبیرسک روسیه اقامت دارد
شماره تلفن:
پست الکترونیک:
اسکایپ (MSN):

تحصیلات
دانشگاه دولتی نووسیبیرسک، گروه ارتباطات، فارغ التحصیل (1998-2003)
دوره های برنامه نویسی در کالج بازرگانی نووسیبیرسک (2002-2004)

مهارت های کاری
C++، Perl، Java، MySQL، PHP - سطح حرفه ای.
ویندوز، لینوکس، یونیکس - سطح حرفه ای.
شبکه محلی و مدیریت سرور - سطح پیشرفته.

تجربه کاری
BestHostPro
2005 - امروز
رئیس گروه برنامه نویسی 6 نفر از زیردستان.
مدیریت تیم برنامه نویسان و تحلیلگران، نظارت بر توسعه و آزمایش برنامه های کاربردی اینترنتی.

UniSoft
2002-2005
برنامه نویس
توسعه معماری نرم افزار و برنامه های مختلف پی اچ پی و جاوا کامپیوتر.

مثال 2

تحصیلات
دانشگاه دولتی مسکو، گروه زبان های خارجی، فارغ التحصیل (1998-2003)
دانشگاه دولتی مسکو، گروه زبان های خارجی، تحصیلات تکمیلی، دکترا (2003-2005)
دوره های تفسیر همزمان و متوالی، مرکز تفسیر مسکو، (2004-2006)

زبان ها و گواهینامه های شناخته شده
روسی - زبان مادری
انگلیسی - سطح زبان مادری، مدرک تافل
فرانسوی - سطح پیشرفته، گواهینامه DAFL B4.

مهارت های کاری
ترجمه کتبی (Eng Ru، Fr Ru) - سطح حرفه ای
تفسیر متوالی (Eng Ru، Fr Ru) - سطح حرفه ای
تفسیر همزمان (Eng Ru) - سطح پیشرفته
اصطلاحات تخصصی نفت و گاز (Eng) - سطح پیشرفته

تجربه کاری
شرکت نفت و گاز روسیه با مسئولیت محدود
2004 - زمان حال
مترجم و مترجم

انتشارات رومشکی
2000-2004
مترجم کتاب

آژانس ترجمه GoTrans
1999-2000
مترجم

نظرات

	برایان بلر وقتی بزرگ شدم می خواهم گربه شوم.
	اوگنی ویازوف
	آندری روداکوف
	ولادیمیر ماتویف آیا می خواهید در یک شرکت بین المللی کار کنید یا به دنبال کار در خارج از کشور هستید؟
	ولاد کنستانتینوف هنرمند انتزاعی
	نیکیتا دانیلین متاسفم برای ممکن است ترجمه کلمه به کلمه بسیار بد: D
	نینا شوبرت ظاهراً ولاد طعنه شما را متوجه نشد :)
	ولاد کنستانتینوف بله، چگونه می توانم چنین ظرافت هایی را درک کنم)
	آرتیوم تسخالین اگر به دنبال کار در خارج از کشور هستید و نمی توانید رزومه ای به زبان انگلیسی بنویسید، زبان انگلیسی را یاد بگیرید. چه کسی بدون دانش انگلیسی آن را به آنجا می برد؟ در صفحه اول شکست خواهید خورد
	لئونید نکراسوف سمیون، خودکارش را در امتداد ورق حرکت می‌دهد
	روستیا روباشه مترجم این ترجمه را می دهد)
	آلیونا شیلووا "زبان ها و گواهی ها را بدانید روسی - زبان مادری" مقاله خوبی است، می توانید به آن اعتماد کنید
	نیکیتا ژوکوفسکی چه بلایی سرت اومده زبان مادری به زبان اول یک فرد اطلاق می شود، زبانی که فرد با آن بزرگ شده است.
	نیکیتا ژوکوفسکی اول بررسی کنید چه چیزی باعث اشک شما شده است. و بعد بنویس

انگلیسی برای کار

رزومه به زبان انگلیسی: چگونه شغل رویایی خود را بدست آوریم؟

همه ما می خواهیم یک شغل خوب و جالب داشته باشیم، جایی که بتوانیم خودمان را بیان کنیم و برنامه های بزرگ را به زندگی تبدیل کنیم. اما قبل از به دست آوردن این شغل و شروع به تسخیر جهان، باید برای موقعیت مورد نظر مصاحبه ای را پشت سر بگذارید. و حتی قبل از ملاقات با یک کارفرمای بالقوه، باید رزومه خود را به فرصت شغلی آزاد ارسال کنیم.

ایجاد یک رزومه خوب حتی به زبان مادری شما ممکن است دشوار باشد و در زبان انگلیسی حتی ممکن است یک کار غیرممکن به نظر برسد. اما این اصلا درست نیست. مانند هر تجارت دیگری، دانستن قوانین اساسی و برخی "ترفندها" که نامزدی شما را از دیگران متمایز می کند و به علاقه یک کارفرمای بالقوه کمک می کند، مهم است.

از این مقاله یاد می گیرید که چگونه یک CV (رزومه) به زبان انگلیسی بنویسید، چگونه در مورد تجربه کاری گذشته، تحصیلات، مهارت های اولیه و نحوه نوشتن یک Cover Letter خوب صحبت کنید.

قوانین نوشتن و قالب بندی رزومه به زبان انگلیسی

رزومه مال شماست کارت کسب و کار. با استفاده از آن، کارفرما برای اولین بار شما و مهارت های شما را حتی قبل از یک جلسه شخصی ارزیابی می کند. یک رزومه به درستی نوشته شده شانس دعوت شدن به مرحله بعدی - مصاحبه را افزایش می دهد. اما کمی بعد در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

قبل از شروع نوشتن رزومه خود به زبان انگلیسی، لازم به یادآوری است که هیچ رزومه ایده آل جهانی وجود ندارد.

نکته: برای هر موقعیتی که درخواست می کنید یک رزومه و نامه پوششی جدید ایجاد کنید.

اول از همه، کارفرما می خواهد یک فرد زنده را در پشت متن بی روح ببیند، زیرا این او است و نه رزومه بی عیب و نقص او که موقعیت خالی شرکت را پر می کند.

مشاغل مختلف ممکن است از شما بخواهد که جنبه های مختلف شغلی و مهارت های کسب شده گذشته خود را برجسته کنید. به همین دلیل است که توصیه می شود رزومه خود را به طور منظم به روز کنید و هر بار قبل از ارسال آن را به دقت بررسی کنید.

اگر رزومه‌ای را به یک سرویس کاریابی ارسال می‌کنید، باید جزئیات و بسط داده شود تا از زوایای مختلف به خوبی به شما معرفی شود.

با این حال، چند قانون اساسی وجود دارد که ارزش یادآوری را دارد:

• رزومه باید کوتاه و مختصر باشد

بیشترین را برجسته کنید جنبه های مهمفعالیت‌های گذشته‌تان، اما از نوشتن غافل نشوید. هر چیزی که مایلید بیش از اطلاعات ارائه شده در رزومه خود بگویید یا تاکید کنید، در نامه پوشش خود بنویسید. اکثر بهترین گزینه- 2 صفحه با فرمت A4.

• رزومه شما باید تاثیر خوبی از شما به جا بگذارد.

شایستگی ها یا دستاوردها را در مکان های کاری گذشته نشان دهید - این مزیت شما خواهد بود. اگر شما یک متخصص مبتدی هستید، در مورد مهارت هایی که در طول تحصیل خود کسب کرده اید و چه دوره های کارآموزی را گذرانده اید، با جزئیات بیشتری به ما بگویید.

• رزومه باید با لحنی تجاری نوشته شود

از الگوهای گفتاری عامیانه و غیررسمی خودداری کنید. از همان اولین خطوط رزومه، رزومه شما باید از شما به عنوان یک حرفه ای صحبت کند.

• رزومه باید خوانا باشد

برای تهیه رزومه خود زمان بگذارید. باید به سبکی ثابت نوشته شود، به موضوعات اصلی تقسیم شود و به راحتی قابل خواندن باشد.

• رزومه باید دارای سواد باشد

انجام اشتباهات املایی در رزومه راهی مطمئن برای رد شدن است. قبل از ارسال، باید متن را چندین بار بخوانید. بهتر است با استفاده از خدمات ویژه آن را بررسی کنید. همچنین می توانید رزومه خود را به یکی از دوستان یا اعضای خانواده بدهید تا مطالعه کنند. یک نگاه تازه از بیرون ضرری ندارد.

رزومه یا رزومه؟

در بریتانیای کبیر و ایرلند، اصطلاح CV رایج است که سپس توسط بسیاری از کشورهای دیگر پذیرفته شد. CV مخفف عبارت لاتین Curriculum Vitae است که به معنی "دوره زندگی" ترجمه می شود.

در ایالات متحده آمریکا، رزومه با کلمه résumé [ˈrezəmeɪ] که ما آن را درک می کنیم نشان داده می شود. رزومه ها در آمریکا چندان رایج نیستند و بیشتر در محافل علمی و بسیار تخصصی استفاده می شوند تا در برنامه های شغلی.

رزومه شامل بخش های اصلی است:

• اطلاعات شخصی
• خلاصه هدف / حرفه ای (جای خالی که متقاضی آن هستید یا زمینه فعالیت مورد نظر)
• سابقه کار / سابقه کار
• تحصیلات
• ویژگی های شخصی
• مهارت های ویژه
• منافع
• منابع

بیایید به هر یک از آنها با جزئیات بیشتری نگاه کنیم:

اطلاعات شخصی

این بخش "سرصفحه" رزومه است که حاوی اطلاعات شخصی استاندارد است: نام، نام خانوادگی، آدرس، تلفن، ایمیل و راه های دیگر برای تماس با شما. آیا باید بیشتر مشخص کنم؟ اطلاعات دقیق(سن، وضعیت تأهل، ملیت) - این به شما بستگی دارد. کارفرما باید بدون هیچ گونه پیش داوری رزومه شما را در نظر بگیرد و شما را فقط به عنوان یک متخصص ارزیابی کند.

نام: پتر سینیچکین
آدرس: 20 خیابان لنینا، apt. 34، مسکو، 215315، روسیه
شماره تلفن
- خانه: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ
- موبایل: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ
تاریخ تولد: 15 دسامبر 1990
پست الکترونیک [ایمیل محافظت شده]
رسانه های اجتماعی:
- فیس بوک:
- لینکدین:

خلاصه هدف/حرفه ای

در همان ابتدای رزومه خود، می توانید حوزه ای را که می خواهید در آن کار کنید، مشخص کنید و مهارت های کلیدی خود را مشخص کنید. بیش از حد ننویسید - جزئیات را برای نامه پوشش خود ذخیره کنید. یکی دو جمله کافی است. مثلا:

من به دنبال یک موقعیت رقابتی و امیدوارکننده هستم که در آن بتوانم از توانایی خود برای برقراری ارتباط با مردم استفاده کنم و از دانش خود در زبان انگلیسی استفاده کنم. - من به دنبال یک موقعیت رقابتی و چالش برانگیز هستم که بتوانم از مهارت های بین فردی خود استفاده کنم و مهارت های زبان انگلیسی خود را به کار ببرم.

تجربه کاری

این یکی از مهمترین نکات در رزومه است. تجربه کاری شما باید تمام موقعیت های قبلی را که در آن حضور داشته اید یا جایی که دوره کارآموزی را گذرانده اید ذکر کند.

مکان های کاری به ترتیب نزولی ذکر شده است. یعنی از جدیدترین موردی که در آن کار کرده اید یا در حال حاضر در آن کار می کنید شروع کنید. 3-5 کار آخر کافی خواهد بود.

برای هر یک از آنها، موقعیتی که داشتید و مسئولیت هایی که در آن انجام دادید را مشخص کنید. اگر شاخص های خوبی وجود دارد که به آنها افتخار می کنید، حتماً آنها را نیز مشخص کنید و به جمله بندی دقت کنید. دو جمله را با هم مقایسه کنید:

افزایش قابل توجه درآمد و پایگاه مشتری بین سال‌های 2006 و 2008 - افزایش قابل توجه سود و پایگاه مشتریدر بازه زمانی 2006 تا 2008

افزایش درآمد از 750000 دلار در سال 2006 به 3 میلیون دلار در سال 2008 و دو برابر شدن پایگاه مشتری از 15000 به 30000 - افزایش سود از 750 هزار دلار در سال 2006 به 3 میلیون دلار در سال 2008 و دوبرابر شدن مشتریان از 15 به 30 هزار.

جمله دوم، نامزد را در نور مطلوب تری نشان می دهد، زیرا مبتنی بر واقعیت های کمی و شاخص های چشمگیر است. در طول مصاحبه، احتمالاً از شما خواسته می شود که در مورد دستاوردهای خود در شغل قبلی خود صحبت کنید، پس چرا آنها را در رزومه خود وارد نکنید.

این بخش همچنین باید شامل مسئولیت های اصلی شما در موقعیت قبلی و مهارت های کلیدی شما در هر یک از موقعیت های قبلی باشد. از یک لیست گلوله ای برای قالب بندی استفاده کنید. مثلا:

نام شرکت،
2016 - حال
St. پترزبورگ، روسیه

تحلیلگر مالی

تهیه طرح های تجاری
- برنامه ریزی فعالیت های سرمایه گذاری و بودجه
- تجزیه و تحلیل داده ها
- تهیه پیش بینی های مالی
- تهیه گزارش

نام شرکت
2016 - حال
سن پترزبورگ، روسیه

تحلیلگر مالی

تهیه طرح های تجاری
- برنامه ریزی فعالیت های سرمایه گذاری و بودجه
- تحلیل داده ها
- تهیه پیش بینی های مالی
- تهیه گزارش

توصیه: اگر رزومه ای برای یک شغل خالی خاص تهیه شده است، به نکاتی در تجربه کاری خود توجه کنید که برای موقعیت مورد نظر آینده مناسب تر است. تجربه، صلاحیت ها و دستاوردهایی را که به شما در موقعیتی که درخواست می کنید کمک می کند، به کارفرما جلب کنید.

اگر داوطلب شده یا دوره های کارآموزی کار را گذرانده اید، حتماً این را در قسمت ذکر کنید تجربه کاری.

بهتر است از فاصله زمانی زیاد بین مشاغل خودداری کنید. اگر مدتی را صرف مسافرت، درمان یا مراقبت از یکی از بستگان خود کرده اید، به طور خلاصه این را در رزومه خود ذکر کنید. این کمک خواهد کرد که اجتناب شود سوالات ناراحت کنندهدر مصاحبه

تحصیلات

در این بخش، تمام مکان‌هایی را که تحصیلات خود را دریافت کرده‌اید، فهرست کنید. این می تواند یک دانشگاه، کالج، دوره های اضافی و غیره باشد. به طور مشابه با بخش تجربه کاری - مؤسسات آموزشی را به ترتیب معکوس نشان دهید، با جدیدترین شروع کنید. حتما سال فارغ التحصیلی یا تاریخ اتمام دوره را ذکر کنید.

تمام سمینارها، آموزش ها و دوره های دیگری که شما گذرانده اید نیز در اینجا نشان داده شده است. اگر گواهی های تایید شده ای دارید آموزش اضافییا جوایزی که لازم می دانید در مورد آنها صحبت کنید - در مورد آنها در بخش بنویسید تحصیلات.

می توانید مکان های تحصیل را مشخص کنید راه های مختلف. در اینجا چند گزینه رایج وجود دارد:

دانشگاه ایالتی اورال جنوبی، گروه بازاریابی، مدرک کارشناسی ارشد در بازاریابی (2010-2012)

اورال جنوبی دانشگاه دولتی، دانشکده بازاریابی، کارشناسی ارشد بازاریابی (1389-1389)

سپتامبر 2007 - ژوئن 2012
دانشگاه دولتی مسکو
کارشناس تبلیغات

مدارک و دوره های اضافی به ترتیب ذکر شده نشان داده شده است. مثلا:

دوره های تخصصی بازاریابی در کالج بازاریابی مسکو، از سال 2016 تاکنون آغاز شده است- دوره های آموزشی برای متخصصان بازاریابی، کالج بازاریابی مسکو، از سال 2016 تاکنون

گواهی در بازاریابی رسانه های اجتماعی، 2018 - گواهی در زمینه "بازاریابی در رسانه های اجتماعی"، 2018

ویژگی های شخصی

برای بسیاری، این بخش به یک مانع تبدیل می شود، زیرا در آن باید خود را از بیرون توصیف کنید و بهترین ویژگی های خود را نشان دهید. مهم است که بین لاف زدن و فروتنی بیش از حد تعادل پیدا کنید.

توصیه: خود را به جای کارفرما قرار دهید و به این فکر کنید که چه ویژگی های شخصی برای موقعیت مورد نظر مناسب است. به عنوان مثال، توانایی یافتن زبان مشترک با مردم و مقاومت بالا در برابر استرس برای یک مدیر فروش مناسب است، اما توجه و توانایی انجام کارهای یکنواخت برای یک سردبیر یا حسابدار بیشتر از یک متخصص خلاق ویژگی های مثبت است.

رزومه شما می تواند شامل ویژگی های شخصی باشد مانند: فعال(ابتکار عمل)، ارتباطی(قابل ارتباط) سازماندهی شده است(جمع آوری، سازماندهی شده) و دیگران. لیست کاملویژگی‌ها و مهارت‌هایی را که در این مقاله در بخش «واژگان برای رزومه» در زیر مشاهده خواهید کرد.

مهارت های ویژه

در همان بخش می‌توانید مهارت‌های خاص خود را که در درخواست شغل یا هر شغل دیگری به شما کمک می‌کند، نشان دهید اطلاعات اضافی(اطلاعات تکمیلی) که ممکن است مفید باشد و شما را به نحو مطلوبی معرفی کند.

مهارت های ویژه کلیدی عبارتند از: زبان های خارجی. مثلا:

روسی بومی - زبان بومی روسی
Fluent English - تسلط به زبان انگلیسی
دانش پایه (دانش) آلمانی - دانش عمومیزبان آلمانی

دانش و مهارت در زمینه های دیگر، به عنوان مثال. سواد کامپیوتر(سواد کامپیوتری) با لیستی از برنامه های تسلط یافته همراه است (Microsoft Office، Outlook Express، 1C، فتوشاپو غیره)، و حضور گواهینامه رانندگی(گواهینامه رانندگی) باید با رده (رده B) مشخص شود.

برای مهارت های کلیدی، ایده خوبی است که سطح مهارت را مشخص کنید: مبتدی (مبتدی)، متوسط ​​(سطح متوسط) یا متخصص (متخصص).

سطح دانش (زمینه)در یک منطقه خاص می توان با استفاده از عبارات بیان کرد:

دانش عمیق ... - دانش عمیق ...
مهارت های به خوبی توسعه یافته در ... - مهارت های به خوبی توسعه یافته ...
با تجربه گسترده در… - با تجربه گسترده در…
درک عمیق ... - درک عمیق ...

مهارت های ارتباط نوشتاری و کلامی عالی - مهارت های ارتباطی نوشتاری و شفاهی عالی
صحبت کردن در جمع - توانایی صحبت کردن در مقابل حضار
مشکلات فنی را به راحتی حل کنید - من مشکلات فنی را به راحتی حل می کنم
read and write in English fluently - read and write fluently in English
و دیگران.

توصیه: مهارت های اصلی خود را مشخص کنید، حداکثر 10. رزومه خود را با اطلاعات غیر ضروری پر نکنید.

علایق و دستاوردها

در این بخش نباید در مورد اینکه چگونه دوست دارید کتاب بخوانید یا غذاهای سراسر جهان بپزید، بنویسید. برای کارفرما این اطلاعات غیر ضروری است.

اما اگر دستاوردهای شخصی یا سرگرمی هایی دارید که به آنها افتخار می کنید، آنها را در این قسمت ذکر کنید. تاثیر خوباشتیاق به ورزش یا هنر ایجاد خواهد کرد. اگر علایق شخصی شما در شغل خالی ای که متقاضی آن هستید مفید است، بهتر است در مورد آنها بگویید.

منابع

این بخش شامل مخاطبین افرادی است که کارفرمای آینده می تواند از آنها اطلاعاتی در مورد شما پیدا کند و سؤالات مختلفی در مورد شخصیت و تجربه شما بپرسد. بنابراین، در این بخش ارزش دارد افرادی را نشان دهید که از جنبه مثبت به شما می گویند.

اگر تجربه کاری ندارید، می توانید تماس های یک معلم در دانشگاه یا فردی که تحت راهنمایی او دوره کارآموزی خود را گذرانده اید را مشخص کنید.

علاوه بر این، این افراد باید توجه داشته باشند که شما اطلاعات آنها را در رزومه خود درج می کنید و باید برای تماس یک کارفرما آماده باشند. معمولاً 1-2 مخاطب نشان داده شده است.

اگر نمی‌خواهید این داده‌ها را برای اشخاص ثالث فاش کنید، می‌توانید خود را به عبارت استانداردی که توصیه می‌کند محدود کنید در صورت درخواست موجود است(در صورت درخواست موجود است).

نامه پوششی برای رزومه به زبان انگلیسی

جلد نامه(کاور نامه) اهمیت کمتری از خود رزومه ندارد. بسیاری از متقاضیان به جز رزومه اطلاعات اضافی دیگری را ارسال نمی کنند، بلکه همه آنها را ارسال می کنند مدیران منابع انسانی(مدیران منابع انسانی) ادعا می کنند که نامه پوششی تأثیر مثبتی بر تصویر یک کارمند آینده دارد. وظیفه اصلی یک نامه کمکی به شما برای دریافت دعوت نامه برای مصاحبه است.

یک نامه پوششی فرصتی را فراهم می کند تا موقعیت خود را به وضوح مشخص کنید و توضیح دهید که چرا به این شغل خالی علاقه مند هستید و علاقه به نامزدی خود را در میان یک کارفرمای بالقوه تحریک می کند.

نامه پوششی باید با لحن تجاری خنثی باشد. بر جنبه هایی که در آگهی شغلی مشخص شده است تأکید کنید، اما نامه را با احساسات زیاد نکنید. هر چیزی که در جلد نامه مشخص شده است باید باشد مربوط به موقعیت(مربوط به موقعیتی) که برای آن درخواست می کنید.

علیرغم این واقعیت که نامه های پوششی به شکل آزاد تهیه می شوند، می توان آنها را برجسته کرد قوانین زیرنوشتن نامه پوششی:

اطلاعات ساختاریافته
- بیش از یک صفحه چاپ شده نباشد
- ایجاز و حرفه ای بودن
- بدون خطای گرامری
- شامل مهارت ها و شایستگی های شغلی کلیدی مرتبط با موقعیت می باشد

بخش‌های جلد نامه

معرفی

در همان ابتدا، مشخص کنید که چگونه در مورد شغل خالی شنیده اید و چه موقعیتی برای شما جالب است.

مثلا:

دنبال کار پاره وقت در ...- دنبال کار پاره وقت در ...

من می خواهم در مورد فرصت های شغلی در بخش مالی که در وب سایت شما ذکر شده است مطلع شوم- می خواهم در مورد جاهای خالی بخش مالی که در وب سایت شما ذکر شده است بدانم

بخش اصلی

در متن نامه دلایل علاقه مندی خود به این سمت را ذکر کنید. انگیزه شما ممکن است یک کارفرمای بالقوه را جذب کند. همچنین، مهارت هایی را که به شما در به دست آوردن موقعیت کمک می کند برجسته کنید. مثلا:

با سوابق تحصیلی و علاقه شدید به تجارت، فکر می کنم یک دارایی بزرگ برای شرکت شما خواهم بود. من آلمانی و ژاپنی صحبت می کنم و در یک محیط چند فرهنگی راحت هستم. هدف شغلی من کار در بخش منابع انسانی است - به لطف تحصیلات و علاقه ام به تجارت، معتقدم که به یک دارایی ارزشمند در شرکت شما تبدیل خواهم شد. من آلمانی و ژاپنی صحبت می کنم و در یک محیط چند فرهنگی احساس راحتی می کنم. هدف شغلی من کار در بخش منابع انسانی است.

نتیجه

در آخرین قسمت از نامه خود، علاقه مندی خود به مصاحبه را مشخص کنید و اطلاعات تماس خود را بگذارید.

مثلا:

خوشحال خواهم شد که در طول مصاحبه شغلی با شما در مورد تجربیات خود صحبت کنم. در صورت نیاز به اطلاعات اضافی، لطفا با من تماس بگیرید: +1 893 65 67 89- خوشحال خواهم شد که در یک مصاحبه با شما در مورد تجربه خود صحبت کنم. اگر احتیاج داری اطلاعات تکمیلیلطفا از طریق تلفن +1 893 65 67 89 با من تماس بگیرید.

و البته فراموش نکنید که نامه خود را برای اشتباهات گرامری و سبکی بررسی کنید.

واژگان در مورد موضوع "رزومه"

ویژگی های شخصی

• قابل دسترس - رفتن به سمت جلسه، پاسخگو
• بیان کردن - قادر به بیان و بیان افکار خود به وضوح.
• توجه - توجه
• عریض اندیش - فراخ اندیش
• آرام - آرام، متعادل
• توانا - توانا، ماهر
• سرحال - شاد
• متعهد - اختصاص به علت
• ارتباطی - اجتماعی
• مطمئن - مطمئن
• با وجدان - با وجدان، آگاه
• تعاونی - به راحتی با افراد دیگر همکاری می کند
• مودب - مودب، مودب
• خلاق - خلاق، مبتکر
• قابل اعتماد / قابل اعتماد - قابل اعتماد، قابل اعتماد
• قاطع - قاطع
• مصمم - هدفمند
• کوشا - کوشا، کوشا، کارآمد
• مشتاق یادگیری - آماده یادگیری چیزهای جدید
• فصیح - فصیح، متقاعد کننده
• پرانرژی - پرانرژی، فعال
• مشتاق - پر از شوق، مشتاق
• انعطاف پذیر - انعطاف پذیر، قادر به انطباق
• سخت کوش - سخت کوش
• صادق - صادق
• مستقل - مستقل، مستقل
• فعال - ابتکار
• کنجکاو - کنجکاو
• بصیر / زیرک - بصیر
• دقیق - دقیق
• ذهن باز - باز برای چیزهای جدید، بی طرفانه
• خوشبین - خوش بین
• سازماندهی شده - جمع آوری شده، سازماندهی شده
• متقاعد کننده - قادر به متقاعد کردن
• مثبت - مثبت
• وقت شناس - وقت شناس
• خود انگیزه - مستقل، بدون نیاز به انگیزه اضافی
• همه کاره - همه کاره

مهارت ها

• توانایی کار موثر هم به صورت فردی و هم به صورت تیمی - توانایی کار موثر هم به صورت مستقل و هم در تیم
• توانایی کار تحت فشار - توانایی کار در موقعیت های استرس زا
• مهارت های ارتباطی تجاری - توانایی برقراری ارتباط در یک محیط تجاری
• مهارت های ارتباطی / مهارت های اجتماعی - مهارت های ارتباطی خوب
• مهارت های مدیریت تعارض - توانایی حل و فصل موقعیت های تعارض
• مهارت های تفکر خلاق - تفکر خلاق
• مهارت های تفکر انتقادی - تفکر انتقادی
• مهارت های تصمیم گیری - توانایی تصمیم گیری
• مهارت های گوش دادن موثر - توانایی گوش دادن به همکار خود
• مهارت های ارتباط کلامی و نوشتاری عالی - مهارت های ارتباطی شفاهی و نوشتاری عالی
• حس شوخ طبعی - حس شوخ طبعی خوب
• چند وظیفه ای - توانایی انجام چندین کار به طور همزمان
• مهارت های سازمانی - توانایی های سازمانی
• نگرش مثبت - مثبت اندیشی
• مهارت حل مسئله - توانایی حل مسائل
• مهارت های یادگیری سریع - یادگیرنده سریع
• تدبیر - تدبیر، زیرکی
• ریسک پذیری - تمایل به ریسک کردن
• توانایی فروش - توانایی کار در فروش
• تفکر استراتژیک - تفکر استراتژیک
• تفکر تحلیلی قوی - تفکر تحلیلی قوی
• مهارت های مدیریت زمان - توانایی مدیریت زمان
• تمایل به یادگیری - تمایل به یادگیری

نمونه و نمونه رزومه به زبان انگلیسی همراه با ترجمه

امروزه بسیاری از برنامه نویسان به دنبال کار در خارج از کشور هستند. بنابراین، به عنوان مثال، یک رزومه برای یک برنامه نویس در صنعت بازی در نظر بگیرید.

جیمز بلیک

123 Main Street, San Francisco, CA 94122

صفحه اصلی: 000-000-0000 | تلفن همراه: 000-000-0000

[ایمیل محافظت شده]

خلاصه حرفه ای

برنامه نویس بازی بسیار کارآمد به دنبال موقعیتی است که در آن مهارت های خلاقانه و دانش برنامه نویسی من می تواند به عنوان یک دارایی برای شرکت استفاده شود.

مدارک اصلی

• تجربه در تمام جنبه های توسعه بازی از نوشتن تا طراحی و برنامه نویسی
• درک عالی از انواع زبان های برنامه نویسی که در ساخت بازی استفاده می شوند
• اخلاق کاری و عزم لازم برای تمرکز و انجام کار در دست انجام است
• توانایی کار به عنوان بخشی از یک تیم برای رسیدن به یک هدف مشترک
• ظرفیت عالی برای یادگیری و پیاده سازی انواع جدید برنامه نویسی
• مهارت های تحلیلی و حل مسئله عالی

تجربه

برنامه نویس بازی
8/1/2010 – در حال حاضر
توسعه دهندگان ولز
ایندیاناپولیس، IN

• برای تعیین مکانیک و گیم پلی نرم افزار جدید کد بنویسید
• بسیاری از جنبه های بازی های ویدیویی مانند اسکریپت های رابط صدا گرافیکی و غیره را برنامه ریزی کنید.
• در مورد آمار مربوط به بازی تحقیق کنید تا نوع گیم پلی مورد استفاده را تعیین کنید
• بر تست بازی نظارت کنید تا مشخص کنید آیا مطابق با استانداردها است یا خیر

برنامه نویس بازی
12/1/2005 – 8/1/2010
Child's Play Inc.
شیکاگو، IL

• توسعه و برنامه ریزی بازی ها و سیستم های بازی برای کودکان
• با طراحان و توسعه دهندگان بازی کار کنید تا سودمندترین بازی ها را برای بچه ها منتشر کنید

تحصیلات

مدرک کارشناسی
2000 – 2005
دانشگاه برنامه نویسی ایلینوی
شیکاگو، IL

• آشنایی با زبان های برنامه نویسی C++، C و سایر زبان های برنامه نویسی
• تجربه پلتفرم خاص (پلی استیشن، ایکس باکس)
• درک خوبی از صنعت بازی
• بسیار سازماندهی شده
• مهارت های ارتباطی و کار گروهی خوب
• تا ضرب الاجل کار کنید
• رویکرد خلاقانه به کار

جیمز بلیک

123 Main Street, San Francisco, CA 94122

صفحه اصلی: 000-000-0000 | تلفن همراه: 000-000-0000

[ایمیل محافظت شده]

هدف حرفه ای

یک برنامه نویس واجد شرایط در صنعت بازی به دنبال موقعیتی در شرکتی است که مهارت های خلاقانه و دانش برنامه نویسی من مفید باشد.

صلاحیت

• تجربه در تمام جنبه های توسعه بازی از نوشتن تا طراحی و برنامه نویسی
• درک عالی از انواع زبان های برنامه نویسی مورد استفاده در ساخت بازی
• اخلاق کاری و توانایی تمرکز و تکمیل یک کار در دست انجام است.
• توانایی کار تیمی برای رسیدن به یک هدف مشترک
• پتانسیل عالی برای یادگیری و اجرای انواع جدید برنامه نویسی
• مهارت های تحلیلی و حل مسئله عالی

تجربه

برنامه نویس بازی
آگوست 2010 - اکنون
توسعه دهندگان ولز
ایندیاناپولیس

• نوشتن کد برای تعریف مکانیک و گیم پلی برای نرم افزار جدید
• برنامه نویسی جنبه های مختلف بازی های ویدئویی مانند: اسکریپت های گرافیکی و صوتی در رابط و غیره.
• مطالعه آمار مربوط به یک بازی برای تعیین نوع گیم پلی
• نظارت بر تست بازی برای انطباق با استانداردها

• توسعه و برنامه نویسی بازی ها و سیستم های بازی برای کودکان
• همکاری با طراحان و توسعه دهندگان بازی برای ایجاد بازی های مفید برای کودکان

تحصیلات

مدرک لیسانس
2000 – 2005
موسسه برنامه نویسی شیکاگو
شیکاگو

مهارت ها

• آشنایی با C++، C و سایر زبان های برنامه نویسی
• تجربه با پلتفرم ها (پلی استیشن، ایکس باکس)
• درک خوب از صنعت بازی
• سازمان
• مهارت های ارتباطی و کار گروهی خوب
• رعایت ضرب الاجل ها
• رویکرد خلاقانه به کار

اکنون می دانید که چگونه به درستی یک رزومه را به زبان انگلیسی بنویسید و قالب بندی کنید. در جستجوی شغل موفق باشید!

اگر خواب می بینید که در یک بزرگ کار می کنید شرکت بین المللییا حتی برای کسب تجربه بیشتر به خارج از کشور بروید، در این صورت قطعاً به همراه گواهی مهارت زبان و اسناد رسمی ترجمه شده، به رزومه به زبان انگلیسی نیاز خواهید داشت.

امتیاز کلیدی

در میان الزامات کلیبا توجه به طراحی، موارد زیر متمایز می شوند:

• حجم استاندارد. به طور معمول، این مقاله بیش از 1 تا 2 صفحه طول نمی کشد و این حتی برای نسخه روسی زبان نیز صادق است. اگر ما در مورد حجم های چشمگیرتر صحبت می کنیم (گاهی اوقات نسخه های 3، 4 یا حتی 5 صفحه وجود دارد)، پس مطلوب است که قسمت عمده صفحات را تجربه کاری و تکمیل برنامه های آموزشی اشغال کند. شرکت هایی وجود دارند که به رزومه 10 تا 15 صفحه ای نیاز دارند، اما این یک استثنا از قاعده است.
• فرمت صفحه. فرمت اصلی فرم A4 است.
• فونت. توصیه می شود از بیش از 2 یا 3 اندازه فونت در یک سند استفاده نکنید، در غیر این صورت خواندن متن مشکل خواهد بود و بیش از حد بارگذاری می شود. باید نکات زیر را برجسته کنید: نام کامل و هدف. عناوین فرعی می توانند کمی بزرگتر از متن اصلی باشند یا به صورت پررنگ برجسته شوند. و اطلاعات دقیق هر مورد را با کوچکترین فونت یادداشت کنید. مقادیر زیر به عنوان نسبت اندازه متن انتخاب می شوند: 20 - 14 - 12 یا 18 - 14 - 12.
• فرمت سند. در صورت نیاز به ارائه رزومه به زبان انگلیسی به در قالب الکترونیکی، پس بهتر است فایل حاصل را به فرمت RTF تبدیل کنید. چرا این پسوند مناسب است؟ واقعیت این است که یک فایل با این فرمت را می توان به راحتی باز کرد و در هر کدام خواند سیستم عاملو یک ویرایشگر متن
• نامه با پیوست. در صورت ارسال “رزومه” (به این ترتیب زندگی نامه به زبان انگلیسی فرموله می شود)، ذکر موضوع نامه را فراموش نکنید. به عنوان یک قاعده، در مورد با ایمیلاین خط نشان دهنده نام کامل نویسنده و موقعیت مورد نظر است. مراقب نام صحیح سند باشید - نباید دارای نویسه های دیجیتال یا حروف الفبای غیرضروری باشد (مخصوصاً موارد قطع شده)؛ بهتر است موضوع نامه را در نام کپی کنید.

مراقب املا در مواردی مانند

• املای مناسب حروف بزرگ . فراموش نکنید که تمامی اجزاء به نام دانشگاه، دانشکده، گروه آموزشی، مدرک تحصیلی و تخصص باید با حروف بزرگ نوشته شود. استثنا بخش های کمکی گفتار است.
• املای صحیح اختصارات. هنگام استفاده از اختصارات مراقب باشید. اگر اختصارات SamSU و دانشگاه ایالتی سنت پترزبورگ برای یک زبان بومی روسی آشنا باشد، هر آمریکایی یا بریتانیایی قادر به درک این موضوع نخواهد بود. بنابراین، اگر ممکن است برای یک متخصص سازمان ناآشنا/غیرقابل درک به نظر برسد، اختصارات را در CV خود رمزگشایی کنید.
• حداقل برش ها. در هیچ نمونه رزومه ای که به درستی ترکیب شده به زبان انگلیسی، اختصارات رایج در گفتار محاوره ای یا مکاتبات غیررسمی را پیدا نمی کنید. بنابراین، سند را قبل از ارسال/ارائه به متخصص تصحیح کنید بخش منابع انسانیبرای موضوع "آن" است، "نداشته"، "هستند" و غیره.
• انتخاب اصطلاحات مناسب بسته به نوع زبان. نسخه های آمریکایی و انگلیسی این زبان تفاوت هایی دارند، از جمله از نظر املا. به عنوان مثال، در نمونه هایی از ترجمه رزومه به انگلیسی برای شرکت های آمریکایی، کلمه "واجد شرایط" به صورت نوشتاری به این صورت خواهد بود: ماهر. در انگلیسی بریتانیایی صفت ارجح "مهارت" است. وضعیت مشابه با کلمه "لیسانس" است: بسته به محل شرکت "مجوز" یا "مجوز" را انتخاب کنید.
• برخی از تفاوت های ظریف نقطه گذاری. هنگام قرار دادن اسم در حالت اختصاصی (فوق لیسانس) به اپوستروف ها توجه داشته باشید همچنین به صفت های مرکب نیز توجه کنید که بین قسمت های آنها باید خط فاصله گذاشته شود (مهارت حل مسئله).

تفاوت بین رزومه و CV

کسانی که نگران موضوع تنظیم اسناد برای شرکت های خارجی، مردم اغلب می پرسند: "CV - چیست؟ چه تفاوتی با یک رزومه معمولی دارد؟ تفاوت اصلی بین این دو مقاله برای درخواست شغل، هدف است. وظیفه اصلی یک رزومه ارائه اطلاعات مختصری در مورد زندگی، تحصیلات، وضعیت تأهل و سرگرمی های متقاضی برای یک شغل خالی است. رزومه- نمونه و شاخصی از مهارت های کلیدی که در هر محل کار و تحصیل کسب کرده اید، چه تجربه ای کسب کرده اید. یک CV معمولی یک داستان مفصل در مورد هر محل کار و تخصص های به دست آمده است.

ساختار رزومه

در حالی که قوانین املایی ممکن است بسته به کشور متفاوت باشد، نکات اصلی سند در هر صورت بدون تغییر باقی می مانند - چه شرکتی از استرالیا یا ایالات متحده باشد. بیایید به ساختار این مقاله نگاهی بیندازیم و نحوه نوشتن رزومه به زبان انگلیسی را به درستی و با رعایت تمام استانداردهای فعلی دریابیم.

داده های شخصی بخشی اجباری از سند است. در اینجا نام و نام خانوادگی (نام پدر اختیاری است)، جنسیت، آدرس، شماره تلفن و وضعیت تأهل خود را مشخص می کنید.

1. نام و نام خانوادگی باید ترجمه شود.
2. اگر بعد از خواندن نام کامل جنسیت مشخص نیست، قبل از نام آقای بنویسید. یا خانم بسته به اینکه رزومه مربوط به چه کسی است - مرد یا زن.
3. آدرس در فرم به زبان انگلیسی به ترتیب معکوس در رابطه با نسخه روسی نشان داده شده است، یعنی. بعد از نمایه، شماره خانه و خیابان و تنها پس از آن شهر و کشور مشخص می شود.
4. شماره تلفن در قالب بین المللی نوشته شده است (کد کشور و شهر باید درج شود).
5. علاوه بر شماره تلفن و آدرس ایمیل خود، می‌توانید پیوندهایی به شبکه‌های اجتماعی و حساب‌های تجاری نیز اضافه کنید تا کارفرما به راحتی با شما تماس بگیرد.
6. هنگام توصیف وضعیت تاهل خود، عبارات زیر برای شما مفید خواهد بود: مجرد (اگر در حال حاضر ازدواج نکرده اید)، متاهل (اگر همسر دارید)، اگر فرزند دارید، می توانید بنویسید "فرزند/فرزند داشته باشید".

پاراگراف بعدی رزومه هدف یا هدف است. در نمونه‌های CV به زبان انگلیسی، عبارات مبهمی مانند «من می‌خواهم یک تجربه غیرعادی جدید به دست بیاورم»، «شرکت را به سطح جدیدی ببرم» و غیره پیدا نمی‌کنید. هدفی که دنبال می کنید نشان داده شده است: به عنوان مثال، شما به دنبال شغلی به عنوان طراح گرافیک هستید، بنابراین به طور خلاصه «طراح گرافیک» بنویسید. برای پاسخ دقیق تر، پیشنهاد می کنیم از چند عبارت استفاده کنید:

من به دنبال شرکتی هستم که در آن ... (ترجمه شده به روسی به معنای "من به دنبال شرکتی هستم که در آن...")

دنبال کردن موقعیت ... (به عنوان "در جستجوی کار..." ترجمه شده است).

• قادر به ... (به روسی - "قادر")؛
• مسلط به ... (وقتی ترجمه شده به معنای "متخصص در این زمینه" است);
• با تجربه (آنالوگ در روسی - "تجربه").

پس از این، "رزومه به زبان انگلیسی" باید شامل تجربه کاری یا "تجربه" شما باشد. همه مکان های کاری به ترتیب زمانی معکوس قرار می گیرند. هنگام قرار دادن هر محل کار جدید ابتدا سنوات وارد می شود سپس نام شرکت، سمت ها و مسئولیت ها و همچنین نتایجی که در طول کار به دست آمده است. اگر در حال حاضر به طور رسمی مشغول به کار هستید، هنگام نشان دادن تاریخ های "از - تا"، "حالا" به جای شماره دوم (یعنی "تا کنون") نوشته می شود. روایت در این مرحله باید با صدای فعال باشد. در اینجا چند فعل وجود دارد که ممکن است مفید باشد:

• کمک کرد ("کمک کرد")؛
• محاسبه شده ("محاسبه")؛
• ارتقاء یافت ("ترفیع")؛
• ایجاد شده ("ایجاد");
• تست شده ("بررسی").

هنگام فرمول‌بندی دستاوردها، بهتر است از اعداد خاص به جای مفاهیم مبهم استفاده کنید. برای مثال، اگر عبارت «وب‌سایت‌های زیادی ساخته شده» وجود داشته باشد، باید با «حدود 65 وب‌سایت جدید توسعه یافته» جایگزین شود.

یکی از مهمترین فصول در مثال نوشتن رزومه به زبان انگلیسی با ترجمه “آموزش” است. هنگام انتقال موسسات آموزشیهمان قانون در هنگام نشان دادن مکان های کار اعمال می شود - ترتیب زمانی معکوس. هر مورد همراه با شرایط تحصیل، نام موسسه و به دنبال آن دانشکده و تخصص و همچنین مدرک علمی است.

توصیه: سعی نکنید نام محل تحصیل خود را خودتان تنظیم کنید. امروزه هر مؤسسه آموزشی یک وب سایت با نسخه انگلیسی دارد. این شامل اطلاعاتی در مورد نحوه نوشتن مخفف صحیح و نام کامل دانشگاه یا کالج به زبان انگلیسی است.

ما اسامی متداول مکان های تحصیلی را مورد توجه شما قرار می دهیم:

• موسسه، که به عنوان "موسسه" ترجمه می شود.
• کالج یا "کالج" در انگلیسی؛
• دانشگاه - مشابه کلمه روسی "دانشگاه"؛
• مدرسه خصوصی یا "مدرسه خصوصی".

مورد بعدی در رزومه بلوک "مهارت های حرفه ای" است. در اینجا می توانید مواردی را که شما را کاندیدای مناسبی برای موقعیت مشخص می کند شامل کنید: دانش زبان ها، برنامه ها، کنترل هر دستگاه/ماشین و غیره.

• مهارت های به خوبی توسعه یافته در ... (در روسی به عنوان "مهارت های توسعه یافته در این زمینه" فرموله شده است).
• دانش عمیق ... / درک ... (یا در غیر این صورت «دانش عمیق ... / درک ...»).

همچنین اطلاعات مهم در یک رزومه اطلاعاتی در مورد ویژگی های شخصی است. نیازی نیست تمام خصوصیات شخصی خود را بنویسید، فقط به لیست نگاه کنید کیفیت های لازمبرای کارمند و مواردی را که دارید مشخص کنید.

اضافه کردن به سند:

• قابل اعتماد (قابل اعتماد)؛
• بیمار (بیمار)؛
• چند وظیفه ای (چند وظیفه ای);
• به خوبی سازماندهی شده (سازمان یافته).

«آشکار روی کیک» یک رزومه انگلیسی جلد نامه است. در آن به این سوال پاسخ دهید که چرا این شرکت و موقعیت خالی خاص انتخاب شده است و همچنین چه چیزی شما را از سایر نامزدهای پست خالی متمایز می کند.

الگوی رزومه

اکنون می دانید CV چیست. برای سهولت در پر کردن کاغذ، پیشنهاد می کنیم با الگوی سند آشنا شوید.

رزومه یا رزومه (هدر)

نام، نام خانوادگی

هدف، واقعگرایانه

من به دنبال یک موقعیت هستم… (در حال پیگیری موقعیت…)

خلاصه

من متخصص در ...

من مسلط به ...

تجربه

2014 - 2008، شرکت، کشور، آدرس، پست، مسئولیت، نتایج.

2007 - 2002، شرکت، کشور، آدرس، پست، مسئولیت، نتایج.

تحصیلات

2000 - 2001، دانشگاه، گروه …، مدرک…

1998 - 1999، دانشکده، گروه ...، مدرک در ...