Орчуулагчаар суралцах хамгийн тохиромжтой газар бол хувийн туршлага. Орчуулагч болохын тулд англи хэлний орчуулагч болохын тулд ямар шалгалт өгөх ёстой вэ?

Орчуулагч - ерөнхий ойлголтаман орчуулгад оролцдог мэргэжилтнүүд эсвэл бичихнэг хэлээс нөгөө хэл рүү. Мэргэжил нь гадаад хэл, орос хэл, уран зохиол сонирхдог хүмүүст тохиромжтой (сургуулийн хичээлийн сонирхолд тулгуурлан мэргэжлээ сонгохыг үзнэ үү).

Өөр өөр хэл хаанаас ирсэн талаар хэд хэдэн тайлбар байдаг. Жишээлбэл, Библид Вавилоны цамхагийн тухай домгийг дүрсэлсэн байдаг. Энэхүү домогт өгүүлснээр Бурхан түүнийг давах хүсэл, хэт их бардам байдлаас болж цамхаг баригчдын хэлийг төөрөлдүүлжээ. Хүмүүс бие биенээ ойлгохоо больж, тэнгэрт хүрэх цамхгийг барьж дуусгалгүй дэлхийгээр тарсан.

Хүмүүсийн хэл ярианы ялгаа, шинжлэх ухааны үүднээс тайлбар байдаг. Эрт дээр үеэс хүмүүс уулс, элсэн цөл, далай тэнгисээс тусгаарлагдсанаас болж өөр өөр хэлээр ярьж эхэлсэн. Хэл нь өөр өөр овог аймгуудын дунд тусдаа үүссэн; Газарзүйн тусгаарлалтын түвшин өндөр байх тусам хэл нь илүү ялгаатай байдаг. Хөдлөхөд хялбар тал дээр бие даасан хэлүүд маш том орон зай эзэлдэг (жишээлбэл, орос хэл). Гэхдээ цаанаа л нэг эх хэлээ мэддэг хүн хэрэгтэй болоод удаж байна.

Олонхи орчин үеийн хүмүүсзөвхөн өөрийн хэлийг мэддэг төдийгүй гадаад хэлээр тодорхой хэмжээгээр ярьж чаддаг. Аялал жуулчлал идэвхтэй хөгжиж байгаа бөгөөд үүнийг дагаад гадаадын иргэдтэй харилцах, аялж буй улсынхаа хэлийг өнгөцхөн ч болов ойлгох хэрэгцээ гарч ирж байна. Ихэнхдээ популяци судалдаг Англи хэл, энэ нь олон улсын харилцааны түгээмэл хэлийг улам бүр эзэлж байна.

Харин мэргэжлийн, чадварлаг, шуурхай, ойлгомжтой орчуулгын хувьд тусгай боловсрол, туршлагатай хүмүүс хэрэгтэй. Ийм мэргэжилтнүүдийг орчуулагч гэж нэрлэдэг. Орчуулагчдыг ерөнхий утгаараа аман болон бичгийн гэж хоёр хуваадаг.

Орчуулагчийн чухал чанар бол харилцан ойлголцол, түншлэлийн уур амьсгалыг бий болгох чадвар юм. Хэлэлцээрийн амжилт нь түүнээс ихээхэн хамаардаг гэдгийг мэргэжилтэн ойлгох ёстой. Энэ нь өөр өөр соёл, сэтгэлгээтэй, бизнесийг өөрөөр ойлгоход нийтлэг хэл олоход туслах ёстой.

Хоёр төрөл байдаг орчуулагчид- дараалсан ба синхрон.

Дараалсан орчуулагч зайлшгүй шаардлагатай бизнесийн хэлэлцээр, оролцогчдын зарим нь нэг хэлээр, зарим нь өөр хэлээр ярьдаг арга хэмжээнүүдэд. Ийм тохиолдолд илтгэгч яриагаа богино завсарлагатайгаар хүргэдэг бөгөөд ингэснээр орчуулагч сонсогчдын хэлээр хэллэгийг томъёолж чаддаг.

Синхрон орчуулга- орчуулгын хамгийн хэцүү төрөл. Ийм орчуулгыг синхрон орчуулгын тусгай төхөөрөмж ашиглан гүйцэтгэдэг. Синхрончлогдсон тоглогч гадаад хэлээр төрөлх хэлээсээ бараг илүү сайн ярих ёстой. Мэргэжлийн хүндрэл нь сонссон зүйлийг хурдан ойлгож, орчуулах, заримдаа илтгэгчтэй нэгэн зэрэг ярих хэрэгцээнд оршдог. Хамгийн үнэ цэнэтэй мэргэжилтнүүд бол яриандаа түр зогсоохыг зөвшөөрдөггүй чадварлаг, мэдээлэл сайтай өгүүлбэрийг хэрхэн бүтээхийг мэддэг хүмүүс юм.

Орчуулагчидтехникийн, хууль эрх зүй, уран зохиолын зохиолуудыг орчуулах боломжтой, бизнесийн баримт бичиг. Одоогийн байдлаар илүү олон мэргэжилтнүүд ашиглаж байна орчин үеийн технологи(Жишээлбэл, цахим толь бичиг). Орчуулагчдад зориулсан ийм тусгай програм хангамж нь тэдний бүтээмжийг 40% хүртэл нэмэгдүүлэхэд тусална.

Техникийн орчуулагчидтусгай агуулсан техникийн тексттэй ажиллах шинжлэх ухаан, техникийн мэдээлэл. Онцлог шинж чанаруудИйм орчуулга үнэн зөв, хувийн шинж чанартай, сэтгэл хөдлөлгүй байдаг. Текстүүд нь Грек эсвэл Латин гаралтай олон нэр томъёог агуулдаг. Техникийн орчуулгын дүрэм нь тодорхой бөгөөд хатуу тогтсон дүрмийн хэм хэмжээг агуулдаг (жишээлбэл, тодорхой бус хувийн болон хувийн бус бүтэц, идэвхгүй хэллэг, бие даасан үйл үгийн хэлбэрүүд). Техникийн орчуулгын төрөлд бүрэн бичгийн орчуулга (техникийн орчуулгын үндсэн хэлбэр), хийсвэр орчуулга (орчуулсан текстийн агуулгыг шахсан), хийсвэр орчуулга, гарчгийн орчуулга, аман техникийн орчуулга (жишээлбэл, ажилчдыг сургах зэрэг орно. гадаадын тоног төхөөрөмж).

Хуулийн орчуулгахуулийн салбартай холбоотой тодорхой зохиолуудыг орчуулахад чиглэгддэг. Энэхүү орчуулгыг тухайн орны нийгэм-улс төр, соёлын онцлогтой холбоотой мэргэжлийн мэдээлэл солилцоход ашигладаг. Үүнтэй холбогдуулан хуулийн орчуулгын хэл нь туйлын үнэн зөв, ойлгомжтой, найдвартай байх ёстой.

Хуулийн орчуулгыг хэд хэдэн төрөлд хувааж болно.

• хууль, тогтоомж, тэдгээрийн төслийн орчуулга;
• гэрээ (гэрээ) орчуулга;
• хууль эрх зүйн дүгнэлт, санамж бичгийн орчуулга;
• нотариатын гэрчилгээ, апостиль (гарын үсэг, тамга, тэмдгийн жинхэнэ эсэхийг баталгаажуулсан тусгай тэмдэг) орчуулга;
• хуулийн этгээдийн үүсгэн байгуулах баримт бичгийн орчуулга;
• итгэмжлэлийн орчуулга.

Уран зохиолын орчуулагч- уран зохиолын зохиол орчуулах мэргэжилтэн. Тэрээр иж бүрэн мэдлэгээс гадна байх ёстой Гадаад хэл, уран зохиолын талаар сайн ойлголттой, үгийн өндөр мэдлэгтэй, орчуулж буй бүтээлийн зохиогчийн хэв маяг, хэв маягийг илэрхийлэх чадвартай байх. Орчуулгын ажилд хүлээн зөвшөөрөгдсөн үгийн мастерууд оролцож байсан олон жишээ бий (В. Жуковский, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак гэх мэт). Тэдний орчуулга нь өөрөө урлагийн бүтээл юм.

Шаардлагатай мэргэжлийн ур чадвар, мэдлэг

• нэг буюу хэд хэдэн гадаад хэлийг төгс эзэмшсэн байх;
• чадварлаг орос хэл;
• эх хэл болон зорилтот хэл дээрх тусгай нэр томъёоны сайн мэдлэгтэй байх (ялангуяа техникийн орчуулагчдад хамааралтай);
• уран зохиолын гүнзгий мэдлэг, уран зохиолын найруулгын ур чадвар (уран зохиолын орчуулагчдад);
• хэлний бүлгүүдийн шинж чанарын талаархи мэдлэг;
• өдөр бүр гадаад хэлний мэдлэгээ дээшлүүлэх хүсэл.

Хувийн шинж чанар

• хэл шинжлэлийн чадвар;
• өндөр түвшинаналитик сэтгэлгээ;
• их хэмжээний мэдээлэл хадгалах чадвар;
• нарийвчлал, тэвчээр, анхаарал болгоомжтой байх;
• мэдлэгийн өндөр түвшин;
• хурдан хариу үйлдэл үзүүлэх;
• анхаарлаа төвлөрүүлэх, анхааралтай байх чадвар;
• харилцааны чадвар;
• аман ярианы чадвар (бодол санаагаа уялдаа холбоотой, маш тодорхой илэрхийлэх чадвар, баялаг үгсийн сан, сайн ярьдаг яриа);
• өндөр үр ашигтай;
• эелдэг байдал, эелдэг байдал.

Мэргэжлийн давуу болон сул талууд

Давуу тал:

• янз бүрийн чиглэлээр хэрэгжүүлэх боломж (бичгийн орчуулга, синхрон орчуулагч, кино, ном, сэтгүүлийн орчуулга гэх мэт);
• гадаад хэлээр ярьдаг хүн маш нэр хүндтэй, өндөр цалинтай ажил олох боломжтой;
• хүмүүстэй харилцах боломж бий янз бүрийн улс орнуудба соёл;
• бизнес аялал, аялал хийх магадлал өндөр.

Сул талууд

• өөр өөр саруудад шилжүүлгийн хэмжээ хэд хэдэн удаа өөр өөр байж болох тул тогтворгүй ачаалал;
• Орчуулагчид ихэвчлэн материалыг хүргэсний дараа биш, харин төлбөрийг үйлчлүүлэгчээс ирэх үед авдаг.

Ажлын газар

• хэвлэлийн төв, радио, телевизийн төвүүд;
• олон улсын сан;
• аялал жуулчлалын компаниуд;
• Гадаад хэргийн яам, консулын газар;
• номын хэвлэлийн газар, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл;
• орчуулгын агентлаг;
• музей, номын сан;
• зочид буудлын бизнес;
• олон улсын пүүс, компаниуд;
• олон улсын холбоо, холбоод;
• олон улсын сан.

Энэ нийтлэлд би орчуулагчийн мэргэжлийг улсын их дээд сургуульд эсвэл курст сурах нь илүү дээр болохыг танд хэлэх болно. Эсвэл өөр сонголтууд байгаа болов уу?

Би өөрөө NSLU-ийн орчуулгын ангийг төгссөн бөгөөд дараа нь орчуулагчдад зориулсан курсуудыг бий болгосон. Тиймээс би хоёр хувилбарын давуу болон сул талуудын талаар бүрэн бодитой ойлголттой болсон.

Сонгодог хувилбараас эхэлье - их дээд сургуулиудад орчуулагч болох сургалт.

Улсын их дээд сургуульд орчуулагч бэлтгэх сургалт

Би танд үнэнийг хэлэх ёстой - орчуулагчийн мэргэжил одоо маш их өөрчлөгдсөн. Өмнө нь, онд Зөвлөлтийн үе, цэвэрхэн байсан цэргийн мэргэжил. Тийм ч учраас орчуулгын тэнхимд охидыг элсүүлээгүй.

Тэнд байгаа оюутнуудын 100 хувь нь залуус байсан гэсэн үг. Одоо харин эсрэгээрээ. Ямар нэгэн гүнзгийрүүлсэн сургалттай сургуульд сурвал тэнд байгаа оюутнуудын 98 хувь нь охид байдаг. Орчин үед орчуулагч гэдэг нь компьютерийн ард суугаад заавар, орчуулга хийдэг хүнийг хэлдэг эрх зүйн баримт бичиг. Хайр дурлалгүй =)

Өөр сонирхолтой баримтэлсэлтийн хувьд - Орчуулгын факультетийг төгссөний дараа төгсөгчдийн дөнгөж 5-7% нь орчуулагчаар ажилладаг. Үлдсэн хэсэг нь англи хэл заах, хувийн бизнесээ нээх, шүдний эмч болохын тулд давтан сургах зэрэг хүссэн бүхнээ хийж байна.

Энэ нь орчуулгын факультетийн сургалтын хөтөлбөр маш хоцрогдсонтой холбоотой юм. Тэд ихэвчлэн тэмдэглэлийн дэвтэрт гараар орчуулга бичдэг. Тэнд маш хуучин сургалтын хэрэглэгдэхүүн байсаар байна.

Ардын боловсролын сул тал

Намайг техникийн ангид сурч байхад бид 60-аад оны сэтгүүл ашиглан техникийн орчуулга хийдэг байсан. Гэхдээ эдгээр материалыг "дээрээс" баталсан бөгөөд бүгдээрээ сургалтын хөтөлбөртэдгээр дээр баригдсан.

Албан ёсны сургалтын дараагийн сул тал бол компьютер хэрхэн ашиглахыг заадаггүй. Өнөөдөр орчуулагч хүн дор хаяж Word програмыг маш сайн эзэмшсэн байх ёстой. Гэхдээ анхдагч байдлаар, өнөөдөр хүн бүр гэртээ компьютертэй бөгөөд хүн бүр Word дээр ямар нэгэн зүйл хийх боломжтой гэж үздэг.

Гэвч бодит байдал дээр энэ нь хангалтгүй юм. Баримт бичгийг үүсгэж, тэнд текст бичих нь хангалтгүй юм. Та текстийг шууд форматлах, орчуулгын зураг зурах, энэ бүгдийг шаардлагагүй тэмдэгтгүйгээр, цэвэрхэн зохион байгуулалттайгаар хийх чадвартай байх хэрэгтэй. Төгсөгчдийн 100% нь үүнийг яаж хийхээ мэдэхгүй байна. Учир нь энэ бол тусдаа мэргэжлийн салбар юм.

Орчуулгын чиглэлээр төгсөгчдийн 95 хувь нь яагаад ажил олж чадахгүй байна вэ?

Хэрэв бид буцаж ирвэл боловсролын материал, дараа нь орчуулгын тэнхимийн төгсөгчид орчуулгын ажил ямар байдгийг мэдээд маш их гайхдаг. Тэд 5-10 догол мөр бүхий текстийг орчуулж дасдаг бөгөөд тэнд бүх зүйл сайн англи хэлээр (эсвэл ямар ч байсан?) бичигдсэн байдаг.

Тэд энэ бичвэрийг орчуулахад 2-3 хоногийн хугацаа байгаа бөгөөд ингэснээр тэд багштай хамт ангидаа удаан, шаргуу судлах боломжтой болно.

Бодит байдал дээр бүх зүйл илүү хэцүү байдаг.

Танд аймшигтай чанартай 10 хуудас текст өгсөн. Хагас газарт нь текстийг огт гаргах боломжгүй байдаг. Ихэнхдээ ийм текст байдаггүй. Зарим зураг байгаа бөгөөд зургийн дотор юу хийх нь тодорхойгүй жижиг дүрсүүд байдаг.

Хамгийн муу зүйл бол эдгээр бичвэрүүдийг бичсэн үгс юм. Эдгээр үгс дэлхийн аль ч толь бичигт байдаггүй. Тийм учраас шинэ салбармөн нөхцөлүүд өчигдөр л бий болсон. Эсвэл зохиолч өөрөө зохион бүтээсэн учраас. Эсвэл буруу бичсэн байна. Эсвэл текстийг англи хэл нь түүний төрөлх хэл биш хүн англи хэл дээр бичсэн бөгөөд тэр зөв үгийг мэдэхгүй тул буруу үгсийг оруулсан байна.

Танд эдгээр 10 хуудсыг орчуулахад ганцхан өдөр байгаа гэдгийг энд нэмээрэй.

Энд төгсөгчдийн 95% нь "нэгдсэн" байдаг. Учир нь тэдний амьдрал тэднийг үүнд бэлтгээгүй. Тэгээд би байх ёстой. Үлдсэн 5% нь энэ бичвэрийг даван туулж чадвал ямар пенни төлөхийг олж мэдээд алга болно.

Өөртөө үнэнч байцгаая. Орчуулгын факультетууд өнөөдөр орчуулагчийн мэргэжлээр хүн бэлтгэдэггүй нь харамсалтай. Энэ нь зөвхөн мэргэшсэн хүмүүсийн асуудал биш юм. Улс даяар төгсөгчдийн 95% нь ижил шалтгаанаар мэргэжлээсээ гадуур ажилладаг. Гэхдээ орчуулга нь давуу талтай.

Орчуулгад яг юу заадаг вэ?

Үнэнийг хэлэхэд өнөөдөр орчуулгын тэнхимүүд зөвхөн гадаад хэл заадаг. Үүнийг авч хаях боломжгүй. Хэрэв та орчуулгад бүртгүүлбэл 3 жилийн дараа дор хаяж хоёр гадаад хэлийг төгс сурах болно.

Орчуулгын шалгалтыг хэрхэн авч байсныг би одоо ч санаж байна. Нэгдүгээрт, бид толь бичиг ашиглахыг хориглосон. Энэ нь аль хэдийн хачирхалтай, учир нь орчуулагчийн гол ур чадвар бол толь бичиг ашиглах чадвар юм.

Хоёрдугаарт, санах ойноос олон арван нэр томьёог орчуулах шаардлагатай болсон. Зөвхөн хувь хүний ​​үгс. Өөрөөр хэлбэл, бид орчуулах биш, зөв ​​үг цээжлэхийг заасан. Тэгээд үр дүнгээ өгсөн. Бид гадаад хэл сурсан. Гэхдээ энэ нь орчуулагчийн мэргэжилтэй ямар ч хамаагүй.

Хүмүүс яагаад улсын их дээд сургуульд ирдэг вэ?

Эрхэм уншигч та одоо их дээд сургуульд сурч байж диплом аваад дараа нь ажилд орох хэрэгтэй юм шиг санагдах тэр л насандаа байж магадгүй. Гэхдээ энд би чиний урмыг хугална. Орчуулгын диплом танд хэзээ ч ажилд орохгүй.

Орчуулагчийн ажилд орох гэж ирсэн ч диплом биш ажлын туршлага асууна. Ер нь сургуулиа төгсөөд хоёр гуравхан удаа л дипломоо авсан. Нотариатын орчуулагч болохын тулд надад энэ хэрэгтэй байсан.

Гэхдээ хэрэв би дипломгүй бол сургуулийнхаа гэрчилгээг дэмий үрэх байсан. Үүнийг би танд бүх нухацтай хэлж байна. Манай украин, узбек болон бусад орчуулагчдыг зөвхөн сургуулийн гэрчилгээтэй нотариат руу нь би хувьдаа авчирсан, тэнд нь сургуульд орос хэл сурдаг гэж бичсэн байсан. Энэ нь нотариат орчуулагчийн гарын үсгийг баталгаажуулахыг зөвшөөрөхөд хангалттай байсан.

Энэ бүхэн мэдээж гунигтай ч эерэг талууд бас бий.

Орчуулгын ангийн төгсөгчдийн “карьер”

Эдгээрийн нэг зүйл бол ихэнх төгсөгчид орчуулагчаар ажиллах бодолгүй байдаг =)

Миний дээр бичсэнчлэн өнөөдөр орчуулгын албаны гол бүрэлдэхүүн нь охидууд байдаг. Мөн тэд гадаад хэл сурах, гадаад хүнтэй гэрлэх, гадаад руу явах гэсэн маш тодорхой зорилготой орчуулга хийхээр ирдэг.

Энэ нь инээдтэй зүйл биш, надтай хамт нэг ангид сурч байсан олон охид энэ "карьерын шат" дагуу явсан.

Ямар төрлийн үг байдаг вэ, баримт бичгийн формат, баримт бичгийн нотариатаар баталгаажуулсан орчуулга. Тэд одоо Францад худалдагчаар, Америкт худалдагчаар, Францад дахин зөөгчөөр ажилладаг...

Хэрэв энэ нь таны ухамсартай эсвэл далд ухамсартайгаар хичээж байгаа бол орчуулгын хэлтсээс илүү сайн зүйлийг та бодож чадахгүй. Хэрэв та гэнэт орчуулагчаар ажиллахыг хүсч байвал асуудал эхэлнэ.

Орчуулагчдад зориулсан практик сургалтууд

Орчуулгын ангийг дөнгөж төгсөөд орчуулж чадахгүй асуудалтай тулгарсан. Дараа нь орчуулгын товчоонд мөнгө төлж сурсан. Хэсэг хугацааны дараа би өөрийн орчуулгын товчоо нээсэн. Дараа нь дараагийн асуудал гарч ирэв - орчуулагчид хэрхэн орчуулахаа мэдэхгүй байна.

Өөрөөр хэлбэл, өчигдрийн төгсөгчид хэдэн жилийн өмнө надтай адилхан ажил хайж манайд ирсэн. Мөн тэдний алдаа хэвээрээ байсан. Тэгээд нэг өдөр орчуулагч болгонд нэг зүйлийг тайлбарлахаас залхсан.

Дараа нь би зүгээр л очоод зааварчилгаа бичсэн - яаж, юуг орчуулах ёстой, ямар нөхцөлд. Word програмтай хэрхэн ажиллах, хувийн баримт бичигтэй хэрхэн ажиллах талаар тусдаа зааварчилгаа. гэх мэт.

Үүний дараа би шинэ орчуулагчдаа зүгээр л зааварчилгаа өгөхөд тэр даруй гурван жилийн дараа биш, нэлээд эрүүл саруул ажиллаж эхлэх болно.

Би анхны амжилтандаа баярлаж, зааварчилгаагаа аажмаар нэмж эхлэв. Үүний үр дүнд эхлээд 100 хуудас, дараа нь 300, дараа нь бараг 1000 болж өссөн. Тэгээд тэнд орчуулгын бүх нөхцөл байдлыг хамгийн бага нарийвчлалтайгаар шинжилсэн.

Үүний үр дүнд орчуулагч бэлтгэх практик (онолын бус) жинхэнэ курс болов. Яагаад надаас өмнө хэн ч ийм сургалт явуулна гэж бодоогүйг гайхаж байснаа санаж байна. Эцсийн эцэст, эхлэгчид үүнийг 2-3 сарын дотор шууд эзэмшиж, тэр даруй "насанд хүрсэн хүн шиг" мөнгө олж эхлэв.

Үгүй бол тэд бүх зүйлийг олж мэдэх ёстой байв өөрийн туршлагахэдэн жилийн турш. Мөн энэ бүх хугацаанд "талх, усаар" амьдрахын тулд хэн ч шинээр ирсэн хүмүүст сайн үнэ төлдөггүй.

Одоо би бүх эхлэгч орчуулагчдад курсээ санал болгож байгаа бөгөөд үүнийгээ "Ажил! Орчуулагч." Та энэ сургалтын талаар илүү ихийг уншиж болно.

Одоо жижиг дүгнэлт хийцгээе.

Дүгнэлт

Орчуулагчийн мэргэжлээр хаана суралцах вэ гэдэг амаргүй асуудал. Хариулт нь юунд хүрэхийг хүсч байгаагаас хамаарна. Гадаад хэл сурч, "тэнэглэх" гэж оролдох нь таны хувьд төгс чадвар юм. Хэрэв та үнэхээр орчуулгаар мөнгө олохыг хүсч байгаа бол үүнийг өөрөө сурах хэрэгтэй болно.

Мөн хоёр сонголт байна. Эхнийх нь орчуулгын товчоонд ажиллаж, хийж сурна. Хоёр дахь нь олон жилийн туршлагыг шат дараалсан сургалтанд нэгтгэсэн манай сургалтанд хамрагдах явдал юм. Би хувьдаа эхний замыг сонгосон. Би өөрөө бүгдийг сурсан гэсэн үг. Зүгээр л өмнөх шигээ курс байгаагүй болохоор л тэр.

Би хэдэн жилийн турш пеннитэй ажиллах шаардлагатай болсон. Харамсалтай нь цөөхөн хүн ийм амьдралыг тэсвэрлэж чаддаг. Хэрэв та ч гэсэн "анхан шатны" -аас "мэргэжлийн" хүртэлх замаа богиносгохыг хүсвэл манай сургалтыг трамплин болгон ашиглаарай.

Дараа уулзацгаая!

Таныг Дмитрий Новоселов

IN орчин үеийн ертөнцХарилцаа холбоогүйгээр амьдрах боломжгүй. Тийм ч учраас орчуулагчид нэр хүндээ алдахгүй, харин ч энэ мэргэжил шинэлэг тал, талтай болж, улам бүр эрэлт хэрэгцээтэй болж байна. Одоо та IT технологийн чиглэлээр ийм мэргэжилтнүүдийг олох боломжтой. програм хангамж, уламжлалт газар нутгаас гадна зугаа цэнгэлийн салбар болон бусад олон газруудад.

Орчуулагчийн ажил нь түүний анхаарал, туршлагаас шууд хамаардаг. Хэд хэдэн өөр мэргэшил байдаг:

1. Хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн. Ихэнхдээ энэ профайлын мэргэжилтэн нь хэлний бүтцийн талаар гүнзгий мэдлэгтэй, хоёр ба түүнээс дээш зүйлийг нэг дор эзэмшсэн гэдгээрээ сайрхаж чаддаг. Олон их дээд сургуулиуд ийм мэргэжилтнүүдийг гаргадаг.
2. Техникийн орчуулагч. Энэ бол бие даан (эсвэл албадан) маш нарийн мэргэжлийн чиглэлийг сонгосон мэргэжилтэн юм. Жишээлбэл, эм зүй, механик инженерчлэл. Түүний замд түүний мэдлэг эрэлт хэрэгцээтэй байгаа боловч дотор нь ерөнхий сэдвүүдтэр үргэлж сайн байдаггүй.
3. Бизнес, бизнесийн хүрээ. Өнөөдөр гадаад хэлээр хууль ёсны, чадварлаг яриаг өндөр үнэлдэг.
4. Ихэнхдээ баримт бичгийн орчуулгын салбарыг өмнөх догол мөрөөс тусад нь авдаг.
5. Уран зохиолын орчуулга. Ийм мэргэжилтнүүд уран зохиол, сэтгүүл, хувийн захидал харилцаатай ажилладаг.
6. Аман орчуулга. Ийм мэргэжилтнүүд маш өндөр шаардлага тавьдаг тул эрэлт хэрэгцээтэй байдаг. Хүн бүр яриаг чихээрээ хүлээн авч чаддаггүй, бүр нэгэн зэрэг орчуулж чаддаггүй.

Орчуулагч болохын тулд хаана өргөдөл гаргах вэ

Ийм мэргэжлийн хүн болохын тулд ядаж гадаад хэлтэй холбоотой ямар нэгэн зүйл байгаа газар очих хэрэгтэй юм шиг санагддаг. Энэ нь бүхэлдээ үнэн биш боловч Орост өргөдөл гаргагчид үнэхээр олон сонголт байдаг. Та дараах мэргэжлээр орчуулагчийн мэргэжлээр мэдлэг олж авах боломжтой.

• орчуулга, орчуулга судлал;
• гадаад хэлний хэл шинжлэл;
• филологи;
• олон улсын харилцаа;
• гадаад хэлний сурган хүмүүжүүлэх ухаан;
• дорно дахины судлал.

Харин орчуулагч болоод хурдан ажил олохыг хүсэж байгаа бол эхний гурван онооноос сонголт хийсэн нь дээр.

Англи хэлний орчуулагч болохын тулд ямар шалгалт, ямар хэлбэрээр өгөх шаардлагатай вэ?

Мэргэжилтнүүдийн хэлснээр хэрэв та эрэлттэй мэргэжлийг эзэмшихийг хүсч байвал англи хэлний тэнхимд орохыг хичээх нь дээр. Энэ нь дэлхий дээрх хамгийн түгээмэл бөгөөд түгээмэл байдагтай холбоотой юм. Гэхдээ таны сэтгэл өөр хэл рүү татагдаж байгаа мэт санагдаж байвал алгоритм нь тийм ч их ялгаатай биш юм.

Хэл шинжлэгч, орчуулагч болохын тулд та дараахь улсын нэгдсэн шалгалтыг өгөх шаардлагатай.

• Орос хэл;
• Англи хэл;
• уран зохиол, түүх (заавал биш);
• математик.

Өнөөдөр улсын нэгдсэн шалгалтыг зөвхөн дөрвөн гадаад хэлээр явуулдаг болохыг анхаарна уу.

• Англи хэл;
• франц хэл;
• Герман;
• Испани.

Тиймээс, хэрэв таны мөрөөдөл Дани эсвэл Араб хэлнээс орчуулах юм бол ямар шалгалт өгөхийг их сургуульд нэн даруй шалгах нь дээр. Үүний оронд та ерөнхий англи хэлийг авах шаардлагатай хэвээр байх магадлалтай. Скандинавын хэлний хувьд энэ нь ихэвчлэн герман хэл юм.

Түүнчлэн элсэлтийн гол шийдвэр нь гадаад хэл юм. Энд математик эсвэл түүхийн шаардлага тийм ч хатуу биш байгаа нь логик юм. Гэхдээ хэрэв та үнэлгээг ердийн таван онооны систем болгон хөрвүүлбэл олон их дээд сургуульд "4" ч гэсэн таныг төсөвт хамрагдах баталгаа биш юм.

Шалгалт өгөхөөс дор хаяж нэг жилийн өмнө элсэхэд бэлдэх хэрэгтэй гэж мэргэжилтнүүд хэлдэг. Гадаад хэлний мэдлэг нь төгс төгөлдөр байх ёстой бөгөөд энэ нь юуны түрүүнд дүрэм, үгсийн сантай холбоотой юм. Улсын нэгдсэн шалгалт нь ярианы мэдрэмж, ойлгох, бичих, унших чадварыг шалгадаг.

Нэмэлт шаардлага, хувийн шинж чанарууд

Энэ бол одоо хамгийн эрэлттэй мэргэжлүүдийн нэг болсон учраас та орчуулагч болох ёсгүй. Энд байгаа мэдлэг нь тийм ч амар биш, та суралцах явцад унших хэрэгтэй болно их хэмжээнийУран зохиолыг төрөлх хэлээрээ биш, ирээдүйд хэрэг болохгүй олон хэл, аялгууг сурах эсвэл ядаж үндсэн түвшинд эзэмших. Нэмж хэлэхэд жинхэнэ орчуулагч мэдээж мэргэжилдээ хайртай байх ёстой, учир нь энэ бол ганц зохиол дээр олон цаг, хоногоор ажиллах цорын ганц арга зам юм. Ирээдүйн мэргэжилтэн дараахь чанаруудтай байх ёстой.

• хэлний урьдал байдал. Оюун ухаан бүр уян хатан, бусдын яриаг хүлээн авах чадваргүй;
• сайн санах ой, түүнийг хөгжүүлэх хүсэл. Хэл шинжлэл, филологийн хувьд их хэмжээний мэдээллийг хурдан цээжлэх чадвараас их зүйл хамаардаг;
• гайхалтай хэллэг. Орчуулагчдад онцгой ач холбогдолтой. Өчүүхэн алдаа гарвал та буруугаар ойлгогдох болно;
• харилцааны чадвар. Хэлтэй ажиллахдаа хүмүүстэй сайн дураараа, өөрийн эрхгүй маш их харилцах ёстой;
• тэвчээр. Орчуулагч текст дээр сууж, ажиллах цаг хугацааны асар их хэсэг;
• өөрийгөө сахилга бат - өмнөх зүйлтэй шууд холбоотой, учир нь цагаа цэгцлэх, текст дээр анхаарлаа төвлөрүүлэхэд хэцүү байх болно.

Орчуулагч болохын тулд их дээд сургуульд орох хүсэлтэй хүмүүс орос хэл, математик, гадаад хэлний улсын нэгдсэн шалгалтыг заавал өгөх ёстой. Үүнээс гадна нийгэм судлал, газарзүй. Гэхдээ тодорхой их сургууль бүр өөр өөрийн гэсэн чиглэлийг тогтоодог тул урьдчилан шалгаарай.

Сонирхолтой, гэхдээ бас ер бусын хэцүү мэргэжилорчуулагч! Та энэ мэргэжлээр хаана ч ажилладаг: элчин сайдын яам, компани, редакцид эсвэл гэртээ - энэ хэллэгийг нэг л буруу тайлбарласан байдаг, эсвэл түлхүүр үг, төөрөгдөл төдийгүй олон улсын дуулианд хүргэж болзошгүй юм! Тэгээд хэн хариуцлага хүлээх вэ? Мэдээжийн хэрэг, хэл шинжлэлийн үйл явцын шууд оролцогч - орчуулагч.

Энэ үеэр би Леонид Гайдайгийн "Иван Васильевич мэргэжлээ өөрчилдөг" кино, Савелий Крамаровын баатар Феофаны хэлсэн үгсийг санав: Бидэнд орчуулагч байсан ... гэхдээ тэр сүлждэггүй - бид түүнийг буцалж буй усанд буцалгасан.

Мэдээжийн хэрэг, Иван Грозныйын үеийн шийтгэл, Бурханд талархаж, аль эрт мартагдсан бөгөөд хэлний мэргэжилтэн ямар ч хариуцлага хүлээхгүй байх магадлалтай, гэхдээ тэр ажлаа алдаж магадгүй юм. түүний сайн нэр.

Украинд орчуулагч болохын тулд та дараах хичээлээр хөндлөнгийн үнэлгээний шалгалт өгөх ёстой. украин хэлболон уран зохиол, түүнчлэн төрөлжсөн гадаад хэл, түүнчлэн их сургуулиас хамааран Украины түүх эсвэл дэлхийн уран зохиол.

Шалгалтандаа амжилт хүсье!

Юуны өмнө гадаад хэлний факультетэд элсэхийн тулд гадаад хэлний мэдлэгийг баталгаажуулах шаардлагатай бөгөөд дараа нь төрөлх хэл (ОХУ-ын Орос хэл), уран зохиол, түүхийн мэдлэгтэй байх шаардлагатай. Зарчмын хувьд хүмүүнлэгийн их сургуульд зориулсан ердийн багц.

Хэл шинжлэлийн тэнхимд элсэхийн тулд та орос, англи хэл, уран зохиол, түүхийн улсын нэгдсэн шалгалтыг өгөх ёстой. Гэхдээ та өөрийн их сургуулиас шууд асуусан нь дээр. Их сургуулиас хамааран салбаруудын жагсаалт өөр өөр байж болно.

Их сургуулийн хэл шинжлэлийн тэнхимд орохын тулд тэнцсэн байх шаардлагатай Улсын шалгалтэлсэхийг хүссэн гадаад хэлээр (Герман, Англи, Франц), төрөлх хэлээрээ (ОХУ-д - Орос, хамгийн их магадлалтай - эссэ), түүх, уран зохиол. Өөр өөр их дээд сургуулиудад тусгай шаардлага тавигдаж болох бөгөөд үүнийг элсэхийг хүссэн газартаа шууд тодруулах хэрэгтэй.

Гадаад хэлний факультетэд элсэхийн тулд гол төлөв хүмүүнлэгийн ухааны хичээлүүдийг авдаг: төрийн хэл, уран зохиол, гадаад хэл, түүх. Энэ мэргэжлээр шаардлагатай бусад салбаруудын талаар би сонсоогүй.

Филологийн факультет төгсөөд орчуулагчаар ажиллах боломжтой. Зарим их дээд сургуулиудад орчуулагч гэж нэрлэгддэг мэргэжил байдаг. Украинд нэвтрэхийн тулд та дараахь гадаад бие даасан үнэлгээний (БОНБҮ) шалгалтыг өгөх ёстой.

Өнөө үед орчуулагчийн мэргэжил хамгийн өндөр цалинтай биш ч та ажилгүй үлдэхгүй нь гарцаагүй. Тэгээд хятад филологийг сонговол таны орлого өндөр байх болно.

Би зөвхөн Украины их дээд сургуулиудын талаар л мэднэ. Тэнд тэд тусгай гадаад хэл (жишээлбэл, англи хэл), украин хэл, Украины уран зохиол, түүхийг авдаг. Гэхдээ бүх их дээд сургууль түүх авах албагүй. Ихэнх их дээд сургуулиудад англи, украин хэл байдаг.

Орос улсад эдгээр нь англи хэл (эсвэл өөр мэргэжил), орос хэл, Оросын уран зохиол, түүх гэж би санал болгож байна.

ОХУ-ын Гадаад хэлний факультетэд би нэг удаа орос хэл (эссэ), уран зохиол, түүх, гадаад хэл, гадаад хэлээр заавал ярилцлага авч байсан. Үе үе солигдож байна, заримдаа уран зохиолын шалгалтыг хасна, заримдаа дахин авчирна.

Орчуулагч болохын тулд эхлээд гадаад хэлний факультетэд шалгалт өгөх үндсэн чиглэлүүдийн нэг нь нарийн байдаг тул та дор хаяж бага зэрэг гадаад хэл (илүү зохимжтой англи хэл) мэдэх хэрэгтэй. Англи болонҮүний дараа таны орох их дээд сургууль бүр өөрийн гэсэн нэмэлт мэргэжлүүд байдаг бөгөөд энэ нь шаардлагагүй зөрчилдөөнөөс зайлсхийхийн тулд тухайн байгууллага дээр шууд олж мэдэх нь дээр үргэлж эрэлт хэрэгцээтэй байдаг бөгөөд хатуу сонгон шалгаруулах үйл явц байдаг тул ажил нь ирээдүйд үр өгөөжөө өгөхийн тулд хүчин чармайлт гаргах нь дээр.

Өнөөдөр орчуулагчийн мэргэжил улам бүр хамааралтай болж байна. Сургууль төгсөгчдийн олонх нь орчуулагчийн мэргэжлээр гараагаа эхлэх хүсэлтэй, гадаадад ажиллах, бүр сурах хүсэлтэй байгаагаа хэлдэг. Энэ нь маш нэр хүндтэй, учир нь онд энэ тохиолдолдоюутан дотоодын аль ч их сургуульд олж авах боломжгүй тодорхой мэдлэгийг авдаг. Хэд хэдэн хэл мэддэг хүмүүс үргэлж хамааралтай байдаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Олон тооны байгууллага, гадаадын олон тооны оффшор компаниуд орос хэлээр хамгийн өндөр түвшинд ярьдаг мэргэжлийн орчуулагч хайж байна. Үүний зэрэгцээ ижил чиг хандлага энд байна: компаниуд нэгэн зэрэг хэд хэдэн хэлээр ажилладаг чадварлаг ажилчдыг хайж байна. Ийм олон компани бий.

Ирээдүйн ихэнх оюутнууд "Би орчуулагч болохын тулд хаана суралцах ёстой вэ?" Гэсэн асуултыг асуудаг. Энэ нь олон хүчин зүйлээс хамаардаг боловч тэдгээрийг жагсаах нь утгагүй юм.

• Юуны өмнө хүссэн орчуулгын чиглэлийг тодорхойлох нь зүйтэй. Жишээлбэл: Техникийн чиглэл (тодорхой чиглэлээр эдийн засгийн эсвэл мэргэжлийн) нь тухайн чиглэлээр гадаад хэлний цагийн сургалт явагдах харгалзах их сургуульд суралцах шаардлагатай болно. Олон компани, үйлдвэр, үйлдвэрүүд бизнесийн нэг чиглэлээр хамтран ажилладаг. Бүх орчуулагчид энэ талбарыг ойлгох чадваргүй байдаг;
• Их сургуульд орохын тулд англи, франц, герман, итали эсвэл испани гэсэн нэг гадаад хэлийг маш сайн мэддэг байх шаардлагатай. Юуны өмнө та үндсэн хэлээрээ маш чухал элсэлтийн шалгалтыг өгөх ёстой. Боловсрол (гүнзгийрүүлсэн) нь бүх дээд сургуульд тусгай хэлээр эхэлдэг. Хуучин насандаа оюутнууд хоёр дахь, бүр гурав дахь гадаад хэл сурч эхэлдэг. Их сургууль бүр гадаад хэл сонгох боломжийг олгодоггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Орчин үеийн дотоодын их дээд сургуулиудын 90% нь дорнын хэлийг (эсвэл бусад ховор хэлийг) судлах боломжийг олгодоггүй. Та энэ мэдээллийг хүлээн авч, шаардлагатай хэлийг нэн даруй тодорхойлохын тулд хэд хэдэн их сургуультай холбоо барихыг хичээх ёстой;
• Та бүхний мэдэж байгаагаар их дээд сургууль болгонд нэг өдөр байдаг нээлттэй хаалганууд. Оюутны хамгийн их сонирхдог хүмүүс түүн дээр очих ёстой. Эндээс та боловсролын байгууллагын материаллаг байдлыг шалгаж, сургалтын хэлбэрүүдийн талаар мэдэж, элсэлтийн шалгалтанд бэлтгэх чиглэлийг сонгоход тань туслах багш нартай биечлэн ярилцах боломжтой. Их сургууль тус бүрийг тусад нь үзэх нь маш ашигтай байх болно, учир нь энэ нь таны ирээдүйн их сургууль байх магадлалтай;
• Мэдээжийн хэрэг элсэлтийн гол зүйл бол хэд хэдэн хичээлийн бэлтгэл суурь юм. Жишээлбэл, орчуулагчид орос хэл, түүх, үндсэн гадаад хэлний өндөр түвшний сургалтыг харуулах ёстой. Элсэлтийн бэлтгэлийн түвшин ноцтой байх ёстой, та зохих анхаарал хандуулах хэрэгтэй болно олон тооныоноо.

Орчуулагч болоорой Энэ мөчмаш хүнд бэрх. Юуны өмнө хэл сурах нь үнэхээр хэцүү байдаг. Яагаад? Дээд сургуульд хэл сурах боловсролын байгууллагууд, харь орны түүхээс авахуулаад тэнд карьераа бүтээх хүртэл бүхий л асуудлыг шийдэх хэрэгтэй болно. Гэсэн хэдий ч чадварлаг орчуулагч бүр үргэлж эрэлт хэрэгцээтэй хэвээр байх нь ойлгомжтой орчин үеийн нийгэм. Ноцтой эзэмшигч бүрийн бизнес ямар ч тохиолдолд идэвхтэй өсөлтөө эхэлж, гадаадад өргөжин тэлж байна. Тийм ч учраас хүн бүрт ухаалаг орчуулагч хэрэгтэй.