Kde je nejlepší místo, kde se naučit být překladatelem – osobní zkušenost. Jaké zkoušky musíte absolvovat, abyste se stali překladatelem do angličtiny, co musíte udělat, abyste se stali překladatelem?

Překladatel - obecný koncept specialisté zabývající se tlumočením ústní popř psaní z jednoho jazyka do druhého. Profese je vhodná pro zájemce o cizí jazyky a ruský jazyk a literaturu (viz výběr povolání na základě zájmu o školní předměty).

Existuje několik vysvětlení, odkud různé jazyky pocházejí. Bible například popisuje legendu o babylonské věži. Podle této legendy Bůh zmátl jazyky stavitelů věží kvůli jejich touze překonat ho a přílišné pýše. Lidé si přestali rozumět a rozešli se po zeměkouli, aniž by dokončili stavbu věže, která měla dosahovat až k nebesům.

Vysvětlení je v rozdílech v jazyce lidí a z vědeckého hlediska. Dokonce i v prehistorických dobách lidé začali mluvit různými jazyky kvůli oddělení kvůli horám, pouštím a oceánům, které se mezi nimi nacházejí. Jazyky byly vytvořeny izolovaně mezi různými kmeny; jeden kmen měl malý kontakt s ostatními. Čím větší je stupeň geografické izolace, tím odlišnější je jazyk. Na pláních, kde je snazší se pohybovat, zabírají jednotlivé jazyky velmi velká místa (například ruština). Ale bez ohledu na pozadí je již dlouho potřeba lidí, kteří znají více než jeden rodný jazyk.

Většina moderní lidé umí nejen svůj vlastní jazyk, ale do určité míry umí i cizí jazyk. Cestovní ruch se aktivně rozvíjí a s tím přichází i potřeba komunikovat s cizinci, rozumět alespoň povrchně jazyku země, do které cestujete. Nejčastěji populační studie anglický jazyk, který stále více zaujímá místo univerzálního jazyka mezinárodní komunikace.

Ale pro profesionální překlad jsou potřeba kompetentní, pohotoví a srozumitelní lidé se speciálním vzděláním a zkušenostmi. Takovýmto specialistům se říká překladatelé. V obecném smyslu se překladatelé dělí na ústní a písemné.

Důležitou vlastností tlumočníka je schopnost vytvářet atmosféru vzájemného porozumění a partnerství. Specialista musí pochopit, že úspěch jednání do značné míry závisí na něm. Měl by pomoci lidem s odlišnou kulturou, mentalitou a odlišně porozumět podnikání, aby našli společnou řeč.

Existují dva typy tlumočníky- sekvenční a synchronní.

Konsekutivní tlumočník je nepostradatelný obchodní jednání, na akcích, kde někteří z účastníků mluví jedním jazykem a někteří jiným. V takových případech přednáší řečník svůj projev s krátkými pauzami, aby tlumočník mohl formulovat frázi v jazyce posluchačů.

Simultánní překlad- nejobtížnější typ překladu. Takový překlad se provádí pomocí specializovaného zařízení pro simultánní překlad. Synchronizovaný hráč musí mluvit cizím jazykem téměř lépe než svým rodným jazykem. Obtížnost profese spočívá v potřebě rychle porozumět a přeložit slyšené a někdy mluvit současně s mluvčím. Nejoceňovanějšími odborníky jsou ti, kteří vědí, jak sestavit kompetentní a informativní věty, které neumožňují pauzy v jejich řeči.

Překladatelé umí překládat odbornou, právnickou, beletristickou literaturu, obchodní dokumenty. V současné době používá stále více specialistů moderní technologie(Například, elektronické slovníky). Takový speciální software pro překladatele pomůže zvýšit jejich produktivitu až o 40 %.

Technickí překladatelé práce s odbornými texty obsahujícími spec vědecké a technické informace. Charakteristické rysy Takový překlad je přesný, neosobní a bez emocí. Texty obsahují mnoho výrazů řeckého nebo latinského původu. Gramatika odborných překladů je specifická a obsahuje pevně stanovené gramatické normy (např. neurčité osobní a neosobní konstrukce, pasivní fráze, neosobní tvary sloves). Typy technického překladu zahrnují úplný písemný překlad (hlavní forma technického překladu), abstraktní překlad (obsah přeloženého textu je komprimován), abstraktní překlad, překlad nadpisů a ústní technický překlad (například pro školení zaměstnanců pro práci na zahraniční zařízení).

Právní překlad je zaměřena na překlady konkrétních textů souvisejících s oblastí práva. Tento překlad slouží k výměně odborných informací souvisejících se společensko-politickými a kulturními charakteristikami země. V tomto ohledu musí být jazyk právního překladu mimořádně přesný, jasný a spolehlivý.

Právní překlad lze rozdělit do několika typů:

• překlady zákonů, nařízení a jejich návrhů;
• překlady dohod (smluv);
• překlady právních stanovisek a memorand;
• překlady notářských osvědčení a apostil (zvláštní znak osvědčující podpisy, pravost razítka nebo pečeti);
• překlady zakládajících dokumentů právnických osob;
• překlad plných mocí.

Překladatel beletrie- specialista na překládání literárních textů. Ten musí kromě komplexních znalostí cizí jazyk, dobře rozumí literatuře, ovládá slova na vysoké úrovni a dokáže vyjádřit styl a styl autora překládaného díla. Existuje mnoho příkladů, kdy se na překladech podíleli uznávaní mistři slova (V. Žukovskij, B. Pasternak, A. Achmatova, S. Marshak atd.). Jejich překlady jsou samy o sobě uměleckými díly.

Požadované odborné dovednosti a znalosti

• dokonalé ovládání jednoho nebo více cizích jazyků;
• kompetentní ruský jazyk;
• dobrá znalost odborné terminologie, a to jak v původním jazyce, tak v cílovém jazyce (obzvláště relevantní pro technické překladatele);
• hluboká znalost literatury a dovednosti literární úpravy (pro překladatele beletrie);
• znalost charakteristiky jazykových skupin;
• touha každý den zlepšovat znalost cizího jazyka.

Osobní kvality

• jazykové schopnosti;
• vysoká úroveň analytické myšlení;
• schopnost uchovávat velké množství informací;
• přesnost, trpělivost, pozornost;
• vysoká úroveň erudice;
• rychlá reakce;
• schopnost soustředit se a být pozorný;
• komunikační dovednosti;
• verbální schopnosti (schopnost souvisle a velmi jasně vyjádřit své myšlenky, bohatá slovní zásoba, dobře mluvený projev);
• vysoká účinnost;
• zdvořilost, takt.

Klady a zápory profese

Klady:

• možnost realizace v různých oblastech (písemný překlad, simultánní tlumočník, překlad filmů, knih, časopisů atd.);
• člověk, který mluví cizím jazykem, může najít velmi prestižní a vysoce placenou práci;
• je zde možnost komunikovat s lidmi různé země a kultury;
• vysoká pravděpodobnost služebních cest a cestování.

Mínusy

• v různých měsících se objem převodů může několikrát lišit, proto nestabilní zatížení;
• Překladatelé jsou často placeni nikoli při dodání materiálu, ale až po doručení platby od zákazníka.

Místo výkonu práce

• tisková střediska, rozhlasová a televizní střediska;
• mezinárodní fondy;
• cestovní společnosti;
• Ministerstvo zahraničních věcí, konzuláty;
• knižní vydavatelství, média;
• překladatelská agentura;
• muzea a knihovny;
• hotelnictví;
• mezinárodní firmy, společnosti;
• mezinárodní asociace a asociace;
• mezinárodní fondy.

V tomto článku vám řeknu, kde je lepší studovat profesi překladatele - na státních univerzitách nebo v kurzech. Nebo možná existují nějaké další možnosti?

Sám jsem vystudoval překladatelské oddělení NSLU a poté jsem vytvořil vlastní kurzy pro překladatele. Takže mám zcela objektivní představu o výhodách a nevýhodách obou možností.

A začněme klasickou možností – školením překladatele na vysokých školách.

Školení na překladatele na státní univerzitě

Musím k vám být upřímný – profese překladatele se teď hodně změnila. Dříve v Sovětské časy, bylo čisté vojenské povolání. Dívky proto nebyly přijímány ke studiu na překladatelské katedry.

To znamená, že 100 % studentů tam byli chlapi. A teď je to naopak. Pokud půjdete na jakoukoli vyšší školu, uvidíte, že 98 % studentů tam jsou dívky. V dnešní době je překladatelem člověk, který sedí u počítače a překládá pokyny a právní dokumenty. Žádná romantika =)

Další zajímavý fakt pro nástup - po absolvování překladatelské fakulty se jako překladatelé věnuje pouze 5-7 % absolventů. Zbytek si dělá, co chce – učí angličtinu, otevírá si vlastní firmu, rekvalifikuje se na zubaře.

Děje se tak proto, že vzdělávací program na překladatelských fakultách je velmi zastaralý. Většinou nadále píší překlady ručně do sešitů. Jsou tam ještě velmi staré učební materiály.

Nevýhody veřejného školství

Když jsem studoval na technickém oddělení, dělali jsme technický překlad pomocí časopisů z 60. let. Ale tyto materiály byly schváleny „shora“ a všechny tréninkový program byl na nich postaven.

Další nevýhodou formálního školení je, že vás nenaučí používat počítač. Dnes prostě překladatel musí velmi dobře ovládat minimálně program Word. Ale standardně se má za to, že dnes má každý doma počítač a každý si ve Wordu něco umí sám.

Ale ve skutečnosti to nestačí. Vytvoření dokumentu a psaní textu tam nestačí. Musíte být schopni formátovat text za běhu, navrhovat výkresy v překladu a to vše bez zbytečných znaků, s čistým rozložením. 100 % absolventů to neumí. Protože se jedná o samostatnou odbornou disciplínu.

Proč 95 % absolventů překladatelství nemůže najít práci

Pokud se vrátíme k vzdělávací materiály, pak jsou absolventi překladatelských oborů velmi překvapeni, když zjistí, jak vlastně překladatelská úloha vypadá. Zvyknou si překládat texty o 5-10 odstavcích, kde je vše psáno dobrou angličtinou (nebo čím?).

A na překlad tohoto textu mají 2-3 dny, aby ho pak mohli dlouho a usilovně studovat ve třídě společně s učitelem.

Ve skutečnosti je všechno mnohem těžší.

Dostanete 10 stran textu hrozné kvality. Na polovině míst není vůbec možné rozeznat text. A často žádný text jako takový neexistuje. Jsou tam nějaké kresby a uvnitř nákresů jsou malé ikony, se kterými není jasné, co dělat.

A nejhorší jsou slova, kterými jsou tyto texty psány. Tato slova prostě nejsou v žádném slovníku na světě. Buď proto, že je nový průmysl a podmínky vznikly teprve včera. Nebo proto, že je vymyslel sám autor. Nebo to bylo špatně napsané. Nebo text napsal v angličtině člověk, pro kterého angličtina není jeho rodným jazykem, a jednoduše vložil nesprávná slova, protože ta správná nezná.

A sem přidejte fakt, že na překlad těchto 10 stránek máte jen den.

Zde se „slučuje“ 95 % absolventů. Protože jejich život je na to nepřipravil. A mělo by být. A zbývajících 5 % ztratí, když zjistí, jaké haléře jim budou vyplaceny, pokud se s tímto textem konečně vyrovnají.

Buďme k sobě upřímní. Překladatelské fakulty dnes lidi na profesi překladatele bohužel nepřipravují. To není problém jen pro perfy. 95 % absolventů v celé zemi pracuje mimo svou specializaci z přibližně stejných důvodů. Překlad má ale své výhody.

Co se vlastně v překladu učí?

Abych byl úplně upřímný, dnes překladatelská oddělení vyučují pouze cizí jazyky. Toto nelze odebrat. Pokud se zapíšete do překladu, za 3 roky se dokonale naučíte minimálně dva cizí jazyky.

Dodnes si pamatuji, jak jsme dělali testy z překladu. Zaprvé nám bylo zakázáno používat slovníky. Což je už zvláštní, protože hlavní dovedností překladatele je právě schopnost používat slovníky.

Zadruhé jsme museli zpaměti přeložit desítky termínů. Jen jednotlivá slova. To znamená, že nás učili nepřekládat, ale zapamatovat si správná slova. A přineslo to výsledky. Učili jsme se cizí jazyk. Ale to nemá nic společného s profesí překladatele.

Proč lidé přicházejí na veřejné vysoké školy?

Možná jste nyní, můj milý čtenáři, v útlém věku, kdy se zdá, že potřebujete studovat vysokou školu, abyste získali diplom a pak práci. Tady vás ale zklamu. Překladatelský diplom vám nikdy nepřinese žádnou práci.

Přijdete se ucházet o práci překladatele, ale budou po vás chtít pracovní zkušenosti, ne diplom. Obecně jsem po promoci dostal diplom jen dvakrát nebo třikrát. Potřeboval jsem to, abych se mohl stát překladatelem u notáře.

Ale kdybych neměl diplom, mohl bych promarnit školní vysvědčení. Říkám vám to se vší vážností. Osobně jsem k notáři přivedl naše ukrajinské, uzbecké a další překladatele, kteří měli pouze školní vysvědčení, kde bylo napsáno, že se ve škole učili ruštinu. A to stačilo, aby notář souhlasil s ověřením podpisu překladatele.

To vše je samozřejmě smutné, ale má to i pozitivní stránky.

„Kariéra“ absolventů překladatelského oddělení

Jedním z těchto bodů je, že většina postgraduálních studentů nemá v úmyslu pracovat jako překladatelé =)

Jak jsem psal výše, hlavním kontingentem na překladatelských odděleních jsou dnes dívky. A pro překlad přicházejí s naprosto jasným cílem – naučit se cizí jazyk, vzít si cizince a odjet do zahraničí.

A není to nic vtipného, ​​právě po tomto „kariérním žebříčku“ následovalo mnoho dívek, které se mnou studovaly ve stejné třídě.

Jaké druhy slov existují, formátování dokumentů a notářsky ověřený překlad dokumentů. Nyní pracují ve Francii jako prodavači, v Americe jako prodavači, ve Francii zase jako číšníci...

Pokud o to vědomě nebo podvědomě usilujete, pak vás nenapadne nic lepšího než překladatelské oddělení. Problémy začínají, když najednou, z ničeho nic, opravdu chcete pracovat jako překladatel.

Praktické kurzy pro překladatele

Když jsem právě promoval na překladatelském oddělení, měl jsem problém, že jsem neuměl překládat. Pak jsem se učil prací v překladatelské agentuře za drobné. Po nějaké době jsem si otevřel vlastní překladatelskou agenturu. A pak nastal další problém – překladatelé nevěděli, jak překládat.

Tedy ti samí včerejší maturanti jako já před pár lety k nám přišli hledat práci. A jejich chyby byly stále stejné. A jednoho dne mě omrzelo vysvětlovat totéž každému překladateli.

Pak už jsem jen šel a napsal návod – jak a co se má překládat, v jaké situaci. Samostatný návod, jak pracovat s Wordem a jak pracovat s osobními dokumenty. A tak dále.

Poté jsem mohl jednoduše dát pokyny novému překladateli a on by okamžitě, a ne po třech letech, začal pracovat docela rozumně.

Byl jsem potěšen prvním úspěchem a začal jsem své pokyny postupně doplňovat. Tím se to rozrostlo nejprve na 100 stran, pak na 300 a pak skoro na 1000. A tam byly všechny překladatelské situace rozebrány do nejmenších detailů.

Výsledkem byl skutečný kurz praktické (nikoli teoretické) překladatelské přípravy. Pamatuji si, že jsem byl stále překvapen, proč přede mnou nikoho nenapadlo udělat takový kurz. Koneckonců, začátečníci to zvládli doslova za 2-3 měsíce a okamžitě začali vydělávat peníze „jako dospělý“.

Jinak si museli všechno zjistit na vlastní zkušenost již několik let. A celou tu dobu - žít „o chlebu a vodě“, protože nováčkům nikdo neplatí dobré sazby.

Nyní všem začínajícím překladatelům vřele doporučuji svůj kurz, který jsem nazval „Práce! Překladatel." Více o tomto kurzu si můžete přečíst.

Nyní udělejme malý závěr.

Závěr

Otázka, kde studovat překladatelství, není jednoduchá. Odpověď závisí na tom, čeho chcete skutečně dosáhnout. Učit se cizí jazyk a snažit se „projít“ je pro vás perfektní dovednost. A pokud chcete překlady opravdu vydělávat, pak se to budete muset naučit sami.

A jsou dvě možnosti. První je učit se praxí, pracovat v překladatelské agentuře. Druhým je absolvovat náš kurz, kde jsou dlouholeté zkušenosti zabaleny do školení krok za krokem. Osobně jsem šel první cestou. To znamená, že jsem se všechno naučil sám. Jednoduše proto, že nebyly kurzy jako dříve.

Několik let jsem musel pracovat za haléře. A takový život bohužel málokdo vydrží. A pokud si i vy chcete zkrátit cestu ze „začátečníka“ na „profi“, využijte náš kurz jako odrazový můstek.

Uvidíme se později!

Váš Dmitrij Novoselov

V moderní svět Bez komunikace nelze žít. Překladatelé proto neztrácejí na popularitě, naopak, tato profese získává nové stránky a stránky a je stále více žádaná. Nyní můžete najít takové specialisty v oblasti IT technologií, software, v zábavním průmyslu a na mnoha dalších místech, kromě tradičních oblastí.

Práce překladatele přímo závisí na jeho zaměření a zkušenostech. Existuje několik různých kvalifikací:

1. Lingvista. Specialista tohoto profilu se často může pochlubit hlubokými znalostmi struktury jazyka, přičemž ovládá dva nebo více najednou. Mnoho univerzit takové odborníky produkuje.
2. Technický překladatel. Jedná se o specialistu, který si nezávisle (nebo nuceně) vybral velmi úzkou specializovanou oblast. Například farmakologie, strojírenství. V jeho cestě jsou jeho znalosti žádané, ale in obecná témata není vždy dobrý.
3. Podnikání, podnikatelská sféra. Právní, kompetentní projev v cizích jazycích je dnes vysoce ceněn.
4. Odvětví překladu dokumentů je často bráno odděleně od předchozího odstavce.
5. Literární překlad. Tito specialisté pracují s literaturou, časopisy a osobní korespondencí.
6. Ústní překlad. Takoví specialisté jsou žádaní, protože jsou na ně kladeny velmi vysoké nároky. Ne každý člověk dokáže vnímat řeč sluchem nebo ji dokonce překládat současně.

Kde se přihlásit stát se překladatelem

Zdálo by se, že abyste se stali takovým profesionálem, musíte jít tam, kde bude s cizími jazyky alespoň něco. Není to tak úplně pravda, i když v Rusku je pro žadatele skutečně mnoho možností. Znalosti z profese překladatele můžete získat v následujících specializacích:

• překladatelství a překladatelská studia;
• lingvistika cizích jazyků;
• filologie;
• mezinárodní vztahy;
• pedagogika cizích jazyků;
• orientální studia.

Pokud ale chcete být překladatelem a rychle najít práci, pak je lepší vybírat z prvních tří bodů.

Jaké zkoušky a jakou formou je třeba absolvovat, abyste se stal překladatelem angličtiny?

Odborníci tvrdí, že pokud chcete získat vyhledávanou profesi, je nejlepší usilovat o to, abyste se dostali na katedru angličtiny. Je to dáno tím, že je nejrozšířenější a nejuniverzálnější na světě. Ale pokud máte pocit, že vaši duši přitahují jiné jazyky, algoritmus se příliš neliší.

Chcete-li se stát lingvistou nebo překladatelem, musíte složit následující předměty jednotné státní zkoušky:

• Ruský jazyk;
• Anglický jazyk;
• literatura a historie (volitelné);
• matematika.

Vezměte prosím na vědomí, že dnes se Jednotná státní zkouška provádí pouze ve čtyřech cizích jazycích:

• Angličtina;
• Francouzština;
• Němec;
• Španělština.

Pokud je tedy vaším snem překládat z dánštiny nebo arabštiny, je lepší si na univerzitě ihned ověřit, jaké zkoušky nabízejí. Je pravděpodobné, že místo toho budete muset absolvovat obecnou angličtinu. U skandinávských jazyků je to často němčina.

Navíc je to právě cizí jazyk, který rozhoduje o zápisu. Je logické, že požadavky na matematiku nebo dějepis zde nejsou příliš přísné. Pokud ale známku převedete do obvyklé pětibodové stupnice, pak na mnoha univerzitách ani „4“ není vždy zárukou, že rozpočet projdete.

Odborníci tvrdí, že na přijetí je potřeba se připravit minimálně rok před zkouškami. Znalost cizího jazyka musí být bezvadná, v první řadě jde o gramatiku a slovní zásobu. Jednotná státní zkouška testuje vnímání řeči, porozumění, psaní a čtení.

Další požadavky a osobní vlastnosti

Neměli byste se stát překladatelem jednoduše proto, že je to nyní jedna z nejžádanějších profesí. Znalosti zde nejsou snadné, budete muset číst během procesu učení velké množství literaturu, a ne ve svém rodném jazyce, aby se naučili nebo alespoň na základní úrovni zvládli mnoho jazyků a dialektů, které v budoucnu nebudou užitečné. Opravdový překladatel navíc samozřejmě musí svou profesi milovat, protože jedině tak se dá sedět a pracovat na jednom textu hodiny a dny. Budoucí specialista musí mít následující vlastnosti:

• predispozice k jazykům. Ne každá mysl je schopna být flexibilní a vnímavá k řeči jiných lidí;
• dobrou paměť a chuť ji rozvíjet. V lingvistice a filologii hodně záleží na schopnosti rychle si zapamatovat velké množství informací;
• vynikající dikce. Zvláště důležité pro tlumočníky. Sebemenší nepřesnost a budete nepochopeni;
• komunikační dovednosti. Při práci s jazyky musíte hodně komunikovat s lidmi, dobrovolně i nedobrovolně;
• vytrvalost. Obrovskou část času překladatel sedí a pracuje na textu;
• sebekázeň – přímo souvisí s předchozím bodem, protože zorganizovat si čas a donutit se soustředit se na text může být náročné.

Ti, kteří chtějí vstoupit na univerzitu, aby se stali překladateli, rozhodně musí složit jednotnou státní zkoušku z ruštiny, matematiky a cizího jazyka. A k tomu ještě sociální studia a zeměpis. Každá konkrétní univerzita si ale stanovuje své vlastní obory, takže si to předem ověřte.

Zajímavé, ale také neobvyklé těžké povolání překladatel! A ať už pracujete kdekoli v této specializaci: na ambasádě, ve firmě, v redakci nebo doma - existuje pouze jedna chybná interpretace fráze, resp. klíčové slovo, může vést nejen ke zmatku, ale dokonce k mezinárodnímu skandálu! A kdo je zodpovědný? Samozřejmě přímému účastníkovi jazykového procesu – překladateli.

Při této příležitosti jsem si vzpomněl na film Leonida Gaidaie Ivan Vasiljevič mění povolání a na slova hrdiny Savelyho Kramarova Feofana: Měli jsme tlumočníka... ale neplete lýko – vařili jsme ho ve vroucí vodě.

Tresty z dob Ivana Hrozného jsou samozřejmě díky bohu již dávno zapomenuty a je nepravděpodobné, že by byl jazykový odborník vůbec přiveden k nějaké odpovědnosti, ale definitivně může přijít i o práci. jako jeho dobré jméno.

Abyste se mohli stát překladatelem na Ukrajině, musíte složit externí hodnotící test z následujících předmětů: ukrajinský jazyk a literaturu plus specializovaný cizí jazyk a v závislosti na univerzitě také historii Ukrajiny nebo světovou literaturu.

Hodně štěstí u zkoušek!

V první řadě je pro přijetí na fakultu cizích jazyků vyžadováno potvrzení o znalosti cizího jazyka, dále znalost rodného jazyka (v Ruské federaci ruština), literatury a historie. V zásadě obvyklá sada pro humanitní univerzitu.

Chcete-li se zapsat do lingvistických oddělení, musíte složit jednotnou státní zkoušku z ruštiny, angličtiny, literatury nebo historie. Ale je lepší, abyste se informovali přímo na vaší univerzitě. Seznam oborů se může lišit v závislosti na univerzitě.

Pro vstup na lingvistické oddělení vysoké školy je nutné absolvovat Státní zkouška v cizím jazyce, který si chcete zapsat (němčina, angličtina, francouzština), ve svém rodném jazyce (v Ruské federaci - ruština, pravděpodobně - esej), historii a literatuře. Různé univerzity mohou mít speciální požadavky, které je třeba si ujasnit přímo na místě, kde se chcete zapsat.

Pro přijetí na Fakultu cizích jazyků se absolvují především humanitní předměty: státní jazyk a literatura, cizí jazyk, dějepis jsou povinné. Neslyšel jsem o jiných disciplínách vyžadovaných pro tuto specializaci.

Po absolvování Filologické fakulty můžete pracovat jako překladatel. Některé univerzity mají specializaci zvanou: Překladatelství. Abyste tam mohli vstoupit na Ukrajině, musíte složit následující zkoušky externího nezávislého hodnocení (EIA):

Povolání překladatele není v dnešní době nejlépe placené, ale bez práce určitě nezůstanete. A pokud si vyberete čínskou filologii, vaše výdělky budou vyšší.

Vím jen o ukrajinských univerzitách. Tam absolvují specializovaný cizí jazyk (například angličtinu), ukrajinštinu a literaturu a dějiny Ukrajiny. Ale ne všechny univerzity musí brát historii. Na většině univerzit je to angličtina a ukrajinština.

Troufám si tvrdit, že v Rusku je to angličtina (nebo jiný obor), ruština a literatura a dějiny Ruska.

V Ruské federaci jsem na Fakultě cizích jazyků kdysi absolvoval ruský jazyk (esej), literaturu, dějepis, cizí jazyk, povinný pohovor v cizím jazyce. Dochází k periodickým změnám, někdy zkoušku z literatury odstraní, někdy ji zase vrátí.

Abyste se mohli stát překladatelem, musíte nejprve dobře umět alespoň nějaký cizí jazyk (nejlépe anglicky), protože jednou z hlavních disciplín při skládání zkoušek na Fakultě cizích jazyků je právě anglicky a také uvést, po kterých jsou doplňkové obory, které má každá VŠ, na kterou vstupujete, své, o čemž je lepší se informovat přímo na instituci samotné, aby nedocházelo ke zbytečným nesrovnalostem řeknu, že tato profese je celkem perspektivní je vždy žádaný a probíhá přísný výběr, proto je lepší vyvinout úsilí, aby se práce v budoucnu vyplatila.

Povolání překladatele je dnes stále aktuálnější. Mnoho absolventů škol říká, že chce rozjet vlastní kariéru překladatele, chce pracovat a dokonce studovat v zahraničí. To je velmi prestižní, protože v v tomto případě student získává specifické znalosti, které nelze získat na žádné tuzemské univerzitě. Za zmínku také stojí, že lidé, kteří znají několik jazyků, jsou vždy velmi relevantní. Mnoho institucí a mnoho zahraničních offshore společností hledá profesionální překladatele, kteří mluví rusky na nejvyšší úrovni. Zároveň je zde stejný trend: společnosti hledají kompetentní zaměstnance, kteří pracují v několika jazycích najednou. Takových společností je mnoho.

Většina budoucích studentů si klade otázku: „Kam bych měl jít studovat, abych se stal překladatelem? Záleží na mnoha faktorech, ale nemá smysl je vypisovat.

• Nejprve se vyplatí určit směr požadovaného překladu. Například: technický směr (ekonomický nebo odborný v určité oblasti) bude vyžadovat školení na odpovídající univerzitě, kde bude v určité oblasti probíhat částečná výuka cizích jazyků. Mnoho společností, závodů, továren spolupracuje v jedné oblasti podnikání. Ne všichni překladatelé jsou schopni této oblasti porozumět, musíte hledat někoho, kdo rozumí každému aspektu zvlášť;
• Abyste mohli vstoupit na univerzitu, budete muset docela dobře ovládat jeden cizí jazyk: angličtinu, francouzštinu, němčinu, italštinu nebo španělštinu. Nejprve budete muset složit velmi důležitou přijímací zkoušku ze svého základního jazyka. Vzdělávání (hloubkové) začíná na každé vyšší instituci odborným jazykem. Již ve starších ročnících se žáci začínají učit druhý a dokonce i třetí cizí jazyk. Stojí za zmínku, že ne každá univerzita nabízí možnost zvolit si cizí jazyk. 90% moderních domácích univerzit neposkytuje příležitost studovat například orientální jazyky (nebo jiné vzácné druhy jazyků). Musíte přijmout tyto informace a pokusit se kontaktovat několik univerzit, abyste mohli okamžitě určit požadovaný jazyk;
• Jak víte, každá univerzita má svůj den otevřít dveře. Ty, které studenta nejvíce zaujaly, by měl navštívit. Zde si můžete prohlédnout zařízení vzdělávací instituce, dozvědět se o formách vzdělávání, osobně si popovídat s učiteli, kteří vám pomohou vybrat oblasti pro přípravu přijímacích zkoušek a podobně. Bude velmi užitečné navštívit každou univerzitu zvlášť, protože je docela možné, že se jedná o vaši budoucí univerzitu;
• Hlavní věcí pro přijetí je samozřejmě přípravný základ v několika předmětech. Například překladatelé musí prokázat vysokou úroveň vzdělání v ruském jazyce, historii a hlavním cizím jazyce. Úroveň přípravy na přijetí musí být vážná, budete muset věnovat náležitou pozornost a získat velký počet body.

Staňte se překladatelem tento moment velmi obtížné. Za prvé, protože učení jazyků obecně je neuvěřitelně obtížné. Proč? Studium jazyků na vysoké škole vzdělávací instituce, se bude muset vypořádat se vším od historie cizí země až po vytvoření tamní kariéry. Každý kompetentní překladatel však přirozeně zůstává navždy žádaný moderní společnost. Podnikání každého vážného majitele v každém případě začíná svůj aktivní růst a dochází k expanzi do zahraničí. Proto každý potřebuje inteligentního překladatele.