Anong mga pagsusulit ang kailangan mong kunin upang maging isang tagasalin ng Ingles sa pagpasok? Saan ang pinakamagandang lugar para mag-aral bilang tagasalin - personal na karanasan Ano ang kailangan mong gawin para maging tagasalin?

Tagasalin - pangkalahatang konsepto mga espesyalistang kasangkot sa pagbibigay-kahulugan sa bibig o pagsusulat mula sa isang wika patungo sa isa pa. Ang propesyon ay angkop para sa mga interesado sa mga banyagang wika at wikang Ruso at panitikan (tingnan ang pagpili ng isang propesyon batay sa interes sa mga paksa ng paaralan).

Mayroong ilang mga paliwanag kung saan nagmula ang iba't ibang mga wika. Halimbawa, inilalarawan ng Bibliya ang alamat tungkol sa Tore ng Babel. Ayon sa alamat na ito, ginulo ng Diyos ang mga wika ng mga tagapagtayo ng tore dahil sa kanilang pagnanais na malampasan siya at labis na pagmamataas. Ang mga tao ay huminto sa pagkakaunawaan sa isa't isa at nagkalat sa buong mundo nang hindi natapos ang pagtatayo ng tore, na dapat umabot sa langit.

Mayroong paliwanag sa mga pagkakaiba sa wika ng mga tao at mula sa siyentipikong pananaw. Kahit na sa mga sinaunang panahon, ang mga tao ay nagsimulang magsalita ng iba't ibang mga wika dahil sa paghihiwalay dahil sa mga bundok, disyerto at karagatan na matatagpuan sa pagitan nila. Ang mga wika ay nabuo sa iba't ibang mga tribo sa paghihiwalay; Kung mas malaki ang antas ng geographic na paghihiwalay, mas naiiba ang wika. Sa kapatagan, kung saan mas madaling ilipat, ang mga indibidwal na wika ay sumasakop sa napakalaking espasyo (halimbawa, Ruso). Ngunit anuman ang background, matagal nang kailangan ang mga taong nakakaalam ng higit pa sa isang katutubong wika.

Karamihan modernong tao alam hindi lamang ang kanyang sariling wika, ngunit maaari ring magsalita ng isang banyagang wika sa ilang lawak. Aktibong umuunlad ang turismo, at kaakibat nito ang pangangailangang makipag-usap sa mga dayuhan, upang maunawaan kahit mababaw ang wika ng bansang iyong pinupuntahan. Kadalasan ang pag-aaral ng populasyon wikang Ingles, na lalong kumukuha ng lugar sa unibersal na wika ng internasyonal na komunikasyon.

Ngunit para sa propesyonal na pagsasalin, may kakayahan, maagap at malinaw, ang mga taong may espesyal na edukasyon at karanasan ay kailangan. Ang mga naturang espesyalista ay tinatawag na mga tagasalin. Sa pangkalahatang kahulugan, ang mga tagapagsalin ay nahahati sa pasalita at pasulat.

Ang isang mahalagang kalidad ng isang interpreter ay ang kakayahang lumikha ng isang kapaligiran ng pag-unawa sa isa't isa at pakikipagtulungan. Dapat maunawaan ng espesyalista na ang tagumpay ng mga negosasyon ay higit na nakasalalay sa kanya. Dapat itong makatulong sa mga taong may iba't ibang kultura, kaisipan at maunawaan ang negosyo sa ibang paraan upang makahanap ng isang karaniwang wika.

Mayroong dalawang uri mga interpreter- sunud-sunod at kasabay.

Ang magkasunod na interpreter ay kailangang-kailangan sa mga negosasyon sa negosyo, sa mga kaganapan kung saan ang ilan sa mga kalahok ay nagsasalita ng isang wika, at ang ilan ay nagsasalita ng iba. Sa ganitong mga kaso, ang tagapagsalita ay naghahatid ng kanyang talumpati nang may maiikling paghinto upang ang interpreter ay makapagbalangkas ng parirala sa wika ng mga tagapakinig.

Sabay-sabay na pagsasalin- ang pinakamahirap na uri ng pagsasalin. Isinasagawa ang ganitong pagsasalin gamit ang espesyal na kagamitan sa sabay-sabay na pagsasalin. Ang isang naka-synchronize na manlalaro ay dapat magsalita ng isang banyagang wika na halos mas mahusay kaysa sa kanyang katutubong wika. Ang kahirapan ng propesyon ay nakasalalay sa pangangailangan na mabilis na maunawaan at isalin ang narinig, at kung minsan ay nagsasalita nang kasabay ng nagsasalita. Ang pinakamahalagang mga espesyalista ay ang mga taong nakakaalam kung paano bumuo ng mga karampatang at nagbibigay-kaalaman na mga pangungusap na hindi nagpapahintulot ng mga paghinto sa kanilang pananalita.

Mga tagasalin maaaring magsalin ng teknikal, legal, fiction na panitikan, mga dokumento ng negosyo. Sa kasalukuyan, parami nang parami ang mga espesyalista na gumagamit makabagong teknolohiya(Halimbawa, mga elektronikong diksyunaryo). Kaya espesyal software para sa mga tagasalin ay makakatulong na mapataas ang kanilang produktibidad ng hanggang 40%.

Mga teknikal na tagapagsalin gumana sa mga teknikal na teksto na naglalaman ng espesyal pang-agham at teknikal na impormasyon. Mga natatanging tampok Ang ganitong pagsasalin ay tumpak, impersonal at hindi emosyonal. Ang mga teksto ay naglalaman ng maraming mga termino ng pinagmulang Griyego o Latin. Ang gramatika ng mga teknikal na pagsasalin ay tiyak at naglalaman ng matatag na itinatag na mga pamantayan sa gramatika (halimbawa, hindi tiyak na personal at impersonal na mga konstruksyon, mga passive na parirala, hindi personal na anyo ng pandiwa). Kasama sa mga uri ng teknikal na pagsasalin ang buong nakasulat na pagsasalin (ang pangunahing anyo ng teknikal na pagsasalin), abstract na pagsasalin (ang nilalaman ng isinalin na teksto ay naka-compress), abstract na pagsasalin, pagsasalin ng mga heading at oral na teknikal na pagsasalin (halimbawa, para sa pagsasanay ng mga empleyado na magtrabaho sa dayuhang kagamitan).

Legal na pagsasalin ay naglalayong isalin ang mga tiyak na teksto na may kaugnayan sa larangan ng batas. Ang pagsasaling ito ay ginagamit upang makipagpalitan ng propesyonal na impormasyon na may kaugnayan sa sosyo-politikal at kultural na mga katangian ng bansa. Kaugnay nito, ang wika ng legal na pagsasalin ay dapat na lubos na tumpak, malinaw at maaasahan.

Ang legal na pagsasalin ay maaaring nahahati sa ilang uri:

pagsasalin ng mga batas, regulasyon at kanilang mga draft;
pagsasalin ng mga kasunduan (mga kontrata);
pagsasalin ng mga legal na opinyon at memorandum;
pagsasalin ng mga sertipiko ng notaryo at apostile (isang espesyal na tanda na nagpapatunay ng mga lagda, ang pagiging tunay ng isang selyo o selyo);
pagsasalin ng mga nasasakupang dokumento ng mga legal na entity;
pagsasalin ng powers of attorney.

Tagasalin ng fiction- isang dalubhasa sa pagsasalin ng mga tekstong pampanitikan. Siya ay dapat, bilang karagdagan sa komprehensibong kaalaman Wikang banyaga, may mahusay na pag-unawa sa panitikan, mataas na lebel makabisado ang salita, maiparating ang istilo at istilo ng may-akda ng isinalin na akda. Mayroong maraming mga halimbawa kapag ang mga kinikilalang masters ng mga salita ay kasangkot sa mga pagsasalin (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, atbp.). Ang kanilang mga pagsasalin ay gawa ng sining sa kanilang sarili.

Mga kinakailangang propesyonal na kasanayan at kaalaman

perpektong utos ng isa o higit pang wikang banyaga;
karampatang wikang Ruso;
mahusay na kaalaman sa mga espesyal na terminolohiya, kapwa sa orihinal na wika at sa target na wika (lalo na may kaugnayan para sa mga teknikal na tagapagsalin);
malalim na kaalaman sa panitikan at mga kasanayan sa pag-edit sa panitikan (para sa mga tagasalin ng fiction);
kaalaman sa mga katangian ng mga pangkat ng wika;
pagnanais na mapabuti ang kaalaman sa isang wikang banyaga araw-araw.

Mga personal na katangian

kakayahan sa wika;
mataas na antas ng analytical na pag-iisip;
kakayahang mag-imbak ng malaking halaga ng impormasyon;
katumpakan, pasensya, pagkaasikaso;
mataas na antas ng kaalaman;
mabilis na reaksyon;
kakayahang mag-concentrate at maging matulungin;
kakayahan sa pakikipag-usap;
mga kakayahan sa pandiwa (ang kakayahang magkaugnay at napakalinaw na ipahayag ang mga iniisip, isang mayamang bokabularyo, mahusay na pagsasalita);
mataas na kahusayan;
pagiging magalang, taktika.

Mga kalamangan at kahinaan ng propesyon

Mga kalamangan:

posibilidad ng pagpapatupad sa iba't ibang lugar (nakasulat na pagsasalin, sabay-sabay na interpreter, pagsasalin ng mga pelikula, libro, magasin, atbp.);
ang isang taong nagsasalita ng banyagang wika ay makakahanap ng isang napakaprestihiyoso at mataas na suweldong trabaho;
may pagkakataon na makipag-usap sa mga tao iba't ibang bansa at mga kultura;
mataas na posibilidad ng mga paglalakbay sa negosyo at paglalakbay.

Mga minus

sa iba't ibang buwan ang dami ng mga paglilipat ay maaaring mag-iba nang ilang beses, kaya ang hindi matatag na pagkarga;
Ang mga tagasalin ay kadalasang binabayaran hindi sa paghahatid ng materyal, ngunit kapag dumating ang bayad mula sa customer.

Lugar ng trabaho

mga sentro ng pamamahayag, mga sentro ng radyo at telebisyon;
internasyonal na pondo;
mga kumpanya sa paglalakbay;
Ministry of Foreign Affairs, mga konsulado;
mga bahay sa paglalathala ng libro, media;
ahensya ng pagsasalin;
museo at aklatan;
negosyo sa hotel;
mga internasyonal na kumpanya, kumpanya;
internasyonal na asosasyon at asosasyon;
internasyonal na pondo.

Ang mga nagnanais na pumasok sa isang unibersidad upang maging isang tagasalin ay tiyak na kailangang pumasa sa Pinag-isang Estado ng Pagsusulit sa Russian, matematika at isang wikang banyaga. At bilang karagdagan dito, ang araling panlipunan at heograpiya. Ngunit ang bawat partikular na unibersidad ay nagtatakda ng sarili nitong mga disiplina, kaya suriin nang maaga.

Kawili-wili, ngunit hindi pangkaraniwan mahirap na propesyon tagasalin! At saan ka man nagtatrabaho sa espesyalidad na ito: sa isang embahada, isang kumpanya, isang tanggapan ng editoryal, o sa bahay - mayroon lamang isang maling interpretasyon ng parirala, o keyword, ay maaaring humantong hindi lamang sa kalituhan, ngunit maging sa isang internasyonal na iskandalo! At sino ang may pananagutan? Siyempre, sa isang direktang kalahok sa proseso ng lingguwistika - ang tagasalin.

Sa pagkakataong ito, naalala ko ang pelikula ni Leonid Gaidai na Ivan Vasilyevich Changes Profession, at ang mga salita ng bayani ni Savely Kramarov na si Feofan: Nagkaroon kami ng interpreter... ngunit hindi siya niniting na bast - pinakuluan namin siya sa kumukulong tubig.

Siyempre, ang mga parusa ng mga panahon ni Ivan the Terrible, salamat sa Diyos, ay matagal nang nalubog sa limot, at hindi malamang na ang isang dalubhasa sa wika ay dadalhin sa anumang responsibilidad, ngunit tiyak na mawalan din siya ng trabaho, pati na rin. bilang kanyang magandang pangalan.

Upang maging isang tagasalin sa Ukraine, kailangan mong pumasa sa External Test sa mga sumusunod na paksa: Wikang Ukrainiano at panitikan, kasama ang isang dalubhasang wikang banyaga, gayundin, depende sa unibersidad, ang kasaysayan ng Ukraine o World Literature.

Good luck sa iyong mga pagsusulit!

Una sa lahat, para sa pagpasok sa Faculty of Foreign Languages, kinakailangan ang kumpirmasyon ng kaalaman sa isang wikang banyaga, pagkatapos ay kaalaman sa katutubong wika (Russian sa Russian Federation), panitikan at kasaysayan. Sa prinsipyo, ang karaniwang set para sa isang humanitarian university.

Upang makapag-enroll sa mga departamento ng linggwistika, dapat kang pumasa sa Pinag-isang Pagsusulit ng Estado sa Russian, Ingles, panitikan o kasaysayan. Ngunit mas mabuti para sa iyo na suriin nang direkta sa iyong unibersidad. Ang listahan ng mga disiplina ay maaaring mag-iba depende sa unibersidad.

Upang makapasok sa linguistic department ng isang unibersidad, kinakailangan na makapasa Pagsusulit ng estado sa wikang banyaga na gusto mong i-enroll (Aleman, Ingles, Pranses), sa iyong sariling wika (sa Russian Federation - Russian, malamang - sanaysay), kasaysayan at panitikan. Maaaring may mga espesyal na pangangailangan ang iba't ibang unibersidad, na dapat direktang linawin sa lugar kung saan mo gustong mag-enroll.

Para sa pagpasok sa Faculty of Foreign Languages, pangunahin ang mga asignaturang humanities: ang wika at panitikan ng estado, wikang banyaga, ang kasaysayan ay obligado. Wala akong narinig tungkol sa iba pang mga disiplina na kinakailangan para sa espesyalidad na ito.

Maaari kang magtrabaho bilang isang tagasalin pagkatapos ng pagtatapos mula sa Faculty of Philology. Ang ilang mga unibersidad ay may espesyalidad na tinatawag na: Pagsasalin. Upang makapasok doon sa Ukraine, kailangan mong pumasa sa mga sumusunod na External Independent Assessment (EIA) na mga pagsusulit:

Sa ngayon, ang propesyon ng isang tagasalin ay hindi ang pinakamataas na suweldo, ngunit tiyak na hindi ka maiiwan nang walang trabaho. At kung pipiliin mo ang Chinese philology, mas mataas ang iyong kita.

Ang alam ko lang tungkol sa mga unibersidad sa Ukraine. Doon ay kumuha sila ng isang dalubhasang wikang banyaga (halimbawa, Ingles), Ukrainian at panitikan at kasaysayan ng Ukraine. Ngunit hindi lahat ng unibersidad ay kailangang kumuha ng kasaysayan. Sa karamihan ng mga unibersidad ito ay Ingles at Ukrainian.

Naglakas-loob akong magmungkahi na sa Russia ang mga ito ay Ingles (o isa pang major), Ruso at panitikan at kasaysayan ng Russia.

Sa Russian Federation, sa Faculty of Foreign Languages, minsan akong kumuha ng wikang Ruso (sanaysay), panitikan, kasaysayan, wikang banyaga, isang ipinag-uutos na panayam sa isang wikang banyaga. May mga panaka-nakang pagbabago, minsan aalisin nila ang pagsusulit sa literatura, minsan ibabalik muli.

Upang maging isang tagasalin, kailangan mo munang malaman ang hindi bababa sa ilang wikang banyaga (mas mabuti sa Ingles), dahil ang isa sa mga pangunahing disiplina kapag pumasa sa mga pagsusulit sa Faculty of Foreign Languages ay tiyak Ingles at sabihin din, pagkatapos kung saan may mga karagdagang disiplina, na ang bawat unibersidad na iyong pinasok ay may kanya-kanyang sarili, na kung saan ay mas mahusay na malaman ang tungkol sa mismong institusyon upang maiwasan ang mga hindi kinakailangang hindi pagkakapare-pareho, sasabihin ko na ang propesyon na ito ay lubos na nangangako, samakatuwid ito ay palaging in demand at may mahigpit na proseso sa pagpili Samakatuwid, mas mahusay na magsikap upang ang trabaho ay magbunga sa hinaharap.

Tagasalin- isang pangkalahatang konsepto ng mga espesyalista na kasangkot sa pagsasalin ng pasalita o nakasulat na pananalita mula sa isang wika patungo sa isa pa. Ang propesyon ay angkop para sa mga interesado sa mga banyagang wika at wikang Ruso at panitikan (tingnan ang pagpili ng isang propesyon batay sa interes sa mga paksa ng paaralan).

Karamihan sa mga modernong tao ay nakakaalam hindi lamang sa kanilang sariling wika, ngunit maaari ring magsalita ng isang banyagang wika sa ilang mga lawak. Ang turismo ay aktibong umuunlad, at kaakibat nito ang pangangailangang makipag-usap sa mga dayuhan, upang maunawaan kahit sa mababaw ang wika ng bansang iyong pinupuntahan. Kadalasan, ang populasyon ay natututo ng Ingles, na lalong kumukuha ng lugar ng unibersal na wika ng internasyonal na komunikasyon.

Mayroong dalawang uri mga interpreter- sunud-sunod at kasabay.

Mga tagasalin maaaring magsalin ng teknikal, legal, fiction, mga dokumento ng negosyo. Sa kasalukuyan, parami nang parami ang mga espesyalista na gumagamit ng mga modernong teknolohiya (halimbawa, mga electronic na diksyunaryo). Ang ganitong espesyal na software para sa mga tagasalin ay makakatulong na mapataas ang kanilang produktibidad ng hanggang 40%.

Mga teknikal na tagapagsalin gumana sa mga teknikal na teksto na naglalaman ng espesyal na pang-agham at teknikal na impormasyon. Ang mga natatanging katangian ng naturang pagsasalin ay kawastuhan, impersonality at unemotionality. Ang mga teksto ay naglalaman ng maraming mga termino ng pinagmulang Griyego o Latin. Ang gramatika ng mga teknikal na pagsasalin ay tiyak at naglalaman ng matatag na itinatag na mga pamantayan sa gramatika (halimbawa, hindi tiyak na personal at impersonal na mga konstruksyon, mga passive na parirala, hindi personal na anyo ng pandiwa). Kasama sa mga uri ng teknikal na pagsasalin ang buong nakasulat na pagsasalin (ang pangunahing anyo ng teknikal na pagsasalin), abstract na pagsasalin (ang nilalaman ng isinalin na teksto ay naka-compress), abstract na pagsasalin, pagsasalin ng mga heading at oral na teknikal na pagsasalin (halimbawa, para sa pagsasanay ng mga empleyado na magtrabaho sa dayuhang kagamitan).

Ang legal na pagsasalin ay maaaring nahahati sa ilang uri:

pagsasalin ng mga batas, regulasyon at kanilang mga draft;
pagsasalin ng mga kasunduan (mga kontrata);
pagsasalin ng mga legal na opinyon at memorandum;
pagsasalin ng mga sertipiko ng notaryo at apostile (isang espesyal na tanda na nagpapatunay ng mga lagda, ang pagiging tunay ng isang selyo o selyo);
pagsasalin ng mga nasasakupang dokumento ng mga legal na entity;
pagsasalin ng powers of attorney.

Tagasalin ng fiction- isang dalubhasa sa pagsasalin ng mga tekstong pampanitikan. Dapat, bukod pa sa komprehensibong kaalaman sa wikang banyaga, may mahusay na pag-unawa sa panitikan, mataas na antas ng utos ng mga salita, at maiparating ang istilo at istilo ng awtor ng akdang isinasalin. Mayroong maraming mga halimbawa kapag ang mga kinikilalang masters ng mga salita ay kasangkot sa mga pagsasalin (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, atbp.). Ang kanilang mga pagsasalin ay gawa ng sining sa kanilang sarili.

Mga kinakailangang propesyonal na kasanayan at kaalaman

perpektong utos ng isa o higit pang wikang banyaga;
karampatang wikang Ruso;
mahusay na kaalaman sa mga espesyal na terminolohiya, kapwa sa orihinal na wika at sa target na wika (lalo na may kaugnayan para sa mga teknikal na tagapagsalin);
malalim na kaalaman sa panitikan at mga kasanayan sa pag-edit sa panitikan (para sa mga tagasalin ng fiction);
kaalaman sa mga katangian ng mga pangkat ng wika;
pagnanais na mapabuti ang kaalaman sa isang wikang banyaga araw-araw.

Mga personal na katangian

kakayahan sa wika;
mataas na antas ng analytical na pag-iisip;
kakayahang mag-imbak ng malaking halaga ng impormasyon;
katumpakan, pasensya, pagkaasikaso;
mataas na antas ng kaalaman;
mabilis na reaksyon;
kakayahang mag-concentrate at maging matulungin;
kakayahan sa pakikipag-usap;
mga kakayahan sa pandiwa (ang kakayahang magkaugnay at napakalinaw na ipahayag ang mga iniisip, isang mayamang bokabularyo, mahusay na pagsasalita);
mataas na kahusayan;
pagiging magalang, taktika.

Mga kalamangan at kahinaan ng propesyon

Mga kalamangan:

posibilidad ng pagpapatupad sa iba't ibang lugar (nakasulat na pagsasalin, sabay-sabay na interpreter, pagsasalin ng mga pelikula, libro, magasin, atbp.);
ang isang taong nagsasalita ng banyagang wika ay makakahanap ng isang napakaprestihiyoso at mataas na suweldong trabaho;
may pagkakataon na makipag-usap sa mga tao mula sa iba't ibang bansa at kultura;
mataas na posibilidad ng mga paglalakbay sa negosyo at paglalakbay.

Mga minus

sa iba't ibang buwan ang dami ng mga paglilipat ay maaaring mag-iba nang ilang beses, kaya ang hindi matatag na pagkarga;
Ang mga tagasalin ay kadalasang binabayaran hindi sa paghahatid ng materyal, ngunit kapag dumating ang bayad mula sa customer.

Lugar ng trabaho

mga sentro ng pamamahayag, mga sentro ng radyo at telebisyon;
internasyonal na pondo;
mga kumpanya sa paglalakbay;
Ministry of Foreign Affairs, mga konsulado;
mga bahay sa paglalathala ng libro, media;
ahensya ng pagsasalin;
museo at aklatan;
negosyo sa hotel;
mga internasyonal na kumpanya, kumpanya;
internasyonal na asosasyon at asosasyon;
internasyonal na pondo.

Ang pag-aaral ng mga banyagang wika, kahit isa lang, ay nagbubukas ng daan para maging isang tagasalin. At ginagawa nitong posible na kumita ng magandang kita: ang propesyon ay hinihiling sa lahat ng oras, at ang pangangailangan para sa mga serbisyo ay hindi nawawalan ng kaugnayan, sa kabila ng pagkalat ng mga teknolohiya at mga tool sa pagsasalin ng makina.

Gusto mo bang maging tagasalin? Hindi ito mahirap kung handa kang magpakita ng dedikasyon, pagsusumikap sa pag-master ng kaalaman at kasanayan, at kumilos nang malinaw at aktibong ayon sa isang paunang binalak na plano.

Stage 1. Mga layunin at espesyalisasyon

Ang mga tao ay pumupunta sa isang propesyon o iba pa para sa iba't ibang dahilan. Ang pagsasakatuparan sa sarili, paggawa ng gusto mo at kumita ng magandang kita, pakikipagkilala sa mga bago, kawili-wiling mga tao, paglalakbay sa mundo - ito ang mga pangunahing layunin ng mga gustong maging tagasalin. Maaaring magkaiba sila. Ang pangunahing bagay ay umiiral ang mga ito, kung hindi man ay hindi mo mauunawaan kung aling direksyon ang pipiliin at kung anong mga resulta ang tututukan.

Kailangang tukuyin ang mga layunin, kung saan pipiliin ang propesyonal na espesyalisasyon.

Ano ang gusto mong gawin: isang interpreter o isang tagasalin?

Ang mga kaso kapag ang isang tao ay nagtatrabaho bilang isang interpreter o bilang isang tagasalin sa humigit-kumulang sa parehong proporsyon ay medyo bihira. Kapag pumipili ng isang propesyon bilang isang tagasalin, sa paglipas ng panahon ang isang tao ay magpapasya kung aling uri ng pagsasalin ang pinakagusto niya o mas nababagay. Ang ilang mga tao ay gustong mahinahong magsalin sa bahay, ang iba ay nasusumpungan itong isang boring at monotonous na gawain, at sinusubukan nilang magtrabaho nang mas pasalita. Tingnan natin ang mga pangunahing direksyon sa pasalita at nakasulat na pagsasalin.

Gusto kong maging interpreter

Bilang isang tuntunin, ang mga interpreter ay palakaibigan, mga taong lumalaban sa stress na hindi natatakot pagsasalita sa publiko at magkaroon ng magandang RAM.

Kapag kinakailangang isalin nang pasalita, ginagawa nila ito nang sunud-sunod o sabay-sabay. Kung gusto mong magtrabaho bilang interpreter, hindi ito nangangahulugan na kailangan mo lang pumili ng isang opsyon. Ang "synchron" ay ang pinakamataas na antas ng kasanayan, hindi lahat ng tao sa una ay angkop para sa naturang gawain, hindi lahat ay maaaring makabisado ito, at hindi lahat ay nais na.

Sino ang magkakasunod na interpreter?

Ang isang magkakasunod na interpreter ay gumagana tulad nito: ang tagapagsalita ay binibigkas ang isang maliit na bahagi ng talumpati (isang pangungusap, isang kumpletong kaisipan, isang lohikal na bloke), ang interpreter ay nagsasalin, pagkatapos ay binibigkas ng tagapagsalita ang susunod na bahagi.

Bilang isang tuntunin, ang magkakasunod na tagasalin ay binabayaran kada oras. Ang rate ay depende sa wika, lungsod, uri ng kaganapan at iyong mga kwalipikasyon.

Ganito ang hitsura ng sequential translation

Sino ang "mga naka-synchronize na manlalangoy"?

Ang sabay-sabay na interpreter ay nagsasalin halos kasabay ng pasalitang pananalita (na may pagkaantala ng 6-7 segundo). Hindi lamang kailangan mong maunawaan ang pagsasalita nang perpekto at halos matutong mag-isip sa isang wikang banyaga, kakailanganin mo ring makabisado ang pagtatrabaho sa mga espesyal na kagamitan. Sa mga katangian sa itaas ng anumang interpreter, magdagdag ng mahusay na reaksyon, pagkaasikaso at sukdulang konsentrasyon - kakailanganin mo ang lahat ng ito sa sabay-sabay na interpretasyon.

Ang sabay-sabay na mga interpreter ay nagtatrabaho nang pares, nagbabago bawat 30 minuto. Ngunit gayunpaman, ang kanilang mga oras-oras na sahod ay 1.5-2 beses na mas mataas kaysa sa magkasunod na pagsasalin.

Ganito ang hitsura ng sabay-sabay na pagsasalin

Kwento ng tagumpay ni Faina Musaeva

Ang pagnanais na maging isang tagapagsalin ay lumitaw sa ika-11 baitang, at nag-aplay ako sa St. Petersburg Pambansang Unibersidad, sa Departamento ng English Philology and Translation. After studying for 5 years, I decided to continue my education and entered a new programa ng master aming departamento: " Mga makabagong teknolohiya pagsasalin - Ingles." Ngayon ang program na ito ay tinatawag na "Sabay-sabay na Pagsasalin".

Noong 2008, noong ako ay 4th year student, una akong naimbitahan na magtrabaho bilang serial interpreter sa isang eksibisyon ng industriya ng India, at nakuha ko ang trabaho ng isang kumpanyang gumagawa ng mga transformer. Mga pagtatanghal ng produkto, pulong ng negosyo– napaka-interesante na magsalin sa unang pagkakataon hindi sa silid-aralan, ngunit sa mga totoong pagpupulong kasama ang mga potensyal na kasosyo. Sa huling araw ng eksibisyon, ang aking kumpanya ay pumirma ng isang kasunduan ng layunin na may malaking negosyo ng Russia, na labis na ikinatuwa ng direktor. Nagpunta ako sa aking unang sabay-sabay na pagsasalin ng ilang sandali, ito ay nakatuon sa internasyonal na relasyon.

Ngayon nagtatrabaho ako sa halos anumang paksa, at natutuwa akong pumili ako ng isang propesyon na nagpapahintulot sa akin na patuloy na mag-aral, matuto ng bago at makilala ang isang malaking bilang ng Nakatutuwang mga tao. Sa nakalipas na siyam na taon, nakipagtulungan ako sa mga kilalang siyentipiko, mga nagwagi ng Nobel, nangungunang mga pulitiko, pinuno ng mga multinasyunal na kumpanya, kinatawan ng mga kilalang unibersidad at internasyonal na organisasyon.

Tulad ng para sa mga tip at trick, nais kong itawag ang atensyon ng mga naghahangad na tagapagsalin sa kahalagahan ng pagtanggap ng espesyal na edukasyon at pagpili ng mga kumpanya kung saan nila planong makipagtulungan. Nagtatrabaho ako sa ahensya ng pagsasalin ng TranExpress mula noong 2011, at maaari kong tandaan propesyonal na trabaho mga tagapamahala ng proyekto na interesado hindi lamang sa matagumpay na gawain sa mga kliyente, ngunit gayundin sa paglikha ng komportableng kondisyon sa pagtatrabaho para sa mga tagasalin.
Faina Musaeva, sabay-sabay at magkakasunod na interpreter

Gusto kong maging translator

Mas madaling maging tagasalin. Ngayon ang sinumang may computer ay maaaring magsalin, at ang antas ng kasanayan ay nasubok sa pamamagitan ng pagganap pagsubok na gawain, ngunit hindi hitsura o pagkakaroon ng mga diploma. Iyon ay, maaari kang magtrabaho mula sa bahay, maaari mong kahit na hindi nagpapakilala (kung ito ay mahalaga sa iyo). Kung ikaw ay likas na introvert at gustong magtrabaho sa isang kalmado, komportableng kapaligiran, subukan ang iyong sarili bilang isang tagasalin.

Matapos masuri kung paano inorganisa ang trabaho sa aming kawanihan, hahatiin namin ang mga tagasalin sa 3 kategorya:

Mga tagasalin ng personal, template na mga dokumento

Maraming tao ang nangangailangan ng pagsasalin ng kanilang mga personal na dokumento para sa pagpasok sa isang unibersidad, trabaho, pagkuha ng visa, paglalakbay sa ibang bansa at iba pang layunin. Ang mga dokumento ay paulit-ulit at kadalasang ginagamit ng mga tagasalin yari na mga template mga pagsasalin.

Mahalagang tandaan na ang pagkakaroon ng diploma ng kasanayan sa wika sa isang propesyonal na antas ay kinakailangang kondisyon upang magtrabaho bilang isang tagasalin.

Ang mga template na dokumento ay isinasalin sa mababang fixed rate.

Mga tagasalin ng mga pangkalahatang teksto

Ang mga tagapagsalin na kakatanggap pa lamang ng kanilang edukasyon o hindi pa kumpiyansa sa kanilang mga kakayahan ay nagsisimula sa kanilang paglalakbay sa mga teksto ng mga pangkalahatang paksa. Maaaring ito ay sulat, simpleng presentasyon, pamamahayag.

Tandaan na ang pagbabayad para sa mga pangkalahatang teksto ay isinasagawa sa pinakamababang rate.

Mga tagasalin ng mga espesyal na teksto

Ang pagtatrabaho sa mga espesyal na teksto (medikal, legal, teknikal, atbp.) ay nagpapahiwatig ng kakayahan sa nauugnay na larangan. Samakatuwid, ang direksyon ay angkop na angkop para sa mga nakapagtatag na ng kanilang sarili sa ilang propesyon (hindi isang philologist), gustong magtrabaho sa bahay, o naghahanap ng part-time na trabaho sa kanilang espesyalidad. Ang mga purong lingguwista ay nagsimulang magtrabaho sa mga dalubhasang teksto lamang pagkatapos makaipon ng isang malaking halaga ng kaalaman sa paksa.

Ang mga tekstong may mataas na espesyalidad ay ang pinakamahal

Oo, sadyang hindi namin inuri ang mga pagsasaling pampanitikan sa alinman sa mga kategorya, dahil isa itong eksklusibong malikhaing direksyon. Halos hindi posible na magbigay ng anumang mga rekomendasyon kung paano maging isang tagasalin ng tula. At ang pagsasalin ng mga gawa ng sining ay bihirang isang pagsasalin tulad nito.

Kwento ng tagumpay ni Alexander Churakov

Ang pagpili ng propesyon ay hindi inaasahan, dahil ang pagnanais na mapagtanto ang sarili sa partikular na lugar na ito ay lumitaw nang mag-isa at hindi nawala pagkatapos ng pagtatapos sa paaralan, at pagkatapos ay mula sa isang unibersidad na may degree sa linguist-translator. Nag-alok ang unibersidad ng isang internship program sa USA, pagkatapos nito ay naging mas tiwala ako sa aking desisyon na maging isang tagasalin.

Nagsimula siyang makisali sa pagsasanay sa pagsasalin sa kanyang libreng oras mula sa kanyang pangunahing trabaho noong 2010, nang, upang makakuha ng pangkalahatang ideya ng propesyon, mga kinakailangan at pamamaraan nito, nakakuha siya ng trabaho sa isang ahensya ng pagsasalin sa isang opisina ng notaryo. . Sa mga kliyente, ito ay bihira, ngunit mayroon pa ring mga customer na gustong personal na kontrolin ang buong proseso ng pagtupad ng order at i-coordinate ang mga kinakailangang pagbabago. Ang unang malaking order ay ipinagkatiwala sa bureau para sa pagpapatupad mula sa ganoong customer. Dahil sa oras na iyon ay paulit-ulit na akong nagsalin, nag-edit at nagtama ng maliliit na teksto sa mga legal na paksa, ang kalidad ng pagsasalin ng kontrata na itinalaga ng customer ay hindi nagtaas ng anumang mga reklamo. Dahil ang lahat ay umunlad sa paraang kailangan kong magtrabaho pangunahin sa pagsulat sa mga kontrata at iba pang mga legal na teksto, naisip ko na ang propesyon mismo ang nagtutulak sa akin na piliin ang direksyong ito. Pagkaraan ng isang taon, nagpasya akong umalis sa aking trabaho sa ahensya ng pagsasalin upang magsimula ng pribadong pagsasanay. Nang magtrabaho kasama ang parehong mga pribadong kliyente at iba't ibang ahensya ng pagsasalin, napagpasyahan ko na ang pakikipagtulungan sa isang ahensya ay tila mas maginhawa, dahil nagbibigay ito ng mga nakapirming deadline para sa pagtupad ng mga order at nagbibigay-daan sa akin na aktibong paunlarin ang aking sarili sa napili kong espesyalisasyon.

Sa ngayon, halos pitong taon na akong nagsasalin ng mga kontrata, mga dokumentong bumubuo, mga desisyon ng korte at iba pang legal na teksto; mataas na edukasyon patungo sa kanan.
Alexander Churakov, tagasalin (dalubhasa sa ekonomiya at jurisprudence)

Baitang 2. Edukasyon

Ang pagdaan sa yugtong ito ay hindi isang problema. Mga Pagkakataon - malaking halaga. Narito ang mga pangunahing:

Espesyal na edukasyon sa pagsasalin

Ang pinaka-halata na landas kung saan ang karamihan sa mga tagasalin ay pumapasok sa propesyon ay upang makakuha ng edukasyon sa pagsasalin sa mga espesyalidad ng "pagsasalin", "pag-aaral sa pagsasalin", "linggwistika", "tagasalin", "referent-translator", "espesyalista sa intercultural na komunikasyon" o iba pang mga pangalan ay nag-iiba-iba sa bawat paaralan. Ang edukasyon sa pagsasalin ay maaaring maging pangunahin at isa lamang o umakma sa isa pang espesyal na edukasyon (legal, pang-ekonomiya, medikal, teknikal, atbp.) na mayroon ka na. Ang pamamaraang ito ay lubos na pinahahalagahan. Pinapayagan ka nitong mag-aplay para sa isang magandang posisyon at makabuluhang pinatataas ang iyong mga pagkakataong magtagumpay. sariling negosyo. Maaari itong irekomenda sa mga unang nagtakda ng layunin na maging isang tagasalin, kabilang ang mga may zero basic level.

Ang mga tagasalin ay sinanay sa maraming malalaking unibersidad sa mga departamento ng mga wikang banyaga o mga departamento ng philological. Mayroon ding mga dalubhasang unibersidad sa wika, halimbawa NGLU (Nizhny Novgorod State Linguistic University) o MSLU (Moscow State Linguistic University).

Mga kurso sa pagsasanay/pag-retraining ng tagasalin

Kung ayaw mong gumugol ng ilang taon sa pagkuha ng diploma ng tagasalin, ngunit tiwala ka sa iyong mataas na antas ng kasanayan sa wika, maaari kang kumuha ng mga espesyal na kurso sa pagsasanay/pagsasanay para sa mga tagasalin. Maraming tao ang kumukuha ng mga ganitong kurso mga institusyong pang-edukasyon. Mayroon ding mga programa sa distansya. Ang mga bentahe ay bilis, kaginhawahan at isang disenteng antas ng kalidad, gayunpaman, ito ay seryosong nakasalalay sa institusyong pang-edukasyon at programa ng pagsasanay. Inirerekomenda na kumuha ng mga kurso upang mapabuti ang antas ng umiiral na kaalaman, epektibong paglipat mula sa isang espesyalisasyon sa larangan ng pagsasalin patungo sa isa pa, gayundin upang makakuha ng karagdagang (pagsasalin) edukasyon. Pumili ng mga institusyong pang-edukasyon at mga programa na may magandang reputasyon at pinapayagan kang makatanggap ng opisyal na diploma (sertipiko) ng pagkumpleto ng pagsasanay.

Halimbawa, maraming unibersidad ang may karagdagang programang pang-edukasyon na "Tagasalin sa larangan ng propesyonal na komunikasyon."

Narito, halimbawa, ang kuwento kung paano naging tagasalin ang isang beterinaryo

Hindi ko pinangarap na maging isang tagasalin, kahit na gusto ko ang mga wikang banyaga mula pagkabata. Pero mahal na mahal ko rin ang mga hayop at sigurado akong magiging veterinarian ako. At sa katunayan, nakatanggap ako ng naaangkop na edukasyon at kahit na nagtrabaho sa aking espesyalidad sa loob ng ilang panahon. At the same time, nag-aral ako ng German. Una, dahil naging posible na kumuha ng mga kurso nang libre, at pagkatapos ay nagsimulang magbukas ang wika at makaakit ng mas maraming tao. Pagkatapos ay lumipat ako sa ibang lungsod at nagsimulang maghanap bagong trabaho at iba pang bagay upang punan ang iyong oras ng paglilibang. Ang trabaho ay hindi natagpuan sa klinika ng beterinaryo, at sa isang ahensya ng pagsasalin, at para sa kapakanan ng aking kaluluwa, pumasok ako sa Faculty of Philology upang "tapusin ang aking pag-aaral" ng Aleman. Nang makatanggap ako ng pangalawang degree, pumasok ako sa programa ng master sa larangan ng Pagsasalin at Pag-aaral sa Pagsasalin, dahil lagi kong gusto ang pagsasalin, at sa oras na iyon ay lumitaw na ang mga unang order. Sinubukan ko ang iba't ibang mga paksa at maging ang pagsasaling pampanitikan, ngunit nanirahan sa kung ano ang kawili-wili at pamilyar sa akin: gamot, biology, beterinaryo na gamot. Sinusubukan kong bumuo ng propesyonal, magbasa ng dalubhasang literatura, patuloy na natututo ng mga bagong bagay - dahil ito ang nagpapahintulot sa akin hindi lamang na gawin ang aking trabaho nang maayos, kundi pati na rin upang tunay na tamasahin ito. Elena Veselovskaya, tagasalin (dalubhasa sa medisina, biology, beterinaryo na gamot)

Sariling pag-aaral

Hindi ang pinakakaraniwang paraan upang maging isang tagasalin, ngunit may mga nauna. Matutong isalin ang iyong sarili. Ang pag-aaral sa sarili kung minsan ay maaaring magbigay ng mahusay na kaalaman at kasanayan, ngunit hindi mo magagawang idokumento ang mga ito. Ito sa ilang lawak ay nililimitahan ang mga posibilidad para sa matagumpay na trabaho, dahil ito ay magtatagal upang makakuha ng isang reputasyon, at walang mga rekomendasyon at positibong feedback ang mga bagong kliyente ay mag-aalinlangan tungkol sa iyong kandidatura.

Tandaan: Kahit na ikaw ay isang katutubong nagsasalita ng isang wikang banyaga, may mahusay na utos nito, nakatira sa ibang bansa at kumita na ng karagdagang pera sa pamamagitan ng pagsasalin, hindi ka nito binibigyan ng katayuan propesyonal na tagasalin. Ang edukasyon sa profile at pagsasanay ay ginagawang propesyonal ang isang tagasalin. Hindi na kailangang paghaluin ang mga konsepto. Maaari kang gumawa ng part-time na trabaho tulad ng dati. Ngunit ang pag-access sa Major League ay ipagkakait sa iyo. Kung nais mong maging isang tagasalin, kailangan mong pag-aralan nang malalim hindi lamang ang wika, kundi pati na rin ang mga pamamaraan, pamamaraan, kagamitan sa pagsasalin, kultura at kasaysayan ng isang wikang banyaga at pananalita. Ito ay isang seryosong hanay ng kaalaman at kasanayan.

Ang isa pang tampok ng mga tagapagsalin ay patuloy na pagsasanay. Samakatuwid, huwag isipin na pagkatapos makatanggap ng diploma, ang iyong base ng kaalaman ay magiging sapat hanggang sa ikaw ay tumanda. Ang tagasalin ay patuloy na pinupunan ang kanyang bokabularyo, sinusubaybayan ang sitwasyon sa mundo, nag-aaral ng mga bagong paksa at nagsasaliksik sa teknolohikal na proseso. Ang software sa pagsasalin ay patuloy ding pinapabuti at ina-update. Sa pangkalahatan, dapat palagi kang nasa paksa!

Stage 3. Employment

Kaya may edukasyon ka. Ang oras ay dumating upang magpasya kung saan at kung paano ilapat ito, dahil ang teorya na walang kasanayan ay walang halaga. Ang kagandahan ng pagtatrabaho bilang isang tagasalin ay ang pagsasanay ay nagsisimula sa pinakaunang araw ng edukasyon, kaya't upang makakuha ng trabaho kailangan mo lang magtipon ng iyong lakas ng loob at ilipat ang iyong mga pagsasalin mula sa katayuan ng " takdang aralin" sa katayuan ng "bayad na trabaho". Kaya, saan kailangan ng mga tagasalin?

Full-time na tagasalin

Kung gusto mong magtrabaho sa isang opisina, maaari kang makakuha ng trabaho bilang isang full-time na tagasalin sa isang kumpanya o ahensya ng pagsasalin. Bilang isang tuntunin, ang mga interpreter ay hindi pinananatili sa mga tauhan, ngunit ang mga tagapagsalin ay madalas na kailangan. Sa pagkakaroon ng ilang karanasan, maaari kang muling magsanay bilang isang editor.

mga gastos sa software at hardware;

Kakailanganin mong kalkulahin at magbayad ng mga buwis sa iyong sarili.

Baka magbukas ng ahensya ng pagsasalin?

Ang mga aktibidad sa pagsasalin ay hindi lisensiyado, kaya kung alam mo kung paano maghanap ng mga kliyente, maunawaan ang advertising, mahawakan ang accounting at magbayad ng mga buwis, maaari mong subukang magbukas ng iyong sariling ahensya ng pagsasalin. Tanging, sa kasamaang-palad, sa sa kasong ito kailangan mong patayin ang tagasalin sa loob ng iyong sarili at itaas ang isang pinuno.