Professional translator code. Kodigo ng Propesyonal na Etika ng Tagasalin. Magtrabaho sa loob ng kakayahan

Anumang propesyon ay may sariling mga pamantayang moral at mga batas ng propesyonal na pag-uugali na hindi maaaring labagin. Hindi sila palaging nasa anyo ng mga utos, ngunit, marahil, sila ay palaging nakabatay sa mga pundasyon ng Kristiyanong moralidad. May mga ganyan etikal na batayan at sa propesyonal na aktibidad tagasalin Ang mga ito ay unti-unting binuo at itinatag sa mundo na kasanayan at ang moral na code ng isang modernong kinatawan ng propesyon na pinag-uusapan natin. Magiging kapaki-pakinabang para sa amin na maging pamilyar sa ilan sa mga panuntunang ito:

Ang isang tagasalin ay isang TRANSLATOR na "muling nagpapahayag" ng isang pasalita o nakasulat na teksto na ginawa sa isang wika sa isang teksto sa ibang wika.

Ang TEXT ay HINDI MAHILIG para sa tagasalin. Ang tagasalin ay walang karapatan na baguhin ang teksto sa panahon ng pagsasalin sa kalooban (paikliin, palawakin), maliban kung ang mga karagdagang kundisyon ay itinakda ng customer.

Kapag nagsasalin, laging nagsisikap ang tagasalin na maiparating hangga't maaari ang INVARIANT ng pinagmulang teksto, i.e. isalin mula sa isang banyagang wika ang lahat ng mga yunit ng lingguwistika ng orihinal na teksto.

Hindi obligado ang tagasalin na isalin ang mga yunit ng wika sa ibang mga wika. (Kung, halimbawa, sa isang Aleman na siyentipikong teksto ay may mga sipi sa Latin, Ingles, Pranses, atbp.). Hindi ito gawain ng isang tagasalin kung hindi siya nagsasalita ng ibang mga wika.

Ang tagasalin ay obligadong panatilihin ang pagiging kompidensiyal (secrecy) kaugnay ng nilalaman ng materyal na isinasalin at huwag ibunyag ito nang hindi kinakailangan.

Obligado ang tagasalin na tiyakin ang mataas na antas ng kasanayan sa pinagmulang wika, target na wika, at diskarte sa pagsasalin hangga't maaari.

Ang mga kinakailangan para sa disenyo ng nakasulat na teksto ay tinalakay nang maaga sa customer. Ang mga sumusunod ay palaging sinusunod: ang paglilipat ng graphic na impormasyon (lokasyon ng mga bahagi ng teksto, mga heading, subheading) at indikasyon ng orihinal na mga pahina.

Ang tagasalin ay may karapatang humiling sa lahat mga kinakailangang kondisyon upang matiyak ang mataas na kalidad na pagsasalin (pagbibigay ng sanggunian at iba pang literatura sa paksa).

Ang tagapagsalin ay may pananagutan para sa kalidad ng pagsasalin, at kung ang pagsasalin ay pampanitikan o pamamahayag, siya ay may copyright dito, protektado ng batas, at kapag inilathala ang pagsasalin, ang kanyang pangalan ay dapat ipahiwatig.

Mga tanong para sa pagpipigil sa sarili:

Bakit hindi natin mabanggit ang eksaktong bilang ng mga wika na umiiral sa mundo?

Paano naiiba ang isang interpreter sa isang nakasulat na tagasalin?

Ipaliwanag ang pananalitang “pagsasalin bilang isang aktibidad.”

Ano ang batayan para sa tagumpay ng propesyon ng tagapagsalin?

Ano ang background na kaalaman at ano ang papel nito para sa isang tagasalin?

Bumuo ng hindi bababa sa ilang pangunahing tuntunin ng etika sa pagsasalin.

Sa iyong palagay, bakit kailangan ng TRANSLATOR'S MORAL CODE?

Ang mga kinatawan ng anumang propesyon ay may sariling mga pamantayan at tuntunin ng pag-uugali. Sa tulong ng mga pamantayan at tuntuning ito, iginiit ng propesyon ang lugar nito sa lipunan, at ang lipunan, sa bahagi nito, ay nakakaimpluwensya sa etika ng propesyon. Anumang propesyon ay may sariling mga pamantayang moral at mga batas ng propesyonal na pag-uugali na hindi maaaring labagin. Ang propesyon ng tagasalin ay walang pagbubukod. Ang mga kilalang tagapagsalin tulad ng P. Palazhchenko, A. Chuzhakin, G. Miram, A. Pago, I. S. Alekseeva, R. K. Minyar Beloruchev ay humarap sa mga isyu ng etika ng tagapagsalin.

Ang etika ng tagapagsalin, ayon kay I.S. Alekseeva, "kabilang ang mga prinsipyong moral (moral code), mga pamantayan ng propesyonal na pag-uugali, mga kinakailangan para sa pagiging angkop sa propesyonal, matatag na kaalaman ng tagapagsalin ng kanyang legal na katayuan, kakilala sa teknikal na suporta pagsasalin".

Iminumungkahi ng mga prinsipyong moral ang sumusunod:

Ang pangangailangang maglipat ng hanggang 80 porsiyento ng impormasyon sa pinagmulang teksto. Ang tagasalin ay hindi isang kausap o kalaban ng kliyente, ngunit isang tagasalin na muling nagpapahayag ng isang pasalita o nakasulat na teksto na nilikha sa isang wika sa isang teksto sa ibang wika. Ito ay sumusunod mula dito na ang teksto ay hindi maaaring labagin para sa tagapagsalin. Ang tagasalin ay walang karapatan, sa kalooban, na baguhin ang kahulugan at komposisyon ng teksto sa panahon ng pagsasalin, upang paikliin ito o palawakin ito, maliban kung ang karagdagang gawain ng pagbagay, pagpili, pagdaragdag, atbp. ay hindi itinakda ng customer.

Ang tagasalin, sa tulong ng mga propesyonal na aksyon na kilala sa kanya, ay palaging nagsusumikap na ihatid ang invariant ng source text sa pinakamataas na lawak, na tumutuon sa functional dominants ng orihinal.

Sa isang sitwasyon sa pagsasalin, obligado ang tagasalin na sundin ang etika ng oral communication, igalang ang kalayaan ng kliyente sa personalidad at hindi nilalabag ang kanyang dignidad.

Sa ilang mga kaso, sa isang sitwasyon ng oral consecutive o sabay-sabay na pagsasalin, ang tagasalin ay lumalabas na isang taong pinagkalooban ng diplomatikong kapangyarihan (halimbawa, kapag nagsasalin ng mga pahayag ng mga pangunahing pulitiko sa isang sitwasyon ng mga internasyonal na kontak). Kung ang mga diplomatikong kapangyarihang ito ay kinikilala para sa tagasalin, siya ay may karapatang magkasala laban sa katumpakan ng pinagmulang teksto, na gumaganap ng tungkulin ng isang pantulong na tao sa pagsuporta sa mga relasyong diplomatiko, pagpigil sa kanilang mga komplikasyon, ngunit hindi obligadong protektahan ang mga interes ng sinuman. isang partido. Sa ibang mga kaso, ang tagasalin ay walang karapatan na makialam sa mga relasyon ng mga partido, gayundin na ihayag ang kanyang sariling posisyon tungkol sa nilalaman ng isinalin na teksto.

Ang tagapagsalin ay obligadong pangalagaan ang kanyang kalusugan, dahil ang kalidad ng pagsasalin ay nakasalalay sa kanyang pisikal na kondisyon.

Ang tagasalin ay walang karapatan na magbigay ng emosyonal na reaksyon sa mga indibidwal na depekto sa pagsasalita ng tagapagsalita at hindi dapat kopyahin ang mga ito; itinuon niya ang kanyang sarili sa pasalitang pagsasalin sa oral na bersyon ng pamantayang pampanitikan ng target na wika.

Ang tagasalin ay obligado na agad na ipahiwatig ang kanyang kawalan ng kakayahan, at itama ang mga pagkakamali na napansin sa kanyang sarili, at hindi itago ang mga ito; ito ay isang garantiya Mataas na Kalidad pagsasalin at ang pagtitiwala ng iba sa kanya.

Sa isang nakasulat na pagsasalin, obligado ang tagasalin na sundin ang mga patakaran ng pag-format nito, na tinitiyak ang tamang saloobin sa customer.

Sa mga kinakailangang kaso, obligado ang tagasalin na panatilihin ang pagiging kumpidensyal kaugnay ng nilalaman ng isinalin na teksto at huwag ibunyag ito nang hindi kinakailangan.

Kasama rin sa etika ng tagasalin ang mga kinakailangan ng pagiging angkop sa propesyon - ilang sikolohikal na katangian na nakakatugon sa mga kinakailangan ng propesyonal. Sa pamamagitan ng pagiging angkop ng propesyonal, naiintindihan ni I.S. Alekseeva ang "mga likas na kinakailangan para sa pagsasagawa ng aktibidad na ito, kabilang ang sikolohikal na saloobin. Ang mga kinakailangan sa propesyonal ay isang mas malawak na konsepto; kasama ang pagiging angkop sa propesyonal, kasama nila ang kinakailangang hanay ng mga kasanayan at kakayahan.

Kabilang sa mga katangian na tumutukoy sa pagiging angkop sa propesyonal, pinangalanan niya ang reaktibiti sa pagsasalita, magandang memorya, switchability, mental stability, contact, intelligence.

Ang reaktibidad sa pagsasalita ay ang kakayahang mabilis na madama ang pagsasalita ng ibang tao at mabilis na makabuo ng sarili mo. Kung ang kakayahang ito ay ibinibigay sa isang tao sa pamamagitan ng likas na katangian, sa anumang kaso ito ay dapat na sistematiko at higit pang paunlarin. Ang kakayahang ito ay kinakailangan kapag nagpapakahulugan.

Ang memorya din kinakailangang kalidad tagasalin Ang isang tagasalin ay nangangailangan ng isang propesyonal na nakaayos na nababaluktot na memorya, na nagbibigay-daan, sa isang banda, na sumipsip ng malaking halaga ng impormasyon at, sa kabilang banda, upang mabilis na makalimutan kung ano ang hindi kailangan. Ang pangmatagalang memorya ay dapat na makilala sa pamamagitan ng kakayahang tumanggap ng higit pa (kumpara sa memorya ordinaryong tao na nagsasalita ng banyagang wika) ang dami ng bokabularyo sa aktibong bokabularyo, kapwa sa katutubong at banyagang wika. RAM nailalarawan sa pamamagitan ng kakayahang madaling maisaulo ang isang makabuluhang mas malaking bilang ng mga yunit ng lingguwistika kaysa sa memorya ng isang ordinaryong tao.

Ang kakayahang lumipat ay ang kakayahang mabilis na lumipat mula sa isang uri ng aktibidad patungo sa isa pa. Ang pagsasalin ay nangangailangan ng isang partikular na uri ng paglipat mula sa isang wika patungo sa isa pa, mula sa digital coding hanggang sa berbal. Ang paunang predisposisyon ng tagasalin na mabilis na lumipat ay dapat na maging isang matatag na kasanayan sa kakayahang lumipat sa larangan ng wika.

Inilalagay ng may-akda ang katatagan ng kaisipan sa unang lugar sa mga katangian ng pagiging angkop sa propesyonal, dahil sapilitan ang mahabang pagsasalita, at hindi maiiwasang madalas na paglipat, at pagtaas ng bilis ng pagsasalita, at ang pangangailangan sa buong araw na sundin lamang ang mga iniisip ng ibang tao, hindi pinapayagan ang sariling - ang lahat ng ito ay humahantong sa mental overload.

Ang pakikipag-ugnayan, ibig sabihin, ang pagnanais na makipag-usap sa ibang tao, ay itinuturing din na kinakailangang kalidad para sa isang tagasalin. Ito ay tungkol tungkol sa isang may malay na sikolohikal na saloobin sa pakikipag-ugnay. Dapat alam ng tagasalin na siya ay isang dalubhasa hindi lamang sa wika, kundi pati na rin sa kultura ng dalawa o higit pang mga tao at bansa nang sabay-sabay, at aktibong nag-aambag sa pagtatatag ng ugnayan sa pagitan ng mga partido.

Susunod propesyonal na kalidad Ang dapat taglayin ng isang tagasalin ay katalinuhan. Narito ang I.S. Alekseeva ay hindi nangangahulugang encyclopedic na edukasyon, ngunit kasiglahan at isang malikhaing pag-iisip na nagpapahintulot sa kanya na ilapat ang kanyang malawak na kaalaman sa tamang oras. Ang isang mahusay na edukasyon, isang malawak na hanay ng mga interes at aktibong pag-aaral sa sarili ay napakahalaga.

Sa pamamagitan ng mga propesyonal na kinakailangan, ipinapalagay ni I.S. Alekseeva ang sumusunod:

1. Ang tagapagsalin ay dapat na may propesyonal na sinanay na boses at magagamit ito, pati na rin alam kung paano ibalik ang boses kung sakaling magkaroon ng labis na pagkapagod.

2. Kailangang-kailangan propesyonal na pangangailangan ay purong diction, kawalan ng mga depekto sa pagsasalita.

3. Kinakailangan ang kaalaman sa mga teknikal na pamamaraan ng pagsasalin. Kabilang dito ang: mnemonics (memorization techniques); kasanayan sa paglipat iba't ibang uri coding; kasanayan sa speech compression at speech deployment; kasanayan sa paggamit ng mga kumplikadong uri ng pagbabago ng pagsasaling deskriptibo, paglalahat, pagsasaling magkasalungat, kabayaran.

4. Kailangang marunong gumamit ng mga diksyunaryo at iba pang mapagkukunan ng impormasyon ang isang tagasalin.

5. Ang kaalaman sa translation notation, o abbreviated notation, ay kanais-nais.

6. Dapat may kaalaman ang tagasalin Wikang banyaga sa antas na malapit sa bilingguwalismo, gayundin ang kaalaman sa kultura ng mga taong nagsasalita ng wikang ito, i.e. may background knowledge.

7. Ang isang pantay na mahalagang kondisyon para sa tagumpay ng kanyang propesyonal na aktibidad ay aktibong mastery ng mga pangunahing genre ng pagsasalita at mga pangunahing uri ng teksto sa parehong kanyang katutubong at banyagang wika.

8. Obligado ang tagasalin na patuloy na palitan ang aktibong bokabularyo sa parehong wika.

Ang tagasalin ay dapat ding gumamit ng iba't ibang kagamitan na sumusuporta sa kanyang mga aktibidad, i.e. maging pamilyar sa teknikal na suporta ng pagsasalin - ang pagpapatakbo ng mga kagamitan sa audio at video, mga computer, atbp.

Ang gawain ng isang tagasalin ay isinasagawa ayon sa kanyang legal at panlipunang katayuan. Nangangahulugan ito na ang nilalaman ng mga aktibidad nito ay palaging napagkasunduan at nakasaad sa mga kontrata, kasunduan at paglalarawan ng trabaho.

Kabanata 1 Mga Konklusyon

Ang pagsasalin ay isang aktibidad na binubuo ng variable na muling pagpapahayag, muling pag-decode ng isang teksto na nabuo sa isang wika sa isang teksto sa ibang wika, na isinasagawa ng isang tagasalin na malikhaing pumili ng isang opsyon depende sa mga mapagkukunan ng wika, ang uri ng pagsasalin, mga gawain sa pagsasalin, ang uri ng teksto at sa ilalim ng impluwensya ng kanyang sariling pagkatao.

Ang kakayahan sa pagsasalin ay ang kaalaman, kasanayan at kakayahan ng isang tagasalin, ang kabuuan nito ay nagpapahintulot sa kanya na matagumpay na maisagawa ang kanyang mga propesyonal na aktibidad.

Ang kakayahan sa pagsasalin ay binubuo ng isang pangunahing (basic) at isang karagdagang (pragmatic) na bahagi.

Ang pangunahing bahagi ng kakayahan sa pagsasalin ay kinabibilangan ng linguistic at communicative na kakayahan, ang karagdagang bahagi ay kinabibilangan ng mga teknikal na diskarte sa pagsasalin at mga personal na katangian ng tagapagsalin.

Kasama sa kakayahan sa komunikasyon ang background na kaalaman na kinakailangan para sa isang tagasalin at binubuo ng pag-master ng mga konsepto at phenomena ng sosyo-kultural ng ibang tao.

Propesyonal na etika at ang mga katangiang moral ng tagapagsalin ay kinakailangang mga kondisyon para sa pagpapatupad ng mga aktibidad sa pagsasalin.

Irina Sergeevna Alekseeva - propesor sa Herzen Russian State Pedagogical University, tagasalin ng fiction, na iginawad noong 2004 sertipiko ng karangalan Ministri ng Edukasyon ng Russian Federation para sa malaking kontribusyon nito sa pagsasanay ng mga tauhan, pag-unlad ng edukasyon at agham. I.S. Nag-compile si Alekseeva ng isang uri ng code ng tagasalin, na kinabibilangan ng mga sumusunod na puntos:

Ang tagasalin ay hindi isang kausap o kalaban ng kliyente, ngunit isang tagasalin na muling nagpapahayag ng isang pasalita o nakasulat na teksto na nilikha sa isang wika sa isang teksto sa ibang wika.

Ito ay sumusunod mula dito na ang teksto ay hindi maaaring labagin para sa tagapagsalin. Ang tagasalin ay walang karapatan, sa kalooban, na baguhin ang kahulugan at komposisyon ng teksto sa panahon ng pagsasalin, upang paikliin ito o palawakin ito, kung ang karagdagang gawain ng pagbagay, pagpili, pagdaragdag, atbp. hindi ibinibigay ng customer.

Kapag nagsasalin, ang tagasalin, gamit ang mga propesyonal na aksyon na kilala niya, ay palaging nagsusumikap na ihatid sa maximum na lawak ang invariant ng pinagmulang teksto.

Sa isang sitwasyon sa pagbibigay-kahulugan, obligado ang tagasalin na obserbahan ang etika ng oral na komunikasyon, paggalang sa kalayaan ng personalidad ng kliyente at hindi nilalabag ang kanyang dignidad.

Sa ibang mga kaso, ang tagasalin ay walang karapatan na makialam sa mga relasyon ng mga partido, gayundin na ihayag ang kanyang sariling posisyon tungkol sa nilalaman ng isinalin na teksto.

Obligado ang tagasalin na panatilihin ang pagiging kumpidensyal kaugnay ng nilalaman ng materyal na isinasalin at hindi ibunyag ito nang hindi kinakailangan.

Ang tagasalin ay obligado, sa pamamagitan ng paraan na kilala niya, upang tiyakin ang isang mataas na antas ng kakayahan sa mga lugar ng pinagmulang wika, target na wika, diskarte sa pagsasalin at paksa ng teksto. Ang tagasalin ay obligado na agad na ipahiwatig ang kanyang kawalan ng kakayahan, at itama ang mga pagkakamali na napansin sa kanyang sarili, at hindi itago ang mga ito; Ito ay isang garantiya ng mataas na kalidad na pagsasalin at ang tiwala ng iba dito.

Ang tagasalin ay may karapatang humiling ng lahat ng kinakailangang kondisyon upang matiyak mataas na lebel kakayahan sa pagsasalin, kabilang ang kaukulang mga kondisyon sa pagtatrabaho (para sa oral na pagsasalin - ang pagiging maaasahan ng kagamitan sa pagsasahimpapawid, kung kinakailangan - pagbabawas ng bilis ng pagsasalita ng tagapagsalita; para sa kasabay na pagsasalin - pagbibigay ng mga talumpati ng mga tagapagsalita sa araw bago, paghinto sa trabaho para sa pahinga, atbp.; para sa nakasulat na pagsasalin - pagbibigay ng sanggunian at iba pang literatura sa paksa).

Sa isang nakasulat na pagsasalin, obligado ang tagasalin na sundin ang mga alituntunin ng pag-format nito, na tinitiyak ang tamang saloobin sa customer [Alekseeva, 2008, p. 347].

1. Dapat magbigay ng kumpleto at tumpak na pagsasalin ang tagasalin.

2. Ang tagapagsalin ay BAWAL:

ipagpatuloy ang mga hindi nauugnay na pag-uusap ( o hindi sa punto)

itama ang mga pagkakamali ng nagsasalita

hindi magawang itama nang tama ang iyong mga error sa pagsasalin

isalin sa ikatlong tao kung maaari

tanggalin o tanggalin ang impormasyon

magdagdag ng impormasyon na wala sa orihinal

magdagdag o mag-alis ng mga courtesy marker

kumilos nang hindi etikal

3. Ang tagapagsalin ay dapat manatiling walang kinikilingan.

3.1 Ang tagasalin ay ipinagbabawal na pumanig sa isang pag-uusap, anuman ang personal at moral na pagsasaalang-alang.

3.2. Obligado ang tagasalin na magbigay lamang ng tumpak na isinaling impormasyon nang hindi gumagamit ng body language, negatibo o positibong intonasyon o pagpapahayag ng personal na opinyon.

4. Dapat panatilihin ng tagasalin ang pagiging kumpidensyal ng lahat ng mga takdang-aralin.

5. Ang tagasalin ay dapat lamang gumanap ng tungkulin ng isang tagasalin, na kumikilos bilang isang tagapamagitan at tumpak na naghahatid ng impormasyong isinalin mula sa isang wika patungo sa isa pa.

5. Dapat panatilihin ng Interpreter ang propesyonal na pag-uugali sa lahat ng oras.

Ang tagasalin ay dapat kumilos nang propesyonal sa lahat ng oras.

5.1 Ang Interpreter ay dapat magsalita sa isang malinaw na boses, habang pinapanatili ang propesyonal na kagandahang-asal at kawalang-kinikilingan.

Ang interpreter ay dapat magsalita nang malinaw at sumunod propesyonal na etiketa at maging layunin.

5.2 Ang Interpreter ay dapat manatiling alerto at maliksi sa pag-iisip bago at sa panahon ng mga interpretasyon. Sa layuning ito, ang Interpreter ay dapat magpahinga pagkatapos humawak ng mahirap o mahabang panahon ng interpretasyon.

Ang tagapagsalin ay dapat maging matulungin at (may buhay na isipanJ) mabilis ang pag-iisip bago at sa panahon ng pagsasalin. Pagkatapos ng isang mahaba at kumplikadong pagsasalin, kailangan mong magpahinga.

6. Ang Interpreter ay dapat maging sensitibo sa kultura.

Ang tagasalin ay dapat na may kamalayan sa kultura.

6.1 Ang mga miyembro ng ilang kultura ay maaaring mangailangan o mas gusto ang isang kasarian sa iba para sa interpretasyon. Bilang mga propesyonal, ang mga Interpreter ay hindi maaaring kumuha ng isyu sa mga pagpipiliang ito, o hayaan ang mga personal na opinyon na maipakita sa proseso ng interpretasyon. Dapat igalang at sundin ng Interpreter ang mga pagpipiliang ito sa abot ng makakaya ng Interpreter.

Maaaring mangailangan o mas gusto ng mga miyembro ng ilang kultura ang isang interpreter ng isang partikular na kasarian. Bilang isang propesyonal, ang tagasalin ay hindi maaaring gumawa ng desisyon sa mga naturang bagay o ipahayag ang kanyang opinyon sa bagay na ito sa panahon ng proseso ng pagsasalin. Dapat igalang at sundin ng tagasalin ang opinyong ito sa abot ng kanyang makakaya.

6.2 Ang Interpreter ay dapat tulay ang kultural na agwat sa kasiyahan ng parehong partido.

Kailangang tulungan ng tagasalin ang magkabilang panig na itali ang agwat sa kultura.

7. Ang Interpreter ay dapat, sa lahat ng oras, tasahin ang kanyang kakayahan na mapanatili ang pinakamataas na pamantayan para sa propesyonal na interpretasyon. Ang Interpreter ay dapat maghatid ng anumang mga reserbasyon tungkol sa kanyang kakayahan na matagumpay na makumpleto ang takdang-aralin para sa customer. Dapat tanggihan ng Interpreter ang anumang atas na pinaniniwalaan niyang lampas sa kanyang teknikal na kaalaman o kakayahan sa lingguwistika.

Ang tagasalin ay dapat magsalin ng sumusunod mataas na pamantayan. Kailangan ding ipahayag ng tagasalin ang anumang pagdududa tungkol sa matagumpay na pagkumpleto ng gawaing itinakda ng kliyente. Ang tagasalin ay dapat tumanggi na magsalin kung siya ay kulang sa anumang teknikal o linggwistikong kaalaman.

8. Ang Interpreter ay dapat patuloy na mapabuti ang kanyang mga kasanayan at kaalaman sa pamamagitan ng mga aktibidad tulad ng propesyonal na pagsasanay o edukasyon at pakikipag-ugnayan sa mga kasamahan at mga espesyalista sa mga kaugnay na larangan.

Ang isang tagasalin ay dapat patuloy na pagbutihin ang kanyang mga propesyonal na kasanayan at kaalaman sa tulong ng bokasyonal na pagsasanay, pagsasanay, komunikasyon sa mga kasamahan at mga espesyalista sa mga lugar ng kaalaman na may kaugnayan sa pagsasalin.

9. Ang Interpreter ay hindi dapat tumanggap ng anumang trabaho o sitwasyon na maaaring makabawas sa dignidad ng propesyon. Ang Interpreter ay dapat umiwas sa anumang pagkilos na maaaring magdulot ng kasiraan sa propesyon.

Ang isang tagasalin ay hindi dapat kumuha ng trabaho na maaaring makasira sa kanyang reputasyon at magdulot sa kanya ng kasiraan.

Inilalahad namin sa pangkalahatang publiko ang ikalawang edisyon "Kodigo ng Etika ng Tagasalin".

Alalahanin natin na ang paggawa sa code ay nagpapatuloy mula noong 2013 sa loob ng balangkas ng isang ekspertong grupo na inayos noong 2012 upang maghanda ng isang round table sa pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga freelancer at mga ahensya ng pagsasalin sa TRF-2012 sa Kazan. Kasunod nito, naghanda ang mga pwersa ng grupo " Mga Alituntunin sa pagtatapos ng mga kasunduan sa pagitan ng mga tagasalin at mga customer" at isang round table ang ginanap sa Krasnaya Polyana sa TRF-2013.

Ang unang edisyon ng code of ethics ay ipinakita noong 2014 sa TFR-2014 (Ekaterinburg). Sa mga buwan kasunod ng kaganapang ito, isang grupo sa Facebook ang inayos, na naging isang plataporma para sa mga talakayan sa mga paksang nauugnay sa mga partikular na sugnay ng code at sa etika ng komunidad ng pagsasalin sa kabuuan. Mahigpit din naming sinusubaybayan ang mga talakayan na naglalaman ng mga elemento ng etika sa ibang mga grupo at sa iba pang mga pahina nito social network, isinasaalang-alang at sinusuri namin ang lahat ng kapaki-pakinabang na mungkahi sa loob ng aming pangkat ng eksperto. Ang aming misyon ay hindi upang ipahayag ang aming personal na opinyon sa pamamagitan ng code, ngunit upang mangolekta at maipon sa dokumentong ito bait at mga konseptong etikal na likas sa isang malusog na komunidad.

Sa una, pinlano na ihanda ang panghuling teksto ng dokumento para sa TFR-2015. Gayunpaman, upang mapalawak ang base ng code at mas aktibong makasali ang mga kinatawan ng malalaki, maliit at katamtamang laki ng mga kumpanya ng pagsasalin sa talakayan nito, napagpasyahan na ipagpaliban ang pagtatanghal ng huling edisyon ng EC hanggang sa susunod na pagpupulong ng Moscow Translation Club.

Tila ngayon, kapag halos handa na ang teksto, dumating na ang oras upang pag-isipan ang pagpapatupad ng mga probisyon na nakasaad dito. etikal na mga prinsipyo sa pang-araw-araw na pagsasanay sa trabaho.

Ang isang maliit na digression ay naayos dito: siyempre, walang sinuman ang maaaring pilitin ang sinumang miyembro ng komunidad ng pagsasalin na sumunod sa code na ito. Ang Code ay hindi legal na may bisa, at ang komunidad ng pagsasalin ay magkakaiba. Ang aming layunin ay mag-alok sa mga kasamahan sa industriya ng isang tool sa pakikipagtulungan na inaasahan naming magiging kapaki-pakinabang at unti-unting magagamit nang malawakan. Sa darating na yugto, tila lohikal na gawin ang mga probisyon ng code sa tinatawag na "mga kaso". Ang pakikipagtulungan sa mga impersonal na kaso ay magbibigay-daan sa iyong makamit ang ninanais na antas ng neutralidad, umangat sa mga personal na relasyon at maunawaan kung saang mga sitwasyon gagana ang mga probisyon ng code, at kung saan kinakailangan ang mga karagdagan o pagsasaayos. Ang kapaki-pakinabang na prosesong ito ay inaasahang magsisimula sa TFR-2015, at pagkatapos ay magpapatuloy sa loob ng Facebook group, gayundin sa codex website, na ikinalulugod naming ipakita sa iyo: www.