Saan ang pinakamagandang lugar para matutong maging tagasalin – personal na karanasan. Anong mga pagsusulit ang kailangan mong kunin upang maging isang tagasalin sa Ingles sa pagpasok?

Tagasalin - pangkalahatang konsepto mga espesyalistang kasangkot sa pagbibigay-kahulugan sa bibig o pagsusulat mula sa isang wika patungo sa isa pa. Ang propesyon ay angkop para sa mga interesado sa mga banyagang wika at wikang Ruso at panitikan (tingnan ang pagpili ng isang propesyon batay sa interes sa mga paksa ng paaralan).

Mayroong ilang mga paliwanag kung saan nagmula ang iba't ibang mga wika. Halimbawa, inilalarawan ng Bibliya ang alamat tungkol sa Tore ng Babel. Ayon sa alamat na ito, ginulo ng Diyos ang mga wika ng mga tagapagtayo ng tore dahil sa kanilang pagnanais na malampasan siya at labis na pagmamataas. Ang mga tao ay huminto sa pagkakaintindihan at nagkalat sa buong mundo nang hindi natapos ang pagtatayo ng tore, na dapat umabot sa langit.

Mayroong paliwanag sa mga pagkakaiba sa wika ng mga tao at mula sa siyentipikong pananaw. Kahit na sa mga sinaunang panahon, ang mga tao ay nagsimulang magsalita ng iba't ibang mga wika dahil sa paghihiwalay dahil sa mga bundok, disyerto at karagatan na matatagpuan sa pagitan nila. Ang mga wika ay nabuo nang hiwalay sa iba't ibang tribo; Kung mas mataas ang antas ng geographic na paghihiwalay, mas naiiba ang wika. Sa kapatagan, kung saan mas madaling ilipat, ang mga indibidwal na wika ay sumasakop sa napakalaking espasyo (halimbawa, Ruso). Ngunit anuman ang background, matagal nang kailangan ang mga taong nakakaalam ng higit pa sa isang katutubong wika.

Karamihan modernong tao alam hindi lamang ang kanyang sariling wika, ngunit maaari ring magsalita ng isang banyagang wika sa ilang lawak. Ang turismo ay aktibong umuunlad, at kaakibat nito ang pangangailangang makipag-usap sa mga dayuhan, upang maunawaan kahit sa mababaw ang wika ng bansang iyong pinupuntahan. Kadalasan ang pag-aaral ng populasyon wikang Ingles, na lalong kumukuha ng lugar sa unibersal na wika ng internasyonal na komunikasyon.

Ngunit para sa propesyonal na pagsasalin, may kakayahan, maagap at malinaw, ang mga taong may espesyal na edukasyon at karanasan ay kailangan. Ang mga naturang espesyalista ay tinatawag na mga tagasalin. Sa pangkalahatang kahulugan, ang mga tagapagsalin ay nahahati sa pasalita at pasulat.

Ang isang mahalagang kalidad ng isang interpreter ay ang kakayahang lumikha ng isang kapaligiran ng pag-unawa sa isa't isa at pakikipagtulungan. Dapat maunawaan ng espesyalista na ang tagumpay ng mga negosasyon ay higit na nakasalalay sa kanya. Dapat itong makatulong sa mga taong may iba't ibang kultura, kaisipan at maunawaan ang negosyo sa ibang paraan upang makahanap ng isang karaniwang wika.

Mayroong dalawang uri mga interpreter- sunud-sunod at kasabay.

Ang magkasunod na interpreter ay kailangang-kailangan negosasyon sa negosyo, sa mga kaganapan kung saan ang ilan sa mga kalahok ay nagsasalita ng isang wika at ang ilan ay nagsasalita ng iba. Sa ganitong mga kaso, ang tagapagsalita ay naghahatid ng kanyang talumpati nang may maiikling paghinto upang ang interpreter ay makapagbalangkas ng parirala sa wika ng mga tagapakinig.

Sabay-sabay na pagsasalin- ang pinakamahirap na uri ng pagsasalin. Isinasagawa ang ganitong pagsasalin gamit ang espesyal na kagamitan sa sabay-sabay na pagsasalin. Ang isang naka-synchronize na manlalaro ay dapat magsalita ng isang banyagang wika na halos mas mahusay kaysa sa kanyang katutubong wika. Ang kahirapan ng propesyon ay nakasalalay sa pangangailangan na mabilis na maunawaan at isalin ang narinig, at kung minsan ay nagsasalita nang kasabay ng nagsasalita. Ang pinakamahalagang mga espesyalista ay ang mga nakakaalam kung paano bumuo ng mga karampatang at nagbibigay-kaalaman na mga pangungusap na hindi nagpapahintulot ng mga paghinto sa kanilang pananalita.

Mga tagasalin maaaring magsalin ng teknikal, legal, fiction na panitikan, mga dokumento ng negosyo. Sa kasalukuyan, parami nang parami ang mga espesyalista na gumagamit makabagong teknolohiya(Halimbawa, mga elektronikong diksyunaryo). Ang ganitong espesyal na software para sa mga tagasalin ay makakatulong na mapataas ang kanilang produktibidad ng hanggang 40%.

Mga teknikal na tagapagsalin gumana sa mga teknikal na teksto na naglalaman ng espesyal pang-agham at teknikal na impormasyon. Mga natatanging tampok Ang ganitong pagsasalin ay tumpak, impersonal at hindi emosyonal. Ang mga teksto ay naglalaman ng maraming mga termino ng pinagmulang Griyego o Latin. Ang gramatika ng mga teknikal na pagsasalin ay tiyak at naglalaman ng matatag na itinatag na mga pamantayan sa gramatika (halimbawa, hindi tiyak na personal at impersonal na mga konstruksyon, mga passive na parirala, hindi personal na anyo ng pandiwa). Kasama sa mga uri ng teknikal na pagsasalin ang buong nakasulat na pagsasalin (ang pangunahing anyo ng teknikal na pagsasalin), abstract na pagsasalin (ang nilalaman ng isinalin na teksto ay naka-compress), abstract na pagsasalin, pagsasalin ng mga heading at oral na teknikal na pagsasalin (halimbawa, para sa pagsasanay ng mga empleyado na magtrabaho sa dayuhang kagamitan).

Legal na pagsasalin ay naglalayong isalin ang mga tiyak na teksto na may kaugnayan sa larangan ng batas. Ang pagsasaling ito ay ginagamit upang makipagpalitan ng propesyonal na impormasyon na may kaugnayan sa sosyo-politikal at kultural na mga katangian ng bansa. Kaugnay nito, ang wika ng legal na pagsasalin ay dapat na lubos na tumpak, malinaw at maaasahan.

Ang legal na pagsasalin ay maaaring nahahati sa ilang uri:

pagsasalin ng mga batas, regulasyon at kanilang mga draft;
pagsasalin ng mga kasunduan (mga kontrata);
pagsasalin ng mga legal na opinyon at memorandum;
pagsasalin ng mga sertipiko ng notaryo at apostile (isang espesyal na tanda na nagpapatunay ng mga lagda, ang pagiging tunay ng isang selyo o selyo);
pagsasalin ng mga nasasakupang dokumento ng mga legal na entity;
pagsasalin ng powers of attorney.

Tagasalin ng fiction- isang dalubhasa sa pagsasalin ng mga tekstong pampanitikan. Siya ay dapat, bilang karagdagan sa komprehensibong kaalaman Wikang banyaga, may mahusay na pag-unawa sa panitikan, may mataas na antas ng utos ng mga salita, at maiparating ang istilo at istilo ng awtor ng akdang isinasalin. Mayroong maraming mga halimbawa kapag ang mga kinikilalang masters ng mga salita ay kasangkot sa mga pagsasalin (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, atbp.). Ang kanilang mga pagsasalin ay gawa ng sining sa kanilang sarili.

Mga kinakailangang propesyonal na kasanayan at kaalaman

perpektong utos ng isa o higit pang wikang banyaga;
karampatang wikang Ruso;
mahusay na kaalaman sa mga espesyal na terminolohiya, kapwa sa orihinal na wika at sa target na wika (lalo na may kaugnayan para sa mga teknikal na tagapagsalin);
malalim na kaalaman sa panitikan at mga kasanayan sa pag-edit sa panitikan (para sa mga tagasalin ng fiction);
kaalaman sa mga katangian ng mga pangkat ng wika;
pagnanais na mapabuti ang kaalaman sa isang wikang banyaga araw-araw.

Mga personal na katangian

kakayahan sa wika;
mataas na lebel analitikal na pag-iisip;
kakayahang mag-imbak ng malaking halaga ng impormasyon;
katumpakan, pasensya, pagkaasikaso;
mataas na antas ng kaalaman;
mabilis na reaksyon;
kakayahang mag-concentrate at maging matulungin;
kakayahan sa pakikipag-usap;
mga kakayahan sa pandiwa (ang kakayahang magkaugnay at napakalinaw na ipahayag ang mga iniisip, isang mayamang bokabularyo, mahusay na pagsasalita);
mataas na kahusayan;
pagkamagalang, taktika.

Mga kalamangan at kahinaan ng propesyon

Mga kalamangan:

posibilidad ng pagpapatupad sa iba't ibang larangan (nakasulat na pagsasalin, sabay-sabay na interpreter, pagsasalin ng mga pelikula, libro, magasin, atbp.);
ang isang taong nagsasalita ng isang wikang banyaga ay maaaring makahanap ng isang napaka-prestihiyoso at mataas na bayad na trabaho;
may pagkakataon na makipag-usap sa mga tao iba't ibang bansa at mga kultura;
mataas na posibilidad ng mga paglalakbay sa negosyo at paglalakbay.

Mga minus

sa iba't ibang buwan ang dami ng mga paglilipat ay maaaring mag-iba nang ilang beses, kaya ang hindi matatag na pagkarga;
Ang mga tagasalin ay madalas na binabayaran hindi sa paghahatid ng materyal, ngunit kapag dumating ang bayad mula sa customer.

Lugar ng trabaho

mga sentro ng pamamahayag, mga sentro ng radyo at telebisyon;
internasyonal na pondo;
mga kumpanya sa paglalakbay;
Ministry of Foreign Affairs, mga konsulado;
mga bahay sa paglalathala ng libro, media;
ahensya ng pagsasalin;
museo at aklatan;
negosyo sa hotel;
mga internasyonal na kumpanya, kumpanya;
internasyonal na asosasyon at asosasyon;
internasyonal na pondo.

Sa artikulong ito sasabihin ko sa iyo kung saan mas mahusay na pag-aralan ang propesyon ng isang tagasalin - sa mga unibersidad ng estado o sa mga kurso. O baka may iba pang pagpipilian?

Ako mismo ay nagtapos mula sa departamento ng pagsasalin ng NSLU, at pagkatapos ay gumawa ako ng sarili kong mga kurso para sa mga tagapagsalin. Kaya mayroon akong ganap na layunin na ideya ng mga kalamangan at kahinaan ng parehong mga pagpipilian.

At magsimula tayo sa klasikong opsyon - pagsasanay upang maging tagasalin sa mga unibersidad.

Pagsasanay upang maging isang tagasalin sa isang unibersidad ng estado

Kailangan kong maging tapat sa iyo – malaki na ang pinagbago ng propesyon ng tagasalin ngayon. Dati, sa panahon ng Sobyet, ito ay malinis propesyon ng militar. Kaya naman hindi tinanggap ang mga babae na mag-aral sa mga departamento ng pagsasalin.

Ibig sabihin, 100% ng mga estudyante doon ay mga lalaki. At ngayon ay baliktad. Kung pupunta ka sa anumang advanced na paaralan, makikita mo na 98% ng mga estudyante doon ay mga babae. Sa ngayon, ang tagasalin ay isang taong nakaupo sa isang computer at nagsasalin ng mga tagubilin at mga legal na dokumento. Walang romansa =)

Isa pa kawili-wiling katotohanan para sa pagpasok - pagkatapos ng pagtatapos mula sa Faculty of Translation, 5-7% lamang ng mga nagtapos ang nagtatrabaho bilang mga tagasalin. Ang natitira ay ginagawa ang anumang gusto nila - pagtuturo ng Ingles, pagbubukas ng kanilang sariling negosyo, muling pagsasanay upang maging dentista.

Nangyayari ito dahil ang programa ng pagsasanay sa mga faculty sa pagsasalin ay napakaluma. Karamihan sa kanila ay patuloy na nagsusulat ng mga pagsasalin sa pamamagitan ng kamay sa mga notebook. Mayroon pa ring mga lumang kagamitan sa pagtuturo doon.

Mga Kahinaan ng Pampublikong Edukasyon

Noong nag-aaral ako sa departamento ng teknikal, nagsagawa kami ng teknikal na pagsasalin gamit ang mga magasin mula sa 60s. Ngunit ang mga materyales na ito ay naaprubahan "mula sa itaas", at lahat programa sa pagsasanay ay itinayo sa kanila.

Ang susunod na disbentaha ng pormal na pagsasanay ay hindi ka tinuruan kung paano gumamit ng computer. Ngayon, ang isang tagasalin ay dapat na may napakahusay na utos ng hindi bababa sa programa ng Word. Ngunit bilang default, pinaniniwalaan na ngayon ang lahat ay may isang computer sa bahay, at lahat ay maaaring gumawa ng isang bagay sa Word mismo.

Ngunit sa katotohanan ito ay hindi sapat. Ang paglikha ng isang dokumento at pag-type ng teksto doon ay hindi sapat. Kailangan mong makapag-format ng text sa mabilisang paraan, magdisenyo ng mga guhit sa pagsasalin, at gawin ang lahat ng ito nang walang mga hindi kinakailangang character, na may malinis na layout. 100% ng mga nagtapos ay hindi alam kung paano ito gagawin. Dahil ito ay isang hiwalay na propesyonal na disiplina.

Bakit 95% ng mga nagtapos sa pagsasalin ay hindi makahanap ng trabaho

Kung babalik tayo sa mga materyales na pang-edukasyon, pagkatapos ay labis na nagulat ang mga nagtapos ng mga departamento ng pagsasalin kapag nalaman nila kung ano talaga ang hitsura ng isang gawain sa pagsasalin. Nasanay sila sa pagsasalin ng mga teksto ng 5-10 talata, kung saan ang lahat ay nakasulat sa mahusay na wikang Ingles (o ano pa man?).

At mayroon silang 2-3 araw para isalin ang piraso ng tekstong ito, para pag-aralan nila ito nang matagal at mabuti sa klase kasama ang guro.

Sa katotohanan ang lahat ay mas mahirap.

Bibigyan ka ng 10 mga pahina ng teksto ng kahila-hilakbot na kalidad. Sa kalahati ng mga lugar, imposibleng makita ang teksto. At madalas walang text na ganyan. Mayroong ilang mga guhit, at sa loob ng mga guhit ay may mga maliliit na icon kung saan hindi malinaw kung ano ang gagawin.

At ang pinakamasama ay ang mga salita kung saan nakasulat ang mga tekstong ito. Ang mga salitang ito ay wala sa anumang diksyunaryo sa mundo. Alinman dahil ito ay bagong industriya at ang mga tuntunin ay lumitaw kahapon lamang. O dahil ang may-akda mismo ang nag-imbento ng mga ito. O ito ay na-mistype. O ang teksto ay isinulat sa Ingles ng isang taong hindi Ingles ang kanyang katutubong wika, at nagpasok lang siya ng mga maling salita dahil hindi niya alam ang mga tama.

At idagdag dito ang katotohanan na mayroon ka lamang isang araw upang isalin ang 10 pahinang ito.

Ito ay kung saan 95% ng mga nagtapos ay "nagsasama-sama." Dahil hindi sila pinaghandaan ng kanilang buhay para dito. At dapat ako. At ang natitirang 5% ay nawala kapag nalaman nila kung anong mga pennies ang babayaran sa kanila kung sa wakas ay makayanan nila ang tekstong ito.

Maging tapat tayo sa ating sarili. Ang mga kasanayan sa pagsasalin ngayon, sa kasamaang-palad, ay hindi naghahanda ng mga tao para sa propesyon ng tagasalin. Ito ay hindi lamang isang problema para sa mga perf. 95% ng mga nagtapos sa buong bansa ay nagtatrabaho sa labas ng kanilang espesyalidad para sa humigit-kumulang sa parehong mga kadahilanan. Ngunit may mga pakinabang ang pagsasalin.

Ano ba talaga ang itinuturo sa pagsasalin?

Upang maging ganap na matapat, ngayon ang mga departamento ng pagsasalin ay nagtuturo lamang ng mga wikang banyaga. Hindi ito maaaring alisin. Kung magpapatala ka sa pagsasalin, sa loob ng 3 taon ay ganap kang matututo ng hindi bababa sa dalawang wikang banyaga.

Naaalala ko pa kung paano kami kumuha ng mga pagsusulit sa pagsasalin. Una, bawal kaming gumamit ng mga diksyunaryo. Na kakaiba na, dahil ang pangunahing kasanayan ng isang tagasalin ay tiyak ang kakayahang gumamit ng mga diksyunaryo.

Pangalawa, kinailangan naming isalin ang dose-dosenang mga termino mula sa memorya. Mga indibidwal na salita lamang. Ibig sabihin, tinuruan kaming huwag magsalin, kundi isaulo ang mga tamang salita. At nagbunga ito ng mga resulta. Natuto kami ng wikang banyaga. Ngunit ito ay walang kinalaman sa propesyon ng tagapagsalin.

Bakit pumapasok ang mga tao sa mga pampublikong unibersidad?

Marahil ikaw, mahal kong mambabasa, ay nasa murang edad na ngayon na tila kailangan mong mag-aral sa isang unibersidad upang makakuha ng diploma at pagkatapos ay trabaho. Pero dito bibiguin kita. Ang isang diploma sa pagsasalin ay hindi kailanman makakakuha sa iyo ng anumang trabaho.

Dumating ka upang mag-aplay para sa isang trabaho bilang isang tagasalin, ngunit hihilingin nila sa iyo ang karanasan sa trabaho, hindi isang diploma. Sa pangkalahatan, pagkatapos ng graduation, dalawa o tatlong beses ko lang nakuha ang aking diploma. Kailangan ko ito upang maging isang tagasalin para sa isang notaryo.

Ngunit kung wala akong diploma, maaari kong nasayang ang aking sertipiko sa paaralan. Sinasabi ko ito sa iyo nang buong kaseryosohan. Personal kong dinala ang aming Ukrainian, Uzbek at iba pang mga tagasalin sa notaryo, na mayroon lamang sertipiko ng paaralan, kung saan nakasulat na nag-aral sila ng Russian sa paaralan. At ito ay sapat na para sa notaryo na sumang-ayon na patunayan ang pirma ng tagasalin.

Ang lahat ng ito, siyempre, ay malungkot, ngunit mayroon ding mga positibong aspeto.

"Karera" ng mga nagtapos sa departamento ng pagsasalin

Ang isa sa mga puntong ito ay ang karamihan sa mga mag-aaral na nagtapos ay walang intensyon na magtrabaho bilang mga tagasalin =)

Tulad ng isinulat ko sa itaas, ang pangunahing contingent sa mga departamento ng pagsasalin ngayon ay mga babae. At dumating sila para sa pagsasalin na may napakalinaw na layunin - upang matuto ng isang wikang banyaga, magpakasal sa isang dayuhan at pumunta sa ibang bansa.

At hindi nakakatawa, sa kahabaan ng "hagdan ng karera" na ito na sinundan ng maraming mga batang babae na nag-aral sa akin sa parehong stream.

Anong uri ng mga Salita ang naroroon, pag-format ng dokumento at notarized na pagsasalin ng mga dokumento. Nagtatrabaho sila ngayon sa France bilang mga tindero, sa America bilang mga tindero, muli sa France bilang mga waiter...

Kung ito ang iyong sinasadya o hindi sinasadyang nagsusumikap, kung gayon wala kang maiisip na mas mahusay kaysa sa departamento ng pagsasalin. Magsisimula ang mga problema kung bigla mo, out of the blue, talagang gustong magtrabaho bilang isang tagasalin.

Mga praktikal na kurso sa pagsasanay para sa mga tagasalin

Noong katatapos ko lang sa translation department, nagkaroon ako ng problema na hindi ko maisalin. Pagkatapos ay natuto ako sa pamamagitan ng pagtatrabaho sa isang ahensya ng pagsasalin para sa mga sentimos. Pagkaraan ng ilang oras, nagbukas ako ng sarili kong ahensya ng pagsasalin. At pagkatapos ay lumitaw ang susunod na problema - hindi alam ng mga tagasalin kung paano magsalin.

Ibig sabihin, ang parehong mga nagtapos kahapon tulad ng ako mismo ilang taon na ang nakalilipas ay dumating sa amin upang maghanap ng trabaho. At ang kanilang mga pagkakamali ay pareho pa rin. At isang araw napagod akong ipaliwanag ang parehong bagay sa bawat tagapagsalin.

Pagkatapos ay pumunta lang ako at nagsulat ng mga tagubilin - kung paano at kung ano ang dapat isalin, sa anong sitwasyon. Paghiwalayin ang mga tagubilin sa kung paano magtrabaho sa Word at kung paano magtrabaho kasama ang mga personal na dokumento. At iba pa.

Pagkatapos nito, maaari na lang akong magbigay ng mga tagubilin sa bagong tagasalin at siya ay kaagad, at hindi pagkatapos ng tatlong taon, ay magsisimulang magtrabaho nang maayos.

Natuwa ako sa aking unang tagumpay at nagsimulang unti-unting dagdagan ang aking mga tagubilin. Bilang isang resulta, ito ay lumago muna sa 100 mga pahina, pagkatapos ay sa 300, at pagkatapos ay sa halos 1000. At doon ang lahat ng mga sitwasyon sa pagsasalin ay nasuri sa pinakamaliit na detalye.

Ang resulta ay isang tunay na kurso ng praktikal (hindi teoretikal) na pagsasanay sa tagasalin. Naalala ko nagulat pa ako kung bakit walang nakaisip na gumawa ng ganoong kurso bago ako. Pagkatapos ng lahat, literal na pinagkadalubhasaan ito ng mga nagsisimula sa loob ng 2-3 buwan, at agad na nagsimulang kumita ng pera "tulad ng isang may sapat na gulang."

Kung hindi, kailangan nilang alamin ang lahat sariling karanasan sa loob ng ilang taon. At sa lahat ng oras na ito - upang mabuhay "sa tinapay at tubig", dahil walang nagbabayad ng magandang rate sa mga bagong dating.

Ngayon, mariing inirerekumenda ko ang aking kurso sa lahat ng nagsisimulang tagapagsalin, na tinawag kong “Trabaho! Tagasalin." Maaari kang magbasa nang higit pa tungkol sa kursong ito.

Ngayon gumawa tayo ng isang maliit na konklusyon.

Konklusyon

Ang tanong kung saan mag-aaral bilang tagasalin ay hindi madali. Ang sagot ay depende sa kung ano talaga ang gusto mong makamit. Ang pag-aaral ng wikang banyaga at pagsisikap na "pumasa" ay isang perpektong kasanayan para sa iyo. At kung gusto mo talagang kumita gamit ang mga pagsasalin, kakailanganin mong matutunan ito nang mag-isa.

At mayroong dalawang pagpipilian. Ang una ay ang matuto sa pamamagitan ng paggawa, pagtatrabaho sa isang ahensya ng pagsasalin. Ang pangalawa ay ang kunin ang aming kurso, kung saan ang maraming taon ng karanasan ay nakabalot sa sunud-sunod na pagsasanay. Sa personal, tinahak ko ang unang landas. Ibig sabihin, natutunan ko ang lahat sa aking sarili. Dahil lang sa walang mga kursong tulad ng dati.

Kinailangan kong magtrabaho para sa mga pennies sa loob ng ilang taon. At, sa kasamaang-palad, kakaunti ang mga tao na makatiis sa gayong buhay. At kung gusto mo ring paikliin ang iyong landas mula sa "beginner" hanggang sa "pro," gamitin ang aming kurso bilang springboard.

See you later!

Iyong Dmitry Novoselov

SA modernong mundo Imposibleng mabuhay nang walang komunikasyon. Ito ang dahilan kung bakit ang mga tagasalin ay hindi nawawala ang kanilang katanyagan sa kabaligtaran, ang propesyon na ito ay nakakakuha ng mga bagong aspeto at panig at nagiging higit na hinihiling. Ngayon ay makakahanap ka ng mga naturang espesyalista sa larangan ng mga teknolohiyang IT, software, sa industriya ng entertainment at marami pang ibang lugar, bilang karagdagan sa mga tradisyonal na lugar.

Ang gawain ng isang tagasalin ay direktang nakasalalay sa kanyang pokus at karanasan. Mayroong ilang iba't ibang mga kwalipikasyon:

Dalubwika. Kadalasan, ang isang espesyalista ng profile na ito ay maaaring magyabang ng malalim na kaalaman sa istraktura ng isang wika, habang pinagkadalubhasaan ang dalawa o higit pa nang sabay-sabay. Maraming mga unibersidad ang gumagawa ng gayong mga propesyonal.
Teknikal na tagasalin. Ito ay isang espesyalista na nagsasarili (o pilit) na pumili ng isang napakakitid na dalubhasang lugar. Halimbawa, pharmacology, mechanical engineering. Sa kanyang landas, ang kanyang kaalaman ay hinihiling, ngunit nasa pangkalahatang paksa hindi siya palaging mabuti.
Negosyo, larangan ng negosyo. Ang legal, karampatang pagsasalita sa mga banyagang wika ay lubos na pinahahalagahan ngayon.
Kadalasan, ang industriya ng pagsasalin ng dokumento ay kinuha nang hiwalay mula sa nakaraang talata.
Pagsasalin sa panitikan. Ang mga naturang espesyalista ay nagtatrabaho sa literatura, magasin, at personal na sulat.
Oral na pagsasalin. Ang mga naturang espesyalista ay in demand, dahil napakataas na mga pangangailangan ay inilalagay sa kanila. Hindi lahat ng tao ay nakakaunawa ng pagsasalita sa pamamagitan ng tainga o kahit na isalin ito nang sabay-sabay.

Kung saan mag-aplay upang maging isang tagasalin

Tila na upang maging tulad ng isang propesyonal, kailangan mong pumunta kung saan magkakaroon ng hindi bababa sa isang bagay na may kaugnayan sa mga banyagang wika. Hindi ito ganap na totoo, bagama't mayroon talagang maraming mga opsyon para sa mga aplikante sa Russia. Maaari kang makakuha ng kaalaman sa propesyon ng tagasalin sa mga sumusunod na specialty:

pagsasalin at mga pag-aaral sa pagsasalin;
linggwistika ng mga banyagang wika;
pilolohiya;
internasyonal na relasyon;
pedagogy ng wikang banyaga;
oriental na pag-aaral.

Ngunit kung nais mong maging isang tagasalin at mabilis na makahanap ng trabaho, pagkatapos ay mas mahusay na pumili mula sa unang tatlong puntos.

Anong mga pagsusulit at sa anong anyo ang kailangan mong kunin upang maging isang tagasalin sa Ingles?

Sinasabi ng mga eksperto na pinakamahusay, kung nais mong makakuha ng isang hinahangad na propesyon, na magsikap na makapasok sa departamento ng Ingles. Ito ay dahil sa ang katunayan na ito ang pinakakaraniwan at unibersal sa mundo. Ngunit kung sa tingin mo na ang iyong kaluluwa ay iginuhit sa ibang mga wika, ang algorithm ay hindi gaanong naiiba.

Upang maging isang linguist o tagasalin, kailangan mong ipasa ang mga sumusunod na paksa ng Pinag-isang Estado ng Pagsusulit:

wikang Ruso;
wikang Ingles;
panitikan at kasaysayan (opsyonal);
matematika.

Pakitandaan na ngayon ang Unified State Examination ay isinasagawa lamang sa apat na wikang banyaga:

Ingles;
Pranses;
Aleman;
Espanyol.

Samakatuwid, kung ang iyong pangarap ay magsalin mula sa Danish o Arabic, mas mabuting suriin kaagad sa unibersidad kung anong mga pagsusulit ang kanilang inaalok. Malamang na kailangan mo pa ring kumuha ng General English sa halip. Para sa mga wikang Scandinavian ito ay madalas na Aleman.

Bilang karagdagan, ang wikang banyaga ang gumagawa ng pangunahing desisyon sa pagpapatala. Lohikal na ang mga kinakailangan para sa matematika o kasaysayan dito ay hindi masyadong mahigpit. Ngunit kung isasalin mo ang grado sa karaniwang limang-puntong sukat, kung gayon sa maraming unibersidad kahit na ang "4" ay hindi palaging isang garantiya na papasa ka sa badyet.

Sinasabi ng mga eksperto na kailangan mong maghanda para sa pagpasok kahit isang taon bago ang mga pagsusulit. Ang kaalaman sa isang wikang banyaga ay dapat na hindi nagkakamali, una sa lahat ito ay may kinalaman sa gramatika at bokabularyo. Ang Pinag-isang State Exam ay sumusubok sa speech perception, pag-unawa, pagsulat, at pagbabasa.

Mga karagdagang kinakailangan at personal na katangian

Hindi ka dapat maging tagasalin dahil lang isa na ito sa pinaka-in-demand na propesyon. Ang kaalaman dito ay hindi madali, kailangan mong magbasa sa panahon ng proseso ng pag-aaral malaking halaga panitikan, at hindi sa kanilang sariling wika, upang matuto o hindi bababa sa isang pangunahing antas na makabisado ang maraming mga wika at diyalekto na hindi magiging kapaki-pakinabang sa hinaharap. Bilang karagdagan, ang isang tunay na tagasalin, siyempre, ay dapat na mahalin ang kanyang propesyon, dahil ito ang tanging paraan upang umupo at magtrabaho sa isang teksto nang maraming oras at araw. Ang isang espesyalista sa hinaharap ay dapat magkaroon ng mga sumusunod na katangian:

predisposisyon sa mga wika. Hindi lahat ng isip ay may kakayahang maging flexible at receptive sa pagsasalita ng ibang tao;
magandang memorya at ang pagnanais na paunlarin ito. Sa linguistics at philology, marami ang nakasalalay sa kakayahang mabilis na kabisaduhin ang malaking halaga ng impormasyon;
mahusay na diction. Partikular na mahalaga para sa mga interpreter. Ang pinakamaliit na kamalian at ikaw ay hindi mauunawaan;
kakayahan sa pakikipag-usap. Kapag nagtatrabaho sa mga wika, kailangan mong makipag-usap ng marami sa mga tao, kusang-loob at hindi sinasadya;
tiyaga. Isang malaking bahagi ng oras ang tagasalin ay nakaupo at gumagawa sa teksto;
disiplina sa sarili - direktang nauugnay sa nakaraang punto, dahil ang pag-aayos ng iyong oras at pagpilit sa iyong sarili na tumutok sa teksto ay maaaring maging mahirap.

Ang mga nagnanais na pumasok sa isang unibersidad upang maging isang tagasalin ay tiyak na kailangang pumasa sa Pinag-isang Estado ng Pagsusulit sa Russian, matematika at isang wikang banyaga. At bilang karagdagan dito, ang araling panlipunan at heograpiya. Ngunit ang bawat partikular na unibersidad ay nagtatakda ng sarili nitong mga disiplina, kaya suriin nang maaga.

Kawili-wili, ngunit hindi pangkaraniwan mahirap na propesyon tagasalin! At saan ka man nagtatrabaho sa espesyalidad na ito: sa isang embahada, isang kumpanya, isang tanggapan ng editoryal, o sa bahay - mayroon lamang isang maling interpretasyon ng parirala, o keyword, ay maaaring humantong hindi lamang sa kalituhan, ngunit maging sa isang internasyonal na iskandalo! At sino ang may pananagutan? Siyempre, sa isang direktang kalahok sa proseso ng lingguwistika - ang tagasalin.

Sa pagkakataong ito, naalala ko ang pelikula ni Leonid Gaidai na Ivan Vasilyevich Changes Profession, at ang mga salita ng bayani ni Savely Kramarov na si Feofan: Nagkaroon kami ng interpreter... ngunit hindi siya niniting na bast - pinakuluan namin siya sa kumukulong tubig.

Siyempre, ang mga parusa ng mga panahon ni Ivan the Terrible, salamat sa Diyos, ay matagal nang nalubog sa limot, at hindi malamang na ang isang dalubhasa sa wika ay dadalhin sa anumang responsibilidad, ngunit tiyak na mawalan din siya ng trabaho, pati na rin. bilang kanyang magandang pangalan.

Upang maging tagasalin sa Ukraine, dapat kang makapasa sa External Assessment Test sa mga sumusunod na paksa: Wikang Ukrainian at panitikan, kasama ang isang dalubhasang wikang banyaga, gayundin, depende sa unibersidad, ang kasaysayan ng Ukraine o World Literature.

Good luck sa iyong mga pagsusulit!

Una sa lahat, para sa pagpasok sa Faculty of Foreign Languages, kinakailangan ang kumpirmasyon ng kaalaman sa isang wikang banyaga, pagkatapos ay kaalaman sa katutubong wika (Russian sa Russian Federation), panitikan at kasaysayan. Sa prinsipyo, ang karaniwang set para sa isang humanitarian university.

Upang makapag-enroll sa mga departamento ng linggwistika, dapat kang pumasa sa Pinag-isang Pagsusulit ng Estado sa Russian, Ingles, panitikan o kasaysayan. Ngunit mas mabuti para sa iyo na suriin nang direkta sa iyong unibersidad. Ang listahan ng mga disiplina ay maaaring mag-iba depende sa unibersidad.

Upang makapasok sa linguistic department ng isang unibersidad, kinakailangan na makapasa Pagsusulit ng estado sa wikang banyaga na gusto mong i-enroll (Aleman, Ingles, Pranses), sa iyong sariling wika (sa Russian Federation - Russian, malamang - sanaysay), kasaysayan at panitikan. Maaaring may mga espesyal na pangangailangan ang iba't ibang unibersidad, na dapat direktang linawin sa lugar kung saan mo gustong mag-enroll.

Para sa pagpasok sa Faculty of Foreign Languages, pangunahin ang mga asignaturang humanidades: ang wika at panitikan ng estado, wikang banyaga, ang kasaysayan ay obligado. Wala akong narinig tungkol sa iba pang mga disiplina na kinakailangan para sa espesyalidad na ito.

Maaari kang magtrabaho bilang isang tagasalin pagkatapos ng pagtatapos mula sa Faculty of Philology. Ang ilang mga unibersidad ay may espesyalidad na tinatawag na: Pagsasalin. Upang makapasok doon sa Ukraine, kailangan mong pumasa sa mga sumusunod na External Independent Assessment (EIA) na mga pagsusulit:

Sa ngayon, ang propesyon ng isang tagasalin ay hindi ang pinakamataas na suweldo, ngunit tiyak na hindi ka maiiwan nang walang trabaho. At kung pipiliin mo ang Chinese philology, mas mataas ang iyong kita.

Ang alam ko lang tungkol sa mga unibersidad sa Ukraine. Doon ay kumuha sila ng isang dalubhasang wikang banyaga (halimbawa, Ingles), Ukrainian at panitikan at kasaysayan ng Ukraine. Ngunit hindi lahat ng unibersidad ay kailangang kumuha ng kasaysayan. Sa karamihan ng mga unibersidad ito ay Ingles at Ukrainian.

Naglakas-loob akong magmungkahi na sa Russia ang mga ito ay Ingles (o isa pang major), Ruso at panitikan at kasaysayan ng Russia.

Sa Russian Federation, sa Faculty of Foreign Languages, minsan akong kumuha ng wikang Ruso (sanaysay), panitikan, kasaysayan, wikang banyaga, isang ipinag-uutos na panayam sa isang wikang banyaga. May mga panaka-nakang pagbabago, minsan aalisin nila ang pagsusulit sa literatura, minsan ibabalik muli.

Upang maging isang tagasalin, kailangan mo munang malaman ang hindi bababa sa ilang wikang banyaga (mas mabuti ang Ingles), dahil ang isa sa mga pangunahing disiplina kapag pumasa sa mga pagsusulit sa Faculty of Foreign Languages ay tiyak Ingles at sabihin din, pagkatapos kung saan may mga karagdagang disiplina, na ang bawat unibersidad na iyong pinasok ay may kanya-kanyang sarili, na kung saan ay mas mahusay na malaman ang tungkol sa mismong institusyon upang maiwasan ang mga hindi kinakailangang hindi pagkakapare-pareho, sasabihin ko na ang propesyon na ito ay lubos na nangangako, samakatuwid ito ay palaging in demand at may mahigpit na proseso sa pagpili Samakatuwid, mas mahusay na magsikap upang ang trabaho ay magbunga sa hinaharap.

Ngayon, ang propesyon ng isang tagasalin ay nagiging mas at higit na nauugnay. Maraming mga nagtapos sa paaralan ang nagsasabi na gusto nilang magsimula ng kanilang sariling karera bilang isang tagasalin, nais nilang magtrabaho at kahit na mag-aral sa ibang bansa. Ito ay napaka-prestihiyoso, dahil sa sa kasong ito ang mag-aaral ay tumatanggap ng tiyak na kaalaman na hindi makukuha sa alinmang lokal na unibersidad. Kapansin-pansin din na ang mga taong nakakaalam ng ilang mga wika ay palaging may kaugnayan. Maraming institusyon at maraming dayuhang kumpanyang malayo sa pampang ang naghahanap ng mga propesyonal na tagapagsalin na nagsasalita ng Russian sa pinakamataas na antas. Kasabay nito, ang parehong kalakaran ay narito: ang mga kumpanya ay naghahanap ng mga karampatang empleyado na nagtatrabaho sa maraming wika nang sabay-sabay. Maraming ganyang kumpanya.

Karamihan sa mga mag-aaral sa hinaharap ay nagtatanong: "Saan ako dapat pumunta upang mag-aral upang maging isang tagasalin?" Ito ay nakasalalay sa maraming mga kadahilanan, ngunit walang saysay na ilista ang mga ito.

Una sa lahat, ito ay nagkakahalaga ng pagtukoy sa direksyon ng nais na pagsasalin. Halimbawa: ang isang teknikal na direksyon (ekonomiko o propesyonal sa isang partikular na lugar) ay mangangailangan ng pagsasanay sa isang kaukulang unibersidad, kung saan ang part-time na pagsasanay sa mga banyagang wika ay magaganap sa isang partikular na lugar. Maraming mga kumpanya, halaman, pabrika ang nakikipagtulungan sa isang lugar ng negosyo. Hindi lahat ng mga tagasalin ay nakakaunawa sa bahaging ito kailangan mong maghanap ng isang taong nakakaunawa sa bawat aspeto nang hiwalay;
Upang makapasok sa isang unibersidad, kailangan mong malaman ang isang wikang banyaga: Ingles, Pranses, Aleman, Italyano o Espanyol. Una sa lahat, kailangan mong pumasa sa isang napakahalagang pagsusulit sa pagpasok sa iyong pangunahing wika. Ang edukasyon (malalim) ay nagsisimula sa bawat mas mataas na institusyon na may espesyal na wika. Nasa mas lumang mga taon na, ang mga mag-aaral ay nagsisimulang matuto ng pangalawa at kahit pangatlong wikang banyaga. Kapansin-pansin na hindi lahat ng unibersidad ay nag-aalok ng pagkakataong pumili ng isang wikang banyaga. 90% ng mga modernong domestic unibersidad ay hindi nagbibigay ng pagkakataong mag-aral, halimbawa, mga wikang oriental (o iba pang mga bihirang uri ng mga wika). Dapat mong tanggapin ang impormasyong ito at subukang makipag-ugnayan sa ilang unibersidad upang agad na matukoy ang kinakailangang wika;
Tulad ng alam mo, bawat unibersidad ay may araw bukas na mga pinto. Ang mga pinaka-interesado sa estudyante ay dapat na bisitahin niya. Dito maaari mong suriin ang mga pasilidad ng institusyong pang-edukasyon, alamin ang tungkol sa mga anyo ng edukasyon, makipag-usap nang personal sa mga guro na tutulong sa iyo na pumili ng mga lugar para sa paghahanda ng mga pagsusulit sa pasukan, at iba pa. Ito ay magiging lubhang kapaki-pakinabang upang bisitahin ang bawat unibersidad nang hiwalay, dahil ito ay lubos na posible na ito ang iyong hinaharap na unibersidad;
Naturally, ang pangunahing bagay para sa pagpasok ay isang paghahanda na batayan sa ilang mga paksa. Halimbawa, ang mga tagasalin ay dapat magpakita ng mataas na antas ng pagsasanay sa wikang Ruso, kasaysayan at pangunahing wikang banyaga. Ang antas ng paghahanda para sa pagpasok ay dapat na seryoso; malaking bilang ng puntos.

Maging tagasalin sa sandaling ito napakahirap. Una sa lahat, dahil ang pag-aaral ng mga wika sa pangkalahatan ay hindi kapani-paniwalang mahirap. Bakit? Pag-aaral ng mga wika sa mas mataas na edukasyon institusyong pang-edukasyon, ay kailangang harapin ang lahat mula sa kasaysayan ng ibang bansa hanggang sa paglikha ng karera doon. Gayunpaman, natural, ang bawat karampatang tagasalin ay nananatiling hinihingi magpakailanman modernong lipunan. Ang negosyo ng bawat seryosong may-ari sa anumang kaso ay nagsisimula sa aktibong paglago nito, at ang pagpapalawak ay nangyayari sa ibang bansa. Kaya naman kailangan ng lahat ng matalinong tagasalin.