Sport

Profesjonalny kod tłumacza. Kodeks Etyki Zawodowej Tłumacza. Pracuj w ramach kompetencji

Każdy zawód ma swoje własne standardy moralne i prawa postępowania zawodowego, których nie można naruszać. Nie zawsze przybierają one formę przykazań, ale być może zawsze opierają się na podstawach moralności chrześcijańskiej. Są takie standardy etyczne i w działalność zawodowa tłumacz Były one stopniowo rozwijane i ugruntowane w praktyce światowej i stanowią kodeks moralny współczesnego przedstawiciela zawodu, o którym mowa. Przydatne będzie dla nas zapoznanie się z niektórymi z tych zasad:

Tłumacz to TŁUMACZ, który „ponownie wyraża” tekst ustny lub pisany stworzony w jednym języku na tekst w innym języku.

TEKST jest NIEDOTYKALNY dla tłumacza. Tłumacz nie ma prawa dowolnie zmieniać tekstu w trakcie tłumaczenia (skracać, rozszerzać), chyba że zleceniodawca określił dodatkowe warunki.

Tłumacząc zawsze stara się oddać jak najwięcej NIEZMIENNIKA tekstu źródłowego, tj. przetłumaczyć z języka obcego wszystkie jednostki językowe tekstu oryginalnego.

Tłumacz nie ma obowiązku tłumaczenia jednostek językowych na inne języki. (Jeśli na przykład w niemieckim tekście naukowym znajdują się cytaty w języku łacińskim, angielskim, francuskim itp.). Nie jest to zadanie tłumacza, jeśli nie zna on innych języków.

Tłumacz ma obowiązek zachować poufność (tajemnicę) co do treści tłumaczonego materiału i nie ujawniać jej bez potrzeby.

Tłumacz ma obowiązek zapewnić możliwie wysoki poziom znajomości języka źródłowego, języka docelowego oraz techniki tłumaczenia.

Wymagania dotyczące projektu tekstu pisanego są ustalane wcześniej z klientem. Zawsze przestrzega się: przekazania informacji graficznych (lokalizacja fragmentów tekstu, nagłówków, podtytułów) oraz wskazania stron oryginalnych.

Tłumacz ma prawo wymagać od każdego niezbędne warunki w celu zapewnienia wysokiej jakości tłumaczenia (zapewniając odniesienia i inną literaturę na ten temat).

Za jakość tłumaczenia odpowiada tłumacz, a jeśli tłumaczenie ma charakter literacki lub publicystyczny, przysługują mu do niego prawa autorskie, chronione prawem, a przy publikacji tłumaczenia należy podać jego nazwisko.

Pytania do samokontroli:

Dlaczego nie możemy podać dokładnej liczby języków istniejących na świecie?

Czym różni się tłumacz ustny od tłumacza pisemnego?

Wyjaśnij wyrażenie „tłumaczenie jako czynność”.

Jaka jest podstawa sukcesu zawodu tłumacza?

Czym jest wiedza podstawowa i jaka jest jej rola dla tłumacza?

Sformułuj przynajmniej kilka podstawowych zasad etyki tłumacza.

Jak myślisz, dlaczego KODEKS MORALNY TŁUMACZA jest konieczny?

Przedstawiciele każdego zawodu mają swoje własne normy i zasady postępowania. Za pomocą tych norm i zasad zawód potwierdza swoje miejsce w społeczeństwie, a społeczeństwo ze swojej strony wpływa na etykę zawodu. Każdy zawód ma swoje własne standardy moralne i prawa postępowania zawodowego, których nie można naruszać. Zawód tłumacza nie jest wyjątkiem. Zagadnieniami etyki tłumacza zajmowali się tak znani tłumacze, jak P. Palażczenko, A. Chuzhakin, G. Miram, A. Pago, I. S. Alekseeva, R. K. Minyar Beloruchev.

Etyka tłumacza, zdaniem I.S. Aleksiejewej, „obejmuje zasady moralne (kodeks moralny), standardy postępowania zawodowego, wymagania dotyczące przydatności zawodowej oraz solidną znajomość języka tłumacza status prawny, znajomość pomoc techniczna tłumaczenie".

Zasady moralne sugerują, co następuje:

Konieczność przeniesienia do 80 proc. informacji zawartych w tekście źródłowym. Tłumacz nie jest rozmówcą ani przeciwnikiem klienta, ale tłumaczem, który przekłada tekst ustny lub pisany powstały w jednym języku na tekst w innym języku. Wynika z tego, że tekst jest dla tłumacza nietykalny. Tłumacz nie ma prawa dowolnie zmieniać w trakcie tłumaczenia znaczenia i składu tekstu, skracać go lub rozszerzać, chyba że zleceniodawca nie postawi sobie dodatkowego zadania polegającego na adaptacji, selekcji, uzupełnieniach itp.

Tłumacz za pomocą znanych mu profesjonalnych działań zawsze dąży do maksymalnego oddania niezmiennika tekstu źródłowego, skupiając się na dominantach funkcjonalnych oryginału.

W sytuacji tłumaczenia tłumacz ma obowiązek przestrzegać zasad etyki komunikacji ustnej, szanując wolność osobowości klienta i nie naruszając jego godności.

W niektórych przypadkach w przypadku tłumaczenia ustnego konsekutywnego lub symultanicznego tłumaczem okazuje się osoba posiadająca władzę dyplomatyczną (np. przy tłumaczeniu wypowiedzi czołowych polityków w sytuacji kontaktów międzynarodowych). Jeżeli tłumaczowi przyznane zostaną te uprawnienia dyplomatyczne, ma on prawo dogrzeszyć przeciwko prawdziwości tekstu źródłowego, pełniąc funkcję osoby pomocniczej we wspieraniu stosunków dyplomatycznych, zapobiegając ich powikłaniom, nie ma jednak obowiązku ochrony interesów jakichkolwiek jedna impreza. W pozostałych przypadkach tłumacz nie ma prawa ingerować w stosunki stron, a także ujawniać własnego stanowiska co do treści tłumaczonego tekstu.

Tłumacz ma obowiązek dbać o swoje zdrowie, gdyż jakość tłumaczenia zależy od jego stanu fizycznego.

Tłumacz nie ma prawa emocjonalnie reagować na indywidualne braki w mowie mówiącego i nie powinien ich powielać; w tłumaczeniu ustnym orientuje się na ustną wersję normy literackiej języka docelowego.

Tłumacz ma obowiązek niezwłocznie zasygnalizować swój brak kompetencji i skorygować dostrzeżone w sobie błędy, a nie je ukrywać; to jest gwarancja Wysoka jakość tłumaczenia i zaufanie do niego innych.

W tłumaczeniu pisemnym tłumacz ma obowiązek przestrzegać zasad jego formatowania, zapewniając właściwy stosunek do klienta.

W uzasadnionych przypadkach tłumacz ma obowiązek zachowania tajemnicy co do treści przetłumaczonego tekstu i nieujawniania jej bez potrzeby.

Etyka tłumacza obejmuje także wymogi przydatności zawodowej – pewnych cech psychologicznych spełniających wymogi zawodowe. Przez przydatność zawodową I.S. Alekseeva rozumie „naturalne warunki wykonywania tej działalności, w tym postawę psychologiczną. Wymagania zawodowe są pojęciem szerszym; wraz z przydatnością zawodową obejmują niezbędny zestaw umiejętności i zdolności.”

Wśród cech decydujących o przydatności zawodowej wymienia reaktywność mowy, dobra pamięć, przełączalność, stabilność psychiczna, kontakt, inteligencja.

Reaktywność mowy to zdolność szybkiego postrzegania cudzej mowy i szybkiego generowania własnej. Jeśli ta zdolność jest dana osobie z natury, w każdym razie należy ją usystematyzować i dalej rozwijać. Umiejętność ta jest niezbędna przy tłumaczeniu.

Pamięć też wymagana jakość tłumacz Tłumacz potrzebuje profesjonalnie zorganizowanej, elastycznej pamięci, która z jednej strony pozwala wchłonąć dużą ilość informacji, a z drugiej szybko zapomnieć to, co niepotrzebne. Pamięć długoterminową należy wyróżniać tym, że jest w stanie pomieścić znacznie więcej (w porównaniu do pamięci). zwyczajna osoba kto włada językiem obcym) ilość słownictwa w słownictwie czynnym, zarówno w języku ojczystym, jak i obcym. Baran charakteryzuje się zdolnością do krótkotrwałego zapamiętania znacznie większej liczby jednostek językowych niż pamięć zwykłego człowieka.

Możliwość przełączania to możliwość szybkiego przejścia z jednego rodzaju działalności na inny. Tłumaczenie wymaga szczególnego rodzaju możliwości przełączania z jednego języka na inny, od kodowania cyfrowego do werbalnego. Początkowa predyspozycja tłumacza do szybkiej zmiany języka powinna rozwinąć się w stabilną umiejętność umiejętności zmiany języka.

Wśród cech przydatności zawodowej autor na pierwszym miejscu stawia stabilność psychiczną, gdyż wymuszone długie mówienie i nieuchronnie częste przełączanie się, zwiększone tempo mówienia oraz konieczność kierowania się wyłącznie myślami innych ludzi przez cały dzień, nie pozwalając sobie na własne - wszystko to prowadzi do przeciążenia psychicznego.

Za niezbędną cechę tłumacza uważa się także kontakt, czyli chęć komunikowania się z innymi ludźmi. To jest o o świadomym podejściu psychologicznym do kontaktu. Tłumacz musi zdawać sobie sprawę, że jest znawcą nie tylko języka, ale także kultury dwóch lub więcej narodów i krajów jednocześnie i aktywnie przyczyniać się do nawiązania kontaktu między stronami.

Następny profesjonalna jakość Tłumacz musi posiadać inteligencję. Tutaj I.S. Alekseeva nie ma na myśli encyklopedycznej edukacji, ale żywotność i twórczy sposób myślenia, który pozwala jej zastosować swoją rozległą wiedzę we właściwym czasie. Duże znaczenie ma dobre wykształcenie, szeroki wachlarz zainteresowań i aktywne samokształcenie.

Według wymagań zawodowych I.S. Alekseeva zakłada, co następuje:

1. Tłumacz musi posiadać profesjonalnie wyszkolony głos i umieć nim posługiwać się, a także wiedzieć, jak przywrócić głos w przypadku przeciążenia.

2. Niezbędne wymóg zawodowy to czysta dykcja, brak wad wymowy.

3. Wymagana jest znajomość technicznych technik tłumaczeń. Należą do nich: mnemoniki (techniki zapamiętywania); umiejętność przełączania różne rodzaje kodowanie; umiejętność kompresji i rozpowszechniania mowy; umiejętność stosowania złożonych typów przekształceń w tłumaczeniu opisowym, uogólnianiu, tłumaczeniu antonimicznym, kompensacji.

4. Tłumacz musi umieć korzystać ze słowników i innych źródeł informacji.

5. Pożądana jest znajomość notacji translacyjnej lub notacji skróconej.

6. Tłumacz musi posiadać wiedzę język obcy na poziomie zbliżonym do dwujęzyczności, a także znajomości kultury osób posługujących się tym językiem, tj. posiadać wiedzę podstawową.

7. Równie ważnym warunkiem powodzenia działalności zawodowej jest aktywne opanowanie głównych gatunków mowy i głównych typów tekstów zarówno w języku ojczystym, jak i obcym.

8. Tłumacz ma obowiązek stałego uzupełniania słownictwa czynnego w obu językach.

Tłumacz musi także umieć posługiwać się różnorodnym sprzętem wspierającym jego działania, tj. znać obsługę techniczną tłumaczeń – obsługę sprzętu audiowizualnego, komputerów itp.

Praca tłumacza wykonywana jest zgodnie z jego statusem prawnym i społecznym. Oznacza to, że treść jej działań jest zawsze z góry uzgodniona i zapisana w umowach, porozumieniach i opisach stanowisk.

Rozdział 1 Wnioski

Tłumaczenie to czynność polegająca na zmiennym ponownym wyrażeniu, ponownym dekodowaniu tekstu wygenerowanego w jednym języku na tekst w innym języku, wykonywana przez tłumacza, który twórczo wybiera opcję w zależności od zasobów języka, rodzaju tłumaczenia tłumaczenia, zadań tłumaczeniowych, rodzaju tekstu i pod wpływem własnej indywidualności.

Kompetencje tłumaczeniowe to wiedza, umiejętności i zdolności tłumacza, których całość pozwala mu z powodzeniem wykonywać swoją działalność zawodową.

Kompetencja tłumaczeniowa składa się z elementu głównego (podstawowego) i dodatkowego (pragmatycznego).

Podstawowa część kompetencji tłumaczeniowej obejmuje kompetencje językowe i komunikacyjne, część dodatkowa obejmuje techniczne techniki tłumaczeniowe oraz cechy osobowe tłumacza.

Kompetencja komunikacyjna obejmuje niezbędną wiedzę tłumacza i polega na opanowaniu koncepcji i zjawisk społeczno-kulturowych innego człowieka.

Etyka zawodowa i przymioty moralne tłumacza są niezbędnymi warunkami realizacji działalności tłumaczeniowej.

Irina Sergeevna Alekseeva - profesor Rosyjskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego w Herzen, tłumaczka beletrystyki, nagrodzona w 2004 roku świadectwo honorowe Ministerstwu Edukacji Federacji Rosyjskiej za wielki wkład w szkolenie kadr, rozwój edukacji i nauki. JEST. Alekseeva skompilowała rodzaj kodu tłumacza, który zawierał następujące punkty:

Tłumacz nie jest rozmówcą ani przeciwnikiem klienta, ale tłumaczem, który dokonuje ponownego wyrażenia tekstu ustnego lub pisanego powstałego w jednym języku na tekst w innym języku.

Wynika z tego, że tekst jest dla tłumacza nietykalny. Tłumacz nie ma prawa dowolnie zmieniać w trakcie tłumaczenia znaczenia i składu tekstu, skracać go lub rozszerzać, jeżeli dodatkowe zadanie polega na adaptacji, selekcji, uzupełnieniach itp. nie dostarczone przez klienta.

Tłumacząc, tłumacz, korzystając ze znanych mu profesjonalnych działań, zawsze stara się w maksymalnym stopniu oddać niezmiennik tekstu źródłowego.

W sytuacji tłumaczenia ustnego tłumacz ma obowiązek przestrzegać zasad etyki komunikacji ustnej, szanując wolność osobowości klienta i nie naruszając jego godności.

W pozostałych przypadkach tłumacz nie ma prawa ingerować w stosunki stron, a także ujawniać własnego stanowiska co do treści tłumaczonego tekstu.

Tłumacz ma obowiązek zachować tajemnicę co do treści tłumaczonego materiału i nie ujawniać jej bez potrzeby.

Tłumacz ma obowiązek, w znany mu sposób, zapewnić wysoki poziom kompetencji w zakresie języka źródłowego, języka docelowego, techniki tłumaczenia i tematyki tekstu. Tłumacz ma obowiązek niezwłocznie zasygnalizować swój brak kompetencji i skorygować dostrzeżone w sobie błędy, a nie je ukrywać; To gwarancja wysokiej jakości tłumaczenia i zaufania do niego innych.

Tłumacz ma prawo żądać spełnienia wszystkich niezbędnych warunków wysoki poziom kompetencje tłumaczeniowe, z uwzględnieniem odpowiednich warunków pracy (w przypadku tłumaczeń ustnych – niezawodność sprzętu nadawczego, w razie potrzeby – zmniejszenie tempa mowy mówcy; w przypadku tłumaczeń synchronicznych – zapewnienie przemówień prelegentów dzień wcześniej, przerwy w pracy na odpoczynek itp.); w przypadku tłumaczeń pisemnych – udostępnienie referencji i innej literatury przedmiotu).

W tłumaczeniu pisemnym tłumacz ma obowiązek przestrzegać zasad jego formatowania, zapewniając właściwy stosunek do klienta [Alekseeva, 2008, s. 347].

1. Tłumacz ma obowiązek dostarczyć tłumaczenie kompletne i dokładne.

2. Tłumaczowi ZABRONIONE jest:

prowadzić niezwiązane ze sobą rozmowy ( albo nie do rzeczy)

poprawić błędy mówiącego

niemożność prawidłowego poprawienia błędów w tłumaczeniu

jeśli to możliwe, przetłumacz w trzeciej osobie

usunąć lub pominąć informacje

dodać informacje, których nie było w oryginale

dodawać lub usuwać znaczniki grzecznościowe

zachowywać się nieetycznie

3. Tłumacz musi zachować bezstronność.

3.1. Tłumaczowi zabrania się zabierania głosu w rozmowie, bez względu na względy osobiste i moralne.

3.2. Tłumacz ma obowiązek przekazać wyłącznie dokładne przetłumaczone informacje, bez użycia mowy ciała, negatywnej lub pozytywnej intonacji lub wyrażania osobistych opinii.

4. Tłumacz ma obowiązek zachować poufność wszelkich zleceń.

5. Tłumacz powinien pełnić jedynie rolę tłumacza, pełniąc funkcję pośrednika i dokładnie przekazując informacje przetłumaczone z jednego języka na drugi.

5. Tłumacz będzie zawsze zachowywał się profesjonalnie.

Tłumacz musi zawsze zachowywać się profesjonalnie.

5.1 Tłumacz ma obowiązek wypowiadać się wyraźnym głosem, zachowując przyzwoitość zawodową i obiektywizm.

Tłumacz musi mówić wyraźnie i podążać za nim etykieta profesjonalna i bądź obiektywny.

5.2 Tłumacz ustny powinien zachować czujność i sprawność umysłową przed i w trakcie tłumaczeń. W tym celu Tłumacz powinien robić przerwy po trudnych lub długich okresach tłumaczenia.

Tłumacz musi być uważny i (mieć bystry umysł) bystry przed i w trakcie tłumaczenia. Po długim i skomplikowanym tłumaczeniu należy zrobić sobie przerwę.

6. Tłumacz powinien wykazywać się wrażliwością kulturową.

Tłumacz musi być świadomy kultury.

6.1 Członkowie niektórych kultur mogą wymagać lub preferować jedną płeć od drugiej w celu interpretacji. Jako profesjonaliści, tłumacze ustni nie mogą kwestionować tych wyborów ani pozwolić, aby osobiste opinie znalazły odzwierciedlenie w procesie tłumaczenia ustnego. Tłumacz musi szanować te wybory i przestrzegać ich, najlepiej jak potrafi.

Członkowie określonych kultur mogą wymagać lub preferować tłumacza określonej płci. Tłumacz, jako profesjonalista, nie może w trakcie tłumaczenia podejmować decyzji w takich kwestiach ani wyrażać swojej opinii na ten temat. Tłumacz ma obowiązek szanować tę opinię i przestrzegać jej najlepiej, jak potrafi.

6.2 Tłumacz ustny wypełni lukę kulturową w sposób zadowalający obie strony.

Tłumacz musi pomóc obu stronom wypełnić lukę kulturową.

7. Tłumacz przez cały czas ocenia swoją zdolność do utrzymywania najwyższych standardów w zakresie profesjonalnych tłumaczeń ustnych. Tłumacz ustny zgłasza wszelkie zastrzeżenia co do możliwości pomyślnego wykonania zlecenia dla klient. Tłumacz ustny odrzuci wszelkie zlecenia, które według niego wykraczają poza jego wiedzę techniczną lub zdolności językowe.

Tłumacz musi przetłumaczyć poniższy tekst wysokie standardy. Tłumacz musi także wyrazić wszelkie wątpliwości co do pomyślnego wykonania postawionego przez Klienta zadania. Tłumacz ma obowiązek odmówić tłumaczenia, jeżeli nie posiada wiedzy technicznej lub językowej.

8. Tłumacz ustny ma obowiązek ciągłego doskonalenia swoich umiejętności i wiedzy poprzez działania takie jak szkolenia zawodowe lub edukację oraz interakcję ze współpracownikami i specjalistami z pokrewnych dziedzin.

Tłumacz musi stale doskonalić swoje umiejętności zawodowe i wiedzę przy pomocy tłumacza szkolenie zawodowe, szkolenia, komunikacja ze współpracownikami i specjalistami w obszarach wiedzy związanych z tłumaczeniem.

9. Tłumacz ustny nie podejmie żadnej pracy ani sytuacji, która mogłaby umniejszać godność zawodu. Tłumacz ustny powinien powstrzymać się od wszelkich działań, które mogłyby zaszkodzić reputacji zawodu.

Tłumacz nie powinien podejmować się pracy, która mogłaby zrujnować jego reputację i sprowadzić na niego złą reputację.

Przedstawiamy opinii publicznej drugą edycję „Kodeks Etyki Tłumacza”.

Przypomnijmy, że prace nad kodeksem trwają od 2013 roku w ramach grupy eksperckiej zorganizowanej w 2012 roku w celu przygotowania okrągłego stołu na temat interakcji freelancerów z biurami tłumaczeń na TRF-2012 w Kazaniu. Następnie siły grupy przygotowały „ Wytyczne w sprawie zawierania umów pomiędzy tłumaczami a klientami” oraz okrągły stół odbył się w Krasnej Polanie podczas TRF-2013.

Pierwsza edycja kodeksu etyki została zaprezentowana w 2014 roku na targach TFR-2014 (Jekaterynburg). W kolejnych miesiącach po tym wydarzeniu zorganizowano grupę na Facebooku, która stała się platformą dyskusji na tematy związane z konkretnymi klauzulami kodeksu i etyką całego środowiska tłumaczy. Uważnie monitorujemy także dyskusje zawierające elementy etyki w innych grupach i na innych stronach tego sieć społeczna, rozważamy i analizujemy wszystkie przydatne sugestie w ramach naszej grupy ekspertów. Naszą misją nie jest wyrażanie naszej osobistej opinii poprzez kod, ale zbieranie i gromadzenie w tym dokumencie zdrowy rozsądek i koncepcje etyczne właściwe zdrowej społeczności.

Początkowo planowano przygotowanie ostatecznej wersji dokumentu na TFR-2015. Aby jednak rozszerzyć bazę kodeksu i aktywniej włączyć do dyskusji przedstawicieli dużych, małych i średnich firm tłumaczeniowych, zdecydowano się przełożyć prezentację ostatecznej edycji KE do następnego spotkania Komisji Europejskiej. Moskiewski Klub Tłumaczeń.

Wydaje się, że teraz, gdy tekst jest już prawie gotowy, przyszedł czas na zastanowienie się nad wdrożeniem zapisów w nim zawartych zasady etyczne w codzienną praktykę zawodową.

Należałaby się tutaj mała dygresja: oczywiście nikt nie może zmusić żadnego członka społeczności tłumaczy do przestrzegania tego kodeksu. Kodeks nie jest prawnie wiążący, a społeczność tłumaczy jest zróżnicowana. Naszym celem było zaoferowanie kolegom z branży narzędzia do współpracy, które, mamy nadzieję, okaże się przydatne i stopniowo zostanie powszechnie przyjęte. Logiczne wydaje się na kolejnym etapie wypracowanie zapisów kodeksu dotyczących tzw. „przypadków”. Praca z bezosobowymi sprawami pozwoli Ci osiągnąć pożądany poziom neutralności, wznieść się ponad relacje osobiste i zrozumieć, w jakich sytuacjach zapisy kodeksu sprawdzą się, a gdzie potrzebne są uzupełnienia lub dostosowania. Oczekuje się, że ten przydatny proces rozpocznie się w TFR-2015, a następnie będzie kontynuowany w grupie na Facebooku, a także na stronie internetowej kodeksu, którą mamy przyjemność Państwu zaprezentować: www.