პროფესიონალური მთარგმნელის კოდი. მთარგმნელის პროფესიული ეთიკის კოდექსი. იმუშავეთ კომპეტენციის ფარგლებში

ნებისმიერ პროფესიას აქვს თავისი მორალური სტანდარტები და პროფესიული ქცევის კანონები, რომელთა დარღვევაც შეუძლებელია. ისინი ყოველთვის არ იღებენ მცნებების სახეს, მაგრამ, შესაძლოა, ისინი ყოველთვის ქრისტიანული ზნეობის საფუძვლებს ეფუძნება. არიან ასეთები ეთიკური სტანდარტებიდა ში პროფესიული საქმიანობამთარგმნელი ისინი თანდათან განვითარდნენ და დამკვიდრდნენ მსოფლიო პრაქტიკაში და წარმოადგენენ იმ პროფესიის თანამედროვე წარმომადგენლის მორალურ კოდექსს, რომელზეც ვსაუბრობთ. ჩვენთვის სასარგებლო იქნება ამ წესების გაცნობა:

მთარგმნელი არის მთარგმნელი, რომელიც „ხელახლა გამოხატავს“ ერთ ენაზე შექმნილ ზეპირ ან წერილობით ტექსტს სხვა ენის ტექსტში.

ტექსტი ხელშეუხებელია მთარგმნელისთვის. მთარგმნელს არ აქვს უფლება შეცვალოს ტექსტი თარგმანის დროს სურვილისამებრ (შემოკლება, გაფართოება), გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც დამკვეთის მიერ არ არის დადგენილი დამატებითი პირობები.

თარგმნისას მთარგმნელი ყოველთვის ცდილობს რაც შეიძლება მეტი გადმოსცეს საწყისი ტექსტის INVARIANT, ე.ი. თარგმნოს უცხო ენიდან ორიგინალური ტექსტის ყველა ენობრივი ერთეული.

მთარგმნელი არ არის ვალდებული თარგმნოს ენობრივი ერთეულები სხვა ენებზე. (თუ, მაგალითად, გერმანულ სამეცნიერო ტექსტში არის ციტატები ლათინურ, ინგლისურ, ფრანგულ და ა.შ.). ეს არ არის მთარგმნელის ამოცანა, თუ ის არ ფლობს სხვა ენებს.

თარჯიმანი ვალდებულია შეინარჩუნოს კონფიდენციალურობა (საიდუმლოება) თარგმნილი მასალის შინაარსთან დაკავშირებით და არ გაამჟღავნოს ის ზედმეტად.

მთარგმნელი ვალდებულია მაქსიმალურად უზრუნველყოს საწყისი ენის, სამიზნე ენისა და თარგმანის ტექნიკის მაღალ დონეზე ცოდნა.

წერილობითი ტექსტის დიზაინის მოთხოვნები წინასწარ განიხილება მომხმარებელთან. ყოველთვის დაცულია: გრაფიკული ინფორმაციის გადაცემა (ტექსტის ნაწილების მდებარეობა, სათაურები, ქვესათაურები) და ორიგინალური გვერდების მითითება.

მთარგმნელს უფლება აქვს ყველას მოსთხოვოს აუცილებელი პირობებიუზრუნველყოს მაღალი ხარისხის თარგმანი (თემაზე მითითებებისა და სხვა ლიტერატურის მიწოდება).

თარგმანის ხარისხზე პასუხისმგებელია მთარგმნელი და თუ თარგმანი ლიტერატურული ან ჟურნალისტურია, მასზე აქვს კანონით დაცული საავტორო უფლება და თარგმანის გამოქვეყნებისას უნდა მიეთითოს მისი სახელი.

კითხვები თვითკონტროლისთვის:

რატომ არ შეგვიძლია დავასახელოთ ენების ზუსტი რაოდენობა, რომელიც არსებობს მსოფლიოში?

რით განსხვავდება თარჯიმანი წერილობითი მთარგმნელისაგან?

ახსენით გამოთქმა „თარგმანი როგორც აქტივობა“.

რა არის მთარგმნელის პროფესიის წარმატების საფუძველი?

რა არის ფონური ცოდნა და რა როლი აქვს მას მთარგმნელისთვის?

ჩამოაყალიბეთ თარგმანის ეთიკის რამდენიმე ძირითადი წესი მაინც.

როგორ ფიქრობთ, რატომ არის საჭირო თარჯიმანის მორალური კოდექსი?

ნებისმიერი პროფესიის წარმომადგენლებს აქვთ ქცევის საკუთარი ნორმები და წესები. ამ ნორმებისა და წესების დახმარებით პროფესია ამტკიცებს თავის ადგილს საზოგადოებაში, საზოგადოება კი, თავის მხრივ, გავლენას ახდენს პროფესიის ეთიკაზე. ნებისმიერ პროფესიას აქვს თავისი მორალური სტანდარტები და პროფესიული ქცევის კანონები, რომელთა დარღვევაც შეუძლებელია. გამონაკლისი არც მთარგმნელის პროფესიაა. მთარგმნელთა ეთიკის საკითხებს ეხებოდნენ ისეთი ცნობილი მთარგმნელები, როგორებიც არიან პ.პალაჟჩენკო, ა.ჩუჟაკინი, გ.მირამი, ა.პაგო, ი.ს.ალექსეევა, რ.კ.მინიარ ბელორუჩევი.

თარჯიმანის ეთიკა, ი. ლეგალური სტატუსი, გაცნობა ტექნიკური მხარდაჭერათარგმანი“.

მორალური პრინციპები გვთავაზობს შემდეგს:

წყაროს ტექსტში ინფორმაციის 80 პროცენტამდე გადაცემის საჭიროება. მთარგმნელი არ არის კლიენტის თანამოსაუბრე ან ოპონენტი, არამედ მთარგმნელი, რომელიც ხელახლა გამოხატავს ერთ ენაზე შექმნილ ზეპირ ან წერილობით ტექსტს სხვა ენის ტექსტში. აქედან გამომდინარეობს, რომ ტექსტი ხელშეუხებელია მთარგმნელისთვის. მთარგმნელს არ აქვს უფლება, სურვილისამებრ, შეცვალოს ტექსტის მნიშვნელობა და შემადგენლობა თარგმნისას, შეამოკლოს ან გააფართოვოს, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც დამკვეთის მიერ არ არის დადგენილი დამატებითი დავალება ადაპტაციის, შერჩევის, დამატებების და ა.შ.

მთარგმნელი, მისთვის ცნობილი პროფესიული მოქმედებების დახმარებით, ყოველთვის ცდილობს მაქსიმალურად გადმოსცეს წყაროს ტექსტის ინვარიანტობა, ორიენტირებული ორიგინალის ფუნქციურ დომინანტებზე.

მთარგმნელობით სიტუაციაში მთარგმნელი ვალდებულია დაიცვას ზეპირი კომუნიკაციის ეთიკა, პატივი სცეს კლიენტის პიროვნების თავისუფლებას და არ შელახოს მისი ღირსება.

ზოგიერთ შემთხვევაში, ზეპირი თანმიმდევრული ან ერთდროული თარგმნის ვითარებაში, თარჯიმანი აღმოჩნდება დიპლომატიური უფლებამოსილების მქონე პირი (მაგალითად, ძირითადი პოლიტიკოსების განცხადებების თარგმნისას საერთაშორისო კონტაქტების ვითარებაში). თუ ეს დიპლომატიური უფლებამოსილებები აღიარებულია მთარგმნელისთვის, მას უფლება აქვს შესცოდოს საწყისი ტექსტის სიზუსტე, შეასრულოს დამხმარე პირის ფუნქცია დიპლომატიური ურთიერთობების მხარდასაჭერად, მათი გართულებების თავიდან ასაცილებლად, მაგრამ არ არის ვალდებული დაიცვას რომელიმეს ინტერესები. ერთი პარტია. სხვა შემთხვევაში მთარგმნელს არ აქვს უფლება ჩაერიოს მხარეთა ურთიერთობაში, ასევე გამოავლინოს საკუთარი პოზიცია ნათარგმნი ტექსტის შინაარსთან დაკავშირებით.

მთარგმნელი ვალდებულია იზრუნოს მის ჯანმრთელობაზე, ვინაიდან თარგმანის ხარისხი დამოკიდებულია მის ფიზიკურ მდგომარეობაზე.

მთარგმნელს არ აქვს უფლება ემოციურად მოახდინოს ემოციური რეაქცია მომხსენებლის მეტყველების ცალკეულ დეფექტებზე და არ უნდა გაამრავლოს ისინი; იგი ზეპირ თარგმანში ორიენტირებულია სამიზნე ენის ლიტერატურული ნორმის ზეპირ ვერსიაზე.

მთარგმნელი ვალდებულია დაუყონებლივ მიანიშნოს თავისი არაკომპეტენტურობა და გამოასწოროს საკუთარ თავში გამოვლენილი შეცდომები და არ დამალოს ისინი; ეს არის გარანტია Მაღალი ხარისხითარგმანი და მისდამი სხვების ნდობა.

წერილობით თარგმანში მთარგმნელი ვალდებულია დაიცვას მისი გაფორმების წესები, უზრუნველყოს მომხმარებლის მიმართ სწორი დამოკიდებულება.

აუცილებლობის შემთხვევაში მთარგმნელი ვალდებულია შეინარჩუნოს კონფიდენციალობა ნათარგმნი ტექსტის შინაარსთან მიმართებაში და არ გაამჟღავნოს იგი ზედმეტად.

მთარგმნელის ეთიკა ასევე მოიცავს პროფესიული ვარგისიანობის მოთხოვნებს - გარკვეულ ფსიქოლოგიურ თვისებებს, რომლებიც აკმაყოფილებს პროფესიულ მოთხოვნებს. I.S. ალექსეევას პროფესიული ვარგისიანობით ესმის „ამ საქმიანობის განხორციელების ბუნებრივი წინაპირობები, მათ შორის ფსიქოლოგიური დამოკიდებულება. პროფესიული მოთხოვნები უფრო ფართო ცნებაა; პროფესიულ ვარგისიანობასთან ერთად, ისინი მოიცავს უნარებისა და შესაძლებლობების აუცილებელ კომპლექტს“.

იმ თვისებებს შორის, რომლებიც განსაზღვრავს პროფესიულ ვარგისიანობას, იგი ასახელებს მეტყველების რეაქტიულობას, კარგი მეხსიერება, გადართვა, გონებრივი სტაბილურობა, კონტაქტი, ინტელექტი.

მეტყველების რეაქტიულობა არის სხვისი მეტყველების სწრაფად აღქმის და საკუთარის სწრაფად წარმოქმნის უნარი. თუ ეს უნარი ადამიანს ბუნებით ენიჭება, ნებისმიერ შემთხვევაში უნდა იყოს სისტემატიზებული და შემდგომი განვითარება. ეს უნარი აუცილებელია ინტერპრეტაციისას.

მეხსიერებაც არის საჭირო ხარისხიმთარგმნელი მთარგმნელს სჭირდება პროფესიონალურად ორგანიზებული მოქნილი მეხსიერება, რომელიც საშუალებას აძლევს, ერთი მხრივ, აითვისოს დიდი რაოდენობით ინფორმაცია და, მეორე მხრივ, სწრაფად დაივიწყოს ის, რაც არასაჭიროა. გრძელვადიანი მეხსიერება უნდა გამოირჩეოდეს ბევრად მეტის ათვისების უნარით (მეხსიერებასთან შედარებით ჩვეულებრივი ადამიანივინც ფლობს უცხო ენას) აქტიურ ლექსიკაში არსებული ლექსიკის რაოდენობა როგორც მშობლიურ, ისე უცხო ენებში. ოპერატიული მეხსიერებაახასიათებს ენობრივი ერთეულების მნიშვნელოვნად უფრო დიდი რაოდენობის მოკლედ დამახსოვრების უნარი, ვიდრე ჩვეულებრივი ადამიანის მეხსიერება.

გადართვა არის ერთი ტიპის აქტივობიდან მეორეზე სწრაფად გადართვის შესაძლებლობა. თარგმანი მოითხოვს კონკრეტული ტიპის გადართვას ერთი ენიდან მეორეზე, ციფრული კოდირებიდან ვერბალზე. მთარგმნელის საწყისი მიდრეკილება სწრაფად გადართვისკენ უნდა ჩამოყალიბდეს სტაბილურ უნარში ენის სფეროში გადასვლის უნარში.

ავტორი პროფესიონალური ვარგისობის თვისებებს შორის პირველ ადგილზე აყენებს ფსიქიკურ სტაბილურობას, რადგან იძულებითი ხანგრძლივი ლაპარაკი და გარდაუვალი ხშირი გადართვა და მეტყველების გაზრდილი სიჩქარე და საჭიროება მთელი დღის განმავლობაში მიჰყვეს მხოლოდ სხვის აზრებს და არ დაუშვას საკუთარი - ეს ყველაფერი იწვევს ფსიქიკურ გადატვირთვას.

კონტაქტი, ანუ სხვა ადამიანებთან ურთიერთობის სურვილი, ასევე ითვლება აუცილებელ თვისებად მთარგმნელისთვის. ეს დაახლოებითკონტაქტისადმი შეგნებული ფსიქოლოგიური დამოკიდებულების შესახებ. მთარგმნელმა კარგად უნდა იცოდეს, რომ არის არა მხოლოდ ენის, არამედ ერთდროულად ორი ან მეტი ხალხის და ქვეყნის კულტურის ექსპერტი და აქტიურად შეუწყოს ხელი მხარეებს შორის კონტაქტის დამყარებას.

შემდეგი პროფესიონალური ხარისხირაც მთარგმნელს უნდა ჰქონდეს, არის ინტელექტი. აქ ი. დიდი მნიშვნელობა აქვს კარგ განათლებას, ინტერესთა ფართო სპექტრს და აქტიურ თვითგანათლებას.

პროფესიული მოთხოვნებით I.S. ალექსეევა ითვალისწინებს შემდეგს:

1. მთარგმნელს უნდა ჰქონდეს პროფესიონალურად მომზადებული ხმა და შეეძლოს მისი გამოყენება, ასევე იცოდეს როგორ აღადგინოს ხმა გადატვირთვის შემთხვევაში.

2. შეუცვლელი პროფესიული მოთხოვნაარის სუფთა დიქცია, მეტყველების დეფექტების არარსებობა.

3. აუცილებელია თარგმანის ტექნიკური ტექნიკის ცოდნა. მათ შორისაა: მნემონიკა (დამახსოვრების ტექნიკა); გადართვის უნარი განსხვავებული ტიპებიკოდირება; მეტყველების შეკუმშვისა და მეტყველების დანერგვის უნარი; აღწერითი თარგმანის, განზოგადების, ანტონიმური თარგმანის, კომპენსაციის კომპლექსური ტიპის გარდაქმნების გამოყენების უნარი.

4. მთარგმნელს უნდა შეეძლოს ლექსიკონებისა და ინფორმაციის სხვა წყაროების გამოყენება.

5. თარგმანის აღნიშვნის, ანუ შემოკლებული აღნიშვნის ცოდნა სასურველია.

6. მთარგმნელს უნდა ჰქონდეს ცოდნა უცხო ენაბილინგვობასთან მიახლოებულ დონეზე, ასევე ამ ენაზე მოლაპარაკე ხალხის კულტურის ცოდნა, ე.ი. აქვს საბაზისო ცოდნა.

7. მისი პროფესიული საქმიანობის წარმატების თანაბრად მნიშვნელოვანი პირობაა ძირითადი სამეტყველო ჟანრებისა და ტექსტის ძირითადი ტიპების აქტიური დაუფლება როგორც მშობლიურ, ისე უცხო ენებზე.

8. მთარგმნელი ვალდებულია მუდმივად შეავსოს ორივე ენაზე აქტიური ლექსიკა.

მთარგმნელს ასევე უნდა შეეძლოს გამოიყენოს სხვადასხვა აღჭურვილობა, რომელიც მხარს უჭერს მის საქმიანობას, ე.ი. იცნობდეს თარგმანის ტექნიკურ მხარდაჭერას - აუდიო და ვიდეო აღჭურვილობის მუშაობას, კომპიუტერებს და ა.შ.

თარჯიმანის მუშაობა ხორციელდება მისი სამართლებრივი და სოციალური მდგომარეობის მიხედვით. ეს ნიშნავს, რომ მისი საქმიანობის შინაარსი ყოველთვის წინასწარ არის შეთანხმებული და გათვალისწინებული კონტრაქტებში, ხელშეკრულებებსა და სამუშაო აღწერილობებში.

თავი 1 დასკვნები

თარგმანი არის აქტივობა, რომელიც შედგება ცვლადი ხელახალი გამოხატვისგან, ერთ ენაზე გენერირებული ტექსტის ხელახალი გაშიფვრასაგან სხვა ენაზე ტექსტად, რომელსაც ახორციელებს თარჯიმანი, რომელიც შემოქმედებითად ირჩევს ვარიანტს ენის რესურსების, ტიპის მიხედვით. თარგმანი, მთარგმნელობითი ამოცანები, ტექსტის ტიპი და საკუთარი ინდივიდუალობის გავლენის ქვეშ.

მთარგმნელობითი კომპეტენცია არის მთარგმნელის ცოდნა, უნარ-ჩვევები და შესაძლებლობები, რომელთა მთლიანობა საშუალებას აძლევს მას წარმატებით განახორციელოს თავისი პროფესიული საქმიანობა.

თარგმანის კომპეტენცია შედგება ძირითადი (ძირითადი) და დამატებითი (პრაგმატული) კომპონენტისგან.

თარგმანის კომპეტენციის ძირითადი ნაწილი მოიცავს ენობრივ და საკომუნიკაციო კომპეტენციას, დამატებითი ნაწილი მოიცავს თარგმანის ტექნიკურ ტექნიკას და მთარგმნელის პიროვნულ მახასიათებლებს.

კომუნიკაციური კომპეტენცია მოიცავს მთარგმნელისთვის აუცილებელ საფუძვლიან ცოდნას და შედგება სხვა ხალხის სოციოკულტურული ცნებებისა და ფენომენების დაუფლებისგან.

Პროფესიული ეთიკახოლო მთარგმნელის ზნეობრივი თვისებები აუცილებელი პირობაა მთარგმნელობითი საქმიანობის განსახორციელებლად.

ირინა სერგეევნა ალექსეევა - ჰერცენის რუსეთის სახელმწიფო პედაგოგიური უნივერსიტეტის პროფესორი, მხატვრული ლიტერატურის მთარგმნელი, დაჯილდოვებული 2004 წელს. ღირსების მოწმობარუსეთის ფედერაციის განათლების სამინისტრო კადრების მომზადებაში, განათლებისა და მეცნიერების განვითარებაში შეტანილი დიდი წვლილისთვის. ი.ს. ალექსეევამ შეადგინა მთარგმნელის ერთგვარი კოდი, რომელიც მოიცავდა შემდეგ პუნქტებს:

მთარგმნელი არ არის კლიენტის თანამოსაუბრე ან ოპონენტი, არამედ მთარგმნელი, რომელიც ხელახლა გამოხატავს ერთ ენაზე შექმნილ ზეპირ ან წერილობით ტექსტს სხვა ენის ტექსტში.

აქედან გამომდინარეობს, რომ ტექსტი ხელშეუხებელია მთარგმნელისთვის. მთარგმნელს არ აქვს უფლება, სურვილისამებრ, შეცვალოს ტექსტის მნიშვნელობა და შემადგენლობა თარგმანის დროს, შეამოკლოს ან გააფართოვოს, თუ დამატებითი დავალებაა ადაპტაცია, შერჩევა, დამატებები და ა.შ. არ არის მოწოდებული მომხმარებლის მიერ.

თარგმნისას მთარგმნელი, მისთვის ცნობილი პროფესიული მოქმედებების გამოყენებით, ყოველთვის ცდილობს მაქსიმალურად გადმოსცეს საწყისი ტექსტის ინვარიანტობა.

ზოგიერთ შემთხვევაში, ზეპირი თანმიმდევრული ან ერთდროული თარგმნის ვითარებაში, თარჯიმანი აღმოჩნდება დიპლომატიური უფლებამოსილების მქონე პირი (მაგალითად, ძირითადი პოლიტიკოსების განცხადებების თარგმნისას საერთაშორისო კონტაქტების ვითარებაში). თუ ეს დიპლომატიური უფლებამოსილებები აღიარებულია მთარგმნელისთვის, მას უფლება აქვს შესცოდოს საწყისი ტექსტის სიზუსტე, შეასრულოს დამხმარე პირის ფუნქცია დიპლომატიური ურთიერთობების მხარდასაჭერად, მათი გართულებების თავიდან ასაცილებლად, მაგრამ არ არის ვალდებული დაიცვას რომელიმეს ინტერესები. ერთი პარტია.

თარჯიმანი თარჯიმანი ვალდებულია დაიცვას ზეპირი კომუნიკაციის ეთიკა, პატივი სცეს კლიენტის პიროვნულ თავისუფლებას და არ შელახოს მისი ღირსება.

სხვა შემთხვევაში მთარგმნელს არ აქვს უფლება ჩაერიოს მხარეთა ურთიერთობაში, ასევე გამოავლინოს საკუთარი პოზიცია ნათარგმნი ტექსტის შინაარსთან დაკავშირებით.

მთარგმნელი ვალდებულია შეინარჩუნოს კონფიდენციალურობა თარგმნილი მასალის შინაარსთან დაკავშირებით და არ გაამჟღავნოს იგი ზედმეტად.

მთარგმნელს არ აქვს უფლება ემოციურად მოახდინოს ემოციური რეაქცია მომხსენებლის მეტყველების ცალკეულ დეფექტებზე და არ უნდა გაამრავლოს ისინი; იგი ზეპირ თარგმანში ორიენტირებულია სამიზნე ენის ლიტერატურული ნორმის ზეპირ ვერსიაზე.

მთარგმნელი ვალდებულია, მისთვის ცნობილი საშუალებებით უზრუნველყოს კომპეტენციის მაღალი დონე საწყის ენის, სამიზნე ენის, თარგმანის ტექნიკისა და ტექსტის საგანში. მთარგმნელი ვალდებულია დაუყონებლივ მიანიშნოს თავისი არაკომპეტენტურობა და გამოასწოროს საკუთარ თავში გამოვლენილი შეცდომები და არ დამალოს ისინი; ეს არის მაღალი ხარისხის თარგმანისა და მისდამი სხვების ნდობის გარანტი.

თარგმანის ხარისხზე პასუხისმგებელია მთარგმნელი და თუ თარგმანი ლიტერატურული ან ჟურნალისტურია, მასზე აქვს კანონით დაცული საავტორო უფლება და თარგმანის გამოქვეყნებისას უნდა მიეთითოს მისი სახელი.

მთარგმნელს უფლება აქვს მოითხოვოს ყველა აუცილებელი პირობა, რათა უზრუნველყოს მაღალი დონემთარგმნელობითი კომპეტენცია, შესაბამისი სამუშაო პირობების ჩათვლით (ზეპირი თარგმანისთვის - სამაუწყებლო აღჭურვილობის საიმედოობა, საჭიროების შემთხვევაში - სპიკერის მეტყველების სიჩქარის შემცირება; სინქრონული თარგმანისთვის - მომხსენებელთა გამოსვლების უზრუნველყოფა წინა დღით, სამუშაოში პაუზები დასვენებისთვის. და ა.შ.; წერილობითი თარგმანისთვის - მიწოდება თემაზე და სხვა ლიტერატურა).

წერილობით თარგმანში მთარგმნელი ვალდებულია დაიცვას მისი გაფორმების წესები, უზრუნველყოს მომხმარებლის მიმართ სწორი დამოკიდებულება [Alekseeva, 2008, გვ. 347].

1. მთარგმნელმა უნდა უზრუნველყოს სრული და ზუსტი თარგმანი.

2. მთარგმნელი აკრძალულია:

გააგრძელე დაუკავშირებელი საუბრები ( ან არა აზრამდე)

გამოასწორეთ სპიკერის შეცდომები

ვერ შეძლებთ თქვენი თარგმანის შეცდომების სწორად გამოსწორებას

თუ შესაძლებელია, თარგმნეთ მესამე პირში

ინფორმაციის წაშლა ან გამოტოვება

დაამატეთ ინფორმაცია, რომელიც არ იყო ორიგინალში

დაამატეთ ან ამოიღეთ თავაზიანობის მარკერები

მოიქცეს არაეთიკურად

3. მთარგმნელი უნდა დარჩეს მიუკერძოებელი.

3.1 მთარგმნელს ეკრძალება საუბრისას მხარი დაუჭიროს პირადი და მორალური მოსაზრებების მიუხედავად.

3.2. მთარგმნელი ვალდებულია მიაწოდოს მხოლოდ ზუსტი თარგმნილი ინფორმაცია სხეულის ენის გამოყენების, უარყოფითი ან დადებითი ინტონაციისა და პირადი აზრის გამოხატვის გარეშე.

4. მთარგმნელმა უნდა დაიცვას ყველა დავალების კონფიდენციალურობა.

5. მთარგმნელმა უნდა შეასრულოს მხოლოდ მთარგმნელის როლი, იყოს შუამავალი და ზუსტად გადასცეს ერთი ენიდან მეორეზე თარგმნილი ინფორმაცია.

5. თარჯიმანი ყოველთვის ვალდებულია შეინარჩუნოს პროფესიული ქცევა.

მთარგმნელი ყოველთვის პროფესიონალურად უნდა მოიქცეს.

5.1 თარჯიმანი უნდა ლაპარაკობდეს მკაფიო ხმით, პროფესიონალური დეკორაციისა და ობიექტურობის შენარჩუნებით.

თარჯიმანი მკაფიოდ უნდა ილაპარაკოს და დაიცვას პროფესიული ეტიკეტიდა იყავი ობიექტური.

5.2 თარჯიმანი უნდა იყოს ფხიზლად და გონებრივად მოქნილი ინტერპრეტაციამდე და მის დროს. ამ მიზნით, თარჯიმანი უნდა დაისვენოს რთული ან ხანგრძლივი ინტერპრეტაციის შემდეგ.

თარჯიმანი უნდა იყოს ყურადღებიანი და (ქონდეს ცოცხალი აზროვნება) მახვილგონივრული თარგმანის წინ და მის დროს. გრძელი და რთული თარგმანის შემდეგ, თქვენ უნდა დაისვენოთ.

6. თარჯიმანი უნდა იყოს კულტურულად მგრძნობიარე.

მთარგმნელი უნდა იყოს კულტურულად ინფორმირებული.

6.1 გარკვეული კულტურის წარმომადგენლებმა შეიძლება მოითხოვონ ან უპირატესობა მიანიჭონ ერთი სქესის მეორეს ინტერპრეტაციისთვის. როგორც პროფესიონალებს, თარჯიმნებს არ შეუძლიათ ამ არჩევანში საკითხის დაყენება ან პირადი მოსაზრებების ასახვის უფლება ინტერპრეტაციის პროცესში. თარჯიმანი ვალდებულია პატივი სცეს და დაიცვას ეს არჩევანი თარჯიმნის შესაძლებლობის ფარგლებში.

გარკვეული კულტურის წარმომადგენლებმა შეიძლება მოითხოვონ ან ურჩევნიათ გარკვეული სქესის თარჯიმანი. მთარგმნელს, როგორც პროფესიონალს, თარგმანის პროცესში არ შეუძლია გადაწყვეტილების მიღება მსგავს საკითხებზე ან გამოხატოს თავისი აზრი ამ საკითხზე. მთარგმნელმა თავისი შესაძლებლობების ფარგლებში პატივი უნდა სცეს და დაიცვას ეს აზრი.

6.2 თარჯიმანი უნდა გადალახოს კულტურული უფსკრული ორივე მხარის დასაკმაყოფილებლად.

მთარგმნელი უნდა დაეხმაროს ორივე მხარეს კულტურული უფსკრულის გადალახვაში.

7. თარჯიმანი ყოველთვის უნდა შეაფასოს მისი უნარი შეინარჩუნოს პროფესიული ინტერპრეტაციის უმაღლესი სტანდარტები. თარჯიმანი უნდა გადმოგცეთ ნებისმიერი დათქმა მისი/მისი უნარის წარმატებით შესრულების შესახებ სთვისმომხმარებელს. თარჯიმანი უარს იტყვის ნებისმიერ დავალებაზე, რომელიც მას მიაჩნია, რომ აღემატება მის ტექნიკურ ცოდნას ან ენობრივ შესაძლებლობებს.

მთარგმნელმა უნდა თარგმნოს შემდეგი მაღალი სტანდარტები. მთარგმნელმა ასევე უნდა გამოთქვას ნებისმიერი ეჭვი კლიენტის მიერ დასახული დავალების წარმატებით შესრულებასთან დაკავშირებით. მთარგმნელმა უარი უნდა თქვას თარგმნაზე, თუ მას აკლია რაიმე ტექნიკური ან ენობრივი ცოდნა.

8. თარჯიმანი მუდმივად უნდა აუმჯობესებს თავის უნარებსა და ცოდნას ისეთი აქტივობებით, როგორიცაა პროფესიული სწავლება ან განათლება და ურთიერთქმედება კოლეგებთან და სპეციალისტებთან შესაბამის სფეროებში.

მთარგმნელმა მუდმივად უნდა გააუმჯობესოს თავისი პროფესიული უნარები და ცოდნა დახმარებით პროფესიული მომზადება, ტრენინგი, კომუნიკაცია კოლეგებთან და სპეციალისტებთან თარგმანთან დაკავშირებული ცოდნის სფეროებში.

9. თარჯიმანი არ უნდა მიიღოს რაიმე სამუშაო ან სიტუაცია, რომელიც შეიძლება შელახოს პროფესიის ღირსებას. თარჯიმანი თავი უნდა შეიკავოს ნებისმიერი ქმედებებისგან, რამაც შესაძლოა პროფესია შელახოს.

თარჯიმანი არ უნდა აიღოს ისეთი სამუშაო, რამაც შეიძლება მისი რეპუტაცია დაარღვიოს და რეპუტაცია მოახდინოს.

ფართო საზოგადოებას წარმოგიდგენთ მეორე გამოცემას "მთარგმნელის ეთიკის კოდექსი".

შეგახსენებთ, რომ კოდექსზე მუშაობა 2013 წლიდან მიმდინარეობს 2012 წელს ორგანიზებული ექსპერტთა ჯგუფის ფარგლებში, რომელიც მოემზადებოდა მრგვალი მაგიდის შესახებ შტატგარეშე და მთარგმნელობითი სააგენტოებს შორის ურთიერთქმედების შესახებ ყაზანში TRF-2012. შემდგომში ჯგუფის ძალებმა მოამზადეს ” გაიდლაინებითარჯიმნებსა და მომხმარებლებს შორის ხელშეკრულებების გაფორმების შესახებ“ და მრგვალი მაგიდა გაიმართა კრასნაია პოლიანაში TRF-2013-ზე.

ეთიკის კოდექსის პირველი გამოცემა წარმოდგენილი იყო 2014 წელს TFR-2014 (ეკატერინბურგი). ამ მოვლენის შემდგომ თვეებში მოეწყო ფეისბუქ ჯგუფი, რომელიც იქცა კოდექსის კონკრეტულ მუხლებთან და მთლიანად მთარგმნელობითი საზოგადოების ეთიკის საკითხებზე დისკუსიების პლატფორმად. ჩვენ ასევე ყურადღებით ვაკვირდებით დისკუსიებს, რომლებიც შეიცავს ეთიკის ელემენტებს სხვა ჯგუფებში და სხვა გვერდებზე სოციალური ქსელი, ჩვენ განვიხილავთ და ვაანალიზებთ ყველა სასარგებლო წინადადებას ჩვენი ექსპერტების ჯგუფის ფარგლებში. ჩვენი მისიაა არა კოდის საშუალებით გამოვხატოთ ჩვენი პირადი აზრი, არამედ შევაგროვოთ და დავაგროვოთ ამ დოკუმენტში საღი აზრიდა ჯანსაღი საზოგადოებისთვის დამახასიათებელი ეთიკური ცნებები.

თავდაპირველად იგეგმებოდა დოკუმენტის საბოლოო ტექსტის მომზადება TFR-2015-ისთვის. თუმცა, კოდექსის საფუძვლის გაფართოებისა და მის განხილვაში მსხვილი, მცირე და საშუალო მთარგმნელობითი კომპანიების წარმომადგენლების უფრო აქტიურად ჩართვის მიზნით, გადაწყდა, რომ EC-ის საბოლოო გამოცემის პრეზენტაცია გადაიდო მომდევნო სხდომამდე. მოსკოვის მთარგმნელობითი კლუბი.

როგორც ჩანს, ახლა, როცა ტექსტი თითქმის მზად არის, დადგა დრო, ვიფიქროთ მასში გათვალისწინებული დებულებების შესრულებაზე. ეთიკური პრინციპებიყოველდღიურ სამუშაო პრაქტიკაში.

აქ მცირე გადახვევა უნდა მოხდეს: რა თქმა უნდა, ვერავინ აიძულებს მთარგმნელობითი საზოგადოების რომელიმე წევრს დაიცვას ეს კოდექსი. კოდექსი არ არის იურიდიულად სავალდებულო და მთარგმნელობითი საზოგადოება მრავალფეროვანია. ჩვენი მიზანი იყო ინდუსტრიის კოლეგებს შევთავაზოთ თანამშრომლობის ინსტრუმენტი, რომელიც ვიმედოვნებთ, რომ გამოდგება და თანდათან ფართოდ იქნება მიღებული. მომავალ ეტაპზე ლოგიკური ჩანს კოდექსის დებულებების შემუშავება ე.წ. უპიროვნო საქმეებთან მუშაობა საშუალებას მოგცემთ მიაღწიოთ ნეიტრალიტეტის სასურველ დონეს, ამაღლდეთ პირად ურთიერთობებზე და გაიგოთ, რომელ სიტუაციებში იმუშავებს კოდის დებულებები და სად არის საჭირო დამატებები ან კორექტირება. ეს სასარგებლო პროცესი, სავარაუდოდ, დაიწყება TFR-2015-ზე და შემდეგ გაგრძელდება Facebook ჯგუფში, ასევე Codex-ის ვებსაიტზე, რომელსაც სიამოვნებით წარმოგიდგენთ: www.