Sa lungsod 

Sulit ba ang pag-hire ng Chinese translator? Saan ang pinakamagandang lugar para matutong maging tagasalin – personal na karanasan. Ito ba ay nagkakahalaga ng pag-aaral upang maging isang tagasalin: ang mga kalamangan at kahinaan ng propesyon

Naka-on merkado ng Russia Ang propesyon ng tagasalin ay nagiging popular. Ano ang gawaing ito? Anong mga uri ng aktibidad ang kasama dito?

Sino ang dapat mag-aral sa espesyalidad na ito? Ano ang suweldo ng isang espesyalista? Pag-usapan natin ang lahat nang detalyado.

Propesyonal na tagasalin - paglalarawan at katangian ng propesyon

Ang ilang mga tao ay nag-iisip na ang pag-aaral ng banyagang wika ay sapat na upang makakuha ng trabaho. Ngunit ang aktibidad na ito ay hindi kasing simple ng tila sa unang tingin. Mula sa propesyonal na mga katangian ang isang espesyalista kung minsan ay nakasalalay sa tagumpay ng mga negosasyon at pagtatapos ng isang mahalagang deal.

Maaaring pasalita o pasulat ang pagsasalin. Ang mga nakasulat na espesyalista ay nagsasalin ng mga teksto, fiction at iba pang mga gawa, at mga dokumento.

Ang interpretasyon ay nahahati sa magkasunod at magkasabay. Ang magkakasunod na interpretasyon ay kadalasang ginagamit sa mga sitwasyon kung saan nagsasalita ang isang tagapagsalita sa isang malaking madla. Sa kasong ito, huminto siya pagkatapos ng isang tiyak na parirala, at muling ginawa ng tagasalin ang sinabi sa ibang wika. Madalas ding ginagamit ang magkakasunod na interpretasyon sa mga negosasyon.

Ang sabay-sabay na pagsasalin ay naiiba dahil ito ay isinasagawa sa panahon ng talumpati ng tagapagsalita. Ito ay mas kumplikado at nangangailangan ng mga sumusunod na katangian:

  • pagkaasikaso;
  • karunungang bumasa't sumulat;
  • mahusay na utos ng wika.

Sa kasong ito, ang interpreter ay karaniwang nakaupo sa isang espesyal na booth. Ang trabaho ay nangangailangan ng maraming mental na pagsisikap, kaya ang mga espesyalista ay nagtatrabaho sa mga shift ng 20-30 minuto na may isang oras na pahinga.

Mga propesyon na may kaugnayan sa mga wikang banyaga

Kung alam mo ang mga banyagang wika, maaari mong master ang iba pang mga propesyon. Ang mga banyagang wika ay nagbubukas ng maraming bagong pagkakataon.

Ano ang ginagawa ng mga taong may kaalaman sa mga wikang banyaga:

  • guro;
  • dalubwika;
  • gabay na tagasalin;
  • tagasalin sa panitikan;
  • transcriber.

Ang kaalaman sa isang wikang banyaga ay maaaring kailanganin hindi lamang sa mga propesyon na nauugnay dito. Minsan ang mga kumpanya ng Russia ay nakikipagtulungan sa mga dayuhan. Kung gayon ang kaalaman sa wika ay magiging isang plus para sa isang empleyado ng naturang kumpanya.

Paano maging isang mahusay na tagasalin

Upang maging pinakamahusay na espesyalista, kailangan mong malaman ang maraming mga nuances ng propesyon. Para dito Dapat mong pag-aralan ang mga gawang pinagsama-sama ng mga kwalipikadong propesyonal na tagapagsalin. Sa mga ito maaari kang makahanap ng isang paglalarawan ng maraming mga pagkakamali na pumipigil sa mga mahuhusay na tao na sumulong.

Halimbawa, ang pinakakaraniwang pagkakamali ay literal na pagsasalin. At ang gawain ay upang ihatid ang kahulugan. Mahalagang maunawaan na ang bawat wika ay may sariling istilo at paraan ng presentasyon. Kailangan mong maramdaman ang wika.

Upang gawin ito, maaari mong subukang ilagay ang iyong sarili sa posisyon ng may-akda at itanong ang sumusunod na tanong: "Paano niya sasabihin ang pariralang ito kung nagsasalita siya sa aking wika o sa wikang kailangan kong isalin?"

Isa pang bagay - ang wikang Ingles ay hindi na magugulat sa sinuman. Ang isang mahusay na espesyalista ay dapat alam ang ilang mga banyagang wika, mas mabuti ang mga bihirang.

Mga unibersidad sa Russia na may espesyalidad sa Pag-aaral ng Pagsasalin at Pagsasalin

Ang kakaiba ng propesyon ay ang mga tagasalin ay kinakailangan sa iba't ibang larangan at larangan ng buhay, halimbawa, maaari kang maging isang tagasalin ng militar. Samakatuwid, ang naaangkop na edukasyon ay makukuha sa militar, humanidades, pisika at matematika, at sa iba't ibang mga institusyon.

Mga halimbawa ng mga unibersidad sa Russia na may ganitong espesyalidad:

  1. Institute of International Law and Economics na pinangalanang Griboyedov.
  2. Moscow Pambansang Unibersidad mga ruta ng komunikasyon.
  3. Moscow internasyonal na paaralan mga tagasalin.
  4. Institute of Linguistics, Moscow Energy Institute.
  5. Nevsky Institute of Language and Culture sa St. Petersburg.
  6. International Academy of Business and Management.
  7. Far Eastern Institute of Foreign Languages.
  8. Ural State Pedagogical University.

Maaari kang magpatala sa una o pangalawang mas mataas na edukasyon. Ito Ang pinakamahusay na paraan matuto ng propesyon.

Ang unibersidad ay halos ang tanging paraan upang makakuha ng propesyon. Ang mga kolehiyo ay hindi nagsasanay ng mga tagapagsalin. Ang mga kurso sa pagsasalin ay nagiging popular. Gayunpaman, mas mabuting huwag kalimutan na ang isang diploma ay maaaring gumanap ng isang mahalagang papel.

Anong mga pagsusulit ang kailangan mong kunin?

Upang maging isang tagasalin, kailangan mong pumasa Wikang Ruso, pati na rin ang mga pag-aaral sa lipunan at mga wikang banyaga bilang karagdagang mga paksa.

Maaari kang makakuha ng propesyon sa Faculty of Foreign Languages.

Ilang taon bago mag-aral para maging translator?

Ang oras na kakailanganin mong gugulin sa pagsasanay ay depende sa pagpili ng programa. Ito ay tumatagal ng 5 taon upang mag-aral upang maging isang espesyalista, at 4 na taon upang maging isang bachelor.

Kung pipili ka ng mga kurso, walang magagarantiya sa iyo ng kasunod na trabaho o ang kalidad ng kaalaman. Ngunit ang tagal ng pagsasanay ay hindi hihigit sa 12 buwan.

Saan maaaring magtrabaho ang isang tagasalin?

Ang lugar ng trabaho ng tagasalin ay nakasalalay sa direksyon ng aktibidad na kanyang pinili. Karamihan sa mga estudyante ay nagsisimulang kumita ng karagdagang pera bilang mga nakasulat na pagsasalin sa panahon ng kanilang pag-aaral. Magagawa ito nang hindi umaalis sa bahay, sa pamamagitan ng Internet.

Maraming mga platform at online na site na nangangailangan ng mga tagasalin. Totoo, hindi ka kikita ng malaki mula dito, ngunit maaari mong makuha ang mga unang kasanayan.

Pagkatapos ng pagsasanay, maaari kang magturo o makakuha ng trabaho sa isang dayuhang kumpanya. Ang posisyon ng isang personal na katulong ay nagbibigay ng maraming pagkakataon para sa pagsulong sa karera.

Ano ang suweldo ng isang tagasalin sa Moscow

Iba-iba ang bayad sa trabaho. Ang lahat ay nakasalalay sa karanasan, propesyonalismo, lugar ng aktibidad, kumpanya.

Ang mga nagsisimulang espesyalista ay makakatanggap mula 20,000 hanggang 40,000 rubles bawat buwan.

Sa pagkakaroon ng karanasan at propesyonal na mga katangian, magbubukas ang mga bagong pagkakataon. Sa paglipas ng panahon, ang kita ay maaaring lumago sa 100,000-125,000 rubles.

Mga prospect ng paglago at pag-unlad ng karera

Sa kasalukuyan, umuunlad lamang ang internasyonal na kooperasyon. Ang paglago ng ekonomiya at ang pagpapalawak ng mga benta ng maraming mga kumpanya ay ginawa ang propesyon ng tagasalin sa demand. Maraming kumpanya ang handang magbayad ng mataas na sahod sa mga espesyalista.

Ang mga tunay na propesyonal ay nagkakahalaga ng kanilang timbang sa ginto sa merkado ng paggawa. Samakatuwid, ang paglago at pag-unlad ng karera ay nakasalalay lamang sa pagpayag ng tagasalin na umunlad at umunlad.

Ito ba ay nagkakahalaga ng pag-aaral upang maging isang tagasalin: ang mga kalamangan at kahinaan ng propesyon

Mga kalamangan ng trabaho:

  1. Pagkakataon na magtrabaho bilang isang freelancer. Sa kasong ito, ang empleyado ay may kalayaan sa pagkilos. Maaari mong itakda ang iyong iskedyul at magtrabaho sa iyong sariling paghuhusga.
  2. Walang kisame sa kita. Kung nagtatrabaho ka sa mga dayuhang kawanihan o dayuhang mga customer, maaari mong makabuluhang taasan ang iyong kita.
  3. Palaging may pagkakataon na magtrabaho o, tulad ng sinasabi nila, "hindi ka maiiwan na walang trabaho." Ang mga tagasalin ay palaging kailangan. Ngunit kahit na hindi posible na makakuha ng trabaho sa anumang kumpanya, maaari mong simulan muli ang freelancing.

Mga disadvantages ng trabaho:

  1. Mahusay na kumpetisyon at kahirapan kapag nagsimula. Magiging mahirap para sa isang baguhan na tagasalin na makahanap ng trabaho na walang karanasan.
  2. Problema sa kalusugan. Karaniwang nangyayari ang mga ito sa mga freelancer. Kung palagi kang nakaupo sa computer, bababa ang iyong paningin. Mayroon ding posibilidad ng kurbada ng gulugod at mga problema sa pustura.
  3. Mababang sahod sa Russia. Hindi lahat ay nagagawang maabot ang isang internasyonal na antas sa kanilang trabaho, at sumasahod Mga kumpanyang Ruso walang masaya.

Ito ay nagkakahalaga ng pag-aaral upang maging isang tagasalin para sa mga tunay na nagmamahal sa mga banyagang wika, nagbabasa ng mga libro sa orihinal, nanonood ng mga pelikula, at madalas na naglalakbay.

Ang pagsasalin ay hindi lamang isang aktibidad. Ito ay lubos na posible na ito ay magiging isang pamumuhay. Mahalagang mahalin ang iyong propesyon sa hinaharap upang makatanggap ng kasiyahan.


Maaaring gugulin ng isang tagasalin ang kanyang buong buhay sa isang maliit at masikip na opisina, sa pagsasalin ng mga pahina ng mga dokumento ng ibang tao para sa notarization, o maaari niyang tulungan ang mga pinuno ng mga bansa na makipag-usap sa mahahalagang negosasyon. Ginagawa ng isang espesyalista ang pinakamahalagang tungkulin - tinutulungan niya ang mga tao na makipag-usap at magkaintindihan.

Kung wala sila, hindi natin nabasa ang mga gawa ng mga manunulat sa wikang banyaga, nanonood ng mga pelikulang banyaga, o nalaman ang mga nangyayari sa labas ng ating bansa sa pangkalahatan. Ngunit hindi lahat ng trabaho ng empleyado ay pinahahalagahan; 15% lamang ng mga tagapagsalin ang nasisiyahan sa kanilang mga suweldo. Sulit bang ialay ang iyong buhay sa propesyon na ito? Saan mag-aaral upang maging isang tagasalin, ano ang dapat ihanda at kung paano bumuo ng isang karera? Pag-usapan natin nang detalyado.

Kasaysayan ng propesyon

Propesyon, kahit hindi sa modernong anyo, ay umiral mula noong sinaunang panahon. Tapos yung mga representatives iba't ibang bansa nagsalita ng ibang wika bukod sa kanilang katutubong wika. Key function Ang mga "espesyalista" na ito ay nagsalin ng pananalita at nakasulat na mga mensahe. Karaniwan, ang mga tagapagsalin ay ginagamit sa mga negosasyon o kapag ipinapahayag ang kalooban ng isang tagapamahala ng wikang banyaga ng isang partikular na teritoryo. Kadalasan ang mga ito ay mga taong nahuli sa panahon ng mga digmaan. SA sinaunang Rus' ang mga tagasalin ay tinawag na mga interpreter. Marahil, ang kanilang tungkulin ay natukoy sa oras ng pagsisimula ng pag-uusap sa pagitan ng mga pamunuan ng Russia at ng mga tribong Turkic.

Ang kahalagahan ng mga interpreter ay pinalakas sa panahon ng vassal dependence ng mga pamunuan ng Russia sa Golden Horde - ang koleksyon ng tribute at viceroyalty ay nangangailangan ng kaalaman sa wikang Turkic. Kaugnay nito, ang posisyon ay nagiging opisyal, at maraming tagasalin ang pumupunta upang maglingkod sa prinsipe o khan.

Sino ang isang tagasalin at ano ang kanyang mga responsibilidad?

Ang tagasalin ay isang dalubhasa na nagsasalin ng pasalita o nakasulat na teksto sa ibang wika. Ang pinagkaiba ng isang propesyonal mula sa isang taong simpleng nakakaalam ng wikang banyaga ay ang kawalan ng puwang para sa pagkakamali at ang kakayahang magpresenta ng impormasyon nang tama (itugma ang bilis ng pagsasalita ng tagapagsalita, iwasan ang mahabang paghinto, at iba pa). Alalahanin ang dose-dosenang mga insidente na naganap sa mga negosasyon ng parehong mga pulitiko dahil sa mga pagkakamali ng tagasalin. Ang parehong "sobrang karga" sa mga relasyon sa pagitan ng Russia at Estados Unidos (sa halip na isang "reset").

Mga pangunahing responsibilidad ng isang espesyalista:

  • Pagsasalin ng pang-agham at kathang-isip na panitikan, press, mga paglalarawan ng patent, mga espesyal na dokumento at iba pang materyales.
  • Pagsasagawa ng mga pagsasalin ng pasalita at nakasulat na mga teksto, tinitiyak ang kanilang ganap na pagsunod sa semantiko, leksikal at istilong nilalaman ng orihinal.
  • Pag-edit ng mga pagsasalin ng iba pang mga espesyalista.
  • Paghahanda ng dokumentasyon at lahat ng uri ng teksto para sa Wikang banyaga alinsunod sa opisyal na tinatanggap na mga pamantayan.
  • Siyentipikong gawain sa pag-iisa ng mga termino at pagpapabuti ng mga teknolohiya ng pagsasalin.

Ang hanay ng mga responsibilidad ay maaaring lumawak o makitid depende sa mga kwalipikasyon, karanasan at lugar ng trabaho ng empleyado. Ngunit ang mga kinakailangan sa kasanayan ay nananatiling hindi nagbabago: ang isang propesyonal ay dapat hindi lamang matatas sa wika, ngunit sumunod din mga paglalarawan ng trabaho. Halimbawa, magkaroon ng mahusay na pagsasalita, mahusay na memorya para sa sabay-sabay na pagsasalin, mataas na bilis paglilimbag at iba pa.

Kinakailangan na patuloy na umunlad - bawat wika ay nabubuhay at nagbabago, ang mga bagong salitang balbal at mga bagong uso ay lilitaw dito.

Kung ang isang espesyalista ay hindi mapabuti ang kanyang mga kasanayan, pagkatapos ay sa 1-2 taon ng "downtime" maaari niyang ganap na mawala ang kanyang mga kasanayan.

Saan maaaring magtrabaho ang isang espesyalista?

ahensya ng pagsasalin. Hindi bababa sa 50% ng mga nagtapos sa unibersidad ay nagtatrabaho sa mga dalubhasang kawanihan na nagbibigay ng interpretasyon at pagsasalin mula sa mga banyagang wika. Ang mga customer ng isang organisasyon ay maaaring mga indibidwal at mga legal na entity, mga institusyon at istruktura ng pamahalaan. Pangunahing nagsasagawa ang bureau ng mga nakasulat na pagsasalin - ito ay mga dokumento (sa partikular, ang mga naghahanda para sa isang notaryo na aplikasyon), gawaing pang-edukasyon, mga aklat at magasin, liham, artikulo at marami pang iba.

Mga pribadong organisasyon. Dito nagtatrabaho ang mga espesyalista para sa maraming customer, ngunit sa interes ng isang kumpanya. 1-2% lang ng mga organisasyon ang kayang magpanatili ng kawani ng mga tagapagsalin - karaniwang 1-2 tao na nagsasagawa ng malawak na hanay ng mga gawain. Pumunta sila sa negosasyon, magsalin sulat sa negosyo, teknikal na literatura at dokumentasyon, maghanda ng mga kahilingan at papeles para sa mga negosasyon sa mga dayuhang kasosyo o customer, magbigay ng suporta sa impormasyon sa mga kliyente mula sa ibang bansa.

Mga istruktura ng pamahalaan. Nagtatrabaho ang mga espesyalista mga institusyon ng pamahalaan o makipagtulungan sa kanila sa mga indibidwal na proyekto. Halimbawa: ang administrasyong pangrehiyon ay nagtatayo ng mga pakikipagsosyo sa mga mamumuhunan, halimbawa, mula sa Czech Republic. Nangangailangan sila ng mga tagasalin na may kaalaman sa wikang Czech sa patuloy na batayan, dahil ang dami ng trabaho ay malaki at ang workload ay regular. Isa pang halimbawa: mula sa parehong Czech Republic, isang delegasyon ng, sabihin nating, mga atleta ang pumupunta sa rehiyon upang lumahok sa ilang kaganapan. Sa kasong ito, kakailanganin ang isang tagasalin na may kaalaman sa wikang Czech para sa isang beses na gawaing proyekto.

Mga publisher at studio. Libu-libong libro, pelikula, serye sa TV at lyrics ng kanta ang isinasalin taun-taon. Ang pagtatrabaho sa mga publishing house, film studio, production center at mga katulad na kumpanya ay nangangailangan ng isang espesyalista na malaman ang mga detalye ng wikang pampanitikan at modernong slang. Marahil ay napansin mo kung paano nag-iiba-iba ang kalidad ng pagsasalin, halimbawa, ng parehong serye sa iba't ibang studio. Ito ay tungkol hindi tungkol sa voice acting, kundi tungkol sa bokabularyo. Dito, hindi lamang ang kalinawan ng nilalaman ay nakasalalay sa tagapagsalin, kundi pati na rin ang kasiyahang natatanggap ng nakikinig, manonood, mambabasa mula sa pasalita o pasulat na teksto.

Freelancing. Ayon sa hindi opisyal na istatistika, hindi bababa sa 10% ng kabuuang bilang ng mga nagtapos ng mga institusyong pang-edukasyon sa Russia ay patuloy na nagtatrabaho bilang mga freelancer. Nakahanap sila ng mga regular na customer, nakikipagtulungan sa mga proyekto sa mga organisasyon at institusyon, o naghahanap ng trabaho sa mga sikat na palitan ng freelance. Ang pangunahing bentahe ng rehimeng ito ay ganap na kalayaan, ang kakayahang magtakda ng iyong sariling iskedyul at ayusin ang iyong kita. Ang pangunahing kawalan ay ang kakulangan ng anumang mga garantiya, sa partikular na matatag na pagbabayad at katuparan ng customer ng mga tuntunin ng kontrata.

Saan mag-aaral upang maging isang tagasalin? TOP 5 Unibersidad

Ang pinakamahusay na pagpipilian ay isang unibersidad sa wika. Maaari mong simulan ang iyong edukasyon sa kolehiyo at ipagpatuloy ito sa paglipas ng panahon sa pamamagitan ng pag-enroll sa isang unibersidad sa pamamagitan ng isang pinabilis na programa.

Diploma ng mataas na edukasyon nagbibigay ng mga kagustuhan sa trabaho, bilang isang tagapagpahiwatig ng kalidad ng pagsasanay.

Gayunpaman, ang pangunahing argumento na pabor sa iyo para sa employer ay ang iyong karanasan sa trabaho at mga kwalipikasyon. Kailangan mong pagbutihin ito sa buong karera mo. At ang mas mataas na kalidad ng kaalaman na nakuha sa panahon ng pagsasanay, mas mabuti. Samakatuwid, sulit na subukang magpatala sa pinakamahusay na unibersidad na magagamit mo.

TOP 5 linguistic na unibersidad sa Russia:

  1. Ipinangalan ang Moscow State University Lomonosov.
  2. St. Petersburg State University.
  3. MGIMO.
  4. Moscow Linguistic University.
  5. Pinangalanan ang Russian State University. Kosygina.

Ang pagpili ng unibersidad ay isang mahalagang hakbang sa karera ng isang tagasalin, ngunit hindi isang mapagpasyang hakbang.

Mga nagtapos sa probinsya institusyong pang-edukasyon, malayo sa tuktok ng mga ranggo, ay maaaring bumuo ng isang matagumpay na karera. Ngunit sa panahon ng pag-aaral sa sarili, higit pa ang kanilang gagawin kaysa sa mga estudyante sa mga elite na unibersidad. Bukod dito, hindi ka makakatanggap ng pinakamahalagang koneksyon na nakukuha ng mga nagtapos sa mga prestihiyosong unibersidad sa panahon ng kanilang pag-aaral at na tumutulong sa kanila sa paghahanap ng trabaho.

Ang isang mahusay na solusyon ay ang magpatala sa mga programa ng master sa mga dayuhang unibersidad. Ang pagkakataong ito ay sulit na samantalahin hindi lamang para sa mga bachelor na gustong mangibang bansa, kundi pati na rin sa mga nagtapos na gustong magtagumpay sa isang karera bilang isang tagasalin. Ang pagkakataong mag-aral ng isang wika nang malalim sa loob ng ilang taon sa isang bansa kung saan ito ay opisyal ay isang napakahalagang karanasan. Makakatulong ito sa iyo na maabot ang tuktok at magiging isang mahalagang linya sa iyong resume. Maaari mo ring: aprubahan ang mga scholarship at grant mula sa mga dayuhang unibersidad na tapat na nag-aalok ng libreng edukasyon. Ang pamamaraan para sa pagpasok at papeles ay medyo kumplikado, ngunit sulit ito.

Anong mga katangian ang kailangan mong taglayin?

  • Napakahusay na memorya. Isa sa mga pangunahing kinakailangan para sa malalim na pag-aaral ng anumang wika. Kung ikaw ay malilimutin, dapat kang maging handa na maglagay ng maraming pagsisikap sa pagbuo ng iyong memorya.
  • Lohikal na pag-iisip. Hindi sapat na matandaan ang mga indibidwal na salita at parirala - kailangan mong maunawaan ang lohika nito, mga tampok ng bokabularyo at pagbuo ng salita. Ang nabuong lohikal na pag-iisip ay magiging batayan para sa pag-unawa sa grammar at slang expression.
  • Pagtitiyaga. Ang gawain ng isang tagasalin ay halos hindi matatawag na kapana-panabik - karaniwan itong nagsasangkot ng maraming oras ng laging nakaupo sa mga tambak ng mga teksto sa wikang banyaga.
  • Panlaban sa stress. Ito ay lalong mahalaga sa panahon ng sabay-sabay na pagbibigay-kahulugan, kapag ikaw ay nasa ilalim ng patuloy na presyon, sinusubukang i-synchronize ang iyong pananalita sa pagsasalita ng nagsasalita.
  • Pagkaasikaso. Ang bawat pagkakamali ay maaaring humantong sa pagbaluktot ng malalaking bloke ng teksto. Alam ng kasaysayan ang maraming halimbawa ng mga bigong negosasyon o, halimbawa, hindi matagumpay na pagpapalabas ng pelikula dahil sa mga kamalian sa mga pagsasalin.

Ang kaugnayan ng propesyon ng tagasalin at ang mga prospect nito

Ang mga pangunahing paghaharap ay nagbubukas sa mga larangan ng IT. Maraming mga eksperto ang nagsasabi na sa malapit na hinaharap, ang sinanay na artipisyal na katalinuhan ay magagawang ganap na palitan ang isang tagapagsalin ng tao. Gayunpaman, ang mga developer mismo ay nagsasalita nang may pag-iingat tungkol sa mga naturang prospect. Karamihan sa kanila ay nagsasalita tungkol sa posibilidad na ito bilang isang medyo malayong katotohanan.

Ayon sa analytical data, sa susunod na 20-30 taon, hindi mapapalitan ng mga makina ang gawain ng mga tagapagsalin kahit 15%. Kasabay nito, ang mga espesyalista mismo ay masaya na gumamit ng mga bagong pag-unlad, propesyonal software– nakakatulong talaga ito sa trabaho ko. Kung nagustuhan mo ang pagtatanghal ng propesyon sa Open Day sa unibersidad o kung nagsusulat ka ng isang sanaysay sa paksa: "Aking propesyon sa hinaharap– tagasalin,” pagkatapos ay ligtas mong masusunod ang iyong pangarap.

Mga kalamangan at kahinaan ng propesyon ng tagasalin

Ang espesyalidad na ito ay angkop para sa mga taong gustong kumplikado, matindi, maayos na trabaho. Walang mga panganib o banta sa buhay o kalusugan. Mahirap makuha ng isang translator pinsala sa trabaho pisikal. Ngunit medyo posible na pahinain ang iyong pag-iisip at itaboy ang iyong sarili sa isterismo bilang resulta ng patuloy na pagkapagod at pasanin ng responsibilidad.

pros mga propesyon ng tagasalin:

  • Kaugnayan ng espesyalidad . Ito ay isang propesyon na hinihiling at kahit na ang mga nagtapos sa unibersidad, bilang panuntunan, ay hindi nakakaranas ng kakulangan ng mga bakante. Ang mga tanging eksepsiyon ay bihira, partikular na endangered, mga wika.
  • Maraming pagpipilian sa trabaho . Maaari kang magtrabaho sa isang regular na ahensya ng pagsasalin, sa mga pribadong kumpanya at ahensya ng gobyerno, maaari kang magsalin ng mga libro, pelikula at serye sa TV, maaari mong samahan ang mga turista, o manatiling isang freelancer.
  • Mga prospect ng karera . Nasa iyong mga kamay ang lahat! Kung patuloy kang umuunlad, ipagpatuloy ang pag-aaral ng wika sa buong buhay mo, huwag mong i-marinate ang iyong sarili sa isang trabaho at hindi natatakot sa pagbabago, mayroon kang bawat pagkakataon na makamit ang tagumpay.
  • Medyo mataas na sweldo . Hindi sila maikukumpara sa kita ng mga nangungunang tagapamahala sa mga kumpanya ng langis, ngunit kung ihahambing sa pambansang average sila ay mataas. Bukod dito, sa karanasan at advanced na pagsasanay, magagawa mong maging kwalipikado para sa pagtaas ng suweldo.
  • Tunay na pagkakataon para sa pangingibang-bansa . Ang mga tagapagsalin ay kadalasang gumagamit ng mga espesyal na programa, nagkumpleto ng mga master's degree sa ibang bansa, tumatanggap ng mga gawad at iskolarsip mula sa mga dayuhang unibersidad, dahil sila ay may mahusay na utos ng wika at matagumpay na pumasa sa pagsubok.

Mga minus mga propesyon ng tagasalin:

  • Mahirap at responsableng gawain . Karamihan sa mga espesyalista ay nasa ilalim ng patuloy na pag-igting, nakakaramdam ng isang pasanin ng responsibilidad at madalas na nagdurusa sa stress.
  • Pangangailangan patuloy na pag-unlad . 1-2 taon lamang nang walang pagsasanay (halimbawa, habang maternity leave) at ikaw ay "huhulog" sa propesyon. Mabilis na nagbabago ang wika at dapat mong patuloy na pagbutihin ang iyong mga kasanayan.
  • Monotonous na gawain . Saan ka man nagtatrabaho, patuloy kang haharap sa malalaking volume ng teksto - nakasulat o pasalita. Walang mga sorpresa na inaasahan.
  • Mababang suweldo sa simula ng iyong karera . Ang mga nagtapos sa unibersidad, kahit na may 1-2 taong karanasan sa trabaho, ay bihirang makakuha ng mahusay na suweldong trabaho.

Kung mahilig ka sa mga wika, kung handa kang italaga ang iyong buhay sa pagtatatag ng komunikasyon at linguistic na koneksyon sa pagitan ng mga tao, ang propesyon na ito ay para sa iyo. Kung gusto mo ng isang bagay na mas dynamic at kapana-panabik, ngunit pupunta ka sa isang linguistic na unibersidad dahil lamang sa mga prospect mataas na sweldo– kapopootan mo ang iyong trabaho nang buong puso. Bago mag-enroll, inirerekumenda namin na suriin mo ang lahat ng mga kalamangan at kahinaan nang maaga, at pagkatapos ay gumawa ng matalinong pagpili.

Magkano ang kinikita ng mga tagasalin sa Russia?

Ayon sa analytical services, ang average na suweldo ng isang Russian translator ay 34.7 thousand rubles. Kasabay nito, may mga makabuluhang pagkakaiba sa pagitan ng mga karaniwang suweldo sa mga rehiyon. Ang mga espesyalista mula sa Moscow (42 libong rubles), St. Petersburg (38 libong rubles) at Vladivostok (36 libong rubles) ay tumatanggap ng pinakamaraming. Ang mga suweldo ay nag-iiba hindi lamang sa mga rehiyon, kundi pati na rin sa mga organisasyon - maximum sa mga pribadong kumpanya, minimum sa mga ahensya ng gobyerno.

Maaaring asahan ng mga tagasalin ang makabuluhang paglago habang umuunlad sila sa kanilang mga karera sahod. Sa 5 taon ng trabaho, posible na madagdagan ang iyong kita ng 10-15 libong rubles. Hindi natin dapat kalimutan na ang halaga ng sahod ay nakasalalay din sa kaugnayan ng wika. Sa ilang mga kaso, ang mga espesyalista na may kaalaman sa mga bihirang wika ay tumatanggap ng malalaking bayad, ngunit kadalasan ay nakikipagtulungan lamang sa kanila sa mga indibidwal na proyekto. Pinakamalaki ang kinikita ng mga tagapagsalin na dalubhasa sa English, German, French at Arabic.

Sa artikulong ito sasabihin ko sa iyo kung saan mas mahusay na pag-aralan ang propesyon ng isang tagasalin - sa mga unibersidad ng estado o sa mga kurso. O baka may iba pang pagpipilian?

Ako mismo ay nagtapos mula sa departamento ng pagsasalin ng NSLU, at pagkatapos ay gumawa ako ng sarili kong mga kurso para sa mga tagapagsalin. Kaya mayroon akong ganap na layunin na ideya ng mga kalamangan at kahinaan ng parehong mga pagpipilian.

At magsimula tayo sa klasikong opsyon - pagsasanay upang maging tagasalin sa mga unibersidad.

Pagsasanay upang maging isang tagasalin sa isang unibersidad ng estado

Kailangan kong maging tapat sa iyo – malaki na ang pinagbago ng propesyon ng tagasalin ngayon. Dati, sa panahon ng Sobyet, ito ay malinis propesyon ng militar. Kaya naman hindi tinanggap ang mga babae na mag-aral sa mga departamento ng pagsasalin.

Ibig sabihin, 100% ng mga estudyante doon ay mga lalaki. At ngayon ay baliktad. Kung pupunta ka sa anumang advanced na paaralan, makikita mo na 98% ng mga estudyante doon ay mga babae. Sa ngayon, ang tagasalin ay isang taong nakaupo sa isang computer at nagsasalin ng mga tagubilin at mga legal na dokumento. Walang romansa =)

Ang isa pang kawili-wiling katotohanan para sa pagpasok ay pagkatapos ng pagtatapos mula sa Faculty of Translation, 5-7% lamang ng mga nagtapos ang nagtatrabaho bilang mga tagasalin. Ang natitira ay ginagawa ang anumang gusto nila - pagtuturo ng Ingles, pagbubukas ng kanilang sariling negosyo, muling pagsasanay upang maging dentista.

Nangyayari ito dahil ang programa ng pagsasanay sa mga faculty ng pagsasalin ay napakaluma. Karamihan ay patuloy silang nagsusulat ng mga pagsasalin sa pamamagitan ng kamay sa mga notebook. Mayroon pa ring mga lumang kagamitan sa pagtuturo doon.

Mga Kahinaan ng Pampublikong Edukasyon

Noong nag-aaral ako sa departamento ng teknikal, nagsagawa kami ng teknikal na pagsasalin gamit ang mga magasin mula sa 60s. Ngunit ang mga materyales na ito ay naaprubahan "mula sa itaas", at lahat programa sa pagsasanay ay itinayo sa kanila.

Ang susunod na disbentaha ng pormal na pagsasanay ay hindi ka tinuruan kung paano gumamit ng computer. Ngayon, ang isang tagasalin ay dapat na may napakahusay na utos ng hindi bababa sa programa ng Word. Ngunit bilang default, pinaniniwalaan na ngayon ang lahat ay may computer sa bahay, at lahat ay maaaring gumawa ng isang bagay sa Word mismo.

Ngunit sa katotohanan ito ay hindi sapat. Hindi sapat ang paggawa ng dokumento at pag-type ng text doon. Kailangan mong makapag-format ng text sa mabilisang paraan, magdisenyo ng mga guhit sa pagsasalin, at gawin ang lahat ng ito nang walang mga hindi kinakailangang character, na may malinis na layout. 100% ng mga nagtapos ay hindi alam kung paano ito gagawin. Dahil ito ay isang hiwalay na propesyonal na disiplina.

Bakit 95% ng mga nagtapos sa pagsasalin ay hindi makahanap ng trabaho

Kung babalik tayo sa mga materyales na pang-edukasyon, pagkatapos ay labis na nagulat ang mga nagtapos sa mga departamento ng pagsasalin nang malaman nila kung ano talaga ang hitsura ng isang gawain sa pagsasalin. Nasanay sila sa pagsasalin ng mga teksto ng 5-10 talata, kung saan ang lahat ay nakasulat sa mahusay na wikang Ingles (o anuman?).

At mayroon silang 2-3 araw para isalin ang piraso ng tekstong ito, para pag-aralan nila ito nang matagal at mabuti sa klase kasama ang guro.

Sa katotohanan ang lahat ay mas mahirap.

Bibigyan ka ng 10 mga pahina ng teksto ng kahila-hilakbot na kalidad. Sa kalahati ng mga lugar, imposibleng makita ang teksto. At madalas walang text na ganyan. Mayroong ilang mga guhit, at sa loob ng mga guhit ay may mga maliliit na icon kung saan hindi malinaw kung ano ang gagawin.

At ang pinakamasama ay ang mga salita kung saan nakasulat ang mga tekstong ito. Ang mga salitang ito ay wala sa anumang diksyunaryo sa mundo. Alinman dahil ito ay bagong industriya at ang mga tuntunin ay lumitaw kahapon lamang. O dahil ang may-akda mismo ang nag-imbento ng mga ito. O ito ay na-mistype. O ang teksto ay isinulat sa Ingles ng isang taong hindi Ingles ang kanyang katutubong wika, at nagpasok lang siya ng mga maling salita dahil hindi niya alam ang mga tama.

At idagdag dito ang katotohanan na mayroon ka lamang isang araw upang isalin ang 10 pahinang ito.

Ito ay kung saan 95% ng mga nagtapos ay "nagsasama-sama." Dahil hindi sila pinaghandaan ng kanilang buhay para dito. At dapat meron. At ang natitirang 5% ay nawala kapag nalaman nila kung anong mga pennies ang babayaran nila kung sa wakas ay makayanan nila ang tekstong ito.

Maging tapat tayo sa ating sarili. Ang mga kasanayan sa pagsasalin ngayon, sa kasamaang-palad, ay hindi naghahanda ng mga tao para sa propesyon ng tagasalin. Ito ay hindi lamang isang problema para sa mga perf. 95% ng mga nagtapos sa buong bansa ay nagtatrabaho sa labas ng kanilang espesyalidad para sa humigit-kumulang sa parehong mga dahilan. Ngunit may mga pakinabang ang pagsasalin.

Ano ba talaga ang itinuturo sa pagsasalin?

Upang maging ganap na matapat, ngayon ang mga departamento ng pagsasalin ay nagtuturo lamang ng mga wikang banyaga. Hindi ito maaaring alisin. Kung magpapatala ka sa pagsasalin, sa loob ng 3 taon ay ganap kang matututo ng hindi bababa sa dalawang wikang banyaga.

Naaalala ko pa kung paano kami kumuha ng mga pagsusulit sa pagsasalin. Una, bawal kaming gumamit ng mga diksyunaryo. Na kakaiba, dahil ang pangunahing kasanayan ng isang tagasalin ay tiyak ang kakayahang gumamit ng mga diksyunaryo.

Pangalawa, kinailangan naming isalin ang dose-dosenang mga termino mula sa memorya. Mga indibidwal na salita lamang. Ibig sabihin, tinuruan kaming huwag magsalin, kundi isaulo ang mga tamang salita. At nagbunga ito ng mga resulta. Natuto kami ng wikang banyaga. Ngunit ito ay walang kinalaman sa propesyon ng tagapagsalin.

Bakit pumapasok ang mga tao sa mga pampublikong unibersidad?

Marahil ikaw, mahal kong mambabasa, ay nasa murang edad na ngayon na tila kailangan mong mag-aral sa isang unibersidad upang makakuha ng diploma at pagkatapos ay trabaho. Pero eto bibiguin kita. Ang isang diploma sa pagsasalin ay hindi kailanman makakakuha sa iyo ng anumang trabaho.

Dumating ka upang mag-aplay para sa isang trabaho bilang isang tagasalin, ngunit hihilingin nila sa iyo ang karanasan sa trabaho, hindi isang diploma. Sa pangkalahatan, pagkatapos ng graduation, dalawa o tatlong beses ko lang nakuha ang aking diploma. Kailangan ko ito upang maging isang tagasalin para sa isang notaryo.

Ngunit kung wala akong diploma, maaari kong nasayang ang aking sertipiko sa paaralan. Sinasabi ko ito sa iyo nang buong kaseryosohan. Personal kong dinala ang aming Ukrainian, Uzbek at iba pang mga tagasalin sa notaryo, na mayroon lamang isang sertipiko ng paaralan, kung saan nakasulat na nag-aral sila ng Russian sa paaralan. At ito ay sapat na para sa notaryo na sumang-ayon na patunayan ang pirma ng tagasalin.

Ang lahat ng ito, siyempre, ay malungkot, ngunit mayroon ding mga positibong aspeto.

"Karera" ng mga nagtapos sa departamento ng pagsasalin

Ang isa sa mga puntong ito ay ang karamihan sa mga mag-aaral na nagtapos ay hindi nilayon na magtrabaho bilang mga tagasalin =)

Tulad ng isinulat ko sa itaas, ang pangunahing contingent sa mga departamento ng pagsasalin ngayon ay mga babae. At dumating sila para sa pagsasalin na may napakalinaw na layunin - upang matuto ng wikang banyaga, magpakasal sa isang dayuhan at pumunta sa ibang bansa.

At hindi nakakatawa, sa kahabaan ng "hagdan ng karera" na ito na sinundan ng maraming mga batang babae na nag-aral sa akin sa parehong klase.

Anong uri ng mga Salita ang naroon, pag-format ng dokumento at pagsalin ng notarized ng mga dokumento. Nagtatrabaho sila ngayon sa France bilang mga tindero, sa America bilang mga tindero, muli sa France bilang mga waiter...

Kung ito ang iyong sinasadya o hindi sinasadyang nagsusumikap, kung gayon wala kang maiisip na mas mahusay kaysa sa departamento ng pagsasalin. Magsisimula ang mga problema kung bigla kang, out of the blue, talagang gustong magtrabaho bilang isang tagasalin.

Mga praktikal na kurso sa pagsasanay para sa mga tagasalin

Noong katatapos ko lang sa translation department, nagkaroon ako ng problema na hindi ko maisalin. Pagkatapos ay natuto ako sa pamamagitan ng pagtatrabaho sa isang ahensya ng pagsasalin para sa mga sentimos. Pagkaraan ng ilang oras, nagbukas ako ng sarili kong ahensya ng pagsasalin. At pagkatapos ay lumitaw ang susunod na problema - hindi alam ng mga tagasalin kung paano magsalin.

Ibig sabihin, ang parehong mga nagtapos kahapon tulad ng ako mismo ilang taon na ang nakalilipas ay dumating sa amin upang maghanap ng trabaho. At ang kanilang mga pagkakamali ay pareho pa rin. At isang araw napagod akong ipaliwanag ang parehong bagay sa bawat tagapagsalin.

Pagkatapos ay pumunta lang ako at nagsulat ng mga tagubilin - kung paano at kung ano ang dapat isalin, sa anong sitwasyon. Paghiwalayin ang mga tagubilin sa kung paano magtrabaho sa Word at kung paano magtrabaho kasama ang mga personal na dokumento. At iba pa.

Pagkatapos nito, maaari na lang akong magbigay ng mga tagubilin sa bagong tagasalin at siya ay kaagad, at hindi pagkatapos ng tatlong taon, ay magsisimulang magtrabaho nang maayos.

Natuwa ako sa unang tagumpay at nagsimulang unti-unting dagdagan ang aking mga tagubilin. Bilang resulta, ito ay lumago muna sa 100 mga pahina, pagkatapos ay sa 300, at pagkatapos ay sa halos 1000. At doon ang lahat ng mga sitwasyon sa pagsasalin ay nasuri sa pinakamaliit na detalye.

Ang resulta ay isang tunay na kurso ng praktikal (hindi teoretikal) na pagsasanay sa tagasalin. Naalala ko nagulat pa ako kung bakit walang nakaisip na gumawa ng ganoong kurso bago ako. Pagkatapos ng lahat, literal na pinagkadalubhasaan ito ng mga nagsisimula sa loob ng 2-3 buwan, at agad na nagsimulang kumita ng pera "tulad ng isang may sapat na gulang."

Kung hindi, kailangan nilang matutunan ang lahat sa mahirap na paraan sa loob ng ilang taon. At sa lahat ng oras na ito - upang mabuhay "sa tinapay at tubig", dahil walang nagbabayad ng magandang rate sa mga bagong dating.

Ngayon, mariing inirerekumenda ko ang aking kurso sa lahat ng nagsisimulang tagapagsalin, na tinawag kong “Trabaho! Tagasalin." Maaari kang magbasa nang higit pa tungkol sa kursong ito.

Ngayon gumawa tayo ng isang maliit na konklusyon.

Konklusyon

Ang tanong kung saan mag-aaral bilang tagasalin ay hindi madali. Ang sagot ay depende sa kung ano talaga ang gusto mong makamit. Ang pag-aaral ng wikang banyaga at pagsisikap na "pumasa" ay isang perpektong kasanayan para sa iyo. At kung gusto mo talagang kumita gamit ang mga pagsasalin, kakailanganin mong matutunan ito nang mag-isa.

At mayroong dalawang pagpipilian. Ang una ay ang matuto sa pamamagitan ng paggawa, pagtatrabaho sa isang ahensya ng pagsasalin. Ang pangalawa ay ang kunin ang aming kurso, kung saan ang maraming taon ng karanasan ay nakabalot sa sunud-sunod na pagsasanay. Sa personal, tinahak ko ang unang landas. Ibig sabihin, natutunan ko ang lahat sa aking sarili. Dahil lang sa walang mga kursong tulad ng dati.

Kinailangan kong magtrabaho para sa mga pennies sa loob ng ilang taon. At, sa kasamaang-palad, kakaunti ang mga tao ang makatiis ng ganoong buhay. At kung gusto mo ring paikliin ang iyong landas mula sa "beginner" hanggang sa "pro," gamitin ang aming kurso bilang springboard.

See you later!

Iyong Dmitry Novoselov

Sa isang banda, sa pandaigdigang mundo, ang propesyon ng tagasalin ay lubhang hinihiling. Ngunit sa parehong oras, bakit matuto ng ibang wika kung mayroong isang unibersal na Ingles na sinusubukan ng lahat na magsalita sa isang paraan o iba pa? Pangatlo, napakataas ng kompetisyon sa propesyon, at aktibong umuunlad ang mga teknolohiya sa pagsasalin ng makina. Natutunan ng T&P mula sa limang kabataang tagapagsalin kung ano ang pakiramdam ng patuloy na maging tagapamagitan sa iba't ibang kultura at kung paano nakakatulong ang isa pang linguistic subpersonality sa buhay, pati na rin ang kagalakan ng matagumpay na pagbabalangkas at ang kahalagahan sa lipunan ng kanilang trabaho.

Anastasia Pozgoreva

tagasalin mula sa Ingles

"Hindi ka lang nagsasalin, ngunit muling likhain ang teksto ng may-akda sa ibang wika"

Kapag nagtatrabaho sa Ingles, sinubukan ko ang maraming iba't ibang mga format at paksa at kalaunan ay natagpuan ko ang aking angkop na lugar - Dalubhasa ako sa reverse translation. Siyempre, nagsasalin din ako mula sa Ingles; ang propesyonal na tradisyon ay nabuo na ang isang tao ay karaniwang nagsasalin sa kanyang sariling wika, ngunit anumang kasanayan ay maaaring paunlarin sa pagsasanay. Ang isang malaking bonus ng pagtatrabaho sa pinakamalawak na sinasalitang wika sa mundo ay ang kakayahang pumili ng anumang paksa. Hindi ko kailanman gagawing magsasalin ng isang bagay na medikal, ngunit masaya akong magtrabaho kasama ang museo at exhibition complex na "Institute of Russian Realistic Art", na nagsasalin ng mga katalogo ng eksibisyon at mga caption para sa mga eksibit para sa kanila, dahil ito ay napakalapit sa akin.

Sa palagay ko ay hindi papalitan ng makina ang isang tao sa nakasulat na pagsasalin. Sa kabilang banda, halos wala nang merkado para sa interpretasyon mula sa Ingles. Nagustuhan ko ang pagsasalin sa karamihan sa mga negosasyon at pagpupulong, ngunit ang pangangailangan para dito ay halos nawala na. Malamang, ngayon ang isang malaking employer ay hindi kukuha ng mga empleyado na hindi nagsasalita ng wika. Magandang malaman ang wika bilang karagdagan sa ibang propesyon. Sa daan, kailangan ko ring magsanay muli at kumuha ng pamamahala, marketing at online na pagbebenta. Inuugnay ko ang serbisyo sa pagsasalin ng isang pandaigdigang kumpanya: nangangailangan ang isang malaking organisasyon ng mga materyales sa marketing sa 35 na wika. Bilang tagasalin, nagtatrabaho ako batay sa mga rekomendasyon; hindi ko na kailangang maghanap ng trabaho.

Kamakailan, ang mga tao sa paligid ay naging mas mahusay sa pagsasalita ng Ingles, ngunit ito ay isang tagumpay sistema ng estado edukasyon, at Internet at ang pagkakataong makapaglakbay. Ang Ingles ay medyo madali pa rin. Nakakaramdam na ako ngayon ng lubos na tiwala sa anumang gawain sa Ingles, kahit na hindi ako katutubong nagsasalita. Ang kahirapan para sa isang hindi katutubong nagsasalita ay higit sa lahat ay mga artikulo at kuwit, ang tamang paggamit nito na hinding-hindi natin masisigurong isang daang porsyento. Mas mainam na hilingin sa katutubong editor na i-proofread ang mga nuances na ito.

Ang mga taong nakilala ko sa industriya ng pagsasalin sa Ingles ay kadalasang mas matanda kaysa sa akin, mga apatnapu na sila, buong buhay nila ay inialay nila sa negosyong ito at marahil ay hindi na handang baguhin ang anuman. Ang mga napakabata ay nagtatrabaho sa mga pagsasalin sa loob ng halos isang taon, at pagkatapos ay gusto nilang lumipat sa ibang larangan. Gayunpaman, ang nakasulat na pagsasalin ay isang medyo monotonous na trabaho na nangangailangan ng tiyaga. Ang bilis ng buhay ay bumilis: ang mga tao ay gustong matuto hangga't maaari sa maikling panahon, sa halip na tumuon sa isang gawain.

Hindi lahat ay may kakayahang magtrabaho bilang isang naka-synchronize na interpreter sa Ingles, kahit na mayroon silang naaangkop na edukasyon. Nangangailangan ito ng mga espesyal na personal at nagbibigay-malay na katangian. Minsan ay gumagawa ako ng synchro para sa kasiyahan, ngunit magiging napakahirap para sa akin na gawin ito bilang aking pangunahing aktibidad.

Ang pagiging tiyak ng pagsasalin mula sa Ruso sa Ingles para sa akin ay ang maraming kultura at iba pang mga katotohanan ang kailangang ibigay sa transliterasyon o deskriptibo. Kapag nagsasalin, ang pinakamahalagang kasanayan ay ang pagkakaroon ng magandang pakiramdam ng istilo at transcreation (transcreation = malikhaing pagsasalin). Halimbawa, kapag ang "minibus driver" ay kailangang isalin sa konteksto bilang "kamikaze driver." Ang transcreation ay nangangailangan ng maraming oras at pagsisikap: hindi ka maaaring magsalin nang direkta, kailangan mong laging maunawaan ang teksto at gawing muli ang isang bagay. Ngunit bilang isang resulta ng aking trabaho, ang pakiramdam ng pagmamay-ari ay lalong mahal sa akin. Pakiramdam mo ay isang kasamahan ka ng taong sumulat ng aklat. Pagkatapos ng lahat, hindi ka lamang nagsasalin, ngunit nililikha muli ang teksto ng may-akda sa ibang wika.

Kadalasang hindi nauunawaan ng mga customer kung gaano katagal bago magsalin. Ayon sa nakasanayang pamantayan, isang pahina, 1,800 character, ay isinasalin sa loob ng isang oras. Ngunit kung ang isang tagasalin ay lumalapit nang responsable sa kanyang trabaho, tiyak na mauunawaan niya ang terminolohiya, pag-proofread at pag-edit. Sa diskarteng ito, mahirap sumunod sa pansamantalang pamantayan. At madalas ay hindi nila naiintindihan na ang pagsasalin ay mahirap sa prinsipyo. Isipin mo na lang: Kinuha ko ito at isinalin, lalo na sa English. Sa pangkalahatan, ang pangmatagalang komunikasyon sa anumang wikang banyaga ay isang malaking pasanin sa utak, nakakapagod ito sa pisikal at mental.

Sonya Grigorieva

tagasalin mula sa Aleman

"Sa ibang wika, ibang tao ka lang"

Nag-aral ako ng internasyonal na pamamahayag sa MGIMO at literal na natapos ang aking master's degree noong nakaraang taon. Sa huling taon ng aking bachelor's degree, nagsimula akong magsalin mula sa Aleman at sa Aleman sa teatro. Ang 2012 ay ang Year of Germany sa Russia, pagkatapos ay nagtrabaho ako sa New European Theater (NET) festival, na ganap na nakatuon sa Germany. Ito ay napaka-cool na sinimulan kong isipin ito bilang isang posibleng hinaharap propesyonal na aktibidad. Simula noon nagtatrabaho na ako bilang tagasalin - pangunahin sa teatro. Ito ay maaaring isang paglilibot kapag dumating ang mga tropang Aleman, halimbawa, sa Chekhov Festival. O magkasanib na produksyon, sabihin, sa Bolshoi Theater, kapag dumating ang isang German soloist, set designer o conductor. Mas madalas akong nagtatrabaho sa mga dramatikong pagtatanghal, ngunit ito ay lubhang kawili-wili, masuwerte akong magsalin sa Praktika at sa mga laboratoryo ng Moscow Art Theater. Chekhov at ang Goethe Institute. Isinasalin ko rin ang lahat ng uri ng normal na mga bagay na hindi nauugnay sa teatro, at nagtatrabaho sa mga proyektong pangkultura sa Goethe-Institut.

Sa pangkalahatan, kung gusto mo o kailangan mong magtrabaho nang husto, hindi ito problema, maraming pagkakataon. Ang pangunahing bagay ay upang maunawaan kung ano ang eksaktong nais mong gawin at bumuo ng iyong sariling istraktura. Ang aking sitwasyon ay tila perpekto para sa akin. Marahil ito ay dahil wala pa akong 10 taon sa pagsasalin - hindi ako nakakaramdam ng pagod sa monotony. Sa katunayan, ang gawaing ito ay lubhang magkakaibang pareho sa nilalaman at ritmo. May araw na nagtatrabaho ka nang 10 oras nang diretso: ikaw lang ang nag-iisang tagasalin, at pagod ka. At sa susunod na araw ay maaaring magkaroon lamang ng ilang mga teknikal na isyu.

Tulad ng alam mo, sa MGIMO natutunan mo ang wikang itinalaga sa iyo (dahil ang instituto ay nauugnay sa Ministry of Foreign Affairs, na nangangailangan ng mga espesyalista sa lahat ng mga wika). Hindi ko man lang matandaan kung ano ang eksaktong ipinahiwatig ko noong nag-aaplay, ngunit nakuha ko ang Aleman. Tinanggap ko ang pagpipiliang ito, at naging maayos ang lahat para sa amin. Sabi nila, kapag natuto ka ng ibang wika sa isang tiyak na lawak, para kang nakakuha ng ibang kaluluwa. Sa tingin ko ito ay ganap na totoo. Nakita ko na ito ng maraming beses sa mga kaibigan. Sa ibang wika, ibang tao ka lang.

Pakiramdam ko ay komportable ako sa Alemanya at sa kapaligiran ng Aleman. Natutuwa ako na walang sinuman ang maaaring matukoy kung anong uri ng accent ang mayroon ako, na nangangahulugang hindi ako itinuturing na isang uri ng alien na elemento. Kapag nagtatrabaho ako sa mga Aleman dito sa Russia, hindi ko rin masasabi na nakikita ko sa kanila ang mga kinatawan ng ilang ganap na naiibang kultura. Oo, palagi nilang pinapatay ang mga ilaw kapag lumabas sila ng silid, sinusubukan nilang huwag gumamit ng mga plastic bag, sinasabi nila na ito ay masyadong mainit dito at hindi kami nakakatipid ng kuryente, ngunit ang mga ito ay medyo maliit na bagay.

Iba ang pagsasalin, depende ang lahat sa sitwasyon. Nagsalin ako sa seremonya ng mga parangal ng Golden Mask, kapag kailangan mong pumunta sa entablado sa Bolshoi Theater o Stanislavsky Theater at magsalin sa harap ng isang malaking madla. Ito ay isang ganap na kakaibang pakiramdam ng iyong sarili at wika kaysa kapag ikaw ay nagsalin ng pareho mahahalagang tao, ngunit sa loob ng balangkas ng negosasyon sa gabinete.

Napakahirap isalin nang mabilisan nang walang paghahanda, ngunit nangyayari rin ito. Minsan ay nagsalin ako ng halos impromptu sa mga lecture sa Museum of Military Uniforms. Kadalasan mayroong isang pagkakataon upang maghanda, tingnan ang terminolohiya at espesyal na bokabularyo nang maaga. At dito kami, ang lektor at ang madla, ay halos naglalaro ng laro na "hulaan ang salita mula sa paglalarawan", isinalin ko ang mga detalye ng uniporme ng militar nang deskriptibo, at sinabi nila sa akin. mga tamang pangalan. Ang isang espesyal na kaso ay kapag ito ay kinakailangan upang isalin ang mga komento ng direktor sa panahon ng rehearsals. Mahalagang ihatid ang madalas napakasalimuot na mga konseptong pilosopikal nang napakatumpak upang ang layunin at interpretasyon ay malinaw. Kamakailan lamang sa Bolshoi ay nagkaroon ng opera ni Shostakovich na "Katerina Izmailova", ito ay itinanghal ni Rimas Tuminas, at kinakailangang isalin para sa soloistang Aleman ang tungkol sa "kamalayan". Sa German ito ay isang mas kumplikadong konsepto na nauugnay sa "konsensya" ("Bewußtsein"), at ang mga abstract na phenomena ay mas mahirap ihatid kaysa sa mga teknikal na isyu.

Karamihan sa mga aktor at direktor na katrabaho ko ay nagsasalita ng Ingles, ngunit nasa antas na sapat para sa pangunahing pang-araw-araw na komunikasyon. Para sa aktwal na proseso ng trabaho at pag-eensayo, kailangan ng tagasalin. Sa isang banda, ito ay isang karagdagang intermediate na link sa komunikasyon, sa kabilang banda, ito ay isang garantiya ng isang mas kumpletong pag-unawa, at ang tagasalin ay dapat maramdaman kung kailan aalis sa pag-uusap, at kung kailan, sa kabilang banda, upang tumulong. at ipaliwanag.

Para sa akin, hindi natin dapat palakihin ang pagiging makapangyarihan ng Ingles. SA propesyonal na larangan laging dumarating ang panahon na ang isang tao ay kailangang magsalita sa kanyang sariling wika upang masabi nang eksakto kung ano ang gusto niya. Bilang karagdagan, nagkaroon ako ng isang kawili-wiling karanasan sa pakikipagtulungan sa mga batang aktor: tila sila ay mga tao ng ating henerasyon na dapat marunong ng Ingles nang matatas, dahil ang lahat ng mga pelikula at serye sa TV sa paligid ay nai-broadcast na ang realidad na ito sa wika. Ngunit lubusan nilang ginugol ang oras na maaari nilang pag-aralan ang wika sa kanilang karera, kaya sa edad na 25–26 ay hindi sila makapagsalita ng matatas sa Ingles; kailangan pa rin ang pagsasalin. Kung mayroon akong ibang buhay, malamang na susubukan kong gumawa ng sarili kong bagay sa teatro. Ito marahil ang dahilan kung bakit napakaraming mga kritiko sa ilang mga punto ang sumusubok sa kanilang sarili bilang mga tagalikha sa kanilang lugar ng interes, ngunit kadalasan ito ay lumalabas. Kaya habang talagang nasisiyahan akong panoorin ang mundong ito, ang kapaligiran sa teatro ay hindi kapani-paniwalang nagpapayaman at umuunlad.

Denis Viren

tagasalin mula sa Polish

"Marami kaming pagkakatulad ng mga Poles kaysa sa maaaring makita"

Ang lahat ay nangyari nang hindi sinasadya sa pagsasalin at sa wikang Polish. Nag-aral ako sa VGIK upang maging isang iskolar ng pelikula at naisip na gagamitin ko ang Polish sa aking pananaliksik, at pagkatapos ay nagtrabaho ako ng ilang beses bilang isang tagasalin sa Moscow Film Festival at pagkatapos nito ay nagsimula akong kumuha ng iba't ibang mga order.

Noong una akong natuto ng Polish, naramdaman ko na ito ay isang bihirang wika (halimbawa, ang Polish ay mayroon pa ring katayuang ito sa mga publishing house). Ngunit sa paglipas ng panahon, natuklasan ko na ito ay isang maling akala. Una, napakaraming tao ang natututo ng Polish para lamang sa kanilang sarili. Pangalawa, lumabas na medyo marami ang mga tagasalin mula sa Polish, at para sa kanila naman, medyo mataas ang demand. Mukhang, sino ang nangangailangan ng wikang Polish? Maraming mga Pole ng mas matanda at gitnang henerasyon ang nakakaalam pa rin ng Ruso, at kung nakikipagnegosyo sila sa Russia, kung gayon, bilang panuntunan, nagsasalita pa sila ng Ruso. Malamang na alam ng mga kabataan ang Ingles, at hindi nila kailangan ng tagasalin na Polish. Hindi naman pala ito at kailangan talaga ng pagsasalin. Mas alam ko ang tungkol sa kultural na globo, kung saan sila ay regular na nag-oorganisa pangunahing kaganapan. Halimbawa, ang pagdiriwang ng teatro ng mga pagtatanghal ng mga bata na "Gavrosh", kung saan noong nakaraang taon ang pangunahing panauhin ay Poland. Kaya mahirap magsalita tungkol sa kompetisyon sa aking negosyo. Sa katunayan, maraming mga niches, at lahat ay makakahanap ng kanilang sarili.

Ang mga Poles at ako ay may higit na pagkakatulad kaysa sa tila. Inilalagay ng Poland ang sarili bilang isang bansang mas nakatuon sa Kanluran. Ito ay tiyak na totoo, ngunit sa parehong oras ang heograpikal at makasaysayang mga aspeto ay nagpapadama pa rin sa kanilang sarili, walang nakakakuha sa paligid nito. Ang Poland ay nasa pagitan ng Silangan at Kanluran, at ito ang isa sa mga pangunahing dahilan ng pagiging tiyak nito at ang katotohanan na ito ay isang napaka-kagiliw-giliw na bansa mula sa maraming mga punto ng view, kabilang ang kultura. Sa kamakailang mga negosasyon sa negosyo, iginuhit ko ang pansin sa pagkakaiba sa pagitan ng kaisipang Polish at Ruso - sa katotohanan na, halimbawa, ang mga pole na nagnenegosyo ay napakakonkretong mga tao. Ito ay kapansin-pansin sa kanilang paraan ng pananalita: alam nila kung ano ang gusto nilang sabihin. Ang ating mga negosyante ay may higit na kalituhan at kaguluhan, kaya ang pag-uusap ay kadalasang isang uri ng daloy ng kamalayan. Sa tingin ko ito ay dahil sa ang katunayan na ang proseso ng pag-iisip ay nagpapatuloy habang nagsasalita, at ang mga Poles ay may posibilidad na mag-isip ng mga bagay nang maaga.

Madalas kong marinig ang mga alalahanin na dahil ang Ingles ay ang wika ng internasyonal na komunikasyon, ang mga lokal na wika tulad ng Polish ay hindi hihingin. Ngunit ang pagsasanay ay nagpapakita ng kabaligtaran. Madalas na nangyayari na ang mga taong marunong mag-Ingles ay nagsasabi: “Hindi, gusto kong magsalita ng aking sariling wika. Bakit, kung may tagasalin mula sa aking sariling wika, ipahahayag ko ba ang aking mga saloobin nang hindi buo at hindi kasinglinaw ng aking makakaya?”

Ang isang tagasalin ay palaging higit pa sa isang makina para sa pagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa. Ang kadahilanan ng tao ay napakahalaga dito. May napakaespesyal na koneksyon sa taong iyong binibigyang kahulugan, lalo na kapag matagal na kayong nagtutulungan. Sa kabilang banda, ang kadahilanan ng tao ay maaaring makapagpalubha sa trabaho. Ang mga kostumer ay may kakaibang ideya ng mga tagapagsalin bilang mga tao na, una, ay dapat palaging magagamit, at pangalawa, mahal na mahal ang kanilang mga wika na kaya nilang magtrabaho dahil lang sa nasiyahan sila dito. Naiintindihan ko pa rin ang unang punto: tila, ito ang mga gastos ng propesyon. Ang pangalawang punto ay tila ganap na mali sa akin, at, sa aking palagay, ang kalagayang ito ay nagsimulang magbago ng kaunti. May paggalang at pag-unawa na ito ay mahirap na trabaho, minsan mahirap sa pisikal.

Roman Bondarenko

tagasalin mula sa Japanese

"Sa pang-araw-araw na buhay ng Ruso hindi ko nakatagpo ang aking subpersonality ng Hapon"

Talagang nagustuhan ko ang tunog ng salitang "arigato" at nagpasyang matuto ng Nihongo. Nag-aral ako sa ISAA sa Departamento ng Kasaysayan at Kultura ng Japan, kaya dapat ay pag-aralan ko nang buo ang wika at mga diskarte sa pagsasalin. Ito ay medyo mahirap na pag-eehersisyo at lubhang kapaki-pakinabang.

Noong 2014, naging translator ako sa Baikonur. Nagkataon na para sa paglulunsad ng Japanese satellite, naghahanap sila ng mga trilingual translator na may Russian, English at Japanese. Ang aming departamento ay naglabas ng isang tiyak na listahan ng mga espesyalista, kung saan sinundan ko ang mga guro, ngunit sa sandaling iyon ay umalis silang lahat upang magtrabaho sa Olympics sa Sochi. Ngayon ay nagtatrabaho pa rin ako sa French at ginagawa ang aking Spanish sa working order, kaya hindi ko alam kung ano ang dapat kong itawag. Quintilingual, malamang. Sa aking opinyon, ang pag-alam sa Hapon sa sarili nito ay nagbibigay inspirasyon sa paggalang. Sa ilang kadahilanan, iniisip ng mga tao na ang pag-aaral ng wikang Hapon ay napakahirap.

Ang bahagi ng larawan ng mundo ng mga Hapones ay napakalinaw na ipinaliwanag sa akin sa institute, at bahagi nito ay nagkaroon ako ng pagkakataong maranasan para sa aking sarili. Tungkol naman sa pinansiyal na kita mula sa pagtatrabaho bilang tagasalin, sasabihin ko na kailangan mong malaman ang mga lugar. Maraming mga site na puno ng hindi gaanong mga ad, ngunit sa halip ay humihiling tulad ng "kailangan namin ng isang perpektong espesyalista, kahapon at para sa isang libong rubles sa isang araw." Ito ay simpleng hindi makatotohanang magtrabaho sa ilalim ng gayong mga kondisyon, ngunit tila, mayroon pa ring mga tao na nangangailangan ng karanasan o talagang nangangailangan ng pera - ito ang tanging paraan na maipapaliwanag ko na ang mga naturang patalastas ay patuloy na lumalabas.

Ang isang tagasalin ay isang taong tinatawagan upang tiyakin ang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng dalawang partido, sa katunayan ay isang buhay na interface. Sigurado akong mapapalitan ito ng mekanikal sa isang punto halos 90% ng oras. Ang isang kwalipikadong tagasalin ay isang garantiya na magkakaintindihan ang mga tao sa isa't isa at hindi nila kailangang isaalang-alang ang panganib na ang isang abalang tagapamahala na may kaalaman sa Ingles Hindi ko naintindihan ang abalang manager na nagsasalita ng Japanese. Ito ang kakayahang italaga ang garantiya ng mutual understanding sa interface ng tao.

Sa mga tuntunin ng kawili-wili, ang tanging bagay na maihahambing sa pagtatrabaho sa Baikonur ay ang aking karanasan bilang isang tagasalin sa mga karate training camp sa Russia. Dumating si Shihan, isang 9th dan master (mas mataas kaysa sensei). Hindi pa ako nagsanay ng karate, at gusto kong maunawaan ang isang hindi pamilyar na kapaligiran sa isang minimum na tagal ng oras, master ang terminolohiya at gayahin ang isa sa kanila. Naaalala ko na sa panahon ng isa sa mga kampo ng pagsasanay, ang isa sa pinarangalan na sensei mula sa panig ng Russia ay lumapit sa akin sa panahon ng pahinga at hiniling sa akin na huwag sumigaw. At kami ay nasa isang gym kung saan 200-300 katao ang nagsasanay nang sabay-sabay, isinasalin ko ang mga utos, at dapat silang bigkasin nang malakas, kasama ang mga pariralang tulad ng "Kaya, pagkatapos ng pagsasanay, ibigay sa akin ang iyong mga itim na sinturon, kukunin ko sila sa Japan at padalhan ka ng kayumanggi bilang kapalit.” (na nangangahulugang pagbaba ng antas). Hindi ako makapagsalita ng ganyang mga parirala! Hindi, pareho kong inihahatid ang emosyon kapag nagsasalin. Ganito ako sumigaw, na may karapatan, sa 300 katao, na kumakatawan sa isang medyo mabigat na puwersang panlaban.

Narinig ko ang teorya na sa bawat wika na natutunan sa isang tiyak na antas, ang isang hiwalay na linguistic subpersonality ay nabubuo sa isang tao, na nagtataglay ng mga katangian ng kaisipan ng mga taong nagsasalita ng wikang iyon. Ito ay maaaring dahil sa mga istrukturang panggramatika, tulad ng pangingibabaw ng mga pandiwa sa Espanyol. Mayroon akong medyo malakas na Japanese subpersonality, kaya kapag nagsasalita ako ng Japanese, ako ay isang ganap na naiibang tao. Ngunit sa aking Ruso Araw-araw na buhay Hindi ko partikular na nakikitungo sa subpersonality ng Hapon. Mayroong ilang mga konsepto ng pananaw sa mundo ng Hapon na talagang umaakit sa akin. Halimbawa, "ikigai". Ito ay maaaring isalin bilang "ang kahulugan ng buhay," ngunit mas tiyak na ito ay tulad ng "layunin," "direksyon," "landas." Ang mga Hapones ay hindi gaanong nag-iisip sa mga abstract na termino; sa kanila ang lahat ay mas konkreto. Samakatuwid, ang tula ng haiku ay parang magnifying glass sa isang partikular na sandali. Ang mga Hapon ay napakalakas sa pagmamasid, kumpara sa pagteorya.

Alexandra Bibikova

tagasalin mula sa Italyano

“Madalas akong tanungin ng mga tao: ‘Marunong ka nang mag-Italian, bakit hindi ka umalis?’”

Ang pagpili ko sa propesyon ay nagsimula sa isang medyo malabong pagnanais na maging isang interpreter o isang manunulat. Kaya lang palagi akong na-inspire sa katotohanang kailangan ang pagsasalin para mapadali ang pagkakaunawaan sa pagitan ng mga tao. Madalas ay hindi tayo nagkakaintindihan sa iisang wika, at higit pa sa iba't ibang wika. Nag-aral ako sa philological department ng Moscow State University at pinili ang Italyano dahil lang sa pag-ibig ko sa Italy, sa wika at kultura. Naaalala ko ang isa sa aking mga unang karanasan sa pagbibigay-kahulugan: Tinulungan ko ang isang direktor na Italyano na pumunta sa Russia upang gumawa ng isang pelikula tungkol sa mga icon. Interesado siya sa Savior Not Made by Hands, dahil ang genre na ito ay hindi gaanong laganap sa Italya. Ito ay parehong napaka-interesante at mahirap - isang tiyak na paksa.

Sa huli, napagtanto ko na gusto ko ang parehong oral at nakasulat na pagsasalin, ang pinakamahalaga ay kung ano ang isasalin, ang paksa. Halimbawa, hindi ako masyadong inspirado ng nakagawiang gawain sa mga dokumento o negosasyon sa pagitan ng mga manggagawa sa langis. Handa akong gawin ang isang bagay na tulad nito, ngunit ang kahalagahan sa lipunan ng aking trabaho ay mahalaga sa akin. Halimbawa, ngayon ang tulong ng isang tagasalin ay madalas na kinakailangan upang maghanda ng mga dokumento para sa pag-aampon o para sa medikal na suporta.

Gusto kong sabihin na ang isang tagasalin ay ganap walang pasasalamat na propesyon sa diwa na ang mga maaaring magbayad para sa gawaing ito ay karaniwang hindi itinuturing siyang isang kapaki-pakinabang na tao. Kadalasan ang customer ay gustong magbayad ng mas mababa o hindi palaging magalang. Kaya malayo ang isang tagasalin sa pinaka kumikita at iginagalang na propesyon. Ngunit masasabi ko pa rin na sa Moscow maraming mga nagtapos ang nagtatrabaho sa isang paraan o iba pa sa propesyon, lalo na sa wikang Italyano. At dito, tulad ng sa maraming mga lugar, mahalaga na maging mabilis, upang makapasok sa isang propesyonal na kapaligiran, ang kasanayan ng komunikasyon mismo at ang kakayahang makipagkilala at mapanatili ang mga koneksyon ay mahalaga. Sa mismong gawain, napakahalagang maunawaan ang mga realidad ng buhay sa bansang ang wikang iyong pinag-aaralan.

Madalas itanong sa akin ng mga tao: "Alam na alam mo ang Italyano, bakit hindi ka umalis?" Sa maaraw, walang malasakit, palakaibigang Italya, napakahirap na ngayong makahanap ng trabaho para sa parehong mga Italyano at mga bisita. Kaya, tila sa akin na ang pagtatrabaho nang propesyonal sa wikang Italyano ay mas madali sa Russia, sa Moscow, kaysa doon. Ang Italyano ay may maraming mga pitfalls. Hindi ka titigil sa pagpapabuti.

Ang aking trabaho ay isang patuloy na kompromiso sa pagitan ng kung ano ang gusto kong gawin at kung ano ang binabayaran sa akin upang gawin. Maaari itong medyo nakakapagod; kailangan mong umupo sa gabi na may ilang mga order nang sabay-sabay. Kahit gaano mo pa ginagawa ang iyong trabaho, nangyayari pa rin ang mga bagay. hindi nasisiyahang mga customer, ngunit may kailangang gawing muli, muling irehistro. Ngunit kung hindi ka magsasalin para lamang sa pera o papuri, marami kang makikitang inspirasyon at kasiyahan. Palaging may hamon sa gawain ng isang tagasalin. Isang hamon para sa akin ang pagsasalin ng tulang Italyano. Noong gumagawa kami ng mga kasamahan ko ng isang aklat ng mga tula ni Corrado Calabro, ipinapalagay na gagawa ako ng interlinear na pagsasalin, at pagkatapos ay gagawing muli ng makata ang aking materyal sa tula - sa paraang ito magkakaroon kami ng magkasanib na pagsasalin. Bilang resulta, ang aking mga interlinear na pagsasalin ay nai-publish bilang isang bagay na mas malapit sa may-akda.

Sa pagsasalin ng tula, ang pinakamahirap na bagay ay ang ihatid ang mga katotohanan ng buhay Italyano sa Russian. Halimbawa, mayroong isang tula na tinatawag na "A targhe alterne", ngunit ang gayong konsepto ay hindi umiiral sa wikang Ruso. Ang Targhe alterne ay isang batas ng Italyano, ito ay naglalayong limitahan ang daloy ng mga sasakyan sa sentro ng lungsod. Ayon sa batas na ito, sa kahit na mga araw ay maaari ka lamang makapasok sa gitna sa pamamagitan ng kotse na may kahit na mga plato ng numero, at kabaliktaran. Siyempre, hahanap ng paraan ang mga Italyano sa halos anumang batas, at halos bawat pamilya ay may dalawang kotse: ang isa ay may mga numerong pantay, ang isa ay may mga kakaibang numero. Ngunit gayunpaman, ang gayong limitasyon ay umiiral, at ito ay lubos na nauunawaan ng sinumang Italyano. Nagtapos ang tula sa pariralang "ang buhay natin ay hindi patas, tulad ng targhe alterne." Bilang resulta, isinalin namin ang pangalan bilang "Roulette" at nagbigay ng footnote na may mga paliwanag.