Sport

Profesionální překladatelský kód. Kodex profesionální etiky překladatele. Práce v rámci kompetence

Každá profese má své vlastní morální normy a zákony profesionálního chování, které nelze porušovat. Ne vždy mají podobu přikázání, ale možná vždy vycházejí ze základů křesťanské morálky. Existují takové etické normy a dovnitř odborná činnost překladatel Postupně se rozvíjely a etablovaly ve světové praxi a jsou morálním kodexem moderního představitele profese, o které mluvíme. Bude pro nás užitečné seznámit se s některými z těchto pravidel:

Překladatel je PŘEKLADATEL, který „znovu vyjadřuje“ ústní nebo psaný text vytvořený v jednom jazyce do textu v jiném jazyce.

TEXT je pro překladatele NEDOTKNUTELNÝ. Překladatel nemá právo text v průběhu překladu libovolně měnit (zkracovat, rozšiřovat), pokud nebyly ze strany objednatele stanoveny dodatečné podmínky.

Při překladu se překladatel vždy snaží sdělit co nejvíce INVARIANTU zdrojového textu, tzn. přeložit z cizího jazyka všechny jazykové jednotky původního textu.

Překladatel není povinen překládat jazykové celky do jiných jazyků. (Pokud jsou např. v německém vědeckém textu citace v latině, angličtině, francouzštině atd..). To není úkolem překladatele, pokud neovládá jiné jazyky.

Překladatel je povinen zachovávat mlčenlivost (mlčenlivost) ve vztahu k obsahu překládaného materiálu a zbytečně jej neprozrazovat.

Překladatel je povinen zajistit v maximální možné míře vysokou úroveň znalosti výchozího jazyka, cílového jazyka a techniky překladu.

Požadavky na design psaného textu jsou předem projednány se zákazníkem. Vždy je dodrženo: přenos grafických informací (umístění částí textu, nadpisy, podnadpisy) a označení původních stránek.

Překladatel má právo požadovat každého nezbytné podmínky zajištění kvalitního překladu (poskytnutí referenční a další literatury k tématu).

Za kvalitu překladu odpovídá překladatel, a pokud je překlad literární nebo publicistický, má na něj autorská práva chráněná zákonem a při zveřejnění překladu musí být uvedeno jeho jméno.

Otázky pro sebeovládání:

Proč nemůžeme pojmenovat přesný počet jazyků, které existují na zeměkouli?

Jak se liší tlumočník od písemného překladatele?

Vysvětlete výraz „překlad jako činnost“.

Co je základem úspěchu profese překladatele?

Co jsou základní znalosti a jaká je jejich role pro překladatele?

Formulujte alespoň pár základních pravidel překladatelské etiky.

Proč si myslíte, že je nutný MORÁLNÍ KODEX PŘEKLADATELE?

Zástupci jakékoli profese mají své vlastní normy a pravidla chování. Pomocí těchto norem a pravidel si profese prosazuje své místo ve společnosti a společnost ze své strany ovlivňuje etiku profese. Každá profese má své vlastní morální normy a zákony profesionálního chování, které nelze porušovat. Výjimkou není ani profese překladatele. Problematikou překladatelské etiky se zabývali takoví známí překladatelé jako P. Palazhchenko, A. Chuzhakin, G. Miram, A. Pago, I. S. Alekseeva, R. K. Minyar Beloruchev.

Etika překladatele podle I.S Alekseeva „zahrnuje morální zásady (morální kodex), standardy profesionálního chování, požadavky na odbornou způsobilost a solidní znalosti překladatele. právní status, seznámení s technická podpora překlad".

Morální zásady naznačují následující:

Nutnost přenést až 80 procent informací ve zdrojovém textu. Překladatel není účastníkem jednání nebo oponentem klienta, ale překladatelem, který přeformuluje ústní nebo písemný text vytvořený v jednom jazyce do textu v jiném jazyce. Z toho vyplývá, že text je pro překladatele nedotknutelný. Překladatel nemá právo při překladu libovolně měnit význam a skladbu textu, zkracovat jej nebo rozšiřovat, pokud není dodatečný úkol úpravy, výběru, doplnění apod. stanoven zákazníkem.

Překladatel se pomocí jemu známých odborných jednání vždy snaží v maximální míře zprostředkovat invariant výchozího textu se zaměřením na funkční dominanty originálu.

V překladatelské situaci je překladatel povinen dodržovat etiku ústní komunikace, respektovat svobodu osobnosti klienta a nezasahovat do jeho důstojnosti.

V některých případech se v situaci ústního konsekutivního nebo simultánního překladu ukáže, že překladatel je osobou s diplomatickými pravomocemi (např. při překládání prohlášení významných politiků v situaci mezinárodních kontaktů). Jsou-li tyto diplomatické pravomoci překladateli uznány, má právo prohřešit se proti správnosti výchozího textu, vykonávat funkci pomocné osoby při podpoře diplomatických styků, předcházení jejich komplikacím, není však povinen hájit zájmy jakýchkoliv jedna strana. V ostatních případech nemá překladatel právo zasahovat do vztahů stran, stejně jako prozradit svůj vlastní postoj k obsahu přeloženého textu.

Překladatel je povinen dbát o své zdraví, neboť kvalita překladu závisí na jeho fyzické kondici.

Překladatel nemá právo emocionálně reagovat na jednotlivé vady řeči mluvčího a neměl by je reprodukovat; orientuje se v ústním překladu na ústní verzi spisovné normy cílového jazyka.

Překladatel je povinen okamžitě upozornit na svou nekompetentnost a opravit na sobě zjištěné chyby a neskrývat je; toto je záruka Vysoká kvalita překlad a důvěra ostatních v něj.

V písemném překladu je překladatel povinen dodržovat pravidla jeho formátování zajišťující korektní postoj k zákazníkovi.

V nezbytných případech je překladatel povinen zachovávat mlčenlivost o obsahu přeloženého textu a zbytečně jej neprozrazovat.

Etika překladatele zahrnuje také požadavky na profesní způsobilost – určité psychologické vlastnosti, které splňují profesní požadavky. Profesní způsobilostí I.S. Alekseeva rozumí „přirozeným předpokladům pro provádění této činnosti, včetně psychologického postoje. Profesní požadavky jsou širším pojmem spolu s odbornou způsobilostí, zahrnují nezbytný soubor dovedností a schopností.

Mezi vlastnosti, které určují profesionální vhodnost, jmenuje reaktivitu řeči, dobrá paměť, vypínatelnost, duševní stabilita, kontakt, inteligence.

Reaktivita řeči je schopnost rychle vnímat řeč někoho jiného a rychle generovat svou vlastní. Pokud je tato schopnost člověku dána od přírody, v každém případě je třeba ji systematizovat a dále rozvíjet. Tato schopnost je nezbytná při tlumočení.

Paměť také požadovaná kvalita překladatel Překladatel potřebuje profesionálně organizovanou flexibilní paměť, která umožňuje na jednu stranu vstřebat velké množství informací a na druhou stranu rychle zapomenout nepotřebné. Dlouhodobá paměť by se měla vyznačovat schopností pojmout mnohem více (ve srovnání s pamětí běžná osoba kdo mluví cizím jazykem) množství slovní zásoby v aktivní slovní zásobě, a to jak v mateřském, tak cizím jazyce. RAM vyznačující se schopností stručně si zapamatovat výrazně větší množství jazykových jednotek než paměť běžného člověka.

Přepínatelnost je schopnost rychle přepínat z jednoho typu činnosti na jiný. Překlad vyžaduje specifický typ přepínatelnosti z jednoho jazyka do druhého, od digitálního kódování po verbální. Prvotní predispozice překladatele k rychlému přepínání by se měla vyvinout ve stabilní dovednost ve schopnosti přepínat v oblasti jazyka.

Mezi vlastnosti profesionální vhodnosti klade autor na první místo psychickou stabilitu, protože nucené dlouhé mluvení a nevyhnutelně časté přepínání a zvýšená rychlost řeči a potřeba po celý den se řídit pouze cizími myšlenkami, nepřipouštět si vlastní - to vše vede k psychickému přetížení.

Za nezbytnou vlastnost překladatele se považuje i kontakt, tedy touha komunikovat s ostatními lidmi. Je to o o vědomém psychologickém postoji ke kontaktu. Překladatel si musí dobře uvědomit, že je odborníkem nejen na jazyk, ale i na kulturu dvou či více národů a zemí najednou, a aktivně přispívat k navazování kontaktu mezi stranami.

další profesionální kvalitu Co překladatel musí mít, je inteligence. Zde I.S. Alekseeva neznamená encyklopedické vzdělání, ale živost a kreativní myšlení, které jí umožňuje uplatnit své rozsáhlé znalosti ve správný čas. Velmi důležité je dobré vzdělání, široké spektrum zájmů a aktivní sebevzdělávání.

Podle profesionálních požadavků I.S. Alekseeva předpokládá následující:

1. Překladatel musí mít profesionálně vyškolený hlas a umět jej používat, stejně jako umět obnovit hlas v případě přepětí.

2. Nepostradatelný profesionální požadavek je čistá dikce, absence řečových vad.

3. Vyžaduje se znalost technických překladatelských technik. Patří sem: mnemotechnické pomůcky (techniky zapamatování); přepínací dovednost odlišné typy kódování; dovednost v kompresi a rozmístění řeči; dovednost používat složité typy transformací deskriptivního překladu, zobecnění, antonymický překlad, kompenzace.

4. Překladatel musí být schopen používat slovníky a další zdroje informací.

5. Je žádoucí znalost překladové notace, případně zkrácené notace.

6. Překladatel musí mít znalosti cizí jazyk na úrovni blízké bilingvismu, stejně jako znalost kultury lidí hovořících tímto jazykem, tzn. mít základní znalosti.

7. Neméně důležitou podmínkou úspěchu jeho profesní činnosti je aktivní zvládnutí hlavních řečových žánrů a hlavních typů textů v rodném i cizím jazyce.

8. Překladatel je povinen neustále doplňovat aktivní slovní zásobu v obou jazycích.

Překladatel také musí umět používat různé vybavení, které podporuje jeho činnost, tzn. orientovat se v technické podpoře překladů - obsluha audio a video techniky, počítačů atd.

Práce překladatele se odvíjí od jeho právního a společenského postavení. To znamená, že náplň její činnosti je vždy předem dohodnuta a zakotvena ve smlouvách, dohodách a náplni práce.

Kapitola 1 Závěry

Překlad je činnost, která se skládá z variabilního reexprese, překódování textu generovaného v jednom jazyce do textu v jiném jazyce, prováděné překladatelem, který kreativně volí možnost v závislosti na zdrojích jazyka, typu překlad, překladatelské úkoly, typ textu a pod vlivem vlastní individuality.

Překladatelská kompetence jsou znalosti, dovednosti a schopnosti překladatele, jejichž souhrn mu umožňuje úspěšně vykonávat jeho odbornou činnost.

Překladatelská kompetence se skládá z hlavní (základní) a doplňkové (pragmatické) složky.

Základní část překladatelské kompetence zahrnuje jazykovou a komunikativní kompetenci, doplňková část zahrnuje technické překladatelské techniky a osobnostní charakteristiky překladatele.

Komunikační kompetence zahrnuje základní znalosti nezbytné pro překladatele a spočívá ve zvládnutí sociokulturních pojmů a jevů jiných lidí.

Profesní etika a mravní vlastnosti překladatele jsou nezbytnými podmínkami pro realizaci překladatelské činnosti.

Irina Sergeevna Alekseeva - profesorka na Ruské státní pedagogické univerzitě Herzen, překladatelka beletrie, oceněna v roce 2004 čestné osvědčení Ministerstvu školství Ruské federace za velký přínos v oblasti školení personálu, rozvoje vzdělávání a vědy. JE. Alekseeva sestavil jakýsi překladatelský kód, který obsahoval následující body:

Překladatel není účastníkem rozhovoru ani oponentem klienta, ale překladatelem, který přeformuluje ústní nebo písemný text vytvořený v jednom jazyce do textu v jiném jazyce.

Z toho vyplývá, že text je pro překladatele nedotknutelný. Překladatel nemá právo v průběhu překladu libovolně měnit význam a skladbu textu, zkracovat jej nebo rozšiřovat, pokud je dodatečný úkol úpravy, výběru, doplnění atp. nedodává zákazník.

Při překladu se překladatel za použití jemu známých odborných úkonů vždy snaží zprostředkovat v maximální míře invariantu výchozího textu.

V tlumočnické situaci je překladatel povinen dodržovat etiku ústní komunikace, respektovat svobodu osobnosti klienta a nezasahovat do jeho důstojnosti.

V ostatních případech nemá překladatel právo zasahovat do vztahů stran, stejně jako prozradit svůj vlastní postoj k obsahu přeloženého textu.

Překladatel je povinen zachovávat mlčenlivost o obsahu překládaného materiálu a zbytečně jej neprozrazovat.

Překladatel je povinen jemu známými prostředky zajistit vysokou úroveň kompetence v oblastech výchozího jazyka, cílového jazyka, techniky překladu a obsahu textu. Překladatel je povinen okamžitě upozornit na svou nekompetentnost a opravit na sobě zjištěné chyby a neskrývat je; To je zárukou vysoké kvality překladu a důvěry ostatních v něj.

Překladatel má právo požadovat všechny nezbytné podmínky k zajištění vysoká úroveň překladatelské kompetence včetně odpovídajících pracovních podmínek (pro ústní překlad - spolehlivost vysílacího zařízení, je-li to nutné - snížení rychlosti řeči mluvčího; pro synchronní překlad - zajištění projevů řečníků den předem, přestávky v práci na odpočinek atd.; za písemný překlad – poskytnutí referencí a další literatury k tématu).

V písemném překladu je překladatel povinen dodržovat pravidla jeho formátování zajišťující správný postoj k zákazníkovi [Alekseeva, 2008, s. 347].

1. Překladatel musí poskytnout úplný a přesný překlad.

2. Překladateli je ZAKÁZÁNO:

pokračovat v nesouvisejících konverzacích ( nebo ne k věci)

opravit chyby mluvčího

nejste schopni správně opravit chyby v překladu

překládat pokud možno ve třetí osobě

vymazat nebo vynechat informace

přidat informace, které nebyly v originále

přidat nebo odebrat zdvořilostní značky

chovat se neeticky

3. Překladatel musí zůstat nestranný.

3.1 Překladateli je zakázáno zastupovat v konverzaci bez ohledu na osobní a morální ohledy.

3.2. Překladatel je povinen poskytovat pouze přesné přeložené informace bez použití řeči těla, negativní či pozitivní intonace nebo vyjádření osobního názoru.

4. Překladatel musí zachovávat mlčenlivost o všech zakázkách.

5. Překladatel by měl vykonávat pouze roli překladatele, vystupovat jako prostředník a přesně předávat informace přeložené z jednoho jazyka do druhého.

5. Tlumočník bude vždy zachovávat profesionální chování.

Překladatel se musí vždy chovat profesionálně.

5.1 Tlumočník bude hovořit jasným hlasem při zachování profesionální slušnosti a objektivity.

Tlumočník musí mluvit jasně a řídit se profesionální etiketa a být objektivní.

5.2 Tlumočník musí zůstat bdělý a duševně obratný před a během tlumočení. Za tímto účelem by si měl tlumočník po náročném nebo dlouhém tlumočení dělat přestávky.

Překladatel musí být před překladem i během překladu pozorný a (má živou myslJ) bystrý. Po dlouhém a složitém překladu si musíte dát pauzu.

6. Tlumočník musí být kulturně citlivý.

Překladatel musí být kulturně uvědomělý.

6.1Příslušníci určitých kultur mohou pro výklad vyžadovat nebo preferovat jedno pohlaví před druhým. Jako profesionálové se tlumočníci nemohou s těmito volbami zpochybňovat nebo nechat osobní názory, aby se promítly do tlumočnického procesu. Tlumočník musí tyto volby respektovat a dodržovat podle svých nejlepších schopností.

Příslušníci určitých kultur mohou vyžadovat nebo preferovat tlumočníka určitého pohlaví. Překladatel jako profesionál nemůže v takových záležitostech rozhodovat ani se k této záležitosti v průběhu překladatelského procesu vyjádřit. Tento názor musí překladatel respektovat a držet se ho podle svých nejlepších schopností.

6.2 Tlumočník překlene kulturní propast ke spokojenosti obou stran.

Překladatel musí oběma stranám pomoci překlenout kulturní propast.

7. Tlumočník vždy posuzuje svou schopnost zachovat nejvyšší standardy profesionálního tlumočení. Tlumočník sdělí veškeré výhrady ke své schopnosti úspěšně dokončit zadání pro zákazník. Tlumočník odmítne jakýkoli úkol, o kterém se domnívá, že přesahuje jeho technické znalosti nebo jazykové schopnosti.

Překladatel musí přeložit následující vysoké standarty. Překladatel také musí vyjádřit jakékoli pochybnosti o úspěšném dokončení zadání zadavatele. Překladatel musí odmítnout překládat, pokud nemá technické nebo jazykové znalosti.

8. Tlumočník neustále zdokonaluje své dovednosti a znalosti prostřednictvím činností, jako je odborný výcvik nebo vzdělávání a interakce s kolegy a specialisty v příbuzných oborech.

Překladatel musí neustále zlepšovat své odborné dovednosti a znalosti s pomocí odborný výcvik, školení, komunikace s kolegy a specialisty v oblastech znalostí souvisejících s překlady.

9. Tlumočník nepřijme žádnou práci nebo situaci, která by mohla snižovat důstojnost povolání. Tlumočník se zdrží jakéhokoli jednání, které by mohlo poškodit pověst profese.

Překladatel by se neměl pouštět do práce, která by mohla zničit jeho pověst a přivést ho ke špatné pověsti.

Široké veřejnosti představujeme druhé vydání "Etický kodex překladatele".

Připomeňme, že práce na kodexu probíhají od roku 2013 v rámci expertní skupiny organizované v roce 2012 za účelem přípravy kulatého stolu o interakci mezi nezávislými pracovníky a překladatelskými agenturami na TRF-2012 v Kazani. Následně síly skupiny připravily „ Směrnice o uzavírání smluv mezi překladateli a zákazníky“ a na TRF-2013 se v Krasnaja Poljaně konal kulatý stůl.

První vydání etického kodexu bylo představeno v roce 2014 na TFR-2014 (Jekatěrinburg). V měsících následujících po této události byla zorganizována facebooková skupina, která se stala platformou pro diskuse na témata související s konkrétními ustanoveními kodexu a etikou překladatelské komunity jako celku. Pozorně sledujeme také diskuse obsahující prvky etiky v jiných skupinách a na dalších stránkách tohoto sociální síť, zvažujeme a analyzujeme všechny užitečné návrhy v rámci naší expertní skupiny. Naším posláním není vyjadřovat svůj osobní názor prostřednictvím kodexu, ale shromažďovat a shromažďovat v tomto dokumentu selský rozum a etické koncepty vlastní zdravé komunitě.

Původně bylo plánováno připravit konečný text dokumentu pro TFR-2015. Za účelem rozšíření základny kodexu a aktivnějšího zapojení zástupců velkých, malých a středních překladatelských společností do jeho projednávání však bylo rozhodnuto odložit prezentaci konečného vydání EK na příští zasedání KV. Moskevský překladatelský klub.

Zdá se, že nyní, když je text téměř hotový, nastal čas přemýšlet o provedení ustanovení v něm obsažených etické zásady do každodenní pracovní praxe.

Zde je na místě malá odbočka: samozřejmě nikdo nemůže nikoho z překladatelské komunity nutit, aby tento kodex dodržoval. Kodex není právně závazný a překladatelská komunita je různorodá. Naším cílem bylo nabídnout kolegům z oboru nástroj pro spolupráci, který, jak doufáme, bude užitečný a bude postupně široce přijímán. V nadcházející fázi se zdá logické vypracovat ustanovení kodexu o takzvaných „případech“. Práce s neosobními případy vám umožní dosáhnout požadované úrovně neutrality, povznést se nad osobní vztahy a pochopit, v jakých situacích budou ustanovení kodexu fungovat a kde jsou vyžadovány doplňky nebo úpravy. Očekává se, že tento užitečný proces začne na TFR-2015 a poté bude pokračovat v rámci skupiny na Facebooku a také na webových stránkách kodexu, které vám rádi představíme: www.