هل يستحق التعاقد مع مترجم صيني؟ ما هو أفضل مكان لتعلم مهنة المترجم – تجربة شخصية. هل يستحق الدراسة ليكون مترجما: إيجابيات وسلبيات المهنة

على السوق الروسيةمهنة المترجم تكتسب شعبية. ما هو هذا العمل؟ ما هي أنواع الأنشطة التي تشملها؟

من يجب عليه الدراسة في هذا التخصص؟ ما هو راتب المتخصص؟ دعونا نتحدث عن كل شيء بالتفصيل.

مترجم محترف - وصف وخصائص المهنة

يعتقد بعض الناس أن تعلم لغة أجنبية جيدًا يكفي للحصول على وظيفة. لكن هذا النشاط ليس بهذه البساطة كما يبدو للوهلة الأولى. من صفات محترفويعتمد المتخصص أحياناً على نجاح المفاوضات وإبرام صفقة مهمة.

يمكن أن تكون الترجمة شفهية أو مكتوبة.يقوم المتخصصون الكتابيون بترجمة النصوص والخيال والأعمال الأخرى والوثائق.

وينقسم التفسير إلى متتالية ومتزامنة.تُستخدم الترجمة التتبعية غالبًا في المواقف التي يتحدث فيها المتحدث أمام جمهور كبير. وفي هذه الحالة يتوقف بعد عبارة معينة، فيقوم المترجم بإعادة إنتاج ما قيل بلغة أخرى. غالبًا ما يتم استخدام الترجمة المتتابعة في المفاوضات.

تختلف الترجمة الفورية من حيث أنها تتم أثناء خطاب المتحدث. إنه أكثر تعقيدًا ويتطلب الصفات التالية:

• الاهتمام.
• معرفة القراءة والكتابة؛
• السيطرة الجيدة على اللغة.

في هذه الحالة، عادة ما يجلس المترجم في حجرة خاصة. يتطلب العمل الكثير من الجهد العقلي، لذلك يعمل المتخصصون في نوبات من 20-30 دقيقة مع استراحة لمدة ساعة.

المهن المتعلقة باللغات الأجنبية

إذا كنت تعرف اللغات الأجنبية، يمكنك إتقان المهن الأخرى. اللغات الأجنبية تفتح العديد من الفرص الجديدة.

ماذا يفعل الأشخاص الذين لديهم معرفة باللغات الأجنبية:

• مدرس؛
• لغوي.
• الترجمان دليل السياح؛
• مترجم أدبي؛
• الناسخ.

قد تكون معرفة لغة أجنبية مطلوبة ليس فقط في المهن المتعلقة بها. في بعض الأحيان تتعاون الشركات الروسية مع الشركات الأجنبية. إذن ستكون معرفة اللغة ميزة إضافية لموظف في مثل هذه الشركة.

كيف تصبح مترجما جيدا

لتصبح أفضل متخصص، تحتاج إلى معرفة العديد من الفروق الدقيقة في المهنة. لهذا يجب عليك دراسة الأعمال التي جمعها مترجمون محترفون مؤهلون.يمكنك أن تجد فيها وصفًا للعديد من الأخطاء التي تمنع الموهوبين من المضي قدمًا.

على سبيل المثال، الخطأ الأكثر شيوعًا هو الترجمة الحرفية. والمهمة هي نقل المعنى.ومن المهم أن نفهم أن كل لغة لها أسلوبها الخاص وطريقة العرض. عليك أن تشعر باللغة.

للقيام بذلك، يمكنك أن تحاول أن تضع نفسك مكان المؤلف وتطرح السؤال التالي: "كيف سيقول هذه العبارة إذا تحدث بلغتي أو باللغة التي أحتاج إلى الترجمة إليها؟"

شيء آخر - اللغة الإنجليزية لن تفاجئ أحداً بعد الآن. يجب أن يعرف المتخصص الجيد العديد من اللغات الأجنبية، ويفضل أن تكون نادرة.

الجامعات الروسية المتخصصة في الترجمة ودراسات الترجمة

خصوصية المهنة هي أن المترجمين مطلوبون في مختلف مجالات ومجالات الحياة، على سبيل المثال، يمكنك أن تصبح مترجما عسكريا. ولذلك يتوفر التعليم المناسب في المجالات العسكرية والإنسانية والفيزياء والرياضيات وفي مختلف المعاهد الأخرى.

أمثلة على الجامعات الروسية في هذا التخصص:

1. معهد القانون الدولي والاقتصاد الذي يحمل اسم غريبويدوف.
2. موسكو جامعة الدولةطرق الاتصال.
3. موسكو المدرسة الدوليةالمترجمين.
4. معهد اللغويات، معهد موسكو للطاقة.
5. معهد نيفسكي للغة والثقافة في سانت بطرسبرغ.
6. الأكاديمية الدولية للأعمال والإدارة.
7. معهد الشرق الأقصى للغات الأجنبية.
8. جامعة ولاية الأورال التربوية.

يمكنك التسجيل في التعليم العالي الأول أو الثاني. هذا أفضل طريقةتعلم مهنة.

الجامعة هي الطريقة الوحيدة تقريبًا للحصول على مهنة. الكليات لا تقوم بتدريب المترجمين.دورات الترجمة تكتسب شعبية. ومع ذلك، فمن الأفضل ألا ننسى أن الدبلوم يمكن أن يلعب دورا هاما.

ما هي الامتحانات التي تحتاج إلى اتخاذها؟

لكي تكون قادرًا على أن تصبح مترجمًا، عليك أن تنجح اللغة الروسية بالإضافة إلى الدراسات الاجتماعية واللغات الأجنبية كمواد إضافية.

يمكنك الحصول على مهنة في كلية اللغات الأجنبية.

كم سنة تستغرق الدراسة لتصبح مترجما؟

يعتمد الوقت الذي ستقضيه في التدريب على اختيار البرنامج. يستغرق الأمر 5 سنوات للدراسة لتصبح متخصصًا، و4 سنوات لتصبح البكالوريوس.

إذا اخترت الدورات، فلا أحد يضمن لك العمل اللاحق أو جودة المعرفة.لكن مدة التدريب لن تزيد عن 12 شهرا.

أين يمكن أن يعمل المترجم؟

يعتمد مكان عمل المترجم على اتجاه النشاط الذي يختاره. يبدأ معظم الطلاب في كسب أموال إضافية من خلال الترجمات المكتوبة أثناء دراستهم. ويمكن القيام بذلك دون مغادرة المنزل، عبر الإنترنت.

هناك العديد من المنصات والمواقع الإلكترونية التي تتطلب مترجمين. صحيح أنك لن تكسب الكثير من هذا، ولكن يمكنك الحصول على المهارات الأولى.

بعد التدريب، يمكنك الالتحاق بالتدريس أو الحصول على وظيفة في شركة أجنبية.يوفر منصب المساعد الشخصي العديد من الفرص للتقدم الوظيفي.

ما هو راتب المترجم في موسكو؟

يختلف الدفع مقابل العمل. كل هذا يتوقف على الخبرة والكفاءة المهنية ومجال النشاط والشركة.

سيتلقى المتخصصون المبتدئون من 20.000 إلى 40.000 روبل شهريًا.

مع اكتساب الخبرة والصفات المهنية، سيتم فتح فرص جديدة. بمرور الوقت، يمكن أن ينمو الدخل إلى 100000-125000 روبل.

النمو الوظيفي وآفاق التطوير

حاليا، التعاون الدولي يتطور فقط. أدى نمو الاقتصاد وتوسيع مبيعات العديد من الشركات إلى جعل مهنة المترجم مطلوبة. العديد من الشركات على استعداد لدفع أجور عالية للمتخصصين.

المحترفون الحقيقيون يستحقون وزنهم ذهباً في سوق العمل.لذلك، يعتمد النمو والتطور الوظيفي فقط على رغبة المترجم في النمو والتحسن.

هل يستحق الدراسة ليكون مترجما: إيجابيات وسلبيات المهنة

إيجابيات الوظيفة:

1. فرصة للعمل كعامل حر.وفي هذه الحالة يتمتع الموظف بحرية التصرف. يمكنك ضبط الجدول الزمني الخاص بك والعمل حسب تقديرك الخاص.
2. لا يوجد سقف للدخل.إذا كنت تعمل مع مكاتب أجنبية أو عملاء أجانب، فيمكنك زيادة دخلك بشكل كبير.
3. هناك دائما فرصة للعملأو كما يقولون: "لن تبقى بلا عمل". هناك حاجة دائمة للمترجمين. ولكن حتى لو لم يكن من الممكن الحصول على وظيفة في أي شركة، يمكنك البدء في العمل الحر مرة أخرى.

مساوئ العمل:

1. منافسة كبيرة وصعوبات عند البدء.سيكون من الصعب على المترجم المبتدئ أن يجد عملاً دون خبرة.
2. مشاكل صحية.وعادة ما تحدث بين المستقلين. إذا كنت تجلس باستمرار أمام الكمبيوتر، فسوف تنخفض رؤيتك. هناك أيضًا احتمالية انحناء العمود الفقري ومشاكل في الوضعية.
3. انخفاض الأجور في روسيا.لا يتمكن الجميع من الوصول إلى المستوى الدولي في عملهم وأجورهم الشركات الروسيةلا أحد سعيد.

من الجدير أن تدرس لتصبح مترجمًا لأولئك الذين يحبون اللغات الأجنبية حقًا، ويقرأون الكتب بنسختها الأصلية، ويشاهدون الأفلام، ويسافرون كثيرًا.

الترجمة ليست مجرد نشاط. من الممكن أن يصبح هذا أسلوب حياة. من المهم أن تحب مهنتك المستقبلية حتى تنال الرضا.

يمكن للمترجم أن يقضي حياته كلها في مكتب صغير خانق، يترجم صفحات من مستندات أشخاص آخرين لتوثيقها، أو يمكنه مساعدة قادة الدول على التواصل فيما بينهم. مفاوضات مهمة. يؤدي المتخصص الوظيفة الأكثر أهمية - فهو يساعد الناس على التواصل وفهم بعضهم البعض.

وبدونهم، لم نكن لنقرأ أعمال الكتاب الأجانب، أو نشاهد الأفلام الأجنبية، أو نتعرف على ما يحدث خارج بلدنا بشكل عام. ولكن لا يحظى عمل كل موظف بالتقدير؛ إذ أن 15% فقط من المترجمين راضون عن رواتبهم. هل يستحق تكريس حياتك لهذه المهنة؟ أين تدرس لتصبح مترجمًا، وما الذي يجب الاستعداد له وكيفية بناء مهنة؟ دعونا نتحدث بالتفصيل.

تاريخ المهنة

المهنة حتى لو لم تكن فيها الشكل الحديث، كانت موجودة منذ العصور القديمة. ثم الممثلين دول مختلفةيتحدثون لغة أخرى إلى جانب لغتهم الأم. الوظيفة الرئيسيةوقام هؤلاء "المتخصصون" بترجمة الكلام والرسائل المكتوبة. عادة، يتم استخدام المترجمين في المفاوضات أو عند الإعلان عن إرادة حاكم لغة أجنبية لمنطقة معينة. غالبًا ما كان هؤلاء أشخاصًا تم أسرهم أثناء الحروب. في روس القديمةكان يطلق على المترجمين اسم المترجمين الفوريين. من المفترض أن دورهم قد تم تحديده في وقت بداية الحوار بين الإمارات الروسية والقبائل التركية.

تعززت أهمية المترجمين الفوريين خلال فترة الاعتماد التابع للإمارات الروسية على القبيلة الذهبية - حيث تطلب جمع الجزية والوكالة معرفة اللغة التركية. وفي هذا الصدد يصبح المنصب رسميًا، ويذهب العديد من المترجمين لخدمة الأمير أو الخان.

من هو المترجم وما هي مسؤولياته؟

المترجم هو متخصص يقوم بترجمة النص الشفهي أو المكتوب إلى لغة أخرى. ما يميز المحترف عن الشخص الذي يعرف لغة أجنبية ببساطة هو عدم وجود مجال للخطأ والقدرة على تقديم المعلومات بشكل صحيح (مطابقة سرعة المتحدث في الكلام، وتجنب التوقفات الطويلة، وما إلى ذلك). تذكروا عشرات الحوادث التي وقعت في مفاوضات نفس السياسيين بسبب أخطاء المترجم. نفس "الحمل الزائد" في العلاقات بين روسيا والولايات المتحدة (بدلاً من "إعادة الضبط").

المسؤوليات الرئيسية للأخصائي:

• ترجمة الأدبيات العلمية والخيالية والصحافة وأوصاف براءات الاختراع والوثائق المتخصصة وغيرها من المواد.
• القيام بترجمة النصوص الشفهية والمكتوبة، مع ضمان مطابقتها الكاملة للمحتوى الدلالي والمعجمي والأسلوبي للأصل.
• تحرير ترجمات المتخصصين الآخرين.
• إعداد الوثائق وجميع أنواع النصوص ل لغة اجنبيةوفقا للمعايير المقبولة رسميا.
• العمل العلمي على توحيد المصطلحات وتحسين تقنيات الترجمة.

يمكن أن يتسع نطاق المسؤوليات أو يضيق اعتمادًا على مؤهلات الموظف وخبرته ومكان عمله. لكن متطلبات المهارة تظل دون تغيير: لا يجب على المحترف أن يجيد اللغة فحسب، بل يجب أن يمتثل لها أيضًا وصف الوظيفة. على سبيل المثال، أن يكون لديك خطاب جيد المنطوقة، وذاكرة ممتازة للترجمة الفورية، السرعه العاليهالطباعة وما إلى ذلك.

من الضروري التطور باستمرار - كل لغة تعيش وتتغير، وتظهر فيها كلمات عامية جديدة واتجاهات جديدة.

إذا لم يحسن المتخصص مهاراته، فيمكنه أن يفقد مهاراته تمامًا خلال 1-2 سنوات من "التوقف".

أين يمكن أن يعمل المتخصص؟

وكالة ترجمة. ويعمل ما لا يقل عن 50% من خريجي الجامعات في مكاتب متخصصة توفر الترجمة الفورية والتحريرية من اللغات الأجنبية. يمكن لعملاء المؤسسة أن يكونوا أفرادًا و الكيانات القانونيةوالمؤسسات والهياكل الحكومية. يقوم المكتب في المقام الأول بالترجمات المكتوبة - وهي المستندات (على وجه الخصوص، تلك التي تستعد لطلب التوثيق)، العمل التعليميوالكتب والمجلات والرسائل والمقالات وأكثر من ذلك بكثير.

المنظمات الخاصة. هنا يعمل المتخصصون لصالح العديد من العملاء، ولكن لصالح شركة واحدة. فقط 1-2% من المنظمات تستطيع تحمل تكاليف الحفاظ على طاقم من المترجمين - عادة 1-2 أشخاص يؤدون مجموعة واسعة من المهام. يذهبون إلى المفاوضات ويترجمون المراسلات التجاريةوالأدبيات الفنية والوثائق، وإعداد الطلبات والأوراق للمفاوضات مع الشركاء أو العملاء الأجانب، وتقديم الدعم المعلوماتي للعملاء من البلدان الأجنبية.

الهياكل الحكومية. متخصصون يعملون في المؤسسات الحكوميةأو التعاون معهم في مشاريع فردية. مثال: تقوم الإدارة الإقليمية ببناء شراكات مع مستثمرين، على سبيل المثال، من جمهورية التشيك. وهي تتطلب مترجمين ذوي معرفة باللغة التشيكية بشكل مستمر، حيث أن حجم العمل كبير وعبء العمل منتظم. مثال آخر: من نفس جمهورية التشيك، يأتي وفد من الرياضيين إلى المنطقة للمشاركة في بعض الأحداث. في هذه الحالة، ستكون هناك حاجة إلى مترجم لديه معرفة باللغة التشيكية للعمل في المشروع لمرة واحدة.

الناشرين والاستوديوهات. تتم ترجمة آلاف الكتب والأفلام والمسلسلات التلفزيونية وكلمات الأغاني كل عام. العمل في دور النشر واستديوهات السينما ومراكز الإنتاج والشركات المشابهة يحتاج إلى متخصص يعرف خصوصيات اللغة الأدبية والعامية الحديثة. ربما لاحظت كيف تختلف جودة الترجمة، على سبيل المثال، لنفس السلسلة في استوديوهات مختلفة. إنه على وشكلا يتعلق الأمر بالتمثيل الصوتي، بل يتعلق بالمفردات. وهنا لا يعتمد وضوح المحتوى فقط على المترجم، بل يعتمد أيضًا على المتعة التي يتلقاها المستمع أو المشاهد أو القارئ من النص الشفهي أو المكتوب.

العمل الحر. وفقا للإحصاءات غير الرسمية، فإن ما لا يقل عن 10٪ من إجمالي عدد خريجي المؤسسات التعليمية في روسيا يعملون باستمرار كمستقلين. فهم يجدون عملاء منتظمين، ويتعاونون في مشاريع مع المنظمات والمؤسسات، أو يبحثون عن عمل في التبادلات الشعبية المستقلة. الميزة الرئيسية لهذا النظام هي الحرية المطلقة، والقدرة على تحديد الجدول الزمني الخاص بك وتنظيم دخلك. العيب الرئيسي هو عدم وجود أي ضمانات، ولا سيما الدفع المستقر واستيفاء العميل لشروط العقد.

أين تدرس لتصبح مترجماً؟ أفضل 5 جامعات

الخيار الأفضل سيكون جامعة لغوية. يمكنك بدء تعليمك في الكلية ومواصلته مع مرور الوقت عن طريق التسجيل في إحدى الجامعات من خلال برنامج سريع.

دبلوم تعليم عالىيعطي الأفضلية في التوظيف، كونه مؤشرا على جودة التدريب.

ومع ذلك، فإن الحجة الرئيسية لصالحك بالنسبة لصاحب العمل هي خبرتك العملية ومؤهلاتك. سيكون عليك تحسينه طوال حياتك المهنية. وكلما ارتفعت جودة المعرفة المكتسبة أثناء التدريب، كلما كان ذلك أفضل. لذلك، يجدر بك محاولة التسجيل في أفضل جامعة متاحة لك.

أفضل 5 جامعات لغوية في روسيا:

1. جامعة موسكو الحكومية سميت باسم لومونوسوف.
2. جامعة ولاية سانت بطرسبرغ.
3. مجيمو.
4. جامعة موسكو اللغوية.
5. جامعة الدولة الروسية سميت باسم. كوسيجينا.

يعد اختيار الجامعة خطوة مهمة في مسيرة المترجم المهنية، ولكنها ليست خطوة حاسمة.

خريجي المحافظات المؤسسات التعليمية، بعيدًا عن أعلى التصنيفات، يمكنه بناء مهنة ناجحة. لكن خلال الدراسة الذاتية، سيتعين عليهم القيام بما هو أكثر بكثير مما يفعله الطلاب في جامعات النخبة. علاوة على ذلك، لن تحصل على العلاقات الأكثر قيمة التي يكتسبها خريجو الجامعات المرموقة أثناء دراستهم والتي تساعدهم في العثور على عمل.

الحل الأمثل هو التسجيل في برامج الماجستير في الجامعات الأجنبية. تستحق هذه الفرصة الاستفادة منها ليس فقط للعزاب الذين يرغبون في الهجرة، ولكن أيضًا للخريجين الذين يرغبون في النجاح في مهنة المترجم. إن فرصة دراسة اللغة بعمق لعدة سنوات في بلد تكون فيه اللغة رسمية هي تجربة لا تقدر بثمن. سيساعدك ذلك على الوصول إلى القمة وسيصبح سطرًا مهمًا في سيرتك الذاتية. يمكنك أيضًا: الموافقة على المنح والمنح الدراسية من الجامعات الأجنبية التي تقدم التعليم المجاني بأمانة. إجراءات القبول والأوراق معقدة للغاية، ولكنها تستحق العناء.

ما هي الصفات التي تحتاج إلى أن تكون لديك؟

• ذاكرة ممتازة. أحد المتطلبات الأساسية للدراسة المتعمقة لأي لغة. إذا كنت كثير النسيان، فيجب أن تكون مستعدًا لبذل الكثير من الجهد في تطوير ذاكرتك.
• التفكير المنطقي. لا يكفي أن تتذكر الكلمات والعبارات الفردية - فأنت بحاجة إلى فهم منطقها وخصائص المفردات وتكوين الكلمات. سيصبح التفكير المنطقي المتطور هو الأساس لفهم التعبيرات النحوية والعامية.
• مثابرة. لا يمكن وصف عمل المترجم بأنه مثير - فهو عادة ما يتضمن ساعات طويلة من العمل المستقر على أكوام من النصوص المكتوبة باللغة الأجنبية.
• مقاومة الإجهاد. وهذا مهم بشكل خاص أثناء الترجمة الفورية، عندما تكون تحت ضغط مستمر، حيث تحاول مزامنة كلامك مع كلام المتحدث.
• الاهتمام. كل خطأ يمكن أن يؤدي إلى تشويه كتل ضخمة من النص. يعرف التاريخ العديد من الأمثلة على المفاوضات الفاشلة أو، على سبيل المثال، إصدارات الأفلام غير الناجحة بسبب عدم الدقة في الترجمات.

أهمية مهنة المترجم وآفاقها

تتكشف المواجهات الرئيسية في مجالات تكنولوجيا المعلومات. يقول العديد من الخبراء أنه في المستقبل القريب، سيتمكن الذكاء الاصطناعي المدرب من استبدال المترجم البشري بالكامل. ومع ذلك، فإن المطورين أنفسهم يتحدثون بحذر حول هذه الآفاق. ويتحدث معظمهم عن هذا الاحتمال باعتباره واقعا بعيدا إلى حد ما.

وفقًا للبيانات التحليلية، لن تتمكن الآلات خلال العشرين إلى الثلاثين عامًا القادمة من استبدال عمل المترجمين حتى بنسبة 15٪. في الوقت نفسه، يسعد المتخصصون أنفسهم باستخدام التطورات الجديدة والمهنية برمجة– إنه يساعد حقًا في عملي. إذا أعجبك عرض المهنة في اليوم المفتوح بالجامعة أو إذا كنت تكتب مقالاً عن موضوع: “يا صديقي مهنة المستقبل- مترجم،" ثم يمكنك متابعة حلمك بأمان.

إيجابيات وسلبيات مهنة المترجم

هذا التخصص مناسب للأشخاص الذين يحبون العمل المعقد والمكثف والمنظم. لا توجد أي مخاطر أو تهديدات للحياة أو الصحة. من الصعب على المترجم الحصول عليه إصابة عملجسديا. ولكن من الممكن تمامًا إضعاف نفسيتك ودفع نفسك إلى الهستيريا نتيجة للضغط المستمر وعبء المسؤولية.

الايجابياتمهن المترجم:

• أهمية التخصص . هذه مهنة مطلوبة وحتى خريجي الجامعات، كقاعدة عامة، لا يواجهون نقصًا في الوظائف الشاغرة. والاستثناءات الوحيدة هي اللغات النادرة والمهددة بالانقراض بشكل خاص.
• الكثير من خيارات التوظيف . يمكنك العمل في وكالة ترجمة عادية، في شركات خاصة وجهات حكومية، يمكنك ترجمة الكتب والأفلام والمسلسلات التلفزيونية، يمكنك مرافقة السياح، أو حتى البقاء مستقلاً.
• الآفاق المهنية . كل شيء في يديك! إذا كنت تتطور باستمرار، فاستمر في دراسة اللغة طوال حياتك، ولا تنقع نفسك في وظيفة واحدة ولا تخاف من التغيير، فلديك كل فرصة لتحقيق النجاح.
• رواتب عالية جدا . ولا يمكن مقارنتها بدخل كبار المديرين في شركات النفط، لكنها مرتفعة مقارنة بالمعدل الوطني. علاوة على ذلك، مع الخبرة والتدريب المتقدم، سوف تكون قادرًا على التأهل لزيادة الراتب.
• فرصة حقيقية للهجرة . غالبًا ما يستخدم المترجمون بشكل خاص برامج خاصة، ويكملون درجة الماجستير في الخارج، ويحصلون على المنح والمنح الدراسية من الجامعات الأجنبية، حيث يتقنون اللغة بشكل ممتاز ويجتازون الاختبارات بنجاح.

السلبياتمهن المترجم:

• عمل صعب ومسؤول . يتعرض معظم المتخصصين لتوتر مستمر، ويشعرون بعبء المسؤولية وغالباً ما يعانون من التوتر.
• ضروري التطوير المستمر . فقط 1-2 سنوات بدون ممارسة (على سبيل المثال، أثناء إجازة أمومة) وأنت "تسقط" من المهنة. تتغير اللغة بسرعة كبيرة ويجب عليك تحسين مهاراتك باستمرار.
• عمل رتيب . بغض النظر عن المكان الذي تعمل فيه، سوف تتعامل باستمرار مع كميات كبيرة من النصوص - المكتوبة أو المنطوقة. لا توجد مفاجآت يمكن توقعها.
• رواتب منخفضة في بداية حياتك المهنية . نادراً ما يتمكن خريجو الجامعات، حتى مع وجود 1-2 سنة من الخبرة العملية، من الحصول على وظيفة جيدة الأجر.

إذا كنت تحب اللغات، وإذا كنت على استعداد لتكريس حياتك لإقامة التواصل والروابط اللغوية بين الناس، فهذه المهنة مناسبة لك. إذا كنت تريد شيئًا أكثر ديناميكية وإثارة، لكنك ستذهب إلى جامعة لغوية فقط بسبب الاحتمالات راتب مرتفع– سوف تكره عملك من كل قلبك. قبل التسجيل، نوصي بتحليل جميع الإيجابيات والسلبيات مسبقًا، ثم اتخاذ قرار مستنير.

كم يكسب المترجمون في روسيا؟

وبحسب الخدمات التحليلية فإن متوسط ​​راتب المترجم الروسي هو 34.7 ألف روبل. وفي الوقت نفسه، هناك اختلافات كبيرة بين متوسط ​​الرواتب في المناطق. المتخصصون من موسكو (42 ألف روبل) وسانت بطرسبرغ (38 ألف روبل) وفلاديفوستوك (36 ألف روبل) يحصلون على أكبر عدد ممكن. تختلف الرواتب ليس فقط في المناطق، ولكن أيضًا في المنظمات - الحد الأقصى في الشركات الخاصة، والحد الأدنى في الوكالات الحكومية.

يمكن للمترجمين أن يتوقعوا نموًا كبيرًا مع تقدمهم في حياتهم المهنية أجور. لمدة 5 سنوات من العمل، من الممكن زيادة دخلك بنسبة 10-15 ألف روبل. يجب ألا ننسى أن مقدار الأجور يعتمد أيضًا على أهمية اللغة. في بعض الحالات، يحصل المتخصصون الذين لديهم معرفة باللغات النادرة على رسوم كبيرة، لكنهم عادة ما يتعاونون معهم فقط في المشاريع الفردية. المترجمون المتخصصون في اللغات الإنجليزية والألمانية والفرنسية والعربية يكسبون أكثر.

سأخبرك في هذه المقالة بالمكان الأفضل لدراسة مهنة المترجم - في الجامعات الحكومية أو في الدورات. أو ربما هناك بعض الخيارات الأخرى؟

لقد تخرجت بنفسي من قسم الترجمة في جامعة NSLU، ثم أنشأت دوراتي الخاصة للمترجمين. لذلك لدي فكرة موضوعية تمامًا عن إيجابيات وسلبيات كلا الخيارين.

ودعنا نبدأ بالخيار الكلاسيكي - التدريب ليصبح مترجمًا في الجامعات.

التدريب ليصبح مترجمًا في إحدى الجامعات الحكومية

يجب أن أكون صادقًا معك، لقد تغيرت مهنة المترجم كثيرًا الآن. سابقا، في العصر السوفييتيلقد كانت نظيفة مهنة عسكرية. ولهذا السبب لم يتم قبول الفتيات للدراسة في أقسام الترجمة.

أي أن 100٪ من الطلاب كانوا رجالًا. والآن أصبح الأمر على العكس من ذلك. إذا ذهبت إلى أي مدرسة متقدمة، ستجد أن 98٪ من الطلاب هناك هم من الفتيات. في الوقت الحاضر، المترجم هو الشخص الذي يجلس أمام جهاز الكمبيوتر ويترجم التعليمات و الوثائق القانونية. لا رومانسية =)

هناك حقيقة أخرى مثيرة للاهتمام وهي أنه بعد التخرج من كلية الترجمة، يعمل 5-7% فقط من الخريجين كمترجمين. أما الباقون فيفعلون ما يريدون: تدريس اللغة الإنجليزية، وفتح أعمالهم الخاصة، وإعادة التدريب ليصبحوا أطباء أسنان.

يحدث هذا لأن برنامج التدريب في كليات الترجمة قديم جدًا. ويستمرون في الغالب في كتابة الترجمات يدويًا في دفاتر الملاحظات. لا تزال هناك مواد تعليمية قديمة جدًا.

مساوئ التعليم العام

عندما كنت أدرس في القسم الفني، كنا نقوم بالترجمة التقنية باستخدام مجلات من الستينيات. لكن هذه المواد تمت الموافقة عليها "من الأعلى" وكل شيء برنامج تدريببني عليهم.

العيب التالي للتدريب الرسمي هو أنك لا تتعلم كيفية استخدام الكمبيوتر. اليوم، يجب على المترجم ببساطة أن يتمتع بإجادة جيدة لبرنامج Word على الأقل. ولكن بشكل افتراضي، يعتقد أن كل شخص لديه جهاز كمبيوتر في المنزل اليوم، ويمكن للجميع القيام بشيء ما في Word بأنفسهم.

لكن في الواقع هذا لا يكفي. لا يكفي إنشاء مستند وكتابة النص. يجب أن تكون قادرًا على تنسيق النص بسرعة، وتصميم الرسومات المترجمة، والقيام بكل هذا بدون أحرف غير ضرورية، وبتخطيط نظيف. 100% من الخريجين لا يعرفون كيفية القيام بذلك. لأن هذا هو الانضباط المهني منفصل.

لماذا لا يتمكن 95% من خريجي الترجمة من العثور على عمل؟

إذا عدنا إلى المواد التعليمية، فإن خريجي أقسام الترجمة يتفاجأون كثيرًا عندما يكتشفون الشكل الفعلي لمهمة الترجمة. يعتادون على ترجمة النصوص المكونة من 5 إلى 10 فقرات، حيث يكون كل شيء مكتوبًا بلغة إنجليزية جيدة (أو أي لغة أخرى؟).

ولديهم 2-3 أيام لترجمة هذا الجزء من النص، حتى يتمكنوا بعد ذلك من دراسته لفترة طويلة وشاقة في الفصل مع المعلم.

في الواقع، كل شيء أصعب بكثير.

يتم منحك 10 صفحات من النص ذات الجودة الرهيبة. في نصف الأماكن، من المستحيل فهم النص على الإطلاق. وغالبا لا يوجد نص على هذا النحو. توجد بعض الرسومات، ويوجد داخل الرسومات أيقونات صغيرة ليس من الواضح ما يجب فعله بها.

وأسوأ ما في الأمر هو الكلمات التي كتبت بها هذه النصوص. هذه الكلمات ببساطة ليست في أي قاموس في العالم. إما لأنه صناعة جديدةوظهرت الشروط بالأمس فقط. أو لأن المؤلف نفسه اخترعها. أو أنها أخطأت في الكتابة. أو أن النص مكتوب باللغة الإنجليزية من قبل شخص ليست الإنجليزية لغته الأم، وقام ببساطة بإدخال الكلمات الخاطئة لأنه لا يعرف الكلمات الصحيحة.

وأضف هنا حقيقة أنه لديك يوم واحد فقط لترجمة هذه الصفحات العشر.

هذا هو المكان الذي "يندمج" فيه 95% من الخريجين. لأن حياتهم لم تعدهم لذلك. وينبغي أن يكون. ويتم فقدان نسبة الـ 5٪ المتبقية عندما يكتشفون مقدار البنسات التي سيتم دفعها لهم إذا تعاملوا أخيرًا مع هذا النص.

دعونا نكون صادقين مع أنفسنا. كليات الترجمة اليوم، للأسف، لا تعد الإنسان لمهنة المترجم. هذه ليست مجرد مشكلة للأداء. 95% من الخريجين في جميع أنحاء البلاد يعملون خارج تخصصهم لنفس الأسباب تقريبًا. لكن الترجمة لها مميزاتها.

ما الذي يتم تدريسه فعليًا في الترجمة؟

ولكي نكون صادقين تمامًا، فإن أقسام الترجمة اليوم تقوم بتدريس اللغات الأجنبية فقط. هذا لا يمكن أن يؤخذ بعيدا. إذا قمت بالتسجيل في الترجمة، خلال 3 سنوات سوف تتعلم لغتين أجنبيتين على الأقل.

ما زلت أتذكر كيف أجرينا اختبارات الترجمة. أولاً، مُنعنا من استخدام القواميس. وهو أمر غريب بالفعل، لأن المهارة الرئيسية للمترجم هي بالتحديد القدرة على استخدام القواميس.

ثانياً، كان علينا أن نترجم عشرات المصطلحات من الذاكرة. مجرد كلمات فردية. وهذا هو، لقد تعلمنا عدم الترجمة، ولكن حفظ الكلمات الصحيحة. وأثمرت نتائج. لقد تعلمنا لغة أجنبية. لكن هذا لا علاقة له بمهنة المترجم.

لماذا يأتي الناس إلى الجامعات الحكومية؟

ربما أنت عزيزي القارئ الآن في ذلك السن الصغير الذي يبدو فيه أنك بحاجة للدراسة في إحدى الجامعات للحصول على الدبلوم ثم الوظيفة. لكن هنا سأخيب ظنك. لن تمنحك دبلومة الترجمة أي وظيفة أبدًا.

أتيت للتقدم لوظيفة مترجم، لكنهم سيطلبون منك خبرة عملية، وليس دبلومًا. بشكل عام، بعد التخرج، حصلت على شهادتي مرتين أو ثلاث مرات فقط. كنت بحاجة إلى هذا لكي أصبح مترجمًا لدى كاتب العدل.

ولكن إذا لم يكن لدي شهادة، فقد أضيع شهادتي المدرسية. وأنا أقول لك هذا بكل جدية. لقد أحضرت شخصيًا مترجمينا الأوكرانيين والأوزبكيين وغيرهم من المترجمين إلى كاتب العدل، الذي لم يكن لديه سوى شهادة مدرسية، حيث كتب أنهم درسوا اللغة الروسية في المدرسة. وكان هذا كافياً لموافقة كاتب العدل على التصديق على توقيع المترجم.

كل هذا بالطبع محزن، ولكن هناك جوانب إيجابية أيضا.

"المهنة" لخريجي قسم الترجمة

إحدى هذه النقاط هي أن معظم طلاب الدراسات العليا لا ينوون العمل كمترجمين =)

كما كتبت أعلاه، فإن الوحدة الرئيسية في أقسام الترجمة اليوم هي الفتيات. وهم يأتون للترجمة بهدف واضح للغاية - تعلم لغة أجنبية والزواج من أجنبي والسفر إلى الخارج.

وهذا ليس بالأمر المضحك، فقد تبعته العديد من الفتيات اللاتي درسن معي في نفس الفصل على طول هذا "السلم الوظيفي".

ما هي أنواع الكلمات الموجودة وتنسيق المستندات والترجمة الموثقة للمستندات. إنهم يعملون الآن في فرنسا كبائعين، وفي أمريكا كبائعين، ومرة ​​أخرى في فرنسا كنادل...

إذا كان هذا هو ما تسعى إليه بوعي أو بغير وعي، فلا يمكنك التفكير في أي شيء أفضل من قسم الترجمة. تبدأ المشاكل إذا أردت فجأة، وفجأة، أن تعمل كمترجم.

دورات تدريبية عملية للمترجمين

عندما تخرجت للتو من قسم الترجمة، واجهت مشكلة أنني لم أتمكن من الترجمة. ثم تعلمت من خلال العمل في وكالة ترجمة مقابل أجر زهيد. وبعد مرور بعض الوقت، قمت بفتح وكالة ترجمة خاصة بي. ثم ظهرت المشكلة التالية - المترجمون لم يعرفوا كيفية الترجمة.

وهذا يعني أن نفس خريجي الأمس الذين كنت أنا نفسي قبل بضع سنوات جاءوا إلينا للعثور على وظيفة. وكانت أخطائهم لا تزال هي نفسها. وفي أحد الأيام، تعبت من شرح نفس الشيء لكل مترجم.

ثم ذهبت للتو وكتبت التعليمات - كيف وماذا يجب ترجمته وفي أي موقف. تعليمات منفصلة حول كيفية العمل مع Word وكيفية العمل مع المستندات الشخصية. وما إلى ذلك وهلم جرا.

بعد ذلك، كان بإمكاني ببساطة إعطاء التعليمات للمترجم الجديد، وهو سيبدأ العمل على الفور، وليس بعد ثلاث سنوات، بشكل عقلاني تمامًا.

لقد سررت بالنجاح الأول وبدأت في استكمال تعليماتي تدريجياً. ونتيجة لذلك، زاد العدد في البداية إلى 100 صفحة، ثم إلى 300، ثم إلى ما يقرب من 1000. وهناك تم تحليل جميع مواقف الترجمة بأدق التفاصيل.

وكانت النتيجة دورة حقيقية لتدريب المترجمين العملي (وليس النظري). أتذكر أنني مازلت مندهشًا لماذا لم يفكر أحد قبلي في تقديم مثل هذه الدورة. بعد كل شيء، أتقن المبتدئين حرفيا في 2-3 أشهر، وبدأوا على الفور في كسب المال "مثل شخص بالغ".

بخلاف ذلك، كان عليهم أن يتعلموا كل شيء بالطريقة الصعبة على مدى عدة سنوات. وكل هذا الوقت - للعيش "على الخبز والماء"، لأنه لا أحد يدفع أسعارًا جيدة للوافدين الجدد.

والآن أوصي بشدة بالدورة التي أقدمها لجميع المترجمين المبتدئين، والتي أسميتها "العمل! مترجم." يمكنك قراءة المزيد عن هذه الدورة.

الآن دعونا نتوصل إلى نتيجة صغيرة.

خاتمة

إن مسألة مكان الدراسة كمترجم ليست مسألة سهلة. تعتمد الإجابة على ما تريد تحقيقه بالفعل. يعد تعلم لغة أجنبية ومحاولة "اجتيازها" مهارة مثالية بالنسبة لك. وإذا كنت تريد حقًا كسب المال من خلال الترجمات، فسيتعين عليك تعلم ذلك بنفسك.

وهناك خياران. الأول هو التعلم بالممارسة، والعمل في وكالة ترجمة. والثاني هو أن تأخذ دورتنا، حيث يتم دمج سنوات عديدة من الخبرة في التدريب خطوة بخطوة. أنا شخصياً سلكت الطريق الأول. أي أنني تعلمت كل شيء بنفسي. ببساطة لأنه لم تكن هناك دورات كما كانت من قبل.

كان علي أن أعمل مقابل أجر ضئيل لعدة سنوات. ولسوء الحظ، قليل من الناس يستطيعون تحمل مثل هذه الحياة. وإذا كنت أيضًا ترغب في اختصار طريقك من "المبتدئ" إلى "المحترف"، فاستخدم دورتنا كنقطة انطلاق.

أراك لاحقًا!

لك ديمتري نوفوسيلوف

من ناحية أخرى، في العالم العالمي، هناك طلب كبير على مهنة المترجم. لكن في الوقت نفسه، لماذا نتعلم لغة أخرى إذا كانت هناك لغة إنجليزية عالمية يحاول الجميع التحدث بها بطريقة أو بأخرى؟ ثالثا، المنافسة في المهنة عالية جدا، وتقنيات الترجمة الآلية تتطور بنشاط. تعلمت T&P من خمسة مترجمين شباب كيف يكون الأمر دائمًا وسيطًا بين الثقافات المختلفة وكيف تساعد شخصية فرعية لغوية أخرى في الحياة، بالإضافة إلى متعة الصياغة الناجحة والأهمية الاجتماعية لعملهم.

اناستازيا بوزجوريفا

مترجم من الانجليزية

"أنت لا تترجم فقط، بل تعيد إنشاء نص المؤلف بلغة أخرى"

عند العمل باللغة الإنجليزية، جربت الكثير من التنسيقات والمواضيع المختلفة، وفي النهاية وجدت مكاني المناسب - فأنا متخصص في الترجمة العكسية. بالطبع، لقد تطورت التقاليد المهنية أيضًا من اللغة الإنجليزية بحيث يترجم الشخص عادةً إلى لغته الأم، ولكن يمكن تطوير أي مهارة في الممارسة العملية. المكافأة الكبيرة للعمل مع اللغة الأكثر انتشارًا في العالم هي القدرة على اختيار أي موضوع. لن أتعهد أبدًا بترجمة شيء طبي، لكني سعيد بالعمل مع المتحف ومجمع المعارض "معهد الفن الواقعي الروسي"، لترجمة كتالوجات المعارض والتعليقات التوضيحية للمعارض، لأن هذا قريب جدًا مني.

لا أعتقد أن الآلة ستحل محل الإنسان في الترجمة المكتوبة. ومن ناحية أخرى، لا يوجد الآن أي سوق للترجمة الفورية من اللغة الإنجليزية. أحببت الترجمة أكثر في المفاوضات والاجتماعات، لكن الطلب عليها اختفى تقريبًا. على الأرجح، الآن لن يقوم صاحب العمل الكبير ببساطة بتعيين موظفين لا يتحدثون اللغة. من الجيد معرفة اللغة كإضافة لبعض المهن الأخرى. وعلى طول الطريق، اضطررت أيضًا إلى إعادة التدريب وتولي الإدارة والتسويق والمبيعات عبر الإنترنت. أقوم بتنسيق خدمة الترجمة لشركة عالمية: مؤسسة كبيرة تحتاج إلى مواد تسويقية بـ 35 لغة. كمترجم، أعمل بناءً على التوصيات، ولم أضطر أبدًا للبحث عن عمل.

في الآونة الأخيرة، أصبح الناس من حولهم أفضل بشكل ملحوظ في التحدث باللغة الإنجليزية، ولكن هذا إنجاز إلى حد ما نظام الدولةالتعليم والإنترنت وفرصة السفر. اللغة الإنجليزية لا تزال سهلة نسبيا. أشعر الآن بثقة تامة في أي عمل باللغة الإنجليزية، على الرغم من أنني لست متحدثًا أصليًا. تكمن الصعوبة التي يواجهها المتحدث غير الأصلي في المقالات والفواصل بشكل أساسي، والتي لا يمكننا التأكد من استخدامها بشكل صحيح بنسبة مائة بالمائة. من الأفضل أن تطلب من المحرر الأصلي تدقيق هذه الفروق الدقيقة.

الأشخاص الذين التقيت بهم في مجال الترجمة الإنجليزية عادة ما يكونون أكبر سنًا مني بكثير، ويبلغون من العمر حوالي أربعين عامًا، وقد كرسوا حياتهم كلها لهذا العمل وربما لم يعودوا مستعدين لتغيير أي شيء. يعمل الشباب جدًا في مجال الترجمة لمدة عام تقريبًا، ثم يريدون الانتقال إلى مجال آخر. ومع ذلك، فإن الترجمة المكتوبة هي عمل رتيب إلى حد ما ويتطلب المثابرة. لقد تسارعت وتيرة الحياة: يريد الناس أن يتعلموا قدر الإمكان في وقت قصير، بدلا من التركيز على مهمة واحدة.

ليس كل شخص قادر على العمل كمترجم فوري في اللغة الإنجليزية، حتى لو كان لديهم التعليم المناسب. وهذا يتطلب صفات شخصية ومعرفية خاصة. أحيانًا أقوم بالتزامن من أجل المتعة، ولكن سيكون من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أفعل هذا باعتباره نشاطي الرئيسي.

خصوصية الترجمة من الروسية إلى الإنجليزية بالنسبة لي هي أنه يجب تقديم الكثير من الحقائق الثقافية وغيرها بالترجمة الصوتية أو الوصفية. عند الترجمة، فإن المهارة الأكثر أهمية هي أن يكون لديك إحساس جيد بالأسلوب والترجمة الإبداعية (الترجمة الإبداعية = الترجمة الإبداعية). على سبيل المثال، ذات مرة كان لا بد من ترجمة عبارة "سائق حافلة صغيرة" في السياق إلى "سائق انتحاري". يتطلب الترجمة الإبداعية الكثير من الوقت والجهد: لا يمكنك الترجمة مباشرة، فأنت بحاجة دائمًا إلى فهم النص وإعادة شيء ما. ولكن نتيجة لعملي، فإن الشعور بالانتماء عزيز علي بشكل خاص. تشعر وكأنك زميل الشخص الذي كتب الكتاب. ففي نهاية المطاف، أنت لا تترجم فقط، بل تعيد إنشاء نص المؤلف بلغة أخرى.

في كثير من الأحيان لا يفهم العملاء مقدار الوقت الذي تستغرقه الترجمة. ووفقاً للمعايير التقليدية، تتم ترجمة صفحة واحدة، أي 1800 حرف، في ساعة واحدة. ولكن إذا تعامل المترجم مع عمله بمسؤولية، فسوف يفهم بالتأكيد المصطلحات ويصححها ويحررها. مع هذا النهج، من الصعب الالتزام بالقاعدة المؤقتة. وهم في كثير من الأحيان لا يفهمون أن الترجمة صعبة من حيث المبدأ. فكر فقط: لقد أخذته وترجمته، خاصة من الإنجليزية. بشكل عام، التواصل طويل الأمد بأي لغة أجنبية يشكل عبئًا كبيرًا على الدماغ، فهو يجعلك متعبًا جسديًا وعقليًا.

سونيا غريغورييفا

مترجم من الألمانية

"في لغة أخرى أنت مجرد شخص مختلف"

لقد درست الصحافة الدولية في MGIMO وحصلت للتو على درجة الماجستير في العام الماضي. في السنة الأخيرة من دراستي في البكالوريوس بدأت الترجمة من الألمانية وإلى الألمانية في المسرح. كان عام 2012 هو عام ألمانيا في روسيا، ثم عملت في مهرجان المسرح الأوروبي الجديد (NET)، والذي كان مخصصًا بالكامل لألمانيا. كان الأمر رائعًا لدرجة أنني بدأت أفكر فيه كمستقبل محتمل النشاط المهني. منذ ذلك الحين أعمل كمترجم - خاصة في المسرح. قد تكون هذه جولة عندما تأتي الفرق الألمانية، على سبيل المثال، إلى مهرجان تشيخوف. أو إنتاجات مشتركة، على سبيل المثال، في مسرح البولشوي، عندما يأتي عازف منفرد ألماني أو مصمم ديكور أو موصل. أعمل بشكل أقل مع العروض الدرامية، لكن هذا مثير للاهتمام للغاية، كنت محظوظًا بالترجمة في "براكتيكا" وفي مختبرات مسرح موسكو للفنون. تشيخوف ومعهد جوته. أقوم أيضًا بترجمة كل أنواع الأشياء العادية التي لا تتعلق بالمسرح، وأعمل في مشاريع ثقافية في معهد جوته.

بشكل عام، إذا كنت تريد أو تحتاج إلى العمل الجاد، فهذه ليست مشكلة، فهناك الكثير من الفرص. الشيء الرئيسي هو فهم ما تريد القيام به بالضبط وتطوير الهيكل الخاص بك. يبدو وضعي مثاليًا بالنسبة لي. ربما يكون هذا لأنني لم أقم بالترجمة منذ 10 سنوات حتى الآن - فأنا لا أشعر بالتعب من الرتابة. في الواقع، هذا العمل متنوع للغاية سواء في المحتوى أو في الإيقاع. هناك يوم تعمل فيه 10 ساعات متواصلة: أنت المترجم الوحيد، وأنت متعب. وفي اليوم التالي قد يكون هناك مشكلتان فنيتان فقط.

كما تعلم، في MGIMO تتعلم اللغة التي تم تكليفك بها (نظرًا لأن المعهد مرتبط بوزارة الخارجية، وهو ما يحتاج إلى متخصصين في جميع اللغات). لا أتذكر بالضبط ما أشرت إليه عند التقديم، لكنني حصلت على اللغة الألمانية. لقد قبلت هذا الاختيار، وكل شيء سار على ما يرام بالنسبة لنا. يقولون أنه عندما تتعلم لغة أخرى إلى حد ما، يكون الأمر كما لو أنك اكتسبت روحًا أخرى. وأعتقد أن هذا صحيح تماما. لقد رأيت هذا عدة مرات مع الأصدقاء. في لغة أخرى، أنت مجرد شخص مختلف.

أشعر براحة شديدة في ألمانيا وفي البيئة الألمانية. أنا سعيد لأنه لا يمكن لأحد أن يحدد نوع اللكنة التي أستخدمها، مما يعني أنه لا يُنظر إلي كنوع من العناصر الغريبة. عندما أعمل مع الألمان هنا في روسيا، لا أستطيع أيضًا أن أقول إنني أرى فيهم ممثلين عن ثقافة مختلفة تمامًا. نعم، يقومون دائمًا بإطفاء الأنوار عندما يغادرون الغرفة، ويحاولون عدم استخدام الأكياس البلاستيكية، ويقولون إن الجو دافئ جدًا هنا ولا نوفر الكهرباء على الإطلاق، لكن هذه أشياء بسيطة إلى حد ما.

الترجمة مختلفة، كل هذا يتوقف على الوضع. لقد قمت بالترجمة في حفل توزيع جوائز "القناع الذهبي"، عندما تحتاج إلى الصعود على خشبة المسرح في مسرح البولشوي أو مسرح ستانيسلافسكي والترجمة أمام جمهور كبير. هذا شعور مختلف تمامًا عن نفسك ولغتك عما تشعر به عندما تترجم نفس الشيء أشخاص مهمونولكن في إطار المفاوضات الوزارية.

من الصعب جدًا الترجمة بسرعة دون تحضير، ولكن هذا يحدث أيضًا. ذات مرة قمت بترجمة مرتجلة تقريبًا في محاضرات في متحف الزي العسكري. عادةً ما تكون هناك فرصة للتحضير والنظر في المصطلحات والمفردات الخاصة مسبقًا. وهنا لعبنا عملياً نحن المحاضر والجمهور لعبة "خمن الكلمة من الوصف"، وترجمت تفاصيل الزي العسكري وصفياً، فقالوا لي الأسماء الصحيحة. هناك حالة خاصة عندما يكون من الضروري ترجمة تعليقات المخرج أثناء التدريبات. من المهم نقل المفاهيم الفلسفية المعقدة للغاية في كثير من الأحيان بدقة شديدة حتى يكون القصد والتفسير واضحين. عُرضت مؤخرًا في البولشوي أوبرا شوستاكوفيتش "كاترينا إسماعيلوفا"، من تأليف ريماس توميناس، وكان من الضروري ترجمتها للعازف المنفرد الألماني حول "الوعي". في الألمانية، يعد هذا مفهومًا أكثر تعقيدًا يتعلق بـ "الضمير" ("Bewußtsein")، كما أن نقل مثل هذه الظواهر المجردة أصعب من نقل القضايا الفنية.

معظم الممثلين والمخرجين الذين أعمل معهم يتحدثون الإنجليزية، ولكن بمستوى كافٍ للتواصل اليومي الأساسي. بالنسبة لعملية العمل الفعلية والبروفات، هناك حاجة إلى مترجم. من ناحية، يعد هذا رابطًا وسيطًا إضافيًا في التواصل، ومن ناحية أخرى، فهو ضمان لفهم أكثر اكتمالًا، ويجب أن يشعر المترجم بمتى ينسحب من المحادثة، ومتى، على العكس من ذلك، يساعد وشرح.

يبدو لي أنه لا ينبغي لنا أن نبالغ في القدرة المطلقة للغة الإنجليزية على الإطلاق. في المجال المهنييأتي دائمًا وقت يتعين فيه على الشخص التحدث بلغته الأم ليقول ما يريده بالضبط. بالإضافة إلى ذلك، كانت لدي تجربة مثيرة للاهتمام في العمل مع ممثلين شباب: يبدو أنهم أشخاص من جيلنا يجب أن يعرفوا اللغة الإنجليزية بطلاقة، لأن جميع الأفلام والمسلسلات التلفزيونية حولنا تبث بالفعل هذا الواقع اللغوي. لكنهم أمضوا الوقت الذي تمكنوا فيه من دراسة اللغة في حياتهم المهنية، لذلك في سن 25-26 عامًا لا يمكنهم العمل بطلاقة مع الترجمة الإنجليزية؛ لو كان لدي حياة أخرى، ربما سأحاول أن أفعل شيئًا خاصًا بي في المسرح. ربما هذا هو السبب وراء قيام الكثير من النقاد في مرحلة ما بتجربة أنفسهم كمبدعين في مجال اهتمامهم، ولكن غالبًا ما يتبين أن الأمر كذلك. لذلك بينما أستمتع حقًا بمشاهدة هذا العالم، فإن البيئة المسرحية غنية ومتطورة بشكل لا يصدق.

دينيس فيرين

مترجم من البولندية

"أنا والبولنديون لدينا أشياء مشتركة كثيرة أكثر مما قد يبدو"

لقد حدث كل شيء بالصدفة مع الترجمة واللغة البولندية. لقد درست في VGIK لأصبح باحثًا في مجال السينما واعتقدت أنني سأستخدم اللغة البولندية في بحثي، ثم عملت عدة مرات كمترجم في مهرجان موسكو السينمائي وبعد ذلك بدأت في تلقي مجموعة متنوعة من الطلبات.

عندما تعلمت اللغة البولندية لأول مرة، كان لدي شعور بأنها لغة نادرة (على سبيل المثال، لا تزال البولندية تتمتع بهذه المكانة في دور النشر). ولكن مع مرور الوقت، اكتشفت أن هذا كان مجرد فكرة خاطئة. أولاً، يتعلم الكثير من الناس اللغة البولندية لأنفسهم فقط. ثانيًا، اتضح أن هناك عددًا لا بأس به من المترجمين من البولندية، وبالنسبة لهم، بدورهم، هناك طلب كبير جدًا. يبدو من يحتاج إلى اللغة البولندية؟ لا يزال العديد من البولنديين من الجيل الأكبر سناً والمتوسط ​​يعرفون اللغة الروسية، وإذا كانوا يتعاملون مع روسيا، فعادةً ما يتحدثون باللغة الروسية. من المرجح أن الشباب يعرفون اللغة الإنجليزية، ولا يحتاجون إلى مترجم بولندي. اتضح أن الأمر ليس كذلك وأن هناك حاجة بالفعل إلى الترجمة. أعرف المزيد عن المجال الثقافي، حيث ينظمون بانتظام الأحداث الكبرى. على سبيل المثال، مهرجان المسرح لعروض الأطفال "Gavrosh"، حيث كان الضيف الرئيسي في العام الماضي بولندا. لذلك من الصعب التحدث عن المنافسة في عملي. في الواقع، هناك العديد من المجالات، ويمكن للجميع العثور على مجالاتهم الخاصة.

لديّ قواسم مشتركة بيني وبين البولنديين أكثر بكثير مما قد يبدو. وتضع بولندا نفسها كدولة أكثر التزاماً تجاه الغرب. وهذا صحيح بالتأكيد، ولكن في الوقت نفسه لا تزال الجوانب الجغرافية والتاريخية محسوسة، ولا يمكن الالتفاف حولها. تقع بولندا في مكان ما بين الشرق والغرب، وهذا هو أحد الأسباب الرئيسية لخصوصيتها وحقيقة أنها بلد مثير للاهتمام للغاية من وجهات نظر عديدة، بما في ذلك الثقافية. في المفاوضات التجارية الأخيرة، لفتت الانتباه إلى الفرق بين العقلية البولندية والروسية - إلى حقيقة أن البولنديين، على سبيل المثال، الذين يقومون بالأعمال التجارية هم أشخاص محددون للغاية. وهذا ملحوظ جدًا في أسلوب كلامهم: فهم يعرفون ما يريدون قوله. رجال الأعمال لدينا لديهم المزيد من الارتباك والفوضى، لذلك غالبا ما تكون المحادثة نوعا من تيار الوعي. أعتقد أن هذا يرجع إلى حقيقة أن عملية التفكير تستمر أثناء التحدث، ويميل البولنديون إلى التفكير في الأمور مسبقًا.

كثيرا ما أسمع مخاوف من أنه نظرا لأن اللغة الإنجليزية هي لغة التواصل الدولي، فإن اللغات المحلية مثل البولندية لن تكون مطلوبة. لكن الممارسة تظهر عكس ذلك. غالبًا ما يحدث أن يقول الأشخاص الذين يعرفون اللغة الإنجليزية جيدًا: "لا، أريد أن أتحدث لغتي الأم. لماذا، إذا كان هناك مترجم من لغتي الأم، هل سأعبر عن أفكاري بشكل غير كامل وليس بوضوح قدر استطاعتي؟

المترجم هو دائمًا أكثر من مجرد آلة للترجمة من لغة إلى أخرى. العامل البشري مهم جدا هنا. هناك علاقة خاصة جدًا مع الشخص الذي تقوم بترجمته، خاصة عندما تعملان معًا لفترة طويلة. ومن ناحية أخرى، فإن العامل البشري يمكن أن يعقد العمل. لدى العملاء فكرة غريبة عن المترجمين باعتبارهم أشخاصًا، أولاً، يجب أن يكونوا متاحين طوال الوقت، وثانيًا، يحبون لغاتهم كثيرًا لدرجة أنهم يستطيعون العمل ببساطة لأنهم يستمتعون بها. لا يزال بإمكاني فهم النقطة الأولى: على ما يبدو، هذه هي تكاليف المهنة. النقطة الثانية تبدو لي خاطئة تمامًا، وفي رأيي أن هذا الوضع بدأ يتغير قليلاً. هناك احترام وفهم أن هذا عمل صعب، وأحيانًا صعب جسديًا.

رومان بوندارينكو

مترجم من اليابانية

"في الحياة اليومية الروسية، لا أواجه شخصيتي اليابانية الفرعية"

لقد أحببت حقًا صوت كلمة "أريجاتو" وقررت أن أتعلم اللغة اليابانية. لقد درست في ISAA في قسم التاريخ والثقافة في اليابان، لذلك كان من المفترض أن أدرس تقنيات اللغة والترجمة بالكامل. لقد كان تمرينًا صعبًا جدًا ومفيدًا جدًا.

في عام 2014، أصبحت مترجمًا في بايكونور. لقد حدث أنه من أجل إطلاق القمر الصناعي الياباني، كانوا يبحثون عن مترجمين بثلاث لغات: الروسية والإنجليزية واليابانية. أصدر قسمنا قائمة معينة من المتخصصين، حيث جئت بعد المعلمين، ولكن في تلك اللحظة غادروا جميعا للعمل في الألعاب الأولمبية في سوتشي. والآن ما زلت أعمل مع اللغة الفرنسية وأقوم بتحسين لغتي الإسبانية، لذا لا أعرف حتى ما الذي يجب أن ألقب به. خماسية اللغة، على الأرجح. في رأيي، معرفة اللغة اليابانية في حد ذاتها تلهم الاحترام. لسبب ما، يعتقد الناس أن تعلم اللغة اليابانية أمر صعب للغاية.

لقد تم شرح جزء من الصورة اليابانية للعالم بوضوح شديد في المعهد، وجزء منه أتيحت لي الفرصة لتجربته بنفسي. أما بالنسبة للعائد المالي من العمل كمترجم، فأقول أنك بحاجة إلى معرفة الأماكن. هناك العديد من المواقع المليئة ليس بالكثير من الإعلانات، ولكنها مليئة بمطالب مثل "نحن بحاجة إلى متخصص مثالي، بالفعل بالأمس وألف روبل في اليوم". من غير الواقعي العمل في مثل هذه الظروف، ولكن على ما يبدو، لا يزال هناك أشخاص يحتاجون إلى الخبرة أو يحتاجون حقًا إلى المال - بهذه الطريقة فقط يمكنني شرح ظهور مثل هذه الإعلانات باستمرار.

المترجم هو الشخص الذي يتم استدعاؤه لضمان التفاعل بين طرفين، وهو في الواقع واجهة حية. أنا متأكد تمامًا من أنه سيكون من الممكن استبداله بآخر ميكانيكي في مرحلة ما بنسبة 90٪ تقريبًا من الوقت. المترجم المؤهل هو ضمان أن الناس سوف يفهمون بعضهم البعض ولن يضطروا إلى أن يأخذوا في الاعتبار المخاطر التي قد يتعرض لها المدير المشغول بالمعرفة باللغة الإنجليزيةلم أفهم المدير المشغول الذي يتحدث اليابانية. هذه هي القدرة على تفويض ضمان التفاهم المتبادل إلى الواجهة البشرية.

من حيث الإثارة، فإن الشيء الوحيد الذي يمكن مقارنته بالعمل في بايكونور هو تجربتي كمترجم في معسكرات تدريب الكاراتيه في روسيا. جاء شيهان، سيد دان التاسع (أعلى من المدرب). لم أمارس الكاراتيه من قبل، وأردت أن أفهم بيئة غير مألوفة في أقل وقت ممكن، وأن أتقن المصطلحات وتقليد أحدها. أتذكر أنه خلال أحد المعسكرات التدريبية، جاء إلي أحد المدربين المحترمين من الجانب الروسي أثناء الاستراحة وطلب مني عدم الصراخ. ونحن في صالة الألعاب الرياضية حيث يتدرب 200-300 شخص في نفس الوقت، أقوم بترجمة الأوامر، ويجب نطقها بصوت عالٍ، بما في ذلك عبارات مثل "لذا، بعد التدريب، سلموني أحزمتكم السوداء، سأأخذها" لهم إلى اليابان وأرسل لك اللون البني في المقابل. "(مما يعني انخفاض في المستوى). لا أستطيع أن أغمغم مثل هذه العبارات! لا، أنا أنقل نفس المشاعر عند الترجمة. هكذا صرخت، بكل الحق، في وجه 300 شخص، الذين يمثلون قوة قتالية هائلة إلى حد ما.

سمعت النظرية القائلة بأنه مع كل لغة يتم تعلمها إلى مستوى معين، تتطور شخصية فرعية لغوية منفصلة لدى الشخص، والتي تحمل خصائص عقلية الأشخاص الذين يتحدثون تلك اللغة. قد يكون هذا بسبب الهياكل النحوية، مثل هيمنة الأفعال في اللغة الإسبانية. لدي شخصية فرعية يابانية قوية إلى حد ما، لذلك عندما أتحدث اليابانية، أكون شخصًا مختلفًا تمامًا. ولكن في بلدي الروسية الحياة اليوميةأنا لا أتعامل بشكل خاص مع الشخصية اليابانية الفرعية. هناك بعض مفاهيم النظرة اليابانية للعالم التي تجذبني حقًا. على سبيل المثال، "إيكيجاي". يمكن ترجمتها تقريبًا على أنها "معنى الحياة"، ولكنها بشكل أكثر دقة شيء مثل "الهدف"، "الاتجاه"، "المسار". أما اليابانيون فيفكرون بشكل أقل بكثير من الناحية المجردة؛ أما بالنسبة لهم، فكل شيء أكثر واقعية. ولذلك فإن شعر الهايكو يشبه عدسة مكبرة في لحظة معينة. اليابانيون أقوياء جدًا في الملاحظة، بدلاً من التنظير.

الكسندرا بيبيكوفا

مترجم من الإيطالية

"يسألني الناس في كثير من الأحيان: "أنت تعرف اللغة الإيطالية جيدًا، لماذا لا تغادر؟"

بدأ اختياري للمهنة برغبة غامضة إلى حد ما في أن أصبح إما مترجمًا فوريًا أو كاتبًا. لقد ألهمتني دائمًا حقيقة أن الترجمة ضرورية لتسهيل التفاهم بين الناس. نحن في كثير من الأحيان لا نفهم بعضنا البعض في نفس اللغة، وحتى أكثر من ذلك في لغات مختلفة. لقد درست في قسم فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية واخترت اللغة الإيطالية ببساطة لأنني وقعت في حب إيطاليا، لغتها وثقافتها. أتذكر إحدى تجاربي الأولى في الترجمة الفورية: ساعدت مخرجًا إيطاليًا جاء إلى روسيا في إنتاج فيلم عن الأيقونات. لقد كان مهتمًا بـ "المنقذ الذي لم تصنعه الأيدي"، لأن هذا النوع أقل شيوعًا في إيطاليا. لقد كان مثيرًا للاهتمام وصعبًا للغاية - موضوعًا محددًا.

في النهاية، أدركت أنني أحب الترجمة الشفهية والكتابية، أهم شيء هو ما يجب ترجمته، الموضوع. على سبيل المثال، لا ألهمني العمل الروتيني بشأن الوثائق أو المفاوضات بين عمال النفط. أنا مستعد للقيام بشيء كهذا، لكن الأهمية الاجتماعية لعملي مهمة بالنسبة لي. على سبيل المثال، غالبًا ما تكون مساعدة المترجم مطلوبة الآن لإعداد المستندات للتبني أو الدعم الطبي.

أود أن أقول أن المترجم هو على الاطلاق مهنة ناكر للجميلبمعنى أن أولئك الذين يستطيعون دفع ثمن هذا العمل عادة لا يعتبرونه شخصًا جديرًا بالاهتمام. في كثير من الأحيان يريد العميل أن يدفع أقل أو لا يكون محترمًا دائمًا. لذا فإن المترجم بعيد عن المهنة الأكثر ربحية واحترامًا. ولكن لا يزال بإمكاني أن أقول إن العديد من الخريجين في موسكو يعملون بطريقة أو بأخرى في المهنة، ولا سيما في اللغة الإيطالية. وهنا، كما هو الحال في العديد من الأماكن، من المهم أن تكون سريعا، لتكون قادرا على اختراق البيئة المهنية، ومهارة التواصل نفسها والقدرة على التعرف على العلاقات والحفاظ على الاتصالات مهمة. في العمل نفسه، من المهم جدًا فهم حقائق الحياة في البلد الذي تدرس لغته.

كثيرًا ما يسألني الناس: "أنت تعرف اللغة الإيطالية جيدًا، لماذا لا تغادر؟" في إيطاليا المشمسة والهادئة والودية، أصبح من الصعب جدًا الآن العثور على عمل لكل من الإيطاليين والزوار. لذلك، يبدو لي أن العمل بشكل احترافي مع اللغة الإيطالية أسهل في روسيا، في موسكو، منه هناك. الإيطالية لديها الكثير من المزالق. لن تتوقف أبدًا عن التحسن.

وظيفتي هي حل وسط دائم بين ما أريد أن أفعله وما أتقاضى أجرًا مقابل القيام به. يمكن أن يكون الأمر مملاً للغاية، حيث يتعين عليك الجلوس ليلاً مع عدة طلبات في وقت واحد. بغض النظر عن مدى جودة قيامك بعملك، فإن الأشياء لا تزال تحدث. العملاء غير الراضين، ولكن هناك شيء لا بد من إعادة بنائه، وإعادة تسجيلها. لكن إذا لم تترجم من أجل المال أو الثناء فقط، فستجد الكثير من الإلهام والمتعة. هناك دائمًا تحدي في عمل المترجم. كانت ترجمة الشعر الإيطالي تحديًا كبيرًا بالنسبة لي. عندما كنت أنا وزملائي نعمل على كتاب قصائد لكورادو كالابرو، كان من المفترض أنني سأقوم بترجمة بين السطور، ثم يقوم الشاعر بإعادة صياغة مادتي وتحويلها إلى شعر - وبهذه الطريقة سيكون لدينا مثل هذه الترجمة المشتركة. ونتيجة لذلك، تم نشر ترجماتي بين السطور باعتبارها شيئًا أقرب إلى المؤلف.

في ترجمة الشعر، كان أصعب شيء هو نقل حقائق الحياة الإيطالية إلى اللغة الروسية. على سبيل المثال، كانت هناك قصيدة تسمى "A targhe Alterne"، لكن مثل هذا المفهوم ببساطة غير موجود في اللغة الروسية. Targhe Alterne هو قانون إيطالي يهدف إلى الحد من تدفق السيارات في وسط المدينة. وفقًا لهذا القانون، في الأيام الزوجية، لا يمكنك الدخول إلى المركز إلا بالسيارة التي تحمل لوحات أرقام زوجية، والعكس صحيح. بطبيعة الحال، سوف يجد الإيطاليون طريقة للالتفاف حول أي قانون تقريبا، وكل أسرة تقريبا لديها سيارتان: واحدة بأرقام زوجية، والأخرى بأرقام فردية. ولكن مع ذلك، فإن مثل هذا القيد موجود، وهو مفهوم جيدا من قبل أي إيطالي. وانتهت القصيدة بعبارة "حياتنا غير عادلة مثل تارغ ألترن". ونتيجة لذلك، قمنا بترجمة الاسم إلى "الروليت" وقدمنا ​​حاشية مع التوضيحات.