السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية على سبيل المثال. نموذج السيرة الذاتية المهنية لوظيفة باللغة الإنجليزية. دعونا نلقي نظرة على السيرة الذاتية عينة

إذا كنت ترغب في الحصول على وظيفة في شركة أجنبية، فأنت بحاجة أولاً إلى تعلم كيفية كتابة السيرة الذاتية بشكل صحيح وفقًا للقواعد والمعايير الدولية. عادة، يطلب أصحاب العمل من المتقدمين تقديم طلبات للحصول على وظيفة اللغة الإنجليزية. اكتشف أفضل طريقة للقيام بذلك.

ما الذي يجب تضمينه في السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية؟

مثل السيرة الذاتية العادية باللغة الروسية، يتكون نموذج الطلب باللغة الإنجليزية من عدة كتل قياسية رئيسية، وهي:

• 1.العنوان. في هذا القسم، يتعين عليك تقديم نفسك، والتحدث عن تاريخ ميلادك ومكان إقامتك، وتوفير معلومات الاتصال.
• 2.الهدف. أخبرنا ما هي الوظيفة الشاغرة التي تتقدم لها.
• 3. الخبرة العملية. أخبرنا بالتفصيل عن كل مكان في منطقتك نشاط العملمع قائمة المسؤوليات الوظيفية.
• 4. التعليم. أخبرنا عن تعليمك. إذا كان ذلك متاحًا، قم بإدراج الدورات التدريبية والتعليم الإضافي الآخر.
• 5. مرتبة الشرف. القائمة إذا كانت متوفرة.
• 6. المنشورات. إذا تم نشر عملك في الصحف والمجلات، فتأكد من الإشارة إلى ذلك. اذكر نوع النشر واسم الصحيفة أو المجلة وتاريخ النشر وغيرها من المعلومات ذات الصلة.
• 7. المهارات المهنية (المهارات الخاصة). قم بإدراج جميع المهارات التي تعتقد أنها ستكون مفيدة في الوظيفة المعنية.
• 8. المعلومات الشخصية. إذا كنت ترغب في ذلك، أخبرنا عن هواياتك وعائلتك وصفاتك الشخصية.
• 9. المراجع. إذا كان ذلك متاحًا، قم بتقديم مراجع من أصحاب العمل السابقين أو من مكان دراستك. يمكنك أيضًا الإشارة في نهاية الطلب إلى أنه يمكنك تقديم توصيات عند الطلب (المراجع متاحة عند الطلب).

سيكون من الجيد تضمين صورة مع سيرتك الذاتية. في الطلبات المقدمة باللغة الإنجليزية، من المعتاد إرفاق صورة مقدم الطلب في الزاوية العلوية من الورقة الأولى.

إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك استبعاد عناصر معينة من سيرتك الذاتية وفقًا لتقديرك. كما أن قائمة الأقسام قد تختلف حسب الوظيفة الشاغرة المحددة. يرجى توضيح هذه النقطة بشكل فردي.

كيفية كتابة السيرة الذاتية أو السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية: عينة مع الترجمة والتعليمات مع الأمثلة.

إذًا، هل جاء وقت في حياتك قررت فيه الحصول على وظيفة أحلامك؟ إذن الخطوة الأولى نحو تحقيق خططك ستكون عبارة عن سيرة ذاتية مكتوبة بشكل صحيح. هذه هي المعلومات الأولى عنك لصاحب العمل، لذلك من المهم للغاية أن تترك انطباعًا جيدًا. تعد القدرة على كتابة السيرة الذاتية أو السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية ميزة للمرشح. بعد كل شيء، هناك الآن العديد من الشركات الأجنبية في البلاد التي ستقوم بتقييم سيرتك الذاتية بلغتين. بالإضافة إلى ذلك، هذه فرصة للحصول على عمل ليس فقط في روسيا، ولكن أيضًا في الخارج. بعد الانتهاء من سيرتك الذاتية، لا تنسى

كيفية كتابة السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية بشكل صحيح.

نظرًا لأهمية الوثيقة، كن حذرًا عند صياغتها واتبع القواعد الأساسية لكتابة السيرة الذاتية. أولاً، تذكر أن السيرة الذاتية المكتوبة بشكل جيد تستغرق صفحة واحدة. إذا تجاوزت هذا المبلغ، فقد تواجه ملاءتك الثانية مصيرًا حزينًا. قد يتم فقدانه أو فشل إرساله بالفاكس أو إرفاقه بمستند شخص آخر. لذلك، إذا كانت كمية المعلومات التي تريد نقلها إلى صاحب العمل لا تزال تتجاوز حجم صفحة واحدة، فقم بالإشارة إلى معلوماتك الشخصية ومعلومات الاتصال الخاصة بك في كل صفحة. سيساعدك هذا بالتأكيد على تجنب أي ارتباك.

خذ كتابة سيرتك الذاتية بمسؤولية قدر الإمكان. يكتب لغة الأعمال، وتجنب أي الألفة أو النكات. كن مختصرا ولكن محددا. ليست هناك حاجة لإغراق صاحب العمل ببحر من المعلومات. اكتب حصريًا في صلب الموضوع، وقدم أرقامًا دقيقة، وتجنب العبارات العامة. وتذكر أنه كلما كانت سيرتك الذاتية أفضل، زادت فرصك في الحصول على الوظيفة التي تريدها.

هيكل السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية.

النقاط الرئيسية التي تشكل السيرة الذاتية:

• بيانات شخصية - معلومات شخصية؛
• هدف - الهدف الوظيفي؛
• تعليم - تعليم؛
• خبرة - خبرة؛
• مهارات - مهارات؛
• معلومات إضافية، هوايات - نشاطات خارجية؛
• توصيات - مراجع.

انتبه ليس فقط إلى الكشف الكامل عن كل عنصر، ولكن أيضًا إلى التنسيق الصحيح للمستند.

1. بيانات شخصية (شخصي معلومة)

بالنسبة للعديد من أصحاب العمل، من المهم أن تحتوي السيرة الذاتية على صورة لمقدم الطلب من أجل رؤية الشخص "شخصيًا" وتخيل من يتحدثون عنه نحن نتحدث عن. ضع صورتك في الزاوية اليمنى العليا. لا تنسى - هذا وثيقة الأعمال، مما يعني أن الصورة يجب أن تكون ذات جودة عالية، وملتقطة على خلفية محايدة، ويجب أن يكون نمط الملابس عمليًا. على يسار الصورة أكتب عن نفسك . يحتوي هذا القسم على العناصر التالية:

اسم	اكتب اسمك الأخير واسمك الأول بالأحرف اللاتينية. إذا كان لديك جواز سفر أجنبي، قم بتدوين البيانات منه لتجنب أدنى الأخطاء
عنوان	يرجى الإشارة إلى عنوان السكن الخاص بك، بدءاً برقم المنزل، ثم اسم الشارع، رقم الشقة، المنطقة، الرمز البريدي، البلد. على سبيل المثال: 137 شارع نيكراسوفا، أبريل 42، ساراتوف، 410000، روسيا
رقم التليفون	يجب أن يكون رقم الهاتف مكتوبًا بالتنسيق الدولي، بدءًا من رمز البلد. (+7 روسيا)
الحالة الاجتماعية	الحالة الاجتماعية: متزوج (متزوج)، أعزب (أعزب)، مطلق (مطلق).
تاريخ الميلاد	تاريخ الميلاد موضح بالصيغة التالية: 12 أكتوبر 1986
بريد إلكتروني	يرجى الإشارة إلى بريد إلكتروني محايد يحتوي على معلوماتك الشخصية. تجنب أي كلمات صغيرة. انتبه أيضًا إلى اختيار خدمة البريد الإلكتروني gmail، نظرًا لكونه دوليًا، فهو الأنسب للسير الذاتية باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال: [البريد الإلكتروني محمي]

إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك إضافة بند "الجنسية"، وبالإضافة إلى ذلك بريد إلكترونيتشير إلى وسائل الاتصال الإضافية. على سبيل المثال، سكايب أو وسائل التواصل الاجتماعي.

1. الهدف الوظيفي

هنا تحتاج إلى الإشارة إلى المنصب المطلوب بالنسبة لك. قم أيضًا بتبرير سبب إعطائك الأفضلية، وما هي الصفات الشخصية التي تمتلكها والتي تساهم في تنفيذك الناجح في هذا المنصب. بعد كل شيء، أنت تدرك أن هذه هي وظيفة أحلامك، مما يعني أن لديك الكثير من المنافسين. حاول أن تبرز بينهم على الفور. لماذا أنت؟ هنا لا تحتاج إلى الإشارة إلى من ستصبح يومًا ما في المستقبل، ولكن من أنت هذه اللحظة.

عبارات سبيل المثال:

• لاستخدام مهاراتي المهنية للمساعدة في تحقيق أهداف الشركة كمدير مبيعات – استخدم مهاراتك المهنية لمساعدة الشركة على تحقيق أهدافها كمدير مبيعات.
• للحصول على منصب في مجال دعم العملاءالذي - التي سوف اسمح لي باستخدام مهاراتي في التواصل واللغة الإنجليزية المتقدمة – لتولي منصب في دعم العملاء، مما سيمنحني الفرصة لاستخدام مهارات الاتصال الخاصة بي ومعرفتي المتقدمة باللغة الإنجليزية.
• أنا كان يحب ل يحصل أ موضع ل إنجليزي مدرس ل يستخدم لي احترافي مهارات و معرفة ل إنجليزي — أرغب في الحصول على منصب مدرس لغة إنجليزية لاستخدام مهاراتي المهنية ومعرفتي باللغة.

1. تعليم

اكتب هنا ما هو تعليمك، مع الإشارة إلى تاريخ الدراسة. إذا كان لديك أكثر من تعليم واحد، فاكتب كل واحد بتسلسل زمني عكسي - من آخر مكان للدراسة إلى الأول. اكتب اسم مؤسستك التعليمية بالكامل، مع الإشارة إلى الكلية والتخصص وكذلك مستواك التعليمي والتأهيلي. يمكن تنسيق هذا القسم بطرق مختلفة، والشيء الرئيسي هو الامتثال للمتطلبات المذكورة.

أمثلة:

• جامعة بياتيغورسك الحكومية اللغوية، قسم علم النفس، درجة الماجستير في التحليل النفسي (2003-2008) – جامعة بياتيغورسك الحكومية اللغوية، كلية علم النفس، درجة الماجستير في التحليل النفسي (2003-2008).
• جامعة بياتيغورسك الحكومية اللغوية، قسم اللغات الرومانية، درجة البكالوريوس في اللغويات (2003-2008) – جامعة بياتيغورسك الحكومية اللغوية، كلية اللغات الرومانسية، درجة البكالوريوس في اللغويات (2003-2008).
• جامعة بياتيغورسك الحكومية اللغوية، قسم علم النفس، دكتوراه في التحليل النفسي (2003-2008) – جامعة بياتيغورسك الحكومية اللغوية، كلية علم النفس، دكتوراه العلوم في التحليل النفسي (2003-2008).

1. مؤهلات

وهذا القسم مخصص للإشارة إلى كل شيء الدورات المهنيةأو الفصول الرئيسية أو الندوات أو المؤتمرات التي حضرتها لتحسين مهاراتك.

على سبيل المثال:

شهادة في المحاسبة (2008) – شهادة محاسب (إذا لم تتلق تعليمك في الجامعة)؛

دورات التسويق التخصصي في كلية موسكو الاقتصادية (2012-2014) – دورات لمتخصصي التسويق، كلية موسكو للاقتصاد (2012-2014).

إن الحصول على مثل هذه الشهادات الإضافية هو ميزتك على المرشحين الآخرين، استخدمها.

1. خبرة (عمل خبرة)

مهمتك هنا هي الكشف الكامل عن شخصيتك الخبرة العملية. قم بإدراج جميع أماكن العمل بتسلسل زمني عكسي والتي تتعلق بنطاق الوظيفة المطلوبة. إذا كنت تهدف الآن إلى الحصول على منصب مدير مبيعات، ولكنك عملت منذ فترة طباخًا في مقهى، فهذا لا علاقة له بالمبيعات، مما يعني أنه لا ينبغي عليك الإشارة إلى هذه الخبرة. يصف المسؤوليات المهنيةالتي قمت بها في وظيفتك السابقة. اكتب اسم الشركة ومنصبك بالكامل، مع الإشارة إلى المدينة والبلد.

ماذا تفعل إذا لم تكن لديك خبرة عمل رسمية مذكورة في دفتر العمل؟ في هذه الحالة، قم بالإشارة إلى أي خبرة عمل لديك. على سبيل المثال، التدريب العملي، والتدريب، والعمل الحر، والعمل بدوام جزئي، وما إلى ذلك. وينبغي أيضا ذكر الإنجازات، إن وجدت، هنا. قدم فقط حقائق محددة تشير إلى الأرقام والنسب المئوية الدقيقة. ومع ذلك، لا تنس أنه يمكن التحقق من المعلومات في أي وقت.

أمثلة على العبارات التي يمكن استخدامها:

- إعداد خطط العمل – إعداد خطط العمل؛

— تحليل مجموعات البيانات من جميع الإدارات – تحليل البيانات من جميع الإدارات؛

— إعداد التنبؤات المالية – إعداد التنبؤات المالية.

عند تحديد مسؤولياتك، استخدم صيغة المصدر(تحضير + ING) (كما هو مكتوب في الأمثلة أعلاه)، وعند وصف الإنجازات - الماضي البسيط.

على سبيل المثال:

• ارتفاع المبيعات بنسبة 8% — زيادة المبيعات بنسبة 8%؛
• جذب 57 عميلاً جديدًا – جذب 57 عميلاً جديدًا.

1. الجودة الشخصية

هنا يجب عليك الإشارة إلى صفاتك الشخصية. ولكن كن حذرا، لا تحتاج إلى المبالغة في الثناء على نفسك، أو على العكس من ذلك، التزم الصمت بشأن مزاياك. كيفية العثور على الوسط الذهبي؟ فقط تخيل نفسك في مكان صاحب العمل، فكر في كيفية رد فعله على هذه الجودة أو تلك. ولا تنس أيضًا أن الصفات المحددة يجب أن تكون مناسبة للوظيفة الشاغرة. على سبيل المثال، تعتبر مهارات الاتصال الممتازة ميزة إضافية لمدير المبيعات، ولكن يجب أن يكون المحاسب منتبهًا ومجتهدًا وصبورًا.

1. مهارات

يتضمن هذا القسم 4 نقاط، يتم دراسة كل منها من قبل صاحب العمل بعناية فائقة:

1. مهارات اللغة- قم بالإشارة إلى جميع اللغات التي تعرفها بالفعل أو التي لا تزال تتعلمها، بما في ذلك لغتك الأم. ولا تنس أن تكتب مستوى كفاءتك. للقيام بذلك، يمكنك استخدام التدرج المعتاد:

— ما قبل المتوسط؛

- متوسط؛

- وسيط ذو مستوي رفيع؛

- الكفاءة.

يمكنك أيضًا استخدام تعريفات مثل:

—محلي- محلي؛

— طلِق- الطلاقة.

— القدرة على القراءة والترجمة بشكل جيد- القراءة والترجمة باستخدام القاموس؛

— معرفة أساسية- معرفة أساسية.

1. محو الأمية الحاسوبية- محو الأمية الحاسوبية. اذكر جميع البرامج التي تتقنها.
2. رخصة قيادة- وجود أو عدم وجود رخصة القيادة.
3. هوايات- هوايات. كن حذرا في هذا الشأن. ليست هناك حاجة لإدراج عشرات الهوايات؛ فلا تشير إلى أكثر من ثلاث هوايات رئيسية. يمكنك الكتابة عن الإنجازات إن وجدت.
4. الجوائز

أضف هذا العنصر إلى سيرتك الذاتية فقط إذا كان هناك شيء للكتابة عنه. اترك الحقل فارغًا - لا أفضل فكرة. إذا كان لديك إنجازات، قم بإدراجها في التسلسل الزمني العكسي.

1. الخبرة البحثية

هذه النقطة ليست إلزامية أيضا. قم بإضافته إلى سيرتك الذاتية فقط إذا كنت قد قمت بأي عمل علمي.

1. المنشورات

قسم اختياري آخر. إذا كانت هناك منشورات، فاكتبها بتسلسل زمني عكسي، مع ذكر الطبعة وتاريخ النشر.

1. العضويات

يتم تمكين هذا العنصر أيضًا عند الضرورة فقط. إذا كنت جزءًا من منظمة، فما عليك سوى كتابة اسمها.

على سبيل المثال:

رابطة المعلمين الروس (رابطة المعلمين الروس).

هذا هو المكان الذي تقدم فيه معلومات الاتصال للأشخاص الذين يمكنهم تقديم توصية لك. ما عليك سوى كتابة الاسم الأول والأخير للشخص واسم المنظمة ومعلومات الاتصال.

على سبيل المثال:

سيرجي بيتروف، اسم الشركة، +7XXX-XXX-XX-XX، [البريد الإلكتروني محمي]

إذا كنت لا ترغب في تقديم بيانات الأشخاص على الفور للتوصيات، فما عليك سوى الكتابة متاح عند الطلب (متاح عند الطلب).

تلخيصًا لما سبق، نود أن نقدم لك 6 نصائح إضافية لكتابة السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية بكفاءة:

1. قم بتشكيل سيرتك الذاتية بشكل صحيح . نصف النجاح يعتمد على هذا. اختر الخط القياسي Times New Roman أو Arial أو Calibri. تأكد من أن حجم الرسالة متناسق في جميع أنحاء المستند. إعطاء الأفضلية للتنسيق القياسي. يكفي تسليط الضوء على العناوين؛ جميع التغييرات الأخرى في الخط ستكون غير مناسبة، لأنها تقلل من إمكانية قراءة المستند.
2. توفير روابط إلى الشبكات الاجتماعية الخاصة بك. إذا لزم الأمر، قم بتحرير صفحاتك بحيث لا تفسد الانطباع عن صورة عملك.
3. قم بمراجعة سيرتك الذاتية بعناية 3 مرات على الأقل على فترات. يمكنك حتى أن تطلب من شخص آخر قراءتها. أي خطأ مطبعي أو فاصلة مفقودة يمكن أن تدمر سيرتك الذاتية، بغض النظر عن مدى جودتها.
4. النظر في متطلبات صاحب العمل. في بعض الأحيان يشير أصحاب العمل إلى متطلبات محددة عند وصف الوظيفة الشاغرة، على سبيل المثال، إرفاق صورة معينة أو اختبار مكتمل. إن استيفاء هذه المتطلبات سيثبت أنك منتبه وجاد في عملك، وبالتالي سيزيد من فرصك في الحصول على الوظيفة.
5. حدد الأهداف الصحيحة. إذا كنت ترسل سيرتك الذاتية إلى عدة شركات، فقم بإنشاء مستند منفصل لكل منها. بعد كل شيء، يريد كل صاحب عمل رؤية موظف معين ومهمتك هي إظهار أنك تستوفي جميع المعايير.
6. إرفاق خطاب تغطية. هذه الوثيقة ليست ملزمة ل الشركات المحلية، على عكس الأجنبية. ولل الشركات الروسيةستكون هذه ميزة إضافية لك كمقدم طلب. يجب أن يتضمن خطاب التقديم ما يلي: أسلوب العملصف بإيجاز الصفات والمزايا الشخصية التي تجعلك الشخص المناسب لهذا المنصب. يمكنك رؤية مثال لخطاب تعريفي باللغة الإنجليزية في مقالتنا.

ستساعدك هذه النصائح البسيطة على كتابة سيرة ذاتية مبهرة باللغة الإنجليزية ستجذب انتباه صاحب العمل إليك بالتأكيد. يوجد أدناه مثال على السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية، خذها كعينة وتأكد من إخبارنا ما إذا كنت قد تمكنت من تحقيق هدفك.

يمكن كتابة السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية، كما هو الحال في الروسية، بعدة طرق. هناك قوالب، ولكن هناك الكثير منها، ولا يوجد نموذج قياسي. ومع ذلك، بعض قواعد عامةلا يزال هناك.

معلومات شخصية

تبدأ أي سيرة ذاتية عادةً بهذا القسم. يتضمن هذا عادةً ما يلي:

• الاسم، وإذا كان من المستحيل تحديد الجنس من الاسم، فاللقب: الآنسة، السيدة، السيد.
• العمر (مواليد 10 ديسمبر 1980). من الأفضل كتابة الشهر بالحروف، لأن... عادةً ما يقوم الأجانب بعكس اليوم والشهر، ويمكن فهم التاريخ "12/10/1980" على أنه 12 أكتوبر. أسماء الأشهر باللغة الإنجليزية مكتوبة بحرف كبير.
• بلد الإقامة (أقيم حاليًا في روسيا).
• معلومات الاتصال: عنوان البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف أو Skype أو أي اسم مراسل آخر - اعتمادًا على الطريقة التي تفضلها للاتصال بالزملاء المحتملين.

ليست هناك حاجة للإشارة إلى حالتك الاجتماعية ووجود/غياب الأطفال، أو إرفاق صورة - إذا لزم الأمر، سيُطلب منك ذلك.

تعليم

في هذا القسم، تحتاج إلى الإشارة إلى جامعاتك بالكليات والدورات ومدارس الدراسات العليا والتدريب الداخلي وما إلى ذلك. يمكنك العثور على اسم جامعتك باللغة الإنجليزية على موقعها الإلكتروني، إذا كان هناك واحد. إذا لم يكن الأمر كذلك، فيمكنك محاولة ترجمتها بنفسك - حتى لو ارتكبت خطأ، فمن غير المرجح أن يتحقق الأجانب من ذلك بدقة.

قد يبدو قسم التعليم كما يلي:

التعليم العالي: جامعة موسكو الحكومية المفتوحة، قسم الاقتصاد، خريج (2000-2005).
تعليم عالى: جامعة موسكو الحكومية المفتوحة، كلية الاقتصاد، خريج.

الدراسات العليا: جامعة موسكو الحكومية المفتوحة، قسم الاقتصاد، دكتوراه (2005-2007).
الدراسات العليا: جامعة موسكو الحكومية المفتوحة، كلية الاقتصاد، دكتوراه.

الدورات التأهيلية: دورات المحاسب في كلية موسكو للمحاسبة بدأت عام 2009 وتستمر الدراسة حتى الوقت الحاضر.
الدورات التدريبية المتقدمة: دورات للمحاسبين في كلية موسكو للمحاسبة، من عام 2009 حتى الوقت الحاضر.

ممارسة العمل: مساعد المدير المالي في شركة Romashka LTD، سبتمبر-نوفمبر 2005.
التدريب الداخلي: مساعد المدير المالي بشركة Romashka LLC من سبتمبر إلى نوفمبر 2005.

مهارات العمل

هذا هو القسم الذي ستوليه أكبر قدر من الاهتمام، وهنا تحتاج إلى الإشارة إلى جميع المهارات التي تعتقد أنها مناسبة للمنصب الذي تريد شغله. فيما يلي بعض العبارات النموذجية التي يمكنك استخدامها:

أعمل كمبرمج منذ عام 1995 - أعمل كمبرمج منذ عام 1995.
في هذه العبارة يتم التركيز على أنك تبرمج باستمرار، وليس أنك عملت لفترة وتوقفت.

عملت كمدير إبداعي لمدة عامين - عامين عملت كمدير فني.
من هذه العبارة يصبح من الواضح أن لديك بعض الخبرة في العمل، ولكن هذه ليست مهنتك الرئيسية.

أنا على دراية ببرامج مثل... - أنا على دراية ببرامج مثل...

إنتاجي اليومي هو - إنتاجي اليومي (للكتاب والمترجمين).

اللغات المعروفة: - أتكلم اللغات:

خبرة العمل

هنا سوف تحتاج إلى إدراج جميع الوظائف والمناصب السابقة التي شغلتها. ستكون المواضع في هذه القائمة هي نفسها تقريبًا، وستبدو كما يلي:

كان مسؤولاً عن كتابة أكواد البرامج لتطبيقات الهاتف المحمول.
(تضمنت مسؤولياتي كتابة التعليمات البرمجية لتطبيقات الهاتف المحمول)

عمل كمصور فوتوغرافي حر، حيث قام بتزويد الشركة بصور السيارات.
(عمل كمصور فوتوغرافي حر، حيث قام بتزويد الشركة بصور السيارات).

كان رئيس قسم الترجمة.
(كان رئيس قسم الترجمة).

عادة ما يتم كتابة القسم الذي يحتوي على أماكن العمل السابقة في المركز الأخير.

مثال 1

معلومات شخصية
الاسم: أندرو برونين
تاريخ الميلاد: 17 سبتمبر 1980
يقيم حاليا في نوفوسيبيرسك، روسيا
رقم التليفون:
بريد إلكتروني:
سكايب (ام اس ان):

تعليم
جامعة ولاية نوفوسيبيرسك، قسم الاتصالات، خريج (1998-2003)
دورات البرمجة في كلية نوفوسيبيرسك للأعمال (2002-2004)

مهارات العمل
C++، وPerl، وJava، وMySQL، وPHP - المستوى المهني.
Windows، Linux، Unix - المستوى المهني.
إدارة الشبكة المحلية والخادم - مستوى متقدم.

خبرة العمل
BestHostPro
2005 - اليوم
رئيس قسم البرمجة عدد 6 مرؤوسين.
إدارة فريق المبرمجين والمحللين والإشراف على تطوير واختبار تطبيقات الإنترنت.

UniSoft
2002-2005
مبرمج
تطوير هندسة البرمجيات وتطبيقات PHP وJava للكمبيوتر المختلفة.

مثال 2

تعليم
جامعة موسكو الحكومية قسم اللغات الاجنبية خريج (1998-2003)
جامعة موسكو الحكومية قسم اللغات الاجنبية الدراسات العليا دكتوراه (2003-2005)
دورات الترجمة الفورية والتتابعية، مركز الترجمة الفورية بموسكو، (2004-2006)

اللغات والشهادات المعروفة
الروسية - اللغة الأم
اللغة الإنجليزية - مستوى اللغة الأم، شهادة TOEFL
الفرنسية - المستوى المتقدم، شهادة DAFL B4.

مهارات العمل
الترجمة الكتابية (Eng Ru, Fr Ru) - المستوى المهني
الترجمة الفورية المتتابعة (Eng Ru, Fr Ru) - المستوى المهني
الترجمة الفورية (Eng Ru) – مستوى متقدم
مصطلحات النفط والغاز المتخصصة (انج) – مستوى متقدم

خبرة العمل
شركة النفط والغاز الروسية المحدودة
2004 - الوقت الحاضر
مترجم ومترجم فوري

دار روماشكا للنشر
2000-2004
مترجم الكتب

وكالة غو ترانس للترجمة
1999-2000
مترجم

تعليقات

	بريان بلير عندما أكبر، أريد أن أصبح قطة.
	يفغيني فيازوف
	أندريه روداكوف
	فلاديمير ماتفيف هل تريد العمل في شركة دولية أم تبحث عن عمل في الخارج؟
	فلاد كونستانتينوف فنان مجردة.
	نيكيتا دانيلين آسف على الترجمة الحرفية السيئة للغاية: د
	نينا شوبيرت من الواضح أن فلاد لم يفهم سخريتك :)
	فلاد كونستانتينوف نعم، كيف يمكنني التقاط مثل هذه التفاصيل الدقيقة)
	أرتيوم تسيخالين إذا كنت تبحث عن عمل في الخارج ولا تستطيع كتابة سيرتك الذاتية باللغة الإنجليزية، فتعلم اللغة الإنجليزية. من دون معرفة اللغة الإنجليزية سوف يأخذها إلى هناك؟ سوف تفشل على الشاشة الأولى
	ليونيد نيكراسوف سيميون، يحرك قلمه على طول الورقة
	روستيا روباشكي المترجم يعطي هذه الترجمة)
	أليونا شيلوفا "معرفة اللغات والشهادات الروسية - اللغة الأم" مقال جيد، يمكنك الاعتماد عليه
	نيكيتا جوكوفسكي ما مشكلتك. تشير اللغة الأم إلى اللغة الأولى للشخص الذي نشأ معها.
	نيكيتا جوكوفسكي تحقق مما أسعدك حتى البكاء أولاً. ثم اكتب.

اللغة الإنجليزية للعمل

السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية: كيف تحصل على وظيفة أحلامك؟

نريد جميعًا الحصول على وظيفة جيدة ومثيرة للاهتمام، حيث يمكننا التعبير عن أنفسنا وتحقيق خطط عظيمة. ولكن قبل أن تحصل على هذه الوظيفة بالذات وتبدأ في غزو العالم، عليك اجتياز مقابلة للحصول على الوظيفة المطلوبة. وحتى قبل الاجتماع مع صاحب العمل المحتمل، سنحتاج إلى إرسال سيرتنا الذاتية إلى الوظيفة الشاغرة المفتوحة.

قد يكون من الصعب إنشاء سيرة ذاتية جيدة حتى بلغتك الأم، وفي اللغة الإنجليزية قد يبدو الأمر بمثابة مهمة مستحيلة. ولكن هذا ليس صحيحا على الإطلاق. كما هو الحال في أي عمل آخر، من المهم معرفة القواعد الأساسية وبعض "الحيل" التي ستميز مرشحك عن الآخرين وتساعد في إثارة اهتمام صاحب العمل المحتمل.

ستتعلم من هذه المقالة كيفية كتابة السيرة الذاتية (السيرة الذاتية) باللغة الإنجليزية، وكيفية التحدث عن خبرة العمل السابقة والتعليم والمهارات الأساسية وكيفية كتابة خطاب تغطية جيد (cover letter).

قواعد كتابة وتنسيق السيرة الذاتية باللغة الانجليزية

السيرة الذاتية لك بطاقة العمل. باستخدامه، سيقوم صاحب العمل بتقييمك ومهاراتك لأول مرة حتى قبل الاجتماع الشخصي. تزيد السيرة الذاتية المكتوبة بشكل صحيح من فرص دعوتك إلى المرحلة التالية - المقابلة. لكننا سنتحدث عنها بعد قليل.

قبل أن تبدأ في كتابة سيرتك الذاتية باللغة الإنجليزية، يجدر بنا أن نتذكر أنه لا توجد سيرة ذاتية مثالية عالمية.

نصيحة: قم بإنشاء سيرة ذاتية جديدة وخطاب تعريفي لكل منصب تتقدم إليه.

بادئ ذي بدء، يريد صاحب العمل أن يرى شخصا حيا وراء النص الذي لا روح فيه، لأنه هو، وليس سيرته الذاتية المكتوبة بدقة، سيملأ المنصب الشاغر في الشركة.

قد تتطلب منك الوظائف المختلفة تسليط الضوء على جوانب مختلفة من حياتك المهنية والمهارات السابقة التي اكتسبتها. ولهذا السبب يوصى بتحديث سيرتك الذاتية بانتظام ومراجعتها بعناية في كل مرة قبل إرسالها.

إذا قمت بإرسال سيرتك الذاتية إلى خدمة البحث عن عمل، فيجب أن تكون مفصلة وموسعة حتى يتم تقديمك بشكل جيد من زوايا مختلفة.

ومع ذلك، هناك بعض القواعد الأساسية التي تستحق التذكر:

• يجب أن تكون السيرة الذاتية قصيرة وموجزة

تسليط الضوء على الأكثر جوانب مهمةأنشطتك السابقة، ولكن لا تنجرف في الكتابة. أي شيء تود قوله أو التأكيد عليه بخلاف المعلومات المقدمة في سيرتك الذاتية، اكتبه في خطاب التقديم الخاص بك. معظم الخيار الأفضل- صفحتين بصيغة A4.

• يجب أن تترك سيرتك الذاتية انطباعًا جيدًا عنك.

أشر إلى المزايا أو الإنجازات في أماكن العمل السابقة - ستكون هذه مصلحتك. إذا كنت متخصصًا مبتدئًا، فأخبرنا بمزيد من التفاصيل حول المهارات التي اكتسبتها أثناء دراستك والتدريب الداخلي الذي أكملته.

• يجب أن تكون السيرة الذاتية مكتوبة بنبرة عملية

تجنب العامية وأنماط الكلام غير الرسمية. منذ الأسطر الأولى من سيرتك الذاتية، يجب أن تتحدث سيرتك الذاتية عنك كمحترف.

• يجب أن تكون السيرة الذاتية قابلة للقراءة

خذ وقتًا لإعداد سيرتك الذاتية. وينبغي أن تكون مكتوبة بأسلوب متسق، ومقسمة إلى موضوعات رئيسية، ويجب أن تكون سهلة القراءة.

• يجب أن تكون السيرة الذاتية متعلمة

يعد ارتكاب الأخطاء الإملائية في سيرتك الذاتية طريقة مؤكدة للرفض. قبل الإرسال، يجب عليك إعادة قراءة النص عدة مرات. والأفضل من ذلك، التحقق من ذلك باستخدام الخدمات الخاصة. يمكنك أيضًا إعطاء سيرتك الذاتية لصديق أو أحد أفراد العائلة لقراءتها. نظرة جديدة من الخارج لن تؤذي.

السيرة الذاتية أو السيرة الذاتية؟

في بريطانيا العظمى وأيرلندا، يعد مصطلح السيرة الذاتية شائعًا، وقد تم اعتماده بعد ذلك من قبل العديد من البلدان الأخرى. السيرة الذاتية هي اختصار للتعبير اللاتيني السيرة الذاتية، والذي يُترجم إلى "مسار الحياة".

في الولايات المتحدة الأمريكية، يُشار إلى السيرة الذاتية بكلمة résumé [ˈrezəmeɪ] التي نفهمها. السيرة الذاتية ليست منتشرة على نطاق واسع في أمريكا وتستخدم في كثير من الأحيان في الدوائر العلمية والمتخصصة للغاية مقارنة بطلبات العمل.

تتكون السيرة الذاتية من أقسام رئيسية:

• معلومات شخصية
• ملخص الهدف / المهني (الوظيفة الشاغرة التي تتقدم لها أو مجال النشاط المطلوب)
• الخبرة العملية / التاريخ الوظيفي
• تعليم
• الجودة الشخصية
• مهارات خاصة
• الإهتمامات
• مراجع

دعونا ننظر إلى كل واحد منهم بمزيد من التفصيل:

معلومات شخصية

هذا القسم هو "رأس" السيرة الذاتية، والذي يحتوي على البيانات الشخصية القياسية: الاسم الأول واسم العائلة والعنوان والهاتف والبريد الإلكتروني وطرق أخرى للاتصال بك. هل يجب أن أحدد المزيد؟ معلومات مفصلة(العمر، الحالة الاجتماعية، الجنسية) - الأمر متروك لك. يجب على صاحب العمل النظر في سيرتك الذاتية دون أي تحيزات وتقييمك فقط كمتخصص.

الاسم: بيتر سينيتشكين
العنوان: 20 شارع لينينا، شقة. 34، موسكو، 215315، روسيا
رقم التليفون
- المنزل: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ
- الجوال: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ
تاريخ الميلاد: 15 ديسمبر 1990
بريد إلكتروني [البريد الإلكتروني محمي]
وسائل التواصل الاجتماعي:
- فيسبوك:
- لينكدين:

ملخص الهدف/المهنية

في بداية سيرتك الذاتية، يمكنك الإشارة إلى المجال الذي تريد العمل فيه، مع تحديد مهاراتك الأساسية. لا تكتب كثيرًا - احفظ التفاصيل في خطاب التقديم الخاص بك. جملة أو جملتين تكفي. على سبيل المثال:

أبحث عن منصب تنافسي وواعد حيث يمكنني استخدام قدرتي على التواصل مع الناس والاستفادة من معرفتي باللغة الإنجليزية - أبحث عن منصب تنافسي ومليء بالتحديات حيث يمكنني استخدام مهاراتي في التعامل مع الآخرين وتطبيق مهاراتي في اللغة الإنجليزية.

خبرة في العمل

هذه هي واحدة من أهم النقاط في السيرة الذاتية. يجب أن تتضمن خبرتك العملية جميع المناصب السابقة التي شغلتها أو التي أكملت فيها فترة تدريب.

يتم سرد أماكن العمل بالترتيب التنازلي. أي البدء بأحدث وظيفة عملت بها أو تعمل بها حاليًا. آخر 3-5 وظائف ستكون كافية.

وحدد لكل واحد منهم المنصب الذي شغلته والمسؤوليات التي قمت بها فيه. إذا كانت هناك مؤشرات جيدة تفتخر بها، فتأكد من الإشارة إليها أيضًا وانتبه للصياغة. قارن بين جملتين:

زيادة كبيرة في الدخل وقاعدة العملاء بين عامي 2006 و 2008 - زيادة الأرباح و قاعدة العملاءفي الفترة من 2006 إلى 2008.

زيادة الدخل من 750 ألف دولار في عام 2006 إلى 3 ملايين دولار في عام 2008 ومضاعفة قاعدة العملاء من 15 ألفًا إلى 30 ألفًا - زيادة الأرباح من 750 ألف دولار عام 2006 إلى 3 ملايين دولار عام 2008 ومضاعفة قاعدة العملاء من 15 إلى 30 ألفاً.

الجملة الثانية تقدم المرشح في ضوء أكثر إيجابية لأنها تستند إلى حقائق كمية ومؤشرات مثيرة للإعجاب. أثناء المقابلة، من المحتمل أن يُطلب منك التحدث عن إنجازاتك في وظيفتك السابقة، فلماذا لا تدرجها في سيرتك الذاتية.

يجب أن يتضمن هذا القسم أيضًا مسؤولياتك الرئيسية في منصبك السابق والمهارات الأساسية التي اكتسبتها في كل منصب من مناصبك السابقة. استخدم قائمة ذات تعداد نقطي للتنسيق. على سبيل المثال:

اسم الشركة،
2016 - الحاضر
شارع. بطرسبرغ، روسيا

محلل مالي

إعداد خطط الأعمال
- تخطيط الأنشطة الاستثمارية والميزانية
- تحليل البيانات
- إعداد التنبؤات المالية
- إعداد التقارير

اسم الشركة
2016 - الحاضر
سان بطرسبرج، روسيا

محلل مالي

إعداد خطط الأعمال
- تخطيط الأنشطة الاستثمارية والميزانية
- تحليل البيانات
- إعداد التنبؤات المالية
- إعداد التقارير

نصيحة: إذا تم إعداد السيرة الذاتية لوظيفة شاغرة معينة، انتبه إلى تلك النقاط في تجربة عملك الأكثر ملاءمة للوظيفة المستقبلية المرغوبة. لفت انتباه صاحب العمل إلى الخبرة والمؤهلات والإنجازات التي ستساعدك في الوظيفة التي تتقدم لها.

إذا كنت قد تطوعت أو أكملت تدريبًا عمليًا، فتأكد من الإشارة إلى ذلك في القسم خبرة في العمل.

ومن الأفضل تجنب الفجوات الزمنية الكبيرة بين الوظائف. إذا قضيت بعض الوقت في السفر أو تلقي العلاج أو رعاية أحد الأقارب، قم بالإشارة إلى ذلك بإيجاز في سيرتك الذاتية. وهذا سوف يساعد على تجنب أسئلة غير مريحةفي المقابلة.

تعليم

في هذا القسم، قم بإدراج جميع الأماكن التي تلقيت فيها تعليمك. يمكن أن تكون هذه جامعة أو كلية أو دورات إضافية وما إلى ذلك. وبالمثل مع قسم الخبرة العملية - قم بالإشارة إلى المؤسسات التعليمية بترتيب عكسي، بدءًا من الأحدث. تأكد من الإشارة إلى سنة التخرج أو تاريخ الانتهاء من الدورة.

جميع الندوات والدورات التدريبية والدورات الأخرى التي حصلت عليها موضحة هنا أيضًا. إذا كان لديك شهادات مؤكدة تعليم إضافيأو الجوائز التي تعتبرها ضرورية للحديث عنها - اكتب عنها في القسم تعليم.

يمكنك تحديد أماكن الدراسة طرق مختلفة. فيما يلي بعض الخيارات الشائعة:

جامعة ولاية جنوب الأورال، قسم التسويق، درجة الماجستير في التسويق (2010-2012)

جنوب الأورال جامعة الدولةكلية التسويق درجة الماجستير في التسويق (2010-2012)

سبتمبر 2007 - يونيو 2012
جامعة موسكو
اخصائي اعلانات

تتم الإشارة إلى المؤهلات والدورات الإضافية بالترتيب الذي تم إدراجه به. على سبيل المثال:

بدأت دورات التسويق المتخصصة في كلية موسكو للتسويق في عام 2016 حتى الوقت الحاضر- دورات لمتخصصي التسويق كلية موسكو للتسويق من 2016 حتى الآن

شهادة في التسويق عبر وسائل التواصل الاجتماعي 2018 - شهادة في مجال "التسويق في وسائل التواصل الاجتماعي" 2018

الجودة الشخصية

بالنسبة للكثيرين، يصبح هذا القسم حجر عثرة، لأنه من الضروري وصف نفسك من الجانب والإشارة إلى أفضل صفاتك. من المهم إيجاد توازن بين التباهي والتواضع المفرط.

نصيحة: ضع نفسك مكان صاحب العمل وفكر في الصفات الشخصية المناسبة للوظيفة المطلوبة. على سبيل المثال، تعد القدرة على إيجاد لغة مشتركة مع الأشخاص والمقاومة العالية للإجهاد مناسبة لمدير المبيعات، ولكن الانتباه والقدرة على القيام بعمل رتيب هما على الأرجح صفات إيجابية للمحرر أو المحاسب أكثر من التخصص الإبداعي.

يمكن أن تتضمن سيرتك الذاتية صفات شخصية مثل: استباقي(مبادرة)، اتصالي(المعدية)، منظمة(جمعها وتنظيمها) وغيرها. القائمة الكاملةالصفات والمهارات التي ستجدها في هذه المقالة أدناه في قسم "مفردات السيرة الذاتية".

مهارات خاصة

وفي نفس القسم، يمكنك الإشارة إلى مهاراتك الخاصة التي ستساعدك عند التقدم لوظيفة أو أي وظيفة أخرى معلومات إضافية(معلومات إضافية) قد تكون مفيدة وستقدم لك صورة إيجابية.

تشمل المهارات الخاصة الرئيسية ما يلي: لغات اجنبية. على سبيل المثال:

اللغة الروسية الأصلية - اللغة الروسية الأصلية
اللغة الإنجليزية بطلاقة - الطلاقة في اللغة الإنجليزية
اللغة الألمانية الأساسية (معرفة) - معرفة أساسيةاللغة الالمانية

المعرفة والمهارات في مجالات أخرى، على سبيل المثال. محو الأمية الحاسوبية(محو الأمية الحاسوبية) مصحوبة بقائمة من البرامج المتقنة (Microsoft Office، Outlook Express، 1C، أدوبي فوتوشوبالخ)، والحضور رخصة قيادةيجب الإشارة إلى (رخصة القيادة) بالفئة (الفئة ب).

بالنسبة للمهارات الأساسية، سيكون من الجيد الإشارة إلى مستوى الكفاءة: مبتدئ (مبتدئ)، متوسط ​​(المستوى المتوسط) أو خبير (خبير).

مستوى المعرفة (خلفية)في منطقة معينة يمكن التعبير عنها باستخدام العبارات:

معرفة عميقة بـ... - معرفة عميقة بـ...
مهارات متطورة في... - مهارات متطورة...
ذو خبرة واسعة في... - ذو خبرة واسعة في...
فهم متعمق لـ... - فهم عميق...

مهارات اتصال كتابية وشفوية ممتازة - مهارات اتصال كتابية وشفوية ممتازة
التحدث أمام الجمهور - القدرة على التحدث أمام الجمهور
حل المشاكل التقنية بسهولة - أحل المشاكل التقنية بسهولة
القراءة والكتابة باللغة الإنجليزية بطلاقة - القراءة والكتابة باللغة الإنجليزية بطلاقة
و اخرين.

نصيحة: حدد مهاراتك الأساسية، بما لا يزيد عن 10 مهارات. لا تفرط في تحميل سيرتك الذاتية بمعلومات غير ضرورية.

الاهتمامات والإنجازات

في هذا القسم، لا يجب أن تكتب عن الطريقة التي تحب بها قراءة الكتب أو طهي الأطباق من جميع أنحاء العالم. بالنسبة لصاحب العمل، هذه معلومات غير ضرورية.

لكن إذا كان لديك إنجازات شخصية أو هوايات تفتخر بها، قم بالإشارة إليها في هذا القسم. انطباع جيدسوف يطور شغفًا بالرياضة أو الفن. إذا كانت اهتماماتك الشخصية ستكون مفيدة في الوظيفة الشاغرة التي تتقدم لها، فمن الأفضل أن تتحدث عنها.

مراجع

يحتوي هذا القسم على جهات اتصال للأشخاص الذين يمكن لصاحب العمل المستقبلي التعرف عليك وطرح أسئلة مختلفة بخصوص شخصيتك وخبرتك. لذلك، في هذا القسم، يستحق الإشارة إلى الأشخاص الذين سيخبرونك من الجانب الإيجابي.

إذا لم تكن لديك خبرة عملية، فيمكنك الإشارة إلى جهات الاتصال الخاصة بالمدرس في الجامعة أو الشخص الذي أكملت تدريبك تحت إشرافه.

بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون هؤلاء الأشخاص على دراية بأنك تقوم بتضمين معلوماتهم في سيرتك الذاتية ويجب أن يكونوا مستعدين لمكالمة من صاحب العمل. عادة ما تتم الإشارة إلى 1-2 جهات اتصال.

إذا كنت لا ترغب في الكشف عن هذه البيانات لأطراف ثالثة، فيمكنك أن تقتصر على العبارة القياسية التي توصي بها متاح عند الطلب(متوفر عند الطلب).

خطاب تغطية للسيرة الذاتية باللغة الإنجليزية

غطاء الرسالة(الخطاب التقديمي) لا يقل أهمية عن السيرة الذاتية نفسها. العديد من المتقدمين لا يرسلون أي معلومات إضافية غير السيرة الذاتية، بل كل شيء مدراء الموارد البشريةيدعي (مديرو الموارد البشرية) أن خطاب التقديم له تأثير إيجابي على صورة الموظف المستقبلي. تتمثل المهمة الرئيسية لخطاب التقديم في مساعدتك في الحصول على دعوة لإجراء مقابلة.

يوفر خطاب التقديم فرصة لتحديد موقفك بوضوح وشرح سبب اهتمامك بهذه الوظيفة الشاغرة وتحفيز الاهتمام بترشيحك بين صاحب العمل المحتمل.

يجب أن يكون خطاب التقديم بنبرة عمل محايدة. أكد على تلك الجوانب المشار إليها في إعلان الوظيفة، ولكن لا تفرط في تحميل الرسالة بالعواطف. يجب أن يكون كل ما هو محدد في خطاب التقديم ذات الصلة بالموقف(تتعلق بالمنصب) الذي تتقدم إليه.

على الرغم من أن رسائل الغلاف يتم وضعها بشكل حر، فمن الممكن تسليط الضوء عليها القواعد التاليةكتابة رسالة تغطية:

معلومات منظمة
- ألا يزيد عدد الصفحات المطبوعة عن صفحة واحدة
- الإيجاز والاحترافية
- لا توجد أخطاء نحوية
- يشمل المهارات الوظيفية الأساسية والكفاءات ذات الصلة بالمنصب

أقسام خطاب الغلاف

مقدمة

في البداية، وضح كيف سمعت عن الوظيفة الشاغرة وما هو المنصب الذي يثير اهتمامك.

على سبيل المثال:

أبحث عن عمل بدوام جزئي في...- أبحث عن عمل بدوام جزئي في...

أود التعرف على فرص العمل في الإدارة المالية المذكورة في موقعكم الإلكتروني- أود أن أعرف عن الوظائف الشاغرة في الإدارة المالية المذكورة في موقعكم

الجزء الرئيسي

في نص الرسالة، اذكر الأسباب التي تجعلك مهتمًا بالمنصب. قد يجذب دوافعك صاحب العمل المحتمل. قم أيضًا بإلقاء الضوء على المهارات التي ستساعدك في الحصول على الوظيفة. على سبيل المثال:

بفضل خلفيتي التعليمية واهتمامي القوي بالأعمال التجارية، أعتقد أنني سأكون مكسبًا كبيرًا لشركتك. أتحدث الألمانية واليابانية وأشعر براحة في بيئة متعددة الثقافات. هدفي المهني هو العمل في قسم الموارد البشرية - بفضل تعليمي واهتمامي بالأعمال التجارية، أعتقد أنني سأصبح أحد الأصول القيمة في شركتك. أتحدث الألمانية واليابانية وأشعر بالراحة في بيئة متعددة الثقافات. هدفي المهني هو العمل في قسم الموارد البشرية.

خاتمة

في الجزء الأخير من خطاب التقديم الخاص بك، أشر إلى أنك مهتم بإجراء مقابلة واترك معلومات الاتصال الخاصة بك.

على سبيل المثال:

سأكون سعيدًا بمناقشة تجربتي معك أثناء مقابلة العمل. إذا كنت بحاجة إلى أي معلومات إضافية، يرجى الاتصال بي عبر الهاتف: +1 893 65 67 89- سأكون سعيدًا بمناقشة تجربتي في المقابلة معك. اذا احتجت معلومات إضافية، الرجاء الاتصال بي عبر الهاتف +1 893 65 67 89.

وبالطبع، لا تنس التحقق من رسالتك بحثًا عن الأخطاء النحوية والأسلوبية.

المفردات حول موضوع "السيرة الذاتية"

الجودة الشخصية

• ودود - الذهاب نحو الاجتماع، سريع الاستجابة
• واضح - قادر على التعبير عن أفكاره والتعبير عنها بوضوح.
• منتبه - منتبه
• واسع الأفق - واسع الأفق
• الهدوء - الهدوء والمتوازن
• قادر - قادر، ماهر
• البهجة - البهجة
• ملتزم - مكرس لهذه القضية
• التواصل - مؤنس
• واثق - واثق
• الضمير - الواعي، الواعي
• التعاونية - التعاون بسهولة مع الآخرين
• مهذب - مهذب، مهذب
• إبداعي - مبدع ومبتكر
• يمكن الاعتماد عليه / موثوق به - موثوق وجدير بالثقة
• حاسم - حاسم
• مصممة - هادفة
• مجتهد - مجتهد، مجتهد، فعال
• حريص على التعلم – مستعد لتعلم أشياء جديدة
• بليغ - بليغ، مقنع
• نشيط - نشيط، نشط
• متحمس - مليء بالحماس والحماس
• مرن – مرن، قادر على التكيف
• مجتهد - مجتهد
• صادق - صادق
• مستقل - مستقل، مستقل
• استباقية - المبادرة
• فضولي - فضولي
• الثاقبة / الفطنة - الثاقبة
• دقيق - دقيق
• منفتح - منفتح على الأشياء الجديدة وغير متحيز
• متفائل - متفائل
• نظمت - جمعت، نظمت
• مقنع - قادر على الإقناع
• إيجابي - إيجابي
• المنضبطة - المنضبطة
• لديهم دوافع ذاتية - مستقلون ولا يحتاجون إلى دوافع إضافية
• تنوعا - تنوعا

مهارات

• القدرة على العمل بكفاءة سواء بشكل فردي أو ضمن فريق - القدرة على العمل بفعالية سواء بشكل مستقل أو ضمن فريق
• القدرة على العمل تحت الضغط - القدرة على العمل في المواقف العصيبة
• مهارات الاتصال التجاري - القدرة على التواصل في بيئة الأعمال
• مهارات التواصل / المهارات الاجتماعية - مهارات التواصل الجيد
• مهارات إدارة الصراع - القدرة على حل حالات الصراع
• مهارات التفكير الإبداعي - التفكير الإبداعي
• مهارات التفكير الناقد - التفكير الناقد
• مهارات اتخاذ القرار - القدرة على اتخاذ القرارات
• مهارات الاستماع الفعال - القدرة على الاستماع إلى محاورك
• مهارات اتصال شفهية وكتابية ممتازة - مهارات اتصال شفهية وكتابية ممتازة
• روح الدعابة الجيدة - روح الدعابة الجيدة
• تعدد المهام - القدرة على أداء عدة مهام في وقت واحد
• المهارات التنظيمية - القدرات التنظيمية
• الموقف الإيجابي - التفكير الإيجابي
• مهارات حل المشكلات - القدرة على حل المشكلات
• مهارات التعلم السريع - التعلم السريع
• الحيلة - الحيلة والبراعة
• المخاطرة - الاستعداد لتحمل المخاطر
• القدرة على المبيعات - القدرة على العمل في المبيعات
• التفكير الاستراتيجي - التفكير الاستراتيجي
• تفكير تحليلي قوي - تفكير تحليلي قوي
• مهارات إدارة الوقت - القدرة على إدارة الوقت
• الرغبة في التعلم - الرغبة في التعلم

مثال وعينة من السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية مع الترجمة

اليوم، يبحث العديد من المبرمجين عن عمل في الخارج. لذلك، على سبيل المثال، النظر في السيرة الذاتية لمبرمج في صناعة الألعاب.

جيمس بليك

123 الشارع الرئيسي، سان فرانسيسكو، كاليفورنيا 94122

الصفحة الرئيسية: 000-000-0000 | الخلية: 000-000-0000

[البريد الإلكتروني محمي]

خلاصة احترافية

مبرمج ألعاب فعال للغاية يبحث عن منصب يمكن من خلاله استخدام مهاراتي الإبداعية ومعرفتي البرمجية كأحد الأصول للشركة.

المؤهلات الأساسية

• خبرة في جميع جوانب تطوير اللعبة من الكتابة إلى التصميم والبرمجة
• فهم كبير لجميع أنواع لغات البرمجة المستخدمة في تطوير الألعاب
• أخلاقيات العمل والتصميم اللازمة للتركيز وإنجاز المهمة المطروحة
• القدرة على العمل كجزء من فريق لتحقيق هدف مشترك
• قدرة كبيرة على التعلم وتنفيذ أنواع جديدة من البرمجة
• مهارات تحليلية وحل المشكلات كبيرة

خبرة

مبرمج العاب
1/8/2010 – الحالي
المطورين الويلزية
إنديانابوليس، إن

• اكتب التعليمات البرمجية لتحديد آليات وطريقة اللعب للبرنامج الجديد
• برمجة العديد من جوانب ألعاب الفيديو مثل البرامج النصية لواجهة الرسومات والصوت وما إلى ذلك.
• ابحث في الإحصائيات المتعلقة باللعبة لتحديد نوع طريقة اللعب التي سيتم استخدامها
• الإشراف على اختبار اللعبة لتحديد ما إذا كانت تتوافق مع المعايير أم لا

مبرمج العاب
12/1/2005 – 8/1/2010
شركة لعب الطفل
شيكاغو، IL

• تطوير وبرمجة الألعاب وأنظمة الألعاب للأطفال
• العمل مع مصممي ومطوري الألعاب لإصدار الألعاب الأكثر فائدة للأطفال

تعليم

درجة البكالريوس
2000 – 2005
البرمجة جامعة إلينوي
شيكاغو، IL

• معرفة لغة C++ وC ولغات البرمجة الأخرى
• تجربة منصة محددة (PlayStation، Xbox)
• فهم جيد لصناعة الألعاب
• درجة عالية من التنظيم
• مهارات التواصل والعمل الجماعي الجيدة
• العمل بالمواعيد النهائية
• النهج الإبداعي في العمل

جيمس بليك

123 الشارع الرئيسي، سان فرانسيسكو، كاليفورنيا 94122

الصفحة الرئيسية: 000-000-0000 | الجوال: 000-000-0000

[البريد الإلكتروني محمي]

الهدف المهنية

يبحث مبرمج مؤهل في صناعة الألعاب عن وظيفة في شركة حيث ستكون مهاراتي الإبداعية ومعرفتي البرمجية مفيدة.

مؤهل

• خبرة في جميع جوانب تطوير اللعبة من الكتابة إلى التصميم والبرمجة
• فهم ممتاز لجميع أنواع لغات البرمجة المستخدمة في تطوير الألعاب
• أخلاقيات العمل والقدرة على التركيز وإكمال المهمة المطروحة.
• القدرة على العمل ضمن فريق لتحقيق هدف مشترك
• إمكانات كبيرة للتعلم وتنفيذ أنواع جديدة من البرمجة
• ممتازة مهارات حل التحليلية ومشكلة

خبرة

مبرمج العاب
أغسطس 2010 – حتى الآن
المطورين الويلزية
إنديانابوليس

• كتابة التعليمات البرمجية لتحديد الآليات وطريقة اللعب للبرامج الجديدة
• برمجة الجوانب المختلفة لألعاب الفيديو، مثل: النصوص الرسومية والصوتية في الواجهة، وغيرها.
• دراسة الإحصائيات المتعلقة باللعبة لتحديد نوع اللعب
• الإشراف على اختبار اللعبة للامتثال للمعايير

• تطوير وبرمجة الألعاب وأنظمة الألعاب للأطفال
• العمل مع مصممي ومطوري الألعاب لإنشاء ألعاب مفيدة للأطفال

تعليم

درجة البكالوريوس
2000 – 2005
معهد شيكاغو للبرمجة,
شيكاغو

مهارات

• معرفة لغة C++ وC ولغات البرمجة الأخرى
• تجربة مع المنصات (PlayStation، Xbox)
• فهم جيد لصناعة الألعاب
• منظمة
• مهارات التواصل والعمل الجماعي الجيدة
• الوفاء بالمواعيد النهائية
• النهج الإبداعي في العمل

الآن أنت تعرف كيفية إنشاء السيرة الذاتية وتنسيقها بشكل صحيح باللغة الإنجليزية. حظا سعيدا في البحث عن عمل!

إذا كنت تحلم بالعمل في مكان كبير شركة دوليةأو حتى السفر إلى الخارج لاكتساب المزيد من الخبرة، فستحتاج بالتأكيد، إلى جانب شهادات إتقان اللغة والوثائق الرسمية المترجمة، إلى السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية.

النقاط الرئيسية

ضمن المتطلبات العامةحسب التصميم يتم تمييز ما يلي:

• الحجم القياسي. عادة، لا تستغرق هذه الورقة أكثر من 1-2 صفحات، وهذا صحيح حتى بالنسبة للنسخة باللغة الروسية. إذا كنا نتحدث عن مجلدات أكثر إثارة للإعجاب (أحيانًا توجد نسخ من 3 أو 4 أو حتى 5 صفحات)، فمن المستحسن أن يشغل الجزء الأكبر من الصفحات خبرة العمل وإكمال البرامج التعليمية. هناك شركات تطلب سيرة ذاتية من 10 إلى 15 صفحة، لكن هذا استثناء للقاعدة.
• تنسيق الصفحة. التنسيق الرئيسي للنموذج هو A4.
• الخط. يُنصح بعدم استخدام أكثر من 2 أو 3 أحجام خطوط في المستند، وإلا سيكون النص صعب القراءة ومثقلًا. تحتاج إلى إبراز النقاط التالية: الاسم الكامل والغرض. يمكن أن تكون العناوين الفرعية أكبر قليلاً من النص الرئيسي أو يتم تمييزها بالخط العريض. واكتب معلومات مفصلة عن كل عنصر بأصغر خط. يتم تحديد القيم التالية كنسبة لحجم النص: 20 - 14 - 12 أو 18 - 14 - 12.
• تنسيق الوثيقة. إذا كنت بحاجة إلى تقديم السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية ل في شكل إلكترونيفمن الأفضل تحويل الملف الناتج إلى تنسيق RTF. لماذا هذا التمديد مناسب؟ الحقيقة هي أنه يمكن فتح ملف بهذا التنسيق وقراءته بسهولة في أي ملف نظام التشغيلومحرر النصوص.
• رسالة مع المرفقات. في حالة إرسال "السيرة الذاتية" (هذه هي الطريقة التي تتم بها صياغة السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية)، لا تنس الإشارة إلى موضوع الرسالة. كقاعدة عامة، في حالة بالبريد الالكترونييشير هذا السطر إلى الاسم الكامل للمؤلف والمنصب المطلوب. احرص على الاسم الصحيح للمستند - لا ينبغي أن يحتوي على أحرف رقمية أو أبجدية غير ضرورية (خاصة تلك المنفصلة)، ومن الأفضل تكرار موضوع الرسالة في الاسم.

رعاية الإملاء في جوانب مثل

• التهجئة المناسبة الحروف الكبيرة . ولا تنس أن جميع المكونات باسم الجامعة والكلية والقسم والدرجة العلمية والتخصص يجب أن تكون مكتوبة بالحرف الكبير. الاستثناء هو الأجزاء المساعدة من الكلام.
• الإملاء الصحيح للاختصارات. كن حذرًا عند استخدام الاختصارات. إذا كانت الاختصارات SamSU وجامعة ولاية سانت بطرسبرغ مألوفة لدى متحدث روسي أصلي، فلن يتمكن كل شخص أمريكي أو بريطاني من فهم ذلك. لذلك، قم بفك رموز الاختصارات في سيرتك الذاتية إذا كانت تبدو غير مألوفة/غير مفهومة لمتخصص المؤسسة.
• الحد الأدنى من التخفيضات. لن تجد في أي عينة من السيرة الذاتية المكتوبة بشكل صحيح باللغة الإنجليزية اختصارات شائعة في الكلام العامية أو المراسلات غير الرسمية. لذلك، قم بمراجعة المستند قبل إرساله/تقديمه إلى أحد المتخصصين قسم الموارد البشريةبالنسبة للموضوع "إنه"، "لم يكن"، "ليس كذلك"، وما إلى ذلك.
• اختيار المصطلحات المناسبة حسب متغير اللغة. هناك بعض الاختلافات بين النسختين الأمريكية والإنجليزية، بما في ذلك فيما يتعلق بالتهجئة. على سبيل المثال، في أمثلة ترجمة السيرة الذاتية إلى اللغة الإنجليزية للشركات الأمريكية، ستبدو كلمة "مؤهل" كتابيًا كما يلي: ماهر. في اللغة الإنجليزية البريطانية الصفة المفضلة هي "ماهر". والوضع مماثل مع كلمة "ترخيص": اختر "ترخيص" أو "ترخيص" حسب موقع الشركة.
• بعض الفروق الدقيقة في علامات الترقيم. تذكر الفواصل العليا عند وضع الاسم في حالة الملكية (درجة الماجستير). انتبه أيضًا إلى الصفات المركبة، التي يجب وضع واصلة بين أجزائها (مهارات حل المشكلات).

الاختلافات بين السيرة الذاتية والسيرة الذاتية

أولئك الذين يشعرون بالقلق إزاء مسألة إعداد الوثائق ل شركات اجنبيةكثيرًا ما يسأل الناس: "السيرة الذاتية - ما هي؟ وكيف تختلف عن السيرة الذاتية العادية؟ والفرق الرئيسي بين هاتين الورقتين للتقدم لوظيفة هو الغرض. تتمثل المهمة الرئيسية للسيرة الذاتية في نقل معلومات مختصرة عن حياة مقدم الطلب وتعليمه وحالته الاجتماعية وهواياته. السيرة الذاتية- عينة ومؤشر للمهارات الأساسية التي تمتلكها، والخبرة التي اكتسبتها في كل مكان عمل ودراسة. السيرة الذاتية النموذجية هي قصة مفصلة عن كل مكان عمل والتخصصات المكتسبة.

استئناف الهيكل

في حين أن قواعد التهجئة قد تختلف تبعًا للبلد، إلا أن النقاط الرئيسية في المستند تظل دون تغيير في أي حال - سواء كانت شركة من أستراليا أو الولايات المتحدة الأمريكية. دعونا نلقي نظرة على هيكل هذه الورقة ومعرفة كيفية كتابة السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية بشكل صحيح وبما يتوافق مع جميع المعايير الحالية.

البيانات الشخصية هي جزء إلزامي من الوثيقة. تشير هنا إلى اسمك الأول والأخير (اسم العائلة اختياري)، والجنس، والعنوان، ورقم الهاتف، والحالة الاجتماعية.

1. يجب أن تتم ترجمة الأسماء الأولى والأخيرة.
2. إذا لم يكن الجنس واضحًا بعد قراءة الاسم الكامل، فاكتب السيد قبل الاسم. أو السيدة اعتمادًا على من تتحدث عنه السيرة الذاتية - رجل أو امرأة.
3. تتم الإشارة إلى العنوان الموجود في النموذج باللغة الإنجليزية بترتيب عكسي بالنسبة للنسخة الروسية، أي. بعد الفهرس، يتم الإشارة إلى رقم المنزل والشارع، وبعد ذلك فقط المدينة والدولة.
4. رقم الهاتف مكتوب بالصيغة الدولية (يجب أن يكون رمز البلد والمدينة موجوداً).
5. بالإضافة إلى رقم هاتفك وعنوان بريدك الإلكتروني، يمكنك تضمين روابط لشبكات التواصل الاجتماعي وحسابات الأعمال لتسهيل اتصال صاحب العمل بك قدر الإمكان.
6. عند وصف حالتك الاجتماعية، ستكون المصطلحات التالية مفيدة لك: أعزب (إذا لم تكن متزوجًا حاليًا)، متزوج (إذا كان لديك زوج)، إذا كان لديك أطفال، يمكنك كتابة "لديك طفل/أطفال".

الفقرة التالية من السيرة الذاتية هي الهدف أو الهدف. في أمثلة السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية، لن تجد عبارات غامضة مثل "أريد الحصول على تجربة جديدة غير عادية"، "الارتقاء بالشركة إلى مستوى جديد"، وما إلى ذلك. يشار إلى الهدف الذي تسعى لتحقيقه: مثلاً، تبحث عن وظيفة مصمم جرافيك، فاكتب باختصار “مصمم جرافيك”. للحصول على إجابة أكثر تفصيلاً، نقترح استخدام عدة عبارات:

أبحث عن شركة حيث... (تُترجم إلى اللغة الروسية وتعني "أبحث عن شركة فيها...")؛

متابعة وظيفة... (تترجم "أبحث عن وظيفة...").

• قادر على..(باللغة الروسية - "قادر")؛
• ماهر في...(عندما تعني الترجمة "خبير في المجال")؛
• من ذوي الخبرة (التناظرية باللغة الروسية - "من ذوي الخبرة").

بعد ذلك، يجب أن تتضمن "السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية" خبرتك العملية أو "الخبرة". يتم ترتيب جميع أماكن العمل بترتيب زمني عكسي. عند وضع كل مكان عمل جديد يتم أولا إدخال السنوات ثم اسم الشركة والمناصب والمسؤوليات وكذلك النتائج التي تم تحقيقها خلال العمل. إذا كنت موظفًا رسميًا حاليًا، فعند الإشارة إلى التواريخ "من - إلى"، تتم كتابة "الحاضر" بدلاً من الرقم الثاني (أي "إلى الوقت الحاضر"). يجب أن يكون السرد في هذه المرحلة بالصوت المبني للمعلوم. فيما يلي بعض الأفعال التي قد تكون مفيدة:

• مساعدة ("ساعدت")؛
• محسوبة ("محسوبة")؛
• تمت ترقيته ("ترقيته")؛
• تم إنشاؤه("تم إنشاؤه");
• تم اختباره ("تم الفحص").

عند صياغة الإنجازات، من الأفضل استخدام أرقام محددة بدلاً من المفاهيم الغامضة، أي: إذا كانت هناك، على سبيل المثال، عبارة "إنشاء الكثير من مواقع الويب"، فيجب استبدالها بعبارة "تم تطوير حوالي 65 موقعًا جديدًا".

أحد أهم الفصول في مثال كتابة السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية مع الترجمة هو "التعليم". عند النقل المؤسسات التعليميةتنطبق نفس القاعدة عند الإشارة إلى أماكن العمل - الترتيب الزمني العكسي. ويرفق بكل بند شروط الدراسة واسم المؤسسة ثم الكلية والتخصص وكذلك الدرجة العلمية.

نصيحة: لا تحاول صياغة اسم مكان دراستك بنفسك. اليوم، كل مؤسسة تعليمية لديها موقع على شبكة الإنترنت مع النسخة الإنجليزية. يحتوي على معلومات حول كيفية كتابة الاختصار الصحيح والاسم الكامل للجامعة أو الكلية باللغة الإنجليزية.

نلفت انتباهكم إلى الأسماء الشائعة الاستخدام لأماكن الدراسة:

• المعهد، الذي يترجم إلى "المعهد"؛
• كلية أو "كلية" باللغة الإنجليزية؛
• الجامعة - نظير للكلمة الروسية "جامعة" ؛
• مدرسة خاصة أو "مدرسة خاصة".

العنصر التالي في السيرة الذاتية هو كتلة "المهارات المهنية". يمكنك هنا تضمين ما يجعلك مرشحًا مناسبًا للوظيفة المحددة: معرفة اللغات والبرامج والتحكم في أي أجهزة/آلات، وما إلى ذلك.

• مهارات متطورة في... (باللغة الروسية تتم صياغتها على أنها "مهارات متطورة في هذا المجال")؛
• معرفة متعمقة بـ... / فهم... (أو "المعرفة العميقة بـ... / فهم...").

المعلومات المهمة أيضًا في السيرة الذاتية هي المعلومات حول الخصائص الشخصية. لا تحتاج إلى كتابة جميع خصائصك الشخصية، فقط قم بإلقاء نظرة على القائمة الصفات الضروريةللموظف وتشير إلى تلك التي لديك.

أضف إلى الوثيقة:

• يمكن الاعتماد عليه (موثوق) ؛
• مريض (مريض) ؛
• تعدد المهام (متعدد المهام) ؛
• منظمة تنظيما جيدا (منظمة).

إن "الزينة على الكعكة" للسيرة الذاتية باللغة الإنجليزية هي رسالة الغلاف. أجب فيه عن السؤال عن سبب اختيار هذه الشركة والوظيفة الشاغرة، بالإضافة إلى ما يميزك عن المرشحين الآخرين للوظيفة الشاغرة.

قالب السيرة الذاتية

الآن أنت تعرف ما هي السيرة الذاتية. لتسهيل ملء الورقة، نقترح عليك التعرف على قالب المستند.

السيرة الذاتية أو السيرة الذاتية (الرأس)

الاسم الاول الاسم الاخير

موضوعي

أبحث عن منصب...(أبحث عن منصب...)

ملخص

أنا خبير في...

أنا محترف في...

خبرة

2014 - 2008، الشركة، البلد، العنوان، البريد، المسؤولية، النتائج.

2007 - 2002، الشركة، البلد، العنوان، البريد، المسؤولية، النتائج.

تعليم

2000 - 2001، جامعة، قسم ...، شهادة في ...

1998 - 1999 كلية، قسم ...، شهادة في ...