هل يجب أن أدرس لأصبح مترجماً؟ "هذه مهنة ناكر للجميل على الإطلاق": يتحدث المترجمون الشباب عن إيجابيات وسلبيات عملهم. المهارات والمعرفة المهنية المطلوبة
المترجم مهنة تطبيقية للغاية وسيصبح كذلك ميزة تنافسيةحامل لأي مواصفات أخرى - محامٍ، اقتصادي، مؤلف إعلانات. وفي الوقت نفسه، تطورت دراسات الترجمة لتشمل عددًا كافيًا من الأنشطة بحيث يُعتبر المترجم اللغوي واحدًا من أكثر المتخصصين المطلوبين، إذا كان هذا هو ملفه الشخصي الوحيد.
كيف ينبغي تنظيم تدريبه بحيث يكون طالب الأمس قادرًا على المنافسة في سوق خدمات الترجمة؟ ما هي المواضيع التي يجب أن أتناولها كمترجم؟ ما هي التخصصات المتاحة للشباب الذين يرغبون في أن يصبحوا لغويين؟
ما هي الكليات والتخصصات التي يمكنك اختيارها؟
أما بالنسبة للسؤال الأخير، لكل منهما مؤسسة تعليميةتقدم روسيا، التي تقوم بتعليم علماء اللغة، مجموعتها الخاصة من التخصصات. لقد جمعنا أكثر تقنيات فعالةاللغويات في البرنامج التدريبي للترجمات ودراسات الترجمة. التخصص معقد ويتضمن دراسة تاريخ ثقافة الترجمة، والتعرف على خصائص المتحدثين الأصليين المختلفين، والانغماس العميق في أنواع مختلفةالعمل مع النصوص.
بالإضافة إلى الكلية اللغوية، يمكنك أن تصبح مترجمًا بعد تدريب صناعي عالي الجودة في Synergy في مجالات التسويق عبر الإنترنت والخدمات الفندقية والإدارة الرياضية والتسويق (يتم توفير تدريب لغوي احترافي).
ما الذي تحتاج إلى اجتيازه لتصبح مترجمًا؟
ما تحتاج إلى تحقيقه لتصبح مترجمًا، من حيث شكل الاختبار، يعتمد فقط على مقدم الطلب نفسه (نقطة البداية المختارة).
- عند الدخول بعد الصف الحادي عشر، يجب الحصول على درجة عالية بما فيه الكفاية في امتحان الدولة الموحدة (مجموعة المواضيع أقل قليلاً).
- عند اختيار تعليم المترجم باعتباره التعليم العالي الثاني، يكفي اجتياز مقابلة داخلية (لغة الملف الشخصي).
- في بعض الحالات (لا توجد نقاط كافية في امتحان الدولة الموحدة)، يتم اختبار المتقدمين للكفاءة اللغوية.
أبوابنا مفتوحة لطلاب الجامعات الحاصلين على درجات ممتازة والفائزين في الأولمبياد/المسابقات الأخرى في اللغات الأجنبية دون امتحان. نحن نقدر الشباب الذين يقدرون العمل ويعرفونه.
القبول بعد الصف الحادي عشر
ما الذي يجب عليك فعله لتصبح مترجمًا بعد الصف الحادي عشر؟ مجموعة موضوعات امتحان الدولة الموحدة التي يتم اتخاذ القرارات بشأنها:
- الروسية؛
- علوم اجتماعية؛
- أجنبية متخصصة (تحتاج إلى أخذ اللغة التي يرغب مقدم الطلب في دراستها - الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية أو الإسبانية).
امتحانات القبول للقبول
لكل متقدم يريد أن يتقن لغة أجنبية، هناك خوارزمية مختلفة من الإجراءات. للتسجيل، يجب على الجميع تقديم حزمة قياسية من المستندات مع نموذج طلب (يتضمن معلومات بناءً على نتائج الامتحان) والخضوع للمقابلة.
هذه درجة البكالوريوس في اللغويات. عند اختيار المجالات ذات الصلة، يحق لطلاب الصف الحادي عشر أن يقرروا بأنفسهم ما يجب القيام به - التقدم للحصول على مكان في التخصص اللغوي أو الذهاب إلى الكلية ( خدمة الفندق، الإدارة الرياضية)، وبعد ذلك يمكنك مواصلة تطويرك المهني أثناء عملك بالفعل. يعتمد تسجيل طلاب الجامعات على نتائج امتحان الدولة الموحدة.
ما هو التدريب
لماذا يعتبر توظيف كلياتنا وطلابنا "حتميًا"؟ لقد وضعنا برنامجًا تدريبيًا حتى يتمكن الجميع من إثبات أنفسهم منذ السنة الأولى. وينصب التركيز على الممارسة - المنطوقة والمكتوبة والمتزامنة في مجال حقيقي نشاطات تجارية. في المجموع - 900 ساعة من اللغة الأجنبية (الإنجليزية).
يتم إجراء فصولنا في مجموعات صغيرة بحيث يتلقى كل طالب عبء العمل العملي الكافي. قد تختلف مجموعة اللغات التي يتم إتقانها - بالتوازي مع اللغة الإنجليزية، يتعلم طلابنا الإسبانية والعربية والصينية والفرنسية (الجميع يتخذ اختياره الخاص).
نحن ندعو باستمرار الضيوف الأجانب والمتحدثين والمشاهير - المتحدثين الأصليين - لتحسين جودة نطق الطلاب. يعد I-Camp الخاص بنا أداة ممتازة لممارسة المهارات المكتسبة لطلابنا باستمرار: فهي مفيدة ومفيدة وواعدة.
مترجم - المفهوم العامالمتخصصين المشاركين في تفسير الشفهية أو كتابةمن لغة إلى أخرى. المهنة مناسبة للمهتمين باللغات الأجنبية واللغة الروسية وآدابها (انظر اختيار المهنة على أساس الاهتمام بالمواد الدراسية).
هناك عدة تفسيرات حول مصدر اللغات المختلفة. على سبيل المثال، يصف الكتاب المقدس الأسطورة حول برج بابل. وبحسب هذه الأسطورة فإن الله أربك لغات بناة البرج بسبب رغبتهم في التفوق عليه والكبرياء المفرط. توقف الناس عن فهم بعضهم البعض وتفرقوا في أنحاء الكرة الأرضية دون الانتهاء من بناء البرج الذي كان من المفترض أن يصل إلى السماء.
وهناك تفسير للاختلاف في لغة الناس ومن وجهة نظر علمية. وحتى في عصور ما قبل التاريخ بدأ الناس يتحدثون لغات مختلفة بسبب الانفصال بسبب الجبال والصحاري والمحيطات الواقعة بينهم. تشكلت اللغات في عزلة بين القبائل المختلفة، ولم يكن لدى قبيلة واحدة اتصال يذكر مع الآخرين. كلما زادت درجة العزلة الجغرافية، زاد اختلاف اللغة. في السهول، حيث يسهل التنقل، تشغل اللغات الفردية مساحات كبيرة جدًا (الروسية، على سبيل المثال). ولكن مهما كانت الخلفية، فقد كانت هناك حاجة منذ فترة طويلة للأشخاص الذين يعرفون أكثر من لغة أصلية واحدة فقط.
غالبية الناس المعاصرينلا يعرف لغته الخاصة فحسب، بل يمكنه أيضًا التحدث بلغة أجنبية إلى حد ما. تتطور السياحة بنشاط، ومعها تأتي الحاجة إلى التواصل مع الأجانب، لفهم لغة البلد الذي تسافر إليه بشكل سطحي على الأقل. في أغلب الأحيان، يتعلم السكان اللغة الإنجليزية، والتي تحل بشكل متزايد محل اللغة العالمية للتواصل الدولي.
ولكن للحصول على ترجمة احترافية، تحتاج إلى أشخاص مختصين وسريعين وواضحين يتمتعون بتعليم خاص وخبرة. ويطلق على هؤلاء المتخصصين اسم المترجمين. وبشكل عام، ينقسم المترجمون إلى شفوي ومكتوب.
من الخصائص المهمة للمترجم الفوري القدرة على خلق جو من التفاهم والشراكة المتبادلين. يجب أن يفهم المتخصص أن نجاح المفاوضات يعتمد عليه إلى حد كبير. يجب أن تساعد الأشخاص ذوي الثقافات والعقليات المختلفة وفهم الأعمال بشكل مختلف لإيجاد لغة مشتركة.
هناك نوعان المترجمين الفوريين- متسلسل ومتزامن.
لا غنى عن مترجم متتابع المفاوضات التجارية، في الأحداث التي يتحدث فيها بعض المشاركين لغة والبعض الآخر يتحدث لغة أخرى. وفي مثل هذه الحالات، يلقي المتحدث كلامه مع توقفات قصيرة حتى يتمكن المترجم من صياغة العبارة بلغة المستمعين.
ترجمة فورية- أصعب أنواع الترجمة. ويتم تنفيذ هذه الترجمة باستخدام معدات الترجمة الفورية المتخصصة. يجب على اللاعب المتزامن أن يتحدث لغة أجنبية بشكل أفضل تقريبًا من لغته الأم. تكمن صعوبة المهنة في الحاجة إلى فهم وترجمة ما يُسمع بسرعة، والتحدث أحيانًا في نفس الوقت الذي يتحدث فيه المتحدث. إن المتخصصين الأكثر قيمة هم أولئك الذين يعرفون كيفية بناء جمل مختصة وغنية بالمعلومات لا تسمح بالتوقف مؤقتًا في كلامهم.
المترجمينيمكنه ترجمة الأدب التقني والقانوني والخيالي، وثائق الأعمال. حاليا، يتم استخدام المزيد والمزيد من المتخصصين التقنيات الحديثة(على سبيل المثال، القواميس الإلكترونية). مميز جدا برمجةللمترجمين سيساعد على زيادة إنتاجيتهم بنسبة تصل إلى 40%.
المترجمون الفنيونالعمل مع النصوص الفنية التي تحتوي على خاص المعلومات العلمية والتقنية. السمات المميزةهذه الترجمة دقيقة وغير شخصية وغير عاطفية. تحتوي النصوص على العديد من المصطلحات ذات الأصل اليوناني أو اللاتيني. قواعد الترجمات التقنية محددة وتحتوي على قواعد نحوية راسخة (على سبيل المثال، الإنشاءات الشخصية وغير الشخصية غير المحددة، والعبارات المنفعلة، والأشكال غير الشخصية للفعل). تشمل أنواع الترجمة التقنية الترجمة المكتوبة الكاملة (الشكل الرئيسي للترجمة التقنية)، والترجمة المجردة (يتم ضغط محتوى النص المترجم)، والترجمة المجردة، وترجمة العناوين والترجمة الفنية الشفهية (على سبيل المثال، لتدريب الموظفين على العمل على المعدات الأجنبية).
الترجمة القانونيةيهدف إلى ترجمة نصوص محددة تتعلق بمجال القانون. تُستخدم هذه الترجمة لتبادل المعلومات المهنية المتعلقة بالخصائص الاجتماعية والسياسية والثقافية للبلد. وفي هذا الصدد، يجب أن تكون لغة الترجمة القانونية دقيقة للغاية وواضحة وموثوقة.
يمكن تقسيم الترجمة القانونية إلى عدة أنواع:
- ترجمة القوانين واللوائح ومسوداتها؛
- ترجمة الاتفاقيات (العقود)؛
- ترجمة الآراء والمذكرات القانونية؛
- ترجمة الشهادات التوثيقية والأبوستيل (علامة خاصة تثبت التوقيعات أو صحة الختم أو الختم)؛
- ترجمة الوثائق التأسيسية للكيانات القانونية؛
- ترجمة التوكيلات.
مترجم الخيال- متخصص في ترجمة النصوص الأدبية. ويجب عليه، بالإضافة إلى المعرفة الشاملة باللغة الأجنبية، أن يكون لديه فهم جيد للأدب، مستوى عالإتقان الكلمة، وتكون قادرًا على نقل أسلوب وأسلوب مؤلف العمل المترجم. هناك العديد من الأمثلة عندما شارك أساتذة الكلمات المعترف بهم في الترجمات (V. Zhukovsky، B. Pasternak، A. Akhmatova، S. Marshak، إلخ). ترجماتهم هي أعمال فنية في حد ذاتها.
المهارات والمعرفة المهنية المطلوبة
- إتقان لغة أجنبية واحدة أو أكثر؛
- اللغة الروسية المختصة؛
- معرفة جيدة بالمصطلحات الخاصة، سواء في اللغة الأصلية أو في اللغة المستهدفة (خاصة ذات الصلة بالمترجمين التقنيين)؛
- معرفة عميقة بالأدب ومهارات التحرير الأدبي (لمترجمي الخيال)؛
- معرفة خصائص المجموعات اللغوية؛
- الرغبة في تحسين المعرفة بلغة أجنبية كل يوم.
الجودة الشخصية
- القدرات اللغوية
- مستوى عال من التفكير التحليلي.
- القدرة على تخزين كميات كبيرة من المعلومات؛
- الدقة والصبر والانتباه.
- مستوى عال من سعة الاطلاع.
- رد فعل سريع
- القدرة على التركيز والانتباه.
- مهارات التواصل؛
- القدرات اللفظية (القدرة على التعبير عن أفكارك بشكل متماسك وواضح جدًا، والمفردات الغنية، والكلام المنطوق جيدًا)؛
- كفاءة عالية؛
- المداراة واللباقة.
إيجابيات وسلبيات المهنة
الايجابيات:
- إمكانية التنفيذ في مجالات مختلفة (الترجمة المكتوبة، الترجمة الفورية، ترجمة الأفلام والكتب والمجلات، وما إلى ذلك)؛
- يمكن للشخص الذي يتحدث لغة أجنبية أن يجد وظيفة مرموقة للغاية وذات أجر مرتفع؛
- هناك فرصة للتواصل مع الناس مختلف البلدانوالثقافات؛
- احتمال كبير لرحلات العمل والسفر.
السلبيات
- في أشهر مختلفة، قد يختلف حجم التحويلات عدة مرات، وبالتالي التحميل غير المستقر؛
- غالبًا ما يتم الدفع للمترجمين ليس عند تسليم المادة، ولكن عند وصول الدفع من العميل.
مكان العمل
- المراكز الصحفية ومراكز الإذاعة والتلفزيون؛
- الصناديق الدولية؛
- شركات السفر.
- وزارة الخارجية، القنصليات؛
- دور نشر الكتب ووسائل الإعلام؛
- وكالة ترجمة؛
- المتاحف والمكتبات.
- فندق لرجال الأعمال؛
- الشركات والشركات الدولية.
- الجمعيات والجمعيات الدولية؛
- الصناديق الدولية.
مترجم- مفهوم عام للمتخصصين المعنيين بترجمة الكلام المنطوق أو المكتوب من لغة إلى أخرى. المهنة مناسبة للمهتمين باللغات الأجنبية واللغة الروسية وآدابها (انظر اختيار المهنة على أساس الاهتمام بالمواد الدراسية).
هناك عدة تفسيرات حول مصدر اللغات المختلفة. على سبيل المثال، يصف الكتاب المقدس الأسطورة حول برج بابل. وبحسب هذه الأسطورة فإن الله أربك لغات بناة البرج بسبب رغبتهم في التفوق عليه والكبرياء المفرط. توقف الناس عن فهم بعضهم البعض وتفرقوا في أنحاء الكرة الأرضية دون الانتهاء من بناء البرج الذي كان من المفترض أن يصل إلى السماء.
وهناك تفسير للاختلاف في لغة الناس ومن وجهة نظر علمية. وحتى في عصور ما قبل التاريخ بدأ الناس يتحدثون لغات مختلفة بسبب الانفصال بسبب الجبال والصحاري والمحيطات الواقعة بينهم. تشكلت اللغات في عزلة بين القبائل المختلفة، ولم يكن لدى قبيلة واحدة اتصال يذكر مع الآخرين. كلما زادت درجة العزلة الجغرافية، زاد اختلاف اللغة. في السهول، حيث يسهل التنقل، تشغل اللغات الفردية مساحات كبيرة جدًا (الروسية، على سبيل المثال). ولكن مهما كانت الخلفية، فقد كانت هناك حاجة منذ فترة طويلة للأشخاص الذين يعرفون أكثر من لغة أصلية واحدة فقط.
معظم الأشخاص المعاصرين لا يعرفون لغتهم الخاصة فحسب، بل يمكنهم أيضًا التحدث بلغة أجنبية إلى حد ما. تتطور السياحة بنشاط، ومعها تأتي الحاجة إلى التواصل مع الأجانب، لفهم لغة البلد الذي تسافر إليه بشكل سطحي على الأقل. في أغلب الأحيان، يتعلم السكان اللغة الإنجليزية، والتي تحل بشكل متزايد محل اللغة العالمية للتواصل الدولي.
ولكن للحصول على ترجمة احترافية، تحتاج إلى أشخاص مختصين وسريعين وواضحين يتمتعون بتعليم خاص وخبرة. ويطلق على هؤلاء المتخصصين اسم المترجمين. وبشكل عام، ينقسم المترجمون إلى شفوي ومكتوب.
من الخصائص المهمة للمترجم الفوري القدرة على خلق جو من التفاهم والشراكة المتبادلين. يجب أن يفهم المتخصص أن نجاح المفاوضات يعتمد عليه إلى حد كبير. يجب أن تساعد الأشخاص ذوي الثقافات والعقليات المختلفة وفهم الأعمال بشكل مختلف لإيجاد لغة مشتركة.
هناك نوعان المترجمين الفوريين- متسلسل ومتزامن.
لا غنى عن المترجم الفوري في مفاوضات العمل، وفي الأحداث التي يتحدث فيها بعض المشاركين لغة معينة، والبعض الآخر يتحدث لغة أخرى. وفي مثل هذه الحالات، يلقي المتحدث كلامه مع توقفات قصيرة حتى يتمكن المترجم من صياغة العبارة بلغة المستمعين.
ترجمة فورية- أصعب أنواع الترجمة. ويتم تنفيذ هذه الترجمة باستخدام معدات الترجمة الفورية المتخصصة. يجب على اللاعب المتزامن أن يتحدث لغة أجنبية بشكل أفضل تقريبًا من لغته الأم. تكمن صعوبة المهنة في الحاجة إلى فهم وترجمة ما يُسمع بسرعة، والتحدث أحيانًا في نفس الوقت الذي يتحدث فيه المتحدث. إن المتخصصين الأكثر قيمة هم أولئك الذين يعرفون كيفية بناء جمل مختصة وغنية بالمعلومات لا تسمح بالتوقف مؤقتًا في كلامهم.
المترجمينيمكنه ترجمة المستندات الفنية والقانونية والخيالية والتجارية. حاليا، يستخدم المزيد والمزيد من المتخصصين التقنيات الحديثة (على سبيل المثال، القواميس الإلكترونية). ستساعد مثل هذه البرامج الخاصة للمترجمين على زيادة إنتاجيتهم بنسبة تصل إلى 40%.
المترجمون الفنيونالعمل مع النصوص التقنية التي تحتوي على معلومات علمية وتقنية خاصة. السمات المميزة لهذه الترجمة هي الدقة وعدم الشخصية والعاطفية. تحتوي النصوص على العديد من المصطلحات ذات الأصل اليوناني أو اللاتيني. قواعد الترجمات التقنية محددة وتحتوي على قواعد نحوية راسخة (على سبيل المثال، الإنشاءات الشخصية وغير الشخصية غير المحددة، والعبارات المنفعلة، والأشكال غير الشخصية للفعل). تشمل أنواع الترجمة التقنية الترجمة المكتوبة الكاملة (الشكل الرئيسي للترجمة التقنية)، والترجمة المجردة (يتم ضغط محتوى النص المترجم)، والترجمة المجردة، وترجمة العناوين والترجمة الفنية الشفهية (على سبيل المثال، لتدريب الموظفين على العمل على المعدات الأجنبية).
الترجمة القانونيةيهدف إلى ترجمة نصوص محددة تتعلق بمجال القانون. تُستخدم هذه الترجمة لتبادل المعلومات المهنية المتعلقة بالخصائص الاجتماعية والسياسية والثقافية للبلد. وفي هذا الصدد، يجب أن تكون لغة الترجمة القانونية دقيقة للغاية وواضحة وموثوقة.
يمكن تقسيم الترجمة القانونية إلى عدة أنواع:
- ترجمة القوانين واللوائح ومسوداتها؛
- ترجمة الاتفاقيات (العقود)؛
- ترجمة الآراء والمذكرات القانونية؛
- ترجمة الشهادات التوثيقية والأبوستيل (علامة خاصة تثبت التوقيعات أو صحة الختم أو الختم)؛
- ترجمة الوثائق التأسيسية للكيانات القانونية؛
- ترجمة التوكيلات.
مترجم الخيال- متخصص في ترجمة النصوص الأدبية. ويجب عليه، بالإضافة إلى المعرفة الشاملة بلغة أجنبية، أن يتمتع بفهم جيد للأدب، ومستوى عالٍ في إتقان الكلمات، وأن يكون قادرًا على نقل أسلوب وأسلوب مؤلف العمل المترجم. هناك العديد من الأمثلة عندما شارك أساتذة الكلمات المعترف بهم في الترجمات (V. Zhukovsky، B. Pasternak، A. Akhmatova، S. Marshak، إلخ). ترجماتهم هي أعمال فنية في حد ذاتها.
المهارات والمعرفة المهنية المطلوبة
- إتقان لغة أجنبية واحدة أو أكثر؛
- اللغة الروسية المختصة؛
- معرفة جيدة بالمصطلحات الخاصة، سواء في اللغة الأصلية أو في اللغة المستهدفة (خاصة ذات الصلة بالمترجمين التقنيين)؛
- معرفة عميقة بالأدب ومهارات التحرير الأدبي (لمترجمي الخيال)؛
- معرفة خصائص المجموعات اللغوية؛
- الرغبة في تحسين المعرفة بلغة أجنبية كل يوم.
الجودة الشخصية
- القدرات اللغوية
- مستوى عال من التفكير التحليلي.
- القدرة على تخزين كميات كبيرة من المعلومات؛
- الدقة والصبر والانتباه.
- مستوى عال من سعة الاطلاع.
- رد فعل سريع
- القدرة على التركيز والانتباه.
- مهارات التواصل؛
- القدرات اللفظية (القدرة على التعبير عن أفكارك بشكل متماسك وواضح جدًا، والمفردات الغنية، والكلام المنطوق جيدًا)؛
- كفاءة عالية؛
- المداراة واللباقة.
إيجابيات وسلبيات المهنة
الايجابيات:
- إمكانية التنفيذ في مجالات مختلفة (الترجمة المكتوبة، الترجمة الفورية، ترجمة الأفلام والكتب والمجلات، وما إلى ذلك)؛
- يمكن للشخص الذي يتحدث لغة أجنبية أن يجد وظيفة مرموقة للغاية وذات أجر مرتفع؛
- هناك فرصة للتواصل مع الناس من مختلف البلدان والثقافات؛
- احتمال كبير لرحلات العمل والسفر.
السلبيات
- في أشهر مختلفة، قد يختلف حجم التحويلات عدة مرات، وبالتالي التحميل غير المستقر؛
- غالبًا ما يتم الدفع للمترجمين ليس عند تسليم المادة، ولكن عند وصول الدفع من العميل.
مكان العمل
- المراكز الصحفية ومراكز الإذاعة والتلفزيون؛
- الصناديق الدولية؛
- شركات السفر.
- وزارة الخارجية، القنصليات؛
- دور نشر الكتب ووسائل الإعلام؛
- وكالة ترجمة؛
- المتاحف والمكتبات.
- فندق لرجال الأعمال؛
- الشركات والشركات الدولية.
- الجمعيات والجمعيات الدولية؛
- الصناديق الدولية.
سأخبرك في هذه المقالة بالمكان الأفضل لدراسة مهنة المترجم - في الجامعات الحكومية أو في الدورات. أو ربما هناك بعض الخيارات الأخرى؟
لقد تخرجت بنفسي من قسم الترجمة في جامعة NSLU، ثم أنشأت دوراتي الخاصة للمترجمين. لذلك لدي فكرة موضوعية تمامًا عن إيجابيات وسلبيات كلا الخيارين.
ودعنا نبدأ بالخيار الكلاسيكي - التدريب ليصبح مترجمًا في الجامعات.
التدريب ليصبح مترجمًا في إحدى الجامعات الحكومية
يجب أن أكون صادقًا معك، لقد تغيرت مهنة المترجم كثيرًا الآن. سابقا، في العصر السوفييتيلقد كانت نظيفة مهنة عسكرية. ولهذا السبب لم يتم قبول الفتيات للدراسة في أقسام الترجمة.
أي أن 100٪ من الطلاب كانوا رجالًا. والآن أصبح الأمر على العكس من ذلك. إذا ذهبت إلى أي مدرسة متقدمة، ستجد أن 98٪ من الطلاب هناك هم من الفتيات. في الوقت الحاضر، المترجم هو الشخص الذي يجلس أمام جهاز الكمبيوتر ويترجم التعليمات و الوثائق القانونية. لا رومانسية =)
آخر حقيقة مثيرة للاهتمامللالتحاق - بعد التخرج من كلية الترجمة، يعمل 5-7% فقط من الخريجين كمترجمين. أما الباقون فيفعلون ما يريدون: تدريس اللغة الإنجليزية، وفتح أعمالهم الخاصة، وإعادة التدريب ليصبحوا أطباء أسنان.
يحدث هذا لأن برنامج التدريب في كليات الترجمة قديم جدًا. ويستمرون في الغالب في كتابة الترجمات يدويًا في دفاتر الملاحظات. لا تزال هناك مواد تعليمية قديمة جدًا.
مساوئ التعليم العام
عندما كنت أدرس في القسم الفني، كنا نقوم بالترجمة التقنية باستخدام مجلات من الستينيات. لكن هذه المواد تمت الموافقة عليها "من الأعلى" وكل شيء برنامج تدريببني عليهم.
العيب التالي للتدريب الرسمي هو أنك لا تتعلم كيفية استخدام الكمبيوتر. اليوم، يجب على المترجم ببساطة أن يتمتع بإجادة جيدة لبرنامج Word على الأقل. ولكن بشكل افتراضي، يعتقد أن كل شخص لديه جهاز كمبيوتر في المنزل اليوم، ويمكن للجميع القيام بشيء ما في Word بأنفسهم.
لكن في الواقع هذا لا يكفي. لا يكفي إنشاء مستند وكتابة النص. يجب أن تكون قادرًا على تنسيق النص بسرعة، وتصميم الرسومات المترجمة، والقيام بكل هذا بدون أحرف غير ضرورية، وبتخطيط نظيف. 100% من الخريجين لا يعرفون كيفية القيام بذلك. لأن هذا هو الانضباط المهني منفصل.
لماذا لا يتمكن 95% من خريجي الترجمة من العثور على عمل؟
إذا عدنا إلى المواد التعليمية، فإن خريجي أقسام الترجمة يتفاجأون كثيرًا عندما يكتشفون الشكل الفعلي لمهمة الترجمة. يعتادون على ترجمة النصوص المكونة من 5 إلى 10 فقرات، حيث يكون كل شيء مكتوبًا بلغة إنجليزية جيدة (أو أي لغة أخرى؟).
ولديهم 2-3 أيام لترجمة هذا الجزء من النص، حتى يتمكنوا بعد ذلك من دراسته لفترة طويلة وشاقة في الفصل مع المعلم.
في الواقع، كل شيء أصعب بكثير.
يتم منحك 10 صفحات من النص ذات الجودة الرهيبة. في نصف الأماكن، من المستحيل فهم النص على الإطلاق. وغالبا لا يوجد نص على هذا النحو. توجد بعض الرسومات، ويوجد داخل الرسومات أيقونات صغيرة ليس من الواضح ما يجب فعله بها.
وأسوأ ما في الأمر هو الكلمات التي كتبت بها هذه النصوص. هذه الكلمات ببساطة ليست في أي قاموس في العالم. إما لأنه صناعة جديدةوظهرت الشروط بالأمس فقط. أو لأن المؤلف نفسه اخترعها. أو أنها أخطأت في الكتابة. أو أن النص مكتوب باللغة الإنجليزية من قبل شخص ليست الإنجليزية لغته الأم، وقام ببساطة بإدخال الكلمات الخاطئة لأنه لا يعرف الكلمات الصحيحة.
وأضف هنا حقيقة أنه لديك يوم واحد فقط لترجمة هذه الصفحات العشر.
هذا هو المكان الذي "يندمج" فيه 95% من الخريجين. لأن حياتهم لم تعدهم لذلك. وينبغي أن يكون. ويتم فقدان نسبة الـ 5٪ المتبقية عندما يكتشفون مقدار البنسات التي سيتم دفعها لهم إذا تعاملوا أخيرًا مع هذا النص.
دعونا نكون صادقين مع أنفسنا. كليات الترجمة اليوم، للأسف، لا تعد الإنسان لمهنة المترجم. هذه ليست مجرد مشكلة للأداء. 95% من الخريجين في جميع أنحاء البلاد يعملون خارج تخصصهم لنفس الأسباب تقريبًا. لكن الترجمة لها مميزاتها.
ما الذي يتم تدريسه فعليًا في الترجمة؟
ولكي نكون صادقين تمامًا، فإن أقسام الترجمة اليوم تقوم بتدريس اللغات الأجنبية فقط. هذا لا يمكن أن يؤخذ بعيدا. إذا قمت بالتسجيل في الترجمة، خلال 3 سنوات سوف تتعلم لغتين أجنبيتين على الأقل.
ما زلت أتذكر كيف أجرينا اختبارات الترجمة. أولاً، مُنعنا من استخدام القواميس. وهو أمر غريب بالفعل، لأن المهارة الرئيسية للمترجم هي بالتحديد القدرة على استخدام القواميس.
ثانياً، كان علينا أن نترجم عشرات المصطلحات من الذاكرة. مجرد كلمات فردية. وهذا هو، لقد تعلمنا عدم الترجمة، ولكن حفظ الكلمات الصحيحة. وأثمرت نتائج. لقد تعلمنا لغة أجنبية. لكن هذا لا علاقة له بمهنة المترجم.
لماذا يأتي الناس إلى الجامعات الحكومية؟
ربما أنت عزيزي القارئ الآن في ذلك السن الصغير الذي يبدو فيه أنك بحاجة للدراسة في إحدى الجامعات للحصول على الدبلوم ثم الوظيفة. لكن هنا سأخيب ظنك. لن تمنحك دبلومة الترجمة أي وظيفة أبدًا.
أتيت للتقدم لوظيفة مترجم، لكنهم سيطلبون منك خبرة عملية، وليس دبلومًا. بشكل عام، بعد التخرج، حصلت على شهادتي مرتين أو ثلاث مرات فقط. كنت بحاجة إلى هذا لكي أصبح مترجمًا لدى كاتب العدل.
ولكن إذا لم يكن لدي شهادة، فقد أضيع شهادتي المدرسية. وأنا أقول لك هذا بكل جدية. لقد أحضرت شخصيًا مترجمينا الأوكرانيين والأوزبكيين وغيرهم من المترجمين إلى كاتب العدل، الذي لم يكن لديه سوى شهادة مدرسية، حيث كتب أنهم درسوا اللغة الروسية في المدرسة. وكان هذا كافياً لموافقة كاتب العدل على التصديق على توقيع المترجم.
كل هذا بالطبع محزن، ولكن هناك جوانب إيجابية أيضا.
"المهنة" لخريجي قسم الترجمة
إحدى هذه النقاط هي أن معظم طلاب الدراسات العليا لا ينوون العمل كمترجمين =)
كما كتبت أعلاه، فإن الوحدة الرئيسية في أقسام الترجمة اليوم هي الفتيات. وهم يأتون للترجمة بهدف واضح للغاية - تعلم لغة أجنبية والزواج من أجنبي والسفر إلى الخارج.
وهذا ليس بالأمر المضحك، فقد تبعته العديد من الفتيات اللاتي درسن معي في نفس الفصل على طول هذا "السلم الوظيفي".
ما هي أنواع الكلمات الموجودة وتنسيق المستندات والترجمة الموثقة للمستندات. إنهم يعملون الآن في فرنسا كبائعين، وفي أمريكا كبائعين، ومرة أخرى في فرنسا كنادل...
إذا كان هذا هو ما تسعى إليه بوعي أو بغير وعي، فلا يمكنك التفكير في أي شيء أفضل من قسم الترجمة. تبدأ المشاكل إذا أردت فجأة، وفجأة، أن تعمل كمترجم.
دورات تدريبية عملية للمترجمين
عندما تخرجت للتو من قسم الترجمة، واجهت مشكلة أنني لم أتمكن من الترجمة. ثم تعلمت من خلال العمل في وكالة ترجمة مقابل أجر زهيد. وبعد مرور بعض الوقت، قمت بفتح وكالة ترجمة خاصة بي. ثم ظهرت المشكلة التالية - المترجمون لم يعرفوا كيفية الترجمة.
وهذا يعني أن نفس خريجي الأمس الذين كنت أنا نفسي قبل بضع سنوات جاءوا إلينا للعثور على وظيفة. وكانت أخطائهم لا تزال هي نفسها. وفي أحد الأيام، تعبت من شرح نفس الشيء لكل مترجم.
ثم ذهبت للتو وكتبت التعليمات - كيف وماذا يجب ترجمته وفي أي موقف. تعليمات منفصلة حول كيفية العمل مع Word وكيفية العمل مع المستندات الشخصية. وما إلى ذلك وهلم جرا.
بعد ذلك، كان بإمكاني ببساطة إعطاء التعليمات للمترجم الجديد، وهو سيبدأ العمل على الفور، وليس بعد ثلاث سنوات، بشكل عقلاني تمامًا.
لقد سررت بالنجاح الأول وبدأت في استكمال تعليماتي تدريجياً. ونتيجة لذلك، زاد العدد في البداية إلى 100 صفحة، ثم إلى 300، ثم إلى ما يقرب من 1000. وهناك تم تحليل جميع مواقف الترجمة بأدق التفاصيل.
وكانت النتيجة دورة حقيقية لتدريب المترجمين العملي (وليس النظري). أتذكر أنني مازلت مندهشًا لماذا لم يفكر أحد قبلي في تقديم مثل هذه الدورة. بعد كل شيء، أتقن المبتدئين حرفيا في 2-3 أشهر، وبدأوا على الفور في كسب المال "مثل شخص بالغ".
خلاف ذلك، كان عليهم معرفة كل شيء تجربتي الخاصةلعدة سنوات. وكل هذا الوقت - للعيش "على الخبز والماء"، لأنه لا أحد يدفع أسعارًا جيدة للوافدين الجدد.
والآن أوصي بشدة بالدورة التي أقدمها لجميع المترجمين المبتدئين، والتي أسميتها "العمل! مترجم." يمكنك قراءة المزيد عن هذه الدورة.
الآن دعونا نتوصل إلى نتيجة صغيرة.
خاتمة
إن مسألة مكان الدراسة كمترجم ليست مسألة سهلة. تعتمد الإجابة على ما تريد تحقيقه بالفعل. يعد تعلم لغة أجنبية ومحاولة "اجتيازها" مهارة مثالية بالنسبة لك. وإذا كنت تريد حقًا كسب المال من خلال الترجمات، فسيتعين عليك تعلم ذلك بنفسك.
وهناك خياران. الأول هو التعلم بالممارسة، والعمل في وكالة ترجمة. والثاني هو أن تأخذ دورتنا، حيث يتم دمج سنوات عديدة من الخبرة في التدريب خطوة بخطوة. أنا شخصياً سلكت الطريق الأول. أي أنني تعلمت كل شيء بنفسي. ببساطة لأنه لم تكن هناك دورات كما كانت من قبل.
كان علي أن أعمل مقابل أجر ضئيل لعدة سنوات. ولسوء الحظ، قليل من الناس يستطيعون تحمل مثل هذه الحياة. وإذا كنت أيضًا ترغب في اختصار طريقك من "المبتدئ" إلى "المحترف"، فاستخدم دورتنا كنقطة انطلاق.
أراك لاحقًا!
لك ديمتري نوفوسيلوف
من ناحية أخرى، في العالم العالمي، هناك طلب كبير على مهنة المترجم. لكن في الوقت نفسه، لماذا نتعلم لغة أخرى إذا كانت هناك لغة إنجليزية عالمية يحاول الجميع التحدث بها بطريقة أو بأخرى؟ ثالثا، المنافسة في المهنة عالية جدا، وتقنيات الترجمة الآلية تتطور بنشاط. تعلمت T&P من خمسة مترجمين شباب كيف يكون الأمر دائمًا وسيطًا بين الثقافات المختلفة وكيف تساعد شخصية فرعية لغوية أخرى في الحياة، بالإضافة إلى متعة الصياغة الناجحة والأهمية الاجتماعية لعملهم.
اناستازيا بوزجوريفا
مترجم من الانجليزية
"أنت لا تترجم فقط، بل تعيد إنشاء نص المؤلف بلغة أخرى"
عند العمل باللغة الإنجليزية، جربت الكثير من التنسيقات والمواضيع المختلفة، وفي النهاية وجدت مكاني المناسب - فأنا متخصص في الترجمة العكسية. بالطبع، أنا أترجم أيضًا من اللغة الإنجليزية، وقد تطور التقليد المهني بحيث يترجم الشخص عادة إلى لغته الأم، ولكن يمكن تطوير أي مهارة في الممارسة العملية. المكافأة الكبيرة للعمل مع اللغة الأكثر انتشارًا في العالم هي القدرة على اختيار أي موضوع. لن أتعهد أبدًا بترجمة شيء طبي، لكني سعيد بالعمل مع المتحف ومجمع المعارض "معهد الفن الواقعي الروسي"، لترجمة كتالوجات المعارض والتعليقات التوضيحية للمعارض، لأن هذا قريب جدًا مني.
لا أعتقد أن الآلة ستحل محل الإنسان في الترجمة المكتوبة. ومن ناحية أخرى، لا يوجد الآن أي سوق للترجمة الفورية من اللغة الإنجليزية. أحببت الترجمة أكثر في المفاوضات والاجتماعات، لكن الطلب عليها اختفى تقريبًا. على الأرجح، الآن لن يقوم صاحب العمل الكبير ببساطة بتعيين موظفين لا يتحدثون اللغة. من الجيد معرفة اللغة كإضافة لبعض المهن الأخرى. وعلى طول الطريق، اضطررت أيضًا إلى إعادة التدريب وتولي الإدارة والتسويق والمبيعات عبر الإنترنت. أقوم بتنسيق خدمة الترجمة لشركة عالمية: مؤسسة كبيرة تحتاج إلى مواد تسويقية بـ 35 لغة. كمترجم، أعمل بناءً على التوصيات، ولم أضطر مطلقًا للبحث عن عمل.
في الآونة الأخيرة، أصبح الناس من حولهم أفضل بشكل ملحوظ في التحدث باللغة الإنجليزية، ولكن هذا إنجاز إلى حد ما نظام الدولةالتعليم والإنترنت وفرصة السفر. اللغة الإنجليزية لا تزال سهلة نسبيا. أشعر الآن بثقة تامة في أي عمل باللغة الإنجليزية، على الرغم من أنني لست متحدثًا أصليًا. تكمن الصعوبة التي يواجهها المتحدث غير الأصلي في المقالات والفواصل بشكل أساسي، والتي لا يمكننا التأكد من استخدامها بشكل صحيح بنسبة مائة بالمائة. من الأفضل أن تطلب من المحرر الأصلي تدقيق هذه الفروق الدقيقة.
الأشخاص الذين التقيت بهم في مجال الترجمة الإنجليزية عادة ما يكونون أكبر سنًا مني بكثير، ويبلغون من العمر حوالي أربعين عامًا، وقد كرسوا حياتهم كلها لهذا العمل وربما لم يعودوا مستعدين لتغيير أي شيء. يعمل الشباب جدًا في مجال الترجمة لمدة عام تقريبًا، ثم يريدون الانتقال إلى مجال آخر. ومع ذلك، فإن الترجمة المكتوبة هي عمل رتيب إلى حد ما ويتطلب المثابرة. لقد تسارعت وتيرة الحياة: يريد الناس أن يتعلموا قدر الإمكان في وقت قصير، بدلا من التركيز على مهمة واحدة.
ليس كل شخص قادر على العمل كمترجم فوري في اللغة الإنجليزية، حتى لو كان لديهم التعليم المناسب. وهذا يتطلب صفات شخصية ومعرفية خاصة. أحيانًا أقوم بالتزامن من أجل المتعة، ولكن سيكون من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أفعل هذا باعتباره نشاطي الرئيسي.
خصوصية الترجمة من الروسية إلى الإنجليزية بالنسبة لي هي أنه يجب تقديم الكثير من الحقائق الثقافية وغيرها بالترجمة الصوتية أو الوصفية. عند الترجمة، فإن المهارة الأكثر أهمية هي أن يكون لديك إحساس جيد بالأسلوب والترجمة الإبداعية (الترجمة الإبداعية = الترجمة الإبداعية). على سبيل المثال، ذات مرة كان لا بد من ترجمة عبارة "سائق حافلة صغيرة" في السياق إلى "سائق انتحاري". يتطلب الترجمة الخلقية كمية كبيرةالوقت والجهد: لا يمكنك الترجمة مباشرة، فأنت بحاجة دائمًا إلى فهم النص وإعادة شيء ما. ولكن نتيجة لعملي، فإن الشعور بالانتماء عزيز علي بشكل خاص. تشعر وكأنك زميل الشخص الذي كتب الكتاب. ففي نهاية المطاف، أنت لا تترجم فقط، بل تعيد إنشاء نص المؤلف بلغة أخرى.
في كثير من الأحيان لا يفهم العملاء مقدار الوقت الذي تستغرقه الترجمة. ووفقاً للمعايير التقليدية، تتم ترجمة صفحة واحدة، أي 1800 حرف، في ساعة واحدة. ولكن إذا تعامل المترجم مع عمله بمسؤولية، فسوف يفهم بالتأكيد المصطلحات ويصححها ويحررها. مع هذا النهج، من الصعب الالتزام بالقاعدة المؤقتة. وهم في كثير من الأحيان لا يفهمون أن الترجمة صعبة من حيث المبدأ. فكر فقط: لقد أخذته وترجمته، خاصة من الإنجليزية. بشكل عام، التواصل طويل الأمد على أي لغة اجنبية- وهذا عبء كبير على الدماغ، فهو يجعلك متعبًا جسديًا وعقليًا.
سونيا غريغورييفا
مترجم من الألمانية
"في لغة أخرى أنت مجرد شخص مختلف"
لقد درست الصحافة الدولية في MGIMO وحصلت للتو على درجة الماجستير في العام الماضي. في السنة الأخيرة من دراستي في البكالوريوس بدأت الترجمة من الألمانية وإلى الألمانية في المسرح. كان عام 2012 هو عام ألمانيا في روسيا، ثم عملت في مهرجان المسرح الأوروبي الجديد (NET)، والذي كان مخصصًا بالكامل لألمانيا. كان الأمر رائعًا لدرجة أنني بدأت أفكر فيه كمستقبل محتمل النشاط المهني. منذ ذلك الحين أعمل كمترجم - خاصة في المسرح. قد تكون هذه جولة عندما تأتي الفرق الألمانية، على سبيل المثال، إلى مهرجان تشيخوف. أو إنتاجات مشتركة، على سبيل المثال، في مسرح البولشوي، عندما يأتي عازف منفرد ألماني أو مصمم ديكور أو موصل. أعمل بشكل أقل مع العروض الدرامية، لكن هذا مثير للاهتمام للغاية، كنت محظوظًا بالترجمة في "براكتيكا" وفي مختبرات مسرح موسكو للفنون. تشيخوف ومعهد جوته. أقوم أيضًا بترجمة كل أنواع الأشياء العادية التي لا تتعلق بالمسرح، وأعمل في مشاريع ثقافية في معهد جوته.
بشكل عام، إذا كنت تريد أو تحتاج إلى العمل الجاد، فهذه ليست مشكلة، فهناك الكثير من الفرص. الشيء الرئيسي هو فهم ما تريد القيام به بالضبط وتطوير الهيكل الخاص بك. يبدو وضعي مثاليًا بالنسبة لي. ربما يكون هذا لأنني لم أقم بالترجمة منذ 10 سنوات حتى الآن - فأنا لا أشعر بالتعب من الرتابة. في الواقع، هذا العمل متنوع للغاية سواء في المحتوى أو في الإيقاع. هناك يوم تعمل فيه 10 ساعات متواصلة: أنت المترجم الوحيد، وأنت متعب. وفي اليوم التالي قد يكون هناك مشكلتان فنيتان فقط.
كما تعلم، في MGIMO تتعلم اللغة التي تم تكليفك بها (نظرًا لأن المعهد مرتبط بوزارة الخارجية، وهو بحاجة إلى متخصصين في جميع اللغات). لا أتذكر بالضبط ما أشرت إليه عند التقديم، لكنني حصلت على اللغة الألمانية. لقد قبلت هذا الاختيار، وكل شيء سار على ما يرام بالنسبة لنا. يقولون أنه عندما تتعلم لغة أخرى إلى حد ما، يكون الأمر كما لو أنك اكتسبت روحًا أخرى. وأعتقد أن هذا صحيح تماما. لقد رأيت هذا عدة مرات مع الأصدقاء. في لغة أخرى، أنت مجرد شخص مختلف.
أشعر براحة شديدة في ألمانيا وفي البيئة الألمانية. أنا سعيد لأنه لا يمكن لأحد أن يحدد نوع اللكنة التي أستخدمها، مما يعني أنه لا يُنظر إلي كعنصر غريب. عندما أعمل مع الألمان هنا في روسيا، لا أستطيع أيضًا أن أقول إنني أرى فيهم ممثلين عن ثقافة مختلفة تمامًا. نعم، يقومون دائمًا بإطفاء الأنوار عندما يغادرون الغرفة، ويحاولون عدم استخدام الأكياس البلاستيكية، ويقولون إن الجو دافئ جدًا هنا ولا نوفر الكهرباء على الإطلاق، لكن هذه أشياء بسيطة إلى حد ما.
الترجمة مختلفة، كل هذا يتوقف على الوضع. لقد قمت بالترجمة في حفل توزيع جوائز "القناع الذهبي"، عندما تحتاج إلى الصعود على خشبة المسرح في مسرح البولشوي أو مسرح ستانيسلافسكي والترجمة أمام جمهور كبير. هذا شعور مختلف تمامًا عن نفسك ولغتك عما تشعر به عندما تترجم نفس الشيء أشخاص مهمونولكن في إطار المفاوضات الوزارية.
من الصعب جدًا الترجمة بسرعة دون تحضير، ولكن هذا يحدث أيضًا. ذات مرة قمت بترجمة مرتجلة تقريبًا في محاضرات في متحف الزي العسكري. عادةً ما تكون هناك فرصة للتحضير والنظر في المصطلحات والمفردات الخاصة مسبقًا. وهنا لعبنا عملياً نحن المحاضر والجمهور لعبة "خمن الكلمة من الوصف"، وترجمت تفاصيل الزي العسكري وصفياً، فقالوا لي الأسماء الصحيحة. هناك حالة خاصة عندما يكون من الضروري ترجمة تعليقات المخرج أثناء التدريبات. من المهم نقل المفاهيم الفلسفية المعقدة للغاية في كثير من الأحيان بدقة شديدة حتى يكون القصد والتفسير واضحين. عُرضت مؤخرًا في البولشوي أوبرا شوستاكوفيتش "كاترينا إسماعيلوفا"، من تأليف ريماس توميناس، وكان من الضروري ترجمتها للعازف المنفرد الألماني حول "الوعي". في الألمانية، يعد هذا مفهومًا أكثر تعقيدًا يتعلق بـ "الضمير" ("Bewußtsein")، كما أن نقل مثل هذه الظواهر المجردة أصعب من نقل القضايا الفنية.
معظم الممثلين والمخرجين الذين أعمل معهم يتحدثون الإنجليزية، ولكن بمستوى كافٍ للتواصل اليومي الأساسي. بالنسبة لعملية العمل الفعلية والبروفات، هناك حاجة إلى مترجم. من ناحية، يعد هذا رابطًا وسيطًا إضافيًا في التواصل، ومن ناحية أخرى، فهو ضمان لفهم أكثر اكتمالًا، ويجب أن يشعر المترجم بمتى ينسحب من المحادثة، ومتى، على العكس من ذلك، يساعد وشرح.
يبدو لي أنه لا ينبغي لنا أن نبالغ في القدرة المطلقة للغة الإنجليزية على الإطلاق. في المجال المهنييأتي دائمًا وقت يتعين فيه على الشخص التحدث بلغته الأم ليقول ما يريده بالضبط. الى جانب ذلك، كان لي تجربة مثيرة للاهتمامالعمل مع ممثلين شباب: يبدو أن الأشخاص من جيلنا يجب أن يعرفوا اللغة الإنجليزية بطلاقة، لأن جميع الأفلام والمسلسلات التلفزيونية حولنا تبث بالفعل هذا الواقع اللغوي. لكنهم أمضوا الوقت الذي كان يمكنهم فيه دراسة اللغة في حياتهم المهنية، لذلك في سن 25-26 عامًا لم يتمكنوا من العمل مع اللغة الإنجليزية بطلاقة، ولا تزال الترجمة ضرورية. لو كان لدي حياة أخرى، ربما سأحاول أن أفعل شيئًا خاصًا بي في المسرح. ربما هذا هو السبب وراء قيام الكثير من النقاد في مرحلة ما بتجربة أنفسهم كمبدعين في مجال اهتمامهم، ولكن غالبًا ما يتبين أن الأمر كذلك. لذلك بينما أستمتع حقًا بمشاهدة هذا العالم، فإن البيئة المسرحية غنية ومتطورة بشكل لا يصدق.
دينيس فيرين
مترجم من البولندية
"أنا والبولنديون لدينا قواسم مشتركة أكثر بكثير مما قد يبدو"
لقد حدث كل شيء بالصدفة مع الترجمة واللغة البولندية. لقد درست في VGIK لأصبح باحثًا في مجال السينما واعتقدت أنني سأستخدم اللغة البولندية في بحثي، ثم عملت عدة مرات كمترجم في مهرجان موسكو السينمائي وبعد ذلك بدأت في تلقي مجموعة متنوعة من الطلبات.
عندما تعلمت اللغة البولندية لأول مرة، كان لدي شعور بأنها لغة نادرة (على سبيل المثال، لا تزال البولندية تتمتع بهذه المكانة في دور النشر). ولكن مع مرور الوقت، اكتشفت أن هذا كان مجرد فكرة خاطئة. أولاً، يتعلم الكثير من الناس اللغة البولندية لأنفسهم فقط. ثانيًا، اتضح أن هناك عددًا لا بأس به من المترجمين من البولندية، وبالنسبة لهم، بدورهم، هناك طلب كبير جدًا. يبدو من يحتاج إلى اللغة البولندية؟ لا يزال العديد من البولنديين من الجيل الأكبر سناً والمتوسط يعرفون اللغة الروسية، وإذا كانوا يتعاملون مع روسيا، فعادةً ما يتحدثون باللغة الروسية. من المرجح أن الشباب يعرفون اللغة الإنجليزية، ولا يحتاجون إلى مترجم بولندي. اتضح أن الأمر ليس كذلك وأن هناك حاجة بالفعل إلى الترجمة. أعرف المزيد عن المجال الثقافي، حيث ينظمون بانتظام الأحداث الكبرى. على سبيل المثال، مهرجان المسرح لعروض الأطفال "Gavrosh"، حيث كان الضيف الرئيسي في العام الماضي بولندا. لذلك من الصعب التحدث عن المنافسة في عملي. في الواقع، هناك العديد من المجالات، ويمكن للجميع العثور على مجالاتهم الخاصة.
لديّ قواسم مشتركة بيني وبين البولنديين أكثر بكثير مما قد يبدو. وتضع بولندا نفسها كدولة أكثر التزاماً تجاه الغرب. وهذا صحيح بالتأكيد، ولكن في الوقت نفسه لا تزال الجوانب الجغرافية والتاريخية محسوسة، ولا يمكن الالتفاف حولها. تقع بولندا في مكان ما بين الشرق والغرب، وهذا هو أحد الأسباب الرئيسية لخصوصيتها وحقيقة أنها بلد مثير للاهتمام للغاية من وجهات نظر عديدة، بما في ذلك الثقافية. في المفاوضات التجارية الأخيرة، لفتت الانتباه إلى الفرق بين العقلية البولندية والروسية - إلى حقيقة أن البولنديين، على سبيل المثال، الذين يقومون بالأعمال التجارية هم أشخاص محددون للغاية. وهذا ملحوظ جدًا في أسلوب كلامهم: فهم يعرفون ما يريدون قوله. رجال الأعمال لدينا لديهم المزيد من الارتباك والفوضى، لذلك غالبا ما تكون المحادثة نوعا من تيار الوعي. أعتقد أن هذا يرجع إلى حقيقة أن عملية التفكير تستمر أثناء التحدث، ويميل البولنديون إلى التفكير في الأمور مسبقًا.
كثيرا ما أسمع مخاوف من أنه نظرا لأن اللغة الإنجليزية هي لغة التواصل الدولي، فإن اللغات المحلية مثل البولندية لن تكون مطلوبة. لكن الممارسة تظهر عكس ذلك. غالبًا ما يحدث أن يقول الأشخاص الذين يعرفون اللغة الإنجليزية جيدًا: "لا، أريد أن أتحدث لغتي الأم. لماذا، إذا كان هناك مترجم من لغتي الأم، هل سأعبر عن أفكاري بشكل غير كامل وليس بوضوح قدر استطاعتي؟
المترجم هو دائمًا أكثر من مجرد آلة للترجمة من لغة إلى أخرى. العامل البشري مهم جدا هنا. هناك علاقة خاصة جدًا مع الشخص الذي تقوم بترجمته، خاصة عندما تعملان معًا لفترة طويلة. ومن ناحية أخرى، فإن العامل البشري يمكن أن يعقد العمل. لدى العملاء فكرة غريبة عن المترجمين باعتبارهم أشخاصًا، أولاً، يجب أن يكونوا متاحين طوال الوقت، وثانيًا، يحبون لغاتهم كثيرًا لدرجة أنهم يستطيعون العمل ببساطة لأنهم يستمتعون بها. لا يزال بإمكاني فهم النقطة الأولى: على ما يبدو، هذه هي تكاليف المهنة. النقطة الثانية تبدو لي خاطئة تمامًا، وفي رأيي أن هذا الوضع بدأ يتغير قليلاً. هناك احترام وفهم أن هذا عمل صعب، وأحيانًا صعب جسديًا.
رومان بوندارينكو
مترجم من اليابانية
"في الحياة اليومية الروسية، لا أواجه شخصيتي اليابانية الفرعية"
لقد أحببت حقًا صوت كلمة "أريجاتو" وقررت أن أتعلم اللغة اليابانية. لقد درست في ISAA في قسم التاريخ والثقافة في اليابان، لذلك كان من المفترض أن أدرس تقنيات اللغة والترجمة بالكامل. لقد كان تمرينًا صعبًا جدًا ومفيدًا جدًا.
في عام 2014، أصبحت مترجمًا في بايكونور. لقد حدث أنه من أجل إطلاق القمر الصناعي الياباني، كانوا يبحثون عن مترجمين بثلاث لغات: الروسية والإنجليزية واليابانية. أصدر قسمنا قائمة معينة من المتخصصين، حيث جئت بعد المعلمين، ولكن في تلك اللحظة غادروا جميعا للعمل في الألعاب الأولمبية في سوتشي. والآن ما زلت أعمل مع اللغة الفرنسية وأقوم بتحسين لغتي الإسبانية، لذا لا أعرف حتى ما الذي يجب أن ألقب به. خماسية اللغة، على الأرجح. في رأيي، معرفة اللغة اليابانية في حد ذاتها تلهم الاحترام. لسبب ما، يعتقد الناس أن تعلم اللغة اليابانية أمر صعب للغاية.
لقد تم شرح جزء من الصورة اليابانية للعالم بوضوح شديد في المعهد، وجزء منه أتيحت لي الفرصة لتجربته بنفسي. أما بالنسبة للعائد المالي من العمل كمترجم، فأقول أنك بحاجة إلى معرفة الأماكن. هناك العديد من المواقع المليئة ليس بالكثير من الإعلانات، ولكنها مليئة بمطالب مثل "نحن بحاجة إلى متخصص مثالي، بالفعل بالأمس وألف روبل في اليوم". من غير الواقعي العمل في مثل هذه الظروف، ولكن على ما يبدو، لا يزال هناك أشخاص يحتاجون إلى الخبرة أو يحتاجون حقًا إلى المال - بهذه الطريقة فقط يمكنني شرح ظهور مثل هذه الإعلانات باستمرار.
المترجم هو الشخص الذي يتم استدعاؤه لضمان التفاعل بين طرفين، وهو في الواقع واجهة حية. أنا متأكد تمامًا من أنه سيكون من الممكن استبداله بآخر ميكانيكي في مرحلة ما بنسبة 90٪ تقريبًا من الوقت. المترجم المؤهل هو ضمان أن الناس سوف يفهمون بعضهم البعض ولن يضطروا إلى أن يأخذوا في الاعتبار المخاطر التي قد يتعرض لها المدير المشغول بالمعرفة باللغة الإنجليزيةلم أفهم المدير المشغول الذي يتحدث اليابانية. هذه هي القدرة على تفويض ضمان التفاهم المتبادل إلى الواجهة البشرية.
من حيث الإثارة، فإن الشيء الوحيد الذي يمكن مقارنته بالعمل في بايكونور هو تجربتي كمترجم في معسكرات تدريب الكاراتيه في روسيا. جاء شيهان، سيد دان التاسع (أعلى من المدرب). لم أمارس الكاراتيه من قبل، وأردت أن أفهم بيئة غير مألوفة في أقل وقت ممكن، وأن أتقن المصطلحات وتقليد أحدها. أتذكر أنه خلال أحد المعسكرات التدريبية، جاء إلي أحد المدربين المحترمين من الجانب الروسي أثناء الاستراحة وطلب مني عدم الصراخ. ونحن في صالة الألعاب الرياضية حيث يتدرب 200-300 شخص في نفس الوقت، أقوم بترجمة الأوامر، ويجب نطقها بصوت عالٍ، بما في ذلك عبارات مثل "لذا، بعد التدريب، سلموني أحزمتكم السوداء، سأأخذها" لهم إلى اليابان وأرسل لك البني في المقابل. "(مما يعني انخفاض في المستوى). لا أستطيع أن أغمغم مثل هذه العبارات! لا، أنا أنقل نفس المشاعر عند الترجمة. هكذا صرخت، بكل الحق، في وجه 300 شخص، الذين يمثلون قوة قتالية هائلة إلى حد ما.
سمعت النظرية القائلة بأنه مع كل لغة يتم تعلمها إلى مستوى معين، تتطور شخصية فرعية لغوية منفصلة لدى الشخص، والتي تحمل خصائص عقلية الأشخاص الذين يتحدثون تلك اللغة. قد يكون هذا بسبب الهياكل النحوية، مثل هيمنة الأفعال في اللغة الإسبانية. لدي شخصية فرعية يابانية قوية إلى حد ما، لذلك عندما أتحدث اليابانية، أكون شخصًا مختلفًا تمامًا. ولكن في بلدي الروسية الحياة اليوميةأنا لا أتعامل بشكل خاص مع الشخصية اليابانية الفرعية. هناك بعض مفاهيم النظرة اليابانية للعالم التي تجذبني حقًا. على سبيل المثال، "إيكيجاي". يمكن ترجمتها تقريبًا على أنها "معنى الحياة"، ولكنها بشكل أكثر دقة شيء مثل "الهدف"، "الاتجاه"، "المسار". أما اليابانيون فيفكرون بشكل أقل بكثير من الناحية المجردة؛ فمعهم يصبح كل شيء أكثر واقعية. ولذلك فإن شعر الهايكو يشبه عدسة مكبرة في لحظة معينة. اليابانيون أقوياء جدًا في الملاحظة، بدلاً من التنظير.
الكسندرا بيبيكوفا
مترجم من الإيطالية
"يسألني الناس في كثير من الأحيان: "أنت تعرف اللغة الإيطالية جيدًا، لماذا لا تغادر؟"
بدأ اختياري للمهنة برغبة غامضة إلى حد ما في أن أصبح إما مترجمًا فوريًا أو كاتبًا. لقد ألهمتني دائمًا حقيقة أن الترجمة ضرورية لتسهيل التفاهم بين الناس. نحن في كثير من الأحيان لا نفهم بعضنا البعض في نفس اللغة، وحتى أكثر من ذلك في لغات مختلفة. لقد درست في قسم فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية واخترت اللغة الإيطالية ببساطة لأنني وقعت في حب إيطاليا، لغتها وثقافتها. أتذكر إحدى تجاربي الأولى في الترجمة الفورية: ساعدت مخرجًا إيطاليًا جاء إلى روسيا في إنتاج فيلم عن الأيقونات. لقد كان مهتمًا بـ "المنقذ الذي لم تصنعه الأيدي"، لأن هذا النوع أقل شيوعًا في إيطاليا. لقد كان مثيرًا للاهتمام وصعبًا للغاية - موضوعًا محددًا.
في النهاية، أدركت أنني أحب الترجمة الشفهية والكتابية، أهم شيء هو ما يجب ترجمته، الموضوع. على سبيل المثال، لا ألهمني العمل الروتيني بشأن الوثائق أو المفاوضات بين عمال النفط. أنا مستعد للقيام بشيء كهذا، لكن الأهمية الاجتماعية لعملي مهمة بالنسبة لي. على سبيل المثال، غالبًا ما تكون مساعدة المترجم مطلوبة الآن لإعداد المستندات للتبني أو الدعم الطبي.
أود أن أقول إن الترجمة مهنة غير ممتنة على الإطلاق، بمعنى أن أولئك الذين يستطيعون دفع ثمن هذا العمل عادة لا يعتبرونه شخصًا جديرًا بالاهتمام. في كثير من الأحيان يريد العميل أن يدفع أقل أو لا يكون محترمًا دائمًا. لذا فإن المترجم بعيد عن المهنة الأكثر ربحية واحترامًا. ولكن لا يزال بإمكاني أن أقول إن العديد من الخريجين في موسكو يعملون بطريقة أو بأخرى في المهنة، ولا سيما في اللغة الإيطالية. وهنا، كما هو الحال في العديد من الأماكن، من المهم أن تكون سريعا، لتكون قادرا على اختراق البيئة المهنية، ومهارة التواصل نفسها والقدرة على التعرف على العلاقات والحفاظ على الاتصالات مهمة. في العمل نفسه، من المهم جدًا فهم حقائق الحياة في البلد الذي تدرس لغته.
كثيرًا ما يسألني الناس: "أنت تعرف اللغة الإيطالية جيدًا، لماذا لا تغادر؟" في إيطاليا المشمسة والهادئة والودية، أصبح من الصعب جدًا الآن العثور على عمل لكل من الإيطاليين والزوار. لذلك، يبدو لي أن العمل بشكل احترافي مع اللغة الإيطالية أسهل في روسيا، في موسكو، منه هناك. الإيطالية لديها الكثير من المزالق. لن تتوقف أبدًا عن التحسن.
وظيفتي هي حل وسط دائم بين ما أريد أن أفعله وما أتقاضى أجرًا مقابل القيام به. يمكن أن يكون الأمر مملاً للغاية، حيث يتعين عليك الجلوس ليلاً مع عدة أوامر في وقت واحد. بغض النظر عن مدى جودة قيامك بعملك، فإن الأشياء لا تزال تحدث. العملاء غير الراضين، ولكن هناك شيء لا بد من إعادة بنائه، وإعادة تسجيلها. لكن إذا لم تترجم من أجل المال أو الثناء فقط، فستجد الكثير من الإلهام والمتعة. هناك دائمًا تحدي في عمل المترجم. كانت ترجمة الشعر الإيطالي تحديًا كبيرًا بالنسبة لي. عندما كنت أنا وزملائي نعمل على كتاب قصائد لكورادو كالابرو، كان من المفترض أنني سأقوم بترجمة بين السطور، ثم يقوم الشاعر بإعادة صياغة مادتي وتحويلها إلى شعر - وبهذه الطريقة سيكون لدينا مثل هذه الترجمة المشتركة. ونتيجة لذلك، تم نشر ترجماتي بين السطور باعتبارها شيئًا أقرب إلى المؤلف.
في ترجمة الشعر، كان أصعب شيء هو نقل حقائق الحياة الإيطالية إلى اللغة الروسية. على سبيل المثال، كانت هناك قصيدة تسمى "A targhe Alterne"، لكن مثل هذا المفهوم ببساطة غير موجود في اللغة الروسية. Targhe Alterne هو قانون إيطالي يهدف إلى الحد من تدفق السيارات في وسط المدينة. وفقًا لهذا القانون، في الأيام الزوجية، لا يمكنك الدخول إلى المركز إلا بالسيارة التي تحمل لوحات أرقام زوجية، والعكس صحيح. بطبيعة الحال، سوف يجد الإيطاليون طريقة للالتفاف حول أي قانون تقريبا، وكل أسرة تقريبا لديها سيارتان: واحدة بأرقام زوجية، والأخرى بأرقام فردية. ولكن مع ذلك، فإن مثل هذا القيد موجود، وهو مفهوم جيدا من قبل أي إيطالي. وانتهت القصيدة بعبارة "حياتنا غير عادلة مثل تارغ ألترن". ونتيجة لذلك، قمنا بترجمة الاسم إلى "الروليت" وقدمنا حاشية مع التوضيحات.