Sport

Jak poprawnie przetłumaczyć dane firmy na język angielski? Dane bankowe Jak przetłumaczyć numer identyfikacji podatkowej i punkt kontrolny na język angielski

- dane (prawne), które musi zawierać ustawa lub inny dokument (np. umowa, czek, weksel), aby uznać go za ważny (np. nazwa dokumentu, data sporządzenia, kwotę do zapłaty, nazwę płatnika)... Słownik prawniczy

Przybory- dane obowiązkowe określone w przepisach ustawowych lub wykonawczych, które muszą być zawarte w dokumencie, aby można go było uznać za ważny. Brak jednego lub większej liczby R. może skutkować uznaniem dokumentu za nieważny. Słownik… … Słownik terminów biznesowych

PRZYBORY- zgodnie z prawem dane, które muszą znajdować się w akcie lub innym dokumencie (na przykład czeku, wekslu), aby uznać go za ważny (na przykład nazwa dokumentu, kwota do zapłaty, imię i nazwisko płatnika)... Wielki słownik encyklopedyczny

Przybory- Szczegóły stanowią zbiór stałych elementów treści dokumentu. Jedna z najbardziej kompletnych list szczegółów (30 szczegółów) znajduje się w GOST R 6.30 2003 „Ujednolicone systemy dokumentacji. Ujednolicony system organizacyjnie... ...Wikipedia

przybory- Cm … Słownik synonimów

Przybory- Obowiązkowe informacje określone przez prawo lub regulacje departamentalne, które muszą być zawarte w dokumencie (na przykład umowie, wekslu, konosamencie, konosamencie), aby został on uznany za ważny. Co do zasady jest to... ... Słownik finansowy

Przybory- (z łac. requisitum wymagane, konieczne; angielskie elementy istotne, wymagania) zbiór informacji, które muszą znaleźć odzwierciedlenie w dokumencie, aby można go było uznać za ważny. Dokument musi zawierać co najmniej... Encyklopedia prawa

Przybory- (z łac. requisitum wymagane, konieczne) (prawne), dane, które muszą być zawarte w akcie lub innym dokumencie (na przykład czeku, wekslu), aby uznać go za ważny (na przykład imię i nazwisko dokument; kwota do zapłaty; ... ... Ilustrowany słownik encyklopedyczny

przybory- (prawne): dane, które musi zawierać akt lub inny dokument (np. czek, weksel), aby uznać go za ważny (np. nazwa dokumentu, kwota do zapłaty, numer nazwa płatnika). * * * SZCZEGÓŁY SZCZEGÓŁY, w... ... słownik encyklopedyczny

Przybory- obowiązkowe informacje, które musi zawierać dokument (np. umowa, list przewozowy), aby można go było uznać za ważny. Informacje takie to: nazwa i data sporządzenia dokumentu; imię i adres... ... Wielka encyklopedia radziecka

Przybory- mł. Dane obowiązkowe przy wykonywaniu dokumentu (miejsce, rok, data wystawienia, podpisy itp.), ustanowione przez prawo lub jakieś przepisy, których brak pociąga za sobą nieważność lub możliwość unieważnienia dokumentu (w orzecznictwie).... ... Nowoczesny słownik objaśniający języka rosyjskiego autorstwa Efremowej

Książki

Puzzle, które podbiły świat! , Tokariew niemiecki. „Puzzle, które podbiły świat” to wyjątkowa edycja prezentowa dla tych, którzy są gotowi testować i rozwijać możliwości swojego mózgu. To nie jest kolejna kolekcja przypominająca podręcznik do algebry... Kup za 1922 ruble
Fotografia aktu, Weiss Stefan. Książka pozwala zajrzeć do pracowni fotografa aktu i spojrzeć na ten gatunek fotografii oczami kogoś, kto poświęcił mu wiele lat. Wymagane szczegóły...

Dla każdego, nawet bardziej lub mniej zaawansowanego użytkownika po angielsku Miałem do czynienia z tłumaczeniem dokumentów w języku rosyjskim. Wyjeżdżając za granicę lub zawierając umowy z partnerami zagranicznymi, stajesz przed problemem: jak przetłumaczyć czysto rosyjskie skróty, takie jak INN, BIK, OGRN itp.? Uwierz mi, nie tylko profesjonalni tłumacze borykają się z tym problemem.

Dlaczego skróty prawne i finansowe powodują tyle zamieszania w tłumaczeniu? Odpowiedzi na to pytanie jest kilka – wariantów dylematów, przed którymi stoimy.

Czy należy przetłumaczyć skrót litera po literze, czy go rozszyfrować? Załóżmy, że najczęstszym przykładem jest TIN. Po przetłumaczeniu na język angielski otrzymasz Indywidualny Numer Podatnika. Jak to zaznaczyć przy tłumaczeniu dokumentu – po prostu ITN czy pełny transkrypcja?
Tłumaczyć poprzez transliterację czy pierwsze litery transkrypcji? Przypomnijmy, że transliteracja to metoda tłumaczenia, w której język obcy oryginalne słowo jest przekazywane wyłącznie listownie. W naszym przypadku takie tłumaczenie brzmiałoby jak INN. A może ITN jest lepszy?
Po prostu przetłumaczyć lub wyjaśnić? Faktem jest, że większość skrótów prawnych i finansowych jest pierwotnie rosyjska, charakterystyczna tylko dla rosyjskiego „siedliska”. Za granicą nie ma pełnych odpowiedników takich terminów, co pozostawia nam wybór: po prostu przetłumaczyć skrót lub wskazać w nawiasach (przypisach), co on oznacza?

Jak widać problemów z tłumaczeniem terminów prawniczych i finansowych jest wiele. Ci, którzy często spotykają się z tego typu praktykami, wypracowują swój własny styl tłumaczenia i tylko się go trzymają. Możesz oczywiście wejść na fora, przeglądać słowniki internetowe i tłumaczy w poszukiwaniu żądanej opcji. Jednak, co dziwne, najbardziej niezawodnym wyjściem z tej sytuacji jest stary, dobry, specjalistyczny słownik terminów prawniczych/ekonomicznych. NA Rynek rosyjski Takiej pomocy mogą udzielić następujące źródła:

Słownik prawniczy angielsko-rosyjski i rosyjsko-angielski (A.P. Krawczenko)
Współczesny rosyjsko-angielski słownik prawniczy (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
Rosyjsko-angielski słownik prawniczy (William Elliott Butler)
Duży słownik finansowy w 2 tomach. Słownik rosyjsko-angielski. (Fakov V.Ya.)
Angielsko-rosyjsko-angielski słownik terminologii bankowej i finansowej (E. Kovalenko)

Jeśli zdarzy Ci się spotkać z tego rodzaju tłumaczeniem, sugerujemy zapoznanie się z tłumaczeniem niektórych najpopularniejszych skrótów.

Tabela. Tłumaczenie skrótów prawnych na język angielski

BIC	Bank Kod identyfikacyjny	BIC (kod identyfikacyjny banku)
SAOU	Państwo Autonomiczne Instytucja edukacyjna	Państwowa autonomiczna instytucja edukacyjna
GRN	Państwo Numer rejestracyjny	SRN (stanowy numer rejestracyjny)
placówka oświatowa w wieku przedszkolnym	Przedszkole instytucja edukacyjna	Przedszkolna placówka edukacyjna
Firma	Zamknięta Spółka Akcyjna	CJSC (zamknięta spółka akcyjna)
CYNA	Numer Identyfikacji Podatkowej	ITN (indywidualny numer podatnika)
IP	Przedsiębiorca indywidualny	SP (Sole Proprietor – wersja amerykańska)/ST (Sole Trader – wersja angielska)
Inspektorat Federalnej Służby Podatkowej	Inspektorat Federalnej Służby Podatkowej	IFTS (Inspektorat Federalnej Służby Podatkowej)
	Konsolidacja konta	Konto skonsolidowane
	Odpowiednie konto	Odpowiednie konto
punkt kontrolny	Klasyfikator Przedsiębiorstwa przemysłowe	IEC (klasyfikator przedsiębiorstw przemysłowych)
OJSC	otwarty Spółka Akcyjna	OJSC (Otwarta Spółka Akcyjna)
OGRN	Główny stanowy numer rejestracyjny	PSRN (główny stanowy numer rejestracyjny)
OGRNIP	Główny stanowy numer rejestracyjny Przedsiębiorca indywidualny	PSRNSP (główny stanowy numer rejestracyjny jedynego właściciela)
OKATO	Klasyfikator ogólnorosyjski Tomy oddziału administracyjno-terytorialnego	OKATO (ogólnorosyjski klasyfikator podziału administracyjno-terytorialnego)
OKW	Ogólnorosyjski klasyfikator gatunków Działalność gospodarcza	OKVED (ogólnorosyjski klasyfikator rodzajów działalności gospodarczej)
OKOGU	Ogólnorosyjski klasyfikator narządów Władza państwowa i Zarządzanie	OKOGU (Ogólnorosyjski klasyfikator władz rządowych)
OKONH	Ogólnorosyjski klasyfikator sektorów gospodarki narodowej	OKONKh (Ogólnorosyjski klasyfikator gałęzi gospodarki)
OKOPF	Ogólnorosyjski klasyfikator form organizacyjnych i prawnych	OKOPF (Ogólnorosyjski klasyfikator form organizacyjno-prawnych)
OKPO	Ogólnorosyjski klasyfikator przedsiębiorstw i organizacji	OKPO (Ogólnorosyjski klasyfikator przedsiębiorstw i organizacji)
OKTMO	Ogólnorosyjski klasyfikator terytoriów Gminy	OKTMO (Ogólnorosyjski klasyfikator terytoriów jednostek miejskich)
OKFS	Ogólnorosyjski klasyfikator form własności	OKFS (Ogólnorosyjski klasyfikator form własności)
OOO	Społeczeństwo z Ograniczona odpowiedzialność	LLC (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)
RAS	Rosyjska Akademia Nauk	RSA (Rosyjska Akademia Nauk)
r/s	Rachunek bieżący (lub r/s w znaczeniu „rachunek bieżący”)	Konto bieżące (Wielka Brytania)/Konto rozliczeniowe (USA)
RCC	Centrum Rozliczeń Gotówkowych	PPC (Centrum przetwarzania płatności)
SNILS	Numer ubezpieczenia Indywidualnego Konta Osobistego	Numer ubezpieczenia indywidualnego konta księgowego
SSOT	Społeczność Specjalistów ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy	Stowarzyszenie Specjalistów Ochrony Pracy (nigdy nie postrzegane jako akronim)
Federalne Przedsiębiorstwo Unitarne	Federalny stan Przedsiębiorstwo Unitarne	FSUE (Federalne przedsiębiorstwo jednolite)

Wielu tłumaczy i po prostu użytkowników języka angielskiego przynajmniej raz w życiu musiało zmierzyć się z problemem tłumaczenia skrótów podczas projektowania. legalne dokumenty lub dokumenty z nimi związane różne rodzaje działalność gospodarcza. Rosyjskie skróty, takie jak TIN, OGRN, DOU i inne, czasami są nawet poważnie zastanawiające zawodowych tłumaczy, zastanawiając się, jak te oznaczenia są tłumaczone.

NIP jest zwykle rozszyfrowywany jako „numer identyfikacji podatkowej”, ale nie tylko prawidłowe sformułowanie brzmi tak – „indywidualny numer podatnika”. To ona pojawia się we wszystkich oficjalnych dokumentach.

NIP to ciąg numerów nadawanych przez państwo wszystkim osobom (zarówno osobom fizycznym, jak i prawnym). Kod ten jest niezbędny, aby służba podatkowa mogła stworzyć, a następnie utrzymywać jedną bazę danych, w której zarejestrowani są wszyscy podatnicy. Zgodnie z ustawodawstwem Federacji Rosyjskiej wszyscy pełnosprawni obywatele mają obowiązek posiadać NIP. Dotyczy to także instytucji/organizacji prowadzących działalności komercyjne na terytorium kraju.

System NIP był wcześniej stosowany wyłącznie w systemie podatkowym, ale obecnie ten indywidualny numer towarzyszy osobie w różnych dziedzinach działalności obejmujących stosunki społeczne, gospodarcze i pracownicze.

Tłumaczenie skrótów na język angielski

Oto lista najpopularniejszych skrótów.

BIC (kod identyfikacyjny banku) - BIC (kod identyfikacyjny banku)
SAOU (Państwowa Autonomiczna Instytucja Edukacyjna) - Państwowa autonomiczna instytucja edukacyjna
GRN (stanowy numer rejestracyjny) - SRN (stanowy numer rejestracyjny)
DOU (Przedszkolna placówka edukacyjna) - Przedszkolna placówka edukacyjna
CJSC (zamknięta spółka akcyjna) - CJSC (zamknięta spółka akcyjna)
NIP (Numer Identyfikacji Podatnika) - ITN (Indywidualny Numer Podatnika) - dla osoby oraz NIP (Numer Identyfikacji Podatkowej) – w przypadku osób prawnych;
Indywidualny przedsiębiorca (Indywidualny przedsiębiorca) - SP (Sole Proprietor - wersja amerykańska)/ST (Sole Trader - wersja angielska)
IFTS (Inspektorat Federalnej Służby Podatkowej)
Konto skonsolidowane
Odpowiednie konto
KPP (Klasyfikator Przedsiębiorstw Przemysłowych) - IEC (Klasyfikator Przedsiębiorstw Przemysłowych)
OJSC (Otwarta Spółka Akcyjna) - OJSC (Otwarta Spółka Akcyjna)
OGRN (główny stanowy numer rejestracyjny) - PSRN (główny stanowy numer rejestracyjny)
OGRNIP (główny państwowy numer rejestracyjny indywidualnego przedsiębiorcy) - PSRNSP (główny państwowy numer rejestracyjny jedynego właściciela)
OKATO (Ogólnorosyjski klasyfikator podziału administracyjno-terytorialnego) - OKATO (Ogólnorosyjski klasyfikator podziału administracyjno-terytorialnego)
OKVED (Ogólnorosyjski klasyfikator rodzajów działalności gospodarczej) - OKVED (Ogólnorosyjski klasyfikator rodzajów działalności gospodarczej)
OKOGU (Ogólnorosyjski klasyfikator władz rządowych)
OKONKH (Ogólnorosyjski klasyfikator gałęzi gospodarki)
OKOPF (Ogólnorosyjski klasyfikator form organizacyjno-prawnych) - OKOPF (Ogólnorosyjski klasyfikator form organizacyjno-prawnych)
OKPO (Ogólnorosyjski klasyfikator przedsiębiorstw i organizacji) - OKPO (Ogólnorosyjski klasyfikator przedsiębiorstw i organizacji)
OKTMO (Ogólnorosyjski Klasyfikator Terytoriów Jednostek Miejskich) - OKTMO (Ogólnorosyjski Klasyfikator Terytoriów Jednostek Miejskich)
OKFS (Ogólnorosyjski klasyfikator form własności) - OKFS (Ogólnorosyjski klasyfikator form własności)
LLC (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)
RAS (Rosyjska Akademia Nauk) - RSA (Rosyjska Akademia Nauk)
Rachunek bieżący (lub r/s w znaczeniu „rachunek bieżący”) - Rachunek bieżący (Wielka Brytania)/Rachunek rozliczeniowy (USA)
RCC (Centrum Rozliczeń Gotówkowych) - PPC (Centrum Przetwarzania Płatności)
SNILS (Numer Ubezpieczenia Indywidualnego Konta Osobistego) - Numer Ubezpieczenia Indywidualnego Konta Księgowego
SSOT (Wspólnota Specjalistów Ochrony Pracy) - Stowarzyszenie Specjalistów Ochrony Pracy (nie widziałem tego jako akronimu)
FSUE (Federalne przedsiębiorstwo unitarne) - FSUE (Federalne przedsiębiorstwo unitarne)
Sp. z o.o. (Limited) – używany w krajach anglojęzycznych w celu wskazania ograniczonej odpowiedzialności.
Inc. (Incorporated) – taka sama jak Ltd., używana w Ameryce.
Korporacja (Korporacja) - korporacja, a raczej przedsiębiorstwo, kapitał zakładowy która jest podzielona na udziały. Zasadniczo to samo co Ltd. i Inc.
Spółka o ograniczonym czasie trwania (LDC) – spółka o ograniczonym czasie trwania. Spółkę tworzy się na określony czas, po upływie którego należy ją zlikwidować lub ponownie zarejestrować.
Pte.Ltd. (Private Limited) – Ta forma rejestracji firmy najczęściej spotykana jest w krajach azjatyckich, na przykład w Singapurze.

№ 1. W większości przypadków skróty występujące w dokumencie są po prostu transliterowane, choć wszystko też zależy od kontekstu. Możesz wskazać transliterowany skrót, a w nawiasach podać ich dekodowanie w języku angielskim.

№ 2 . Najczęściej skróty są transliterowane, ponieważ nie mają odpowiedników w języku angielskim. Maksymalnie, co można zrobić, to rozszyfrować je w nawiasach. Ale na przykład w raporty księgowe, po prostu używają transliteracji bez użycia dekodowania.

№ 3. Pozorne odpowiedniki w innym języku są zwykle błędne. W kraje zachodnie pojęcia obecne w naszym języku mają zupełnie inne znaczenie. Dotyczy to przede wszystkim skrótów i nazw firm wskazujących na ich formę własności.

№ 4. W skrótach nadal istnieje pewna zgodność, jednak aby uniknąć nieporozumień, przy sporządzaniu tak poważnej dokumentacji stosuje się transliterację. Są chwile, kiedy wiele zależy od kontekstu. Tłumacząc dokument, w którym mimochodem wspomniano o numerze NIP, możesz skorzystać z angielskiej wersji NIP, chociaż nadal będziesz musiał wyjaśnić, co on oznacza. Jeśli jest przetłumaczony bilans, dane bankowe czy dane firmy, w tym przypadku działalność amatorska (tj. wymyślanie nowych skrótów) nie jest mile widziana. Faktem jest, że ci, którzy potrzebują naszych raportów w języku angielskim, zwykle wiedzą o istnieniu takich oznaczeń jak INN, OKATO, OGRN, OKPO itp. Wtedy podawanie angielskich skrótów dla niektórych pojęć i transliteracja innych jest mało prawdopodobne.

№ 5. Rzeczywiście, istnieje wiele problemów z tłumaczeniem oznaczeń i terminów prawniczych i finansowych. Osoby często spotykające się z tego typu praktykami stopniowo wypracowują swój własny styl tłumaczenia, a następnie się go trzymają. Często zaglądamy na fora, przeglądamy słowniki internetowe i konsultujemy się z tłumaczami internetowymi w poszukiwaniu potrzebnej nam opcji. Jednak najbezpieczniejszym rozwiązaniem w tej sytuacji jest skorzystanie ze starego, dobrego, specjalistycznego słownika terminów prawniczych/ekonomicznych. Oto lista wartościowych źródeł, które można znaleźć na rynku rosyjskim:

Słownik prawniczy angielsko-rosyjski i rosyjsko-angielski (A.P. Krawczenko)
Współczesny rosyjsko-angielski słownik prawniczy (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
Rosyjsko-angielski słownik prawniczy (William Elliott Butler)
Duży słownik finansowy w 2 tomach. Słownik rosyjsko-angielski. (Fakov V.Ya.)
Angielsko-rosyjsko-angielski słownik bankowości i terminologii kredytowej i finansowej (E. Kovalenko).

Numer konta bankowego. Słownik terminów biznesowych. Akademik.ru. 2001... Słownik terminów biznesowych

DOKUMENTY BANKOWE- zbiór dokumentów rozliczeń pieniężnych wykorzystywanych przez bank do celów księgowych i kontrolnych. Do B.d. istnieją wymagania dotyczące standaryzacji i unifikacji w związku z automatyzacją. przetwarzania i konieczności stosowania diety. organizacje... ...

CERTYFIKATY BANKOWE- (angielski certyfikat depozytowy) – pisemne zaświadczenie banku o wpłacie Pieniądze, potwierdzający prawo właściciela (beneficjenta) do otrzymania kwoty depozytu wraz z odsetkami w wyznaczonym terminie. B.s. sklasyfikowane przez Kodeks cywilny Federacji Rosyjskiej jako papiery wartościowe. Oni… … Słownik encyklopedyczny finansów i kredytów

Adresy i szczegółowe informacje dotyczące pomocy ofiarom pożarów- Prezydent Rosji, ogłaszając wprowadzenie stanu wyjątkowego w siedmiu podmiotach Federacji, wezwał Rosjan, aby nie ustępowali i nie pomagali tym, którzy stracili domy w wyniku pożarów lasów. Wielu rodzinom nie zostało już nic... ... Encyklopedia newsmakers

Czek bankowy- (Cek bankowy) Definicja czeku bankowego, rodzaje czeków, treść czeku Informacje na temat definicji czeku bankowego, rodzaje czeków, treść czeku Spis treści Definicja Rodzaje oraz Pojęcie i charakter prawny czeku Treść kontrola Relacje... ... Encyklopedia inwestorów

Karta kredytowa- (Karta kredytowa) Firma Visa, historia firmy, działalność firmy Firma Visa, historia firmy, działalność firmy, zarządzanie firmą Spis treści Definicja Historia Wskaźniki wydajności Działania w strukturze i... ... Encyklopedia inwestorów

Obowiązek- (Dług) Kwota zadłużenia pieniężnego lub wartości materialne pożyczył dla określone warunki Pojęcie długu, dług wewnętrzny i zewnętrzny państwa oraz inne rodzaje długów, dług publiczny USA i Rosji, instrumenty dłużne i spłata długu... ... Encyklopedia inwestorów

Bezpieczeństwo- (Papiery wartościowe) Definicja papieru wartościowego, cechy papieru wartościowego Informacje o definicji papieru wartościowego, cechy papieru wartościowego Spis treści Spis treści Charakterystyka Formalna charakterystyka papieru wartościowego Papiery wartościowe niecertyfikowane Rodzaje cenne papiery… … Encyklopedia inwestorów

Faktura do zapłaty- Faktura płatnicza jest opcjonalnym dokumentem zawierającym dane płatnicze odbiorcy (sprzedającego), zgodnie z którym płatnik (kupujący) dokonuje bezgotówkowego przelewu środków pieniężnych za wystawione towary i (lub) usługi. Spis treści 1 Formularz ... ... Wikipedia

Banku UniCredit- (UniCredit Bank) Informacje o banku UniCredit, misja, wartości i zarządzanie Informacje o banku UniCredit, misja, wartości i zarządzanie bankiem, biznes i nagrody Spis treści Treść Definicje opisywanego przedmiotu Informacje ogólne Grupa Banku . .. Encyklopedia inwestorów

Pieniądz elektroniczny- (Pieniądz elektroniczny) Pieniądz elektroniczny to zobowiązania pieniężne emitenta w w formacie elektronicznym Wszystko, co musisz wiedzieć o historii i rozwoju pieniądza elektronicznego pieniądz elektroniczny, transfer, wymiana i wypłata pieniądza elektronicznego w różnych systemach płatniczych... Encyklopedia inwestorów