Jak napsat podrobnosti v angličtině. Hostinec a další právní zkratky v angličtině. Jaké údaje potřebuje odesílatel k převodu peněz ze zahraničí?

- (právní) údaje, které musí obsahovat akt nebo jiný dokument (například dohoda, šek, směnka), aby byly uznány za platné (například název dokumentu, datum vyhotovení, částka k úhradě, jméno plátce) ... Právní slovník

Náležitosti- povinné údaje stanovené zákony nebo předpisy, které musí být obsaženy v dokumentu, aby byl uznán za platný. Nepřítomnost jednoho nebo více R. může vést k uznání dokumentu za neplatný. Slovník… … Slovník obchodních podmínek

NÁLEŽITOSTI- ze zákona údaje, které musí obsahovat akt nebo jiný dokument (například šek, směnka), aby byl uznán za platný (například název dokumentu, částka k zaplacení, jméno plátce)... Velký encyklopedický slovník

Náležitosti- Podrobnosti jsou množinou trvalých prvků obsahu dokumentu. Jeden z nejúplnějších seznamů podrobností (30 podrobností) je uveden v GOST R 6.30 2003 „Jednotné systémy dokumentace. Organizačně jednotný systém... ... Wikipedie

náležitosti- Cm … Slovník synonym

Náležitosti- Povinné informace stanovené zákonem nebo rezortními předpisy, které musí obsahovat dokument (například dohoda, směnka, konosament, konosament), aby byl považován za platný. Zpravidla je to ... ... Finanční slovník

Náležitosti- (z latinského requisitum požadované, nutné; anglicky podstatné prvky, náležitosti) soubor informací, které se musí v dokumentu projevit, aby byl uznán za platný. Dokument musí obsahovat minimálně... Encyklopedie práva

Náležitosti- (z lat. requisitum požadovaný, nutný) (právní), údaje, které musí obsahovat listina nebo jiný dokument (například šek, směnka), aby byl uznán za platný (například jméno doklad o výši částky, která má být zaplacena; Ilustrovaný encyklopedický slovník

náležitosti- (právní), údaje, které musí obsahovat akt nebo jiný dokument (například šek, směnka), aby byly uznány za platné (například název dokumentu, částka k zaplacení, jméno plátce). * * * PODROBNOSTI PODROBNOSTI, v... ... encyklopedický slovník

Náležitosti- povinné údaje, které musí dokument obsahovat (například smlouva, nákladní list), aby byl uznán za platný. Tyto informace jsou: název a datum přípravy dokumentu; jméno a adresa...... Velká sovětská encyklopedie

Náležitosti- pl. Povinné údaje při vyhotovení dokumentu (místo, rok, datum vydání, podpisy atd.), stanovené zákonem nebo jiným předpisem, jejichž absence má za následek neplatnost nebo zneplatnění dokumentu (v judikatuře).... ... Moderní výkladový slovník ruského jazyka od Efremové

knihy

Hádanky, které dobyly svět! , Tokarev Němec. "Hádanky, které dobyly svět" je jedinečná dárková edice pro ty, kteří jsou připraveni otestovat a rozvíjet schopnosti svého mozku. Toto není jen další sbírka, která vypadá jako kniha problémů s algebrou... Koupit za 1922 rublů
Focení aktů, Weiss Stefane. Kniha umožňuje nahlédnout do ateliéru fotografa aktů a podívat se na tento žánr fotografie očima někoho, kdo se mu věnuje mnoho let. Požadované podrobnosti...

Bankovní a obchodní údaje jsou většinou zkratky a akronymy. Zkrácené právní termíny často nemají absolutně totožné analogie cizí jazyk nebo naopak mít několik možností překladu najednou. Co je v takových případech nejlepší dělat? Jakou možnost překladu si mám vybrat? Možná bychom měli všechno přepsat do latinky, tedy přepsat? Pojďme na to společně přijít.

Analýza příkladem

V naší kanceláři je obvyklé překládat tímto způsobem. Podívejme se na tento příklad podrobně.

Podrobnosti v ruštině

Express LLC
Legální adresa: 190121, Petrohrad, Drovyanoy lane, 22, písmeno A, pokoj. 2H
Adresa pro korespondenci: 191023, St. Petersburg, Muchnoy lane, 2, kancelář 118
DIČ 7839078339
Převodovka 783901001
OGRN 1177847045750
Číslo účtu 40702810110000082192 u Tinkoff Bank JSC
C/s 30101810145250000974
BIC banka 044525974

Podrobnosti v angličtině

LLC Express
Sídlo sídla: 22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2Н, Petrohrad, 190121, Rusko
Poštovní adresa: 2 Muchnoi pereulok, kancelář 118, Petrohrad, 191023, Rusko
Identifikační číslo daňového poplatníka (INN) 7839078339
Kód důvodu daňové registrace (KPP) 783901001
Primární státní registrační číslo (OGRN) 1177847045750
Acc. v AO Tinkoff Bank 40702810110000082192
Corr. přísl. 30101810145250000974
RCBIC 044525974

Proč OOO a ne LLC?

LLC (společnost s ručením omezeným) se do angličtiny často překládá jako Limited Liability Company nebo LLC. V britské verzi jazyka se používá Limited Trade Development (Ltd.). Právní forma je navíc uvedena za názvem společnosti (příklady: Associated Hotels, LLC; Supranational Hotels Ltd.).

Mezi naší LLC a anglickou LLC/Ltd ale stále existuje určitý rozdíl a v některých případech může takovéto přejmenování společnosti vést k problémům. Navíc, jak poznamenávají překladatelé na fóru TranslatorsCafé, termín LLC označuje americké reálie, zatímco OOO je ryze ruský fenomén. Proto při zachování organizační a právní formy v původní podobě klademe důraz na skutečnost, že organizace působí u nás.

Příklady překladů organizačních a právních forem

Formulář	anglický překlad
Formulář	Plně	Zkráceno
JSC "Express"	Akciová společnost Express	AO Express
JSC "Express"	Otevřená akciová společnost Express	OAO Express
JSC "Express"	Uzavřená akciová společnost Express	ZAO Express
PJSC "Express"	Veřejná akciová společnost Express	PAO Express
LLC "Express"	Express společnosti s ručením omezeným	OOO Express
LLP "Expres"	Express Partnership s ručením omezeným	Příliš expresní
Státní jednotný podnik "Express"	State Unitary Enterprise Express	GUP Express
FSUE "Expres"	Federal State Unitary Enterprise Express	FGUP Express
SAOU "Expres"	Státní autonomní vzdělávací instituce Express	GAOU Express
DOW "Express"	Předškolní vzdělávací instituce Express	DOU Express
IP Ivanov Ivan Ivanovič	Individuální podnikatel Ivanov Ivan Ivanovič	-

Příklady použití

Pak lze DIČ, kontrolní bod a vše ostatní také psát latinkou?

Ano, překladatelé se shodují, že tyto zkratky lze také bezpečně přepsat. Domníváme se však, že v případě TIN, kontrolního bodu a klasifikátorů je lepší uvést překlad termínu celý a do závorky přidat zkratku v latině.

Vysvětleme použití DIČ jako příkladu.

Pokud jen přepíšete

Vezmeme DIČ a přepíšeme ho. Dostáváme INN. Výsledná zkratka může být pro ruského člověka srozumitelná i bez kontextu, ale pro v angličtině bude to cizí. OOO, ZAO nedešifrujeme, protože vedle něj je název společnosti a INN má vedle něj pouze číslo, to znamená, že z kontextu není jasné, o jaký výraz se jedná.

Pokud bude dešifrován a přeložen

Dešifrujeme DIČ, přeložíme jej a získáme daňové identifikační číslo. Aby bylo jasné, co bylo rozluštěno a přeloženo, přidáváme do závorky přepis (INN) a vedle něj číslo. Nová zkratka z přeložené fráze (in v tomto případě TIN) je lepší nevytvářet, nemusí být použito v cílovém jazyce nebo použito, ale s jiným významem. Pokud je původní termín velmi úzký, můžete uvést podrobné vysvětlení: INN (identifikační číslo používané úřadem Internal Revenue Service při správě daňových zákonů), ale v případě podrobností to překlad pouze zatíží.

Příklady překladu zkratek v detailech společnosti do angličtiny

Zkratky klasifikátorů, registry	anglický překlad
OKUD	Ruský národní Index administrativních dokumentů (OKUD)
OKPO	Ruská obchodní a organizační klasifikace (OKPO)
USRPO	Jednotný státní registr podniků a organizací všech typů vlastnictví a řízení (EGRPO)
OKONH	Ruský klasifikátor sektorů národního hospodářství (OKONKh)
OKVED	Ruský národní klasifikátor ekonomických činností (OKVED)
OKOPF	Ruský národní klasifikátor forem začlenění (OKOPF)
OKFS	Ruský národní klasifikátor vlastnických vzorů (OKFS)
FAJN	Ruský národní klasifikátor měrných jednotek (OKEI)
OKTMO	Ruská národní klasifikace městských území (OKTMO)
OKATO	Ruská klasifikace objektů správního členění (OKATO)
OKOGU	Národní klasifikátor vládních subjektů a správy (OKOGU)

Nyní se podívejme na bankovní údaje

Bankovní údaje domácího ruského účtu se liší od mezinárodních. Domníváme se, že „běžný účet“ je lepší přeložit do obecnějšího pojmu, ale s BIC musíte být opatrní.

V každé zemi mají účty své vlastní charakteristiky. Ve Spojeném království si společnosti otevírají běžný účet, v USA - běžný účet, v Austrálii - transakční účet. Aby naše běžné účty nebyly vybaveny těmito funkcemi, je lepší jednoduše označit Účet. Toto je nejuniverzálnější a nejsrozumitelnější možnost.

BIC (bankovnictví Identifikační kód) po dešifrování je dokonale přeložen do angličtiny jako Bank Identifier Code a je krásně zkrácen: BIC. A zdá se, že i rychlé vyhledávání na internetu potvrzuje překladatelovo rozhodnutí. Ale ne, je lepší nepřekládat náš BIC tímto způsobem. Zkratky jsou podobné, pouze náš BIC se skládá z 9 číslic a BIC, který se také nazývá SWIFT kód, obsahuje 8 až 11 znaků (číslice a písmena). Abychom předešli zmatkům, používáme pro náš kód speciální zkratku RCBIC (Russian Central Bank Identification Code).

Příklady použití

Ale s adresou není všechno tak těžké, i když...

Není třeba překládat ulici jako ulici nebo hledat adekvátní překladový ekvivalent pro uličku nebo vesnici. To pošťákovi jen zkomplikuje život. Adresu zadáváme latinkou „tak jak je“ (pro města a země můžete použít zavedené možnosti), ale vždy od nejmenšího po největší: nejprve číslo domu s ulicí, pak budova, písmena, pak čísla bytů, kanceláře nebo prostory, pak město, následuje PSČ a země je na samém konci. Jedná se o mezinárodní standard.

Navzdory skutečnosti, že dohoda není zobrazena v poště, mnoho společností při výměně korespondence přebírá adresu protistrany ze smlouvy. Při překladu je proto logické spoléhat na doporučení poštovní služby, které radí vypisovat údaje o adrese od nejmenší po největší. Ne každý v Rusku však tato doporučení dodržuje, takže často musíte adresu „obrátit“.

Příklad adresy ve starém formátu

190121, Petrohrad, Drovyanoy pruh, 22, písmeno A, pokoj. 2H

V angličtině se adresa zadává od nejmenší po největší

22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2Н, Saint-Petersburg, 190121, Rusko

Příklady použití

Místo závěru

Na úplný začátek článku jsme přidali naši verzi překladu firemních údajů. Pokud nejsou žádná speciální přání klienta, používáme tuto šablonu pro všechny typy dokumentů, kde se nacházejí firemní údaje. Samozřejmě netvrdíme, že naše verze překladu je jediná správná, protože nuance a příklady použití různé možnosti velké množství. Stačí se podívat na příklad americké ambasády, kde uvádějí adresu v Moskvě ve formátu „ulice, číslo domu“ a v adresách všech ostatních misí – „číslo domu, ulice“ (které máme tendenci používat ). Chyba? Stěží.

Stále ale doufáme, že náš článek také někomu poslouží jako příklad.

náležitosti- Cm … Slovník synonym

knihy

Hádanky, které dobyly svět! , Tokarev Němec. "Hádanky, které dobyly svět" je jedinečná dárková edice pro ty, kteří jsou připraveni otestovat a rozvíjet schopnosti svého mozku. Toto není jen další sbírka, která vypadá jako kniha problémů s algebrou... Koupit za 1922 rublů
Focení aktů, Weiss Stefane. Kniha umožňuje nahlédnout do ateliéru fotografa aktů a podívat se na tento žánr fotografie očima někoho, kdo se mu věnuje mnoho let. Požadované podrobnosti...

Mnoho překladatelů a jednoduše uživatelů angličtiny se alespoň jednou v životě muselo potýkat s problémem překládání zkratek při navrhování legální dokumenty nebo související dokumenty různé typy ekonomická aktivita. Ruské zkratky jako TIN, OGRN, DOU a další si někdy dokonce vážně lámou hlavu profesionální překladatelé láme si hlavu nad tím, jak se tato označení překládají.

DIČ se obvykle dešifruje jako „daňové identifikační číslo“, ale více správná formulace zní takto - „individuální číslo daňového poplatníka“. Je to ona, kdo se objevuje ve všech oficiálních dokumentech.

DIČ je posloupnost čísel, která stát přiděluje všem osobám (fyzickým i právnickým osobám). Tento kód je nezbytný k tomu, aby daňová služba vytvořila a následně udržovala jednotnou databázi, ve které jsou registrováni všichni poplatníci. Podle legislativy Ruské federace jsou všichni zdraví občané povinni mít DIČ. To platí i pro vedoucí instituce/organizace komerční aktivity na území země.

Systém DIČ byl dříve používán výhradně v daňovém systému, ale nyní toto individuální číslo doprovází osobu v různých oblastech činnosti zahrnující sociální, ekonomické a pracovní vztahy.

Překlad zkratek do angličtiny

Zde je seznam některých nejběžnějších zkratek.

BIC (identifikační kód banky) – BIC (identifikační kód banky)
SAOU (státní autonomní Vzdělávací instituce) — Státní autonomní vzdělávací instituce
GRN (Stát Evidenční číslo) — SRN (státní registrační číslo)
DOW (předškolní vzdělávací instituce) — Předškolní výchovný ústav
CJSC (uzavřená akciová společnost) - CJSC (uzavřená akciová společnost)
TIN (identifikační číslo daňového poplatníka) – ITN (individuální číslo poplatníka) – pro Jednotlivci a TIN (identifikační číslo daňového poplatníka – pro právnické osoby;
Individual Entrepreneur (Individual Entrepreneur) – SP (Sole Proprietor – americká verze)/ST (Sole Trader – anglická verze)
IFTS (Inspektorát federální daňové služby)
Konsolidovaný účet
Odpovídající účet
KPP (klasifikátor Průmyslové podniky) - IEC (Industrial Enterprises Classifier)
OJSC (Otevřít Akciová společnost) - OJSC (otevřená akciová společnost)
OGRN (primární státní registrační číslo) – PSRN (primární státní registrační číslo)
OGRNIP (hlavní státní registrační číslo Individuální podnikatel) - PSRNSP (primární státní registrační číslo jediného vlastníka)
OKATO ( Všeruský klasifikátor Svazky Správně-územního členění) - OKATO (Všeruský klasifikátor Správně-územního členění)
OKVED (Všeruský klasifikátor druhů Ekonomická aktivita) — OKVED (Celoruský klasifikátor druhů ekonomické činnosti)
OKOGU (Všeruský klasifikátor orgánů Státní moc a management) - OKOGU (všeruský klasifikátor státních orgánů)
OKONKH (všeruský klasifikátor ekonomických odvětví)
OKOPF (Celoruský klasifikátor organizačně-právních forem) - OKOPF (Celoruský klasifikátor organizačně-právních forem)
OKPO (Celoruský klasifikátor podniků a organizací) - OKPO (Celoruský klasifikátor podniků a organizací)
OKTMO (Všeruský klasifikátor území Obce) — OKTMO (Celoruský klasifikátor území městských celků)
OKFS (Celoruský klasifikátor forem vlastnictví) - OKFS (Celoruský klasifikátor forem vlastnictví)
LLC (společnost s Omezená odpovědnost) – LLC (společnost s ručením omezeným)
RAS (Ruská akademie věd) - RSA (Ruská akademie věd)
Běžný účet (nebo r/s, ve smyslu „běžný účet“) - Běžný účet (Británie)/Běžný účet (USA)
RCC (Cash Settlement Center) – PPC (Payment-Processing Center)
SNILS (Insurance Number of Individual Personal Account) - Pojistné číslo individuálního účetního účtu
SSOT (Community of Labor Protection Specialists) - Asociace specialistů na ochranu práce (neviděl jsem to jako zkratku)
FSUE (federální stát Unitární podnik) - FSUE (Federal State Unitary Enterprise)
Ltd. (Limited) – používá se v anglicky mluvících zemích k označení omezené odpovědnosti.
Inc. (Incorporated) - stejné jako Ltd., používané v Americe.
Corp. (Corporation) - společnost, nebo spíše podnik, základní kapitál která se dělí na akcie. V podstatě stejně jako Ltd. a Inc.
Limited Duration Company (LDC) – Společnost s omezenou dobou trvání. Společnost vzniká na dobu určitou, po jejímž uplynutí je nutné ji zrušit nebo znovu zaregistrovat.
Pte.Ltd. (Private Limited) - Tato forma registrace společnosti se nejčastěji vyskytuje v asijských zemích, například v Singapuru.

№ 1. Ve většině případů jsou zkratky uvedené v dokumentu jednoduše přepsány, i když vše také závisí na kontextu. Můžete uvést přepsanou zkratku a v závorkách uvést jejich dekódování v angličtině.

№ 2 . Zkratky jsou nejčastěji přepisovány, protože v angličtině nemají analogy. Maximálně je lze rozluštit v závorkách. Ale například v účetní výkazy, jednoduše používají transliteraci bez použití dekódování.

№ 3. Zdánlivé korespondence v jiném jazyce jsou obvykle chybné. V západní státy pojmy přítomné v našem jazyce mají zcela jiný význam. To se týká především zkratek a názvů společností označujících jejich formu vlastnictví.

№ 4. Ve zkratkách stále existují určité korespondence, ale aby nedošlo k záměně, používá se při přípravě takto závažné dokumentace transliterace. Jsou chvíle, kdy hodně záleží na kontextu. Při překladu dokumentu, kde je mimochodem zmíněno TIN, můžete použít anglickou verzi TIN, i když budete muset vysvětlit, co to znamená. Pokud je přeloženo rozvaha, bankovní spojení nebo informace o firmě, v tomto případě amatérská činnost (tedy vymýšlení nových zkratek) není vítána. Faktem je, že ti, kdo potřebují naše zprávy v angličtině, obvykle vědí o existenci takových označení jako INN, OKATO, OGRN, OKPO atd. Pak je nepravděpodobné, že by bylo správné uvádět anglické zkratky pro některé pojmy a přepisovat jiné.

№ 5. Ve skutečnosti existuje mnoho problémů s překladem právních a finančních označení a termínů. Lidé, kteří se s tímto typem praxe často setkávají, si postupně vyvíjejí vlastní překladatelský styl a následně se ho pouze drží. Často se obracíme na fóra, listujeme online slovníky a konzultujeme s online překladateli při hledání možnosti, kterou potřebujeme. Nejjistější však v této situaci je obrátit se na starý dobrý specializovaný slovník právnických/ekonomických pojmů. Zde je seznam užitečných zdrojů, které lze nalézt na ruském trhu:

Anglicko-ruský a rusko-anglický právní slovník (A.P. Kravchenko)
Moderní rusko-anglický právní slovník (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
Rusko-anglický právní slovník (William Elliott Butler)
Velký finanční slovník ve 2 svazcích. Rusko-anglický slovník. (Fakov V.Ya.)
Anglicko-rusko-anglický slovník bankovnictví a úvěrové a finanční terminologie (E. Kovalenko).