آیا برای مترجم شدن باید درس بخوانم؟ "این یک حرفه کاملاً ناسپاس است": مترجمان جوان در مورد جوانب مثبت و منفی کار خود صحبت می کنند. مهارت ها و دانش حرفه ای مورد نیاز

مترجم یک حرفه بسیار کاربردی است و تبدیل خواهد شد مزیت رقابتیحامل هر مشخصات دیگری - وکیل، اقتصاددان، کپی رایتر. در عین حال، مطالعات ترجمه در تعداد کافی از فعالیت‌ها رشد کرده است تا زبان‌شناس-مترجم، اگر این تنها مشخصات او باشد، به عنوان یکی از پرتقاضاترین متخصصان شناخته شود.

آموزش او باید چگونه ساختاری داشته باشد تا دانشجوی دیروز در بازار خدمات ترجمه رقابتی باشد؟ به عنوان مترجم چه موضوعاتی را باید بخوانم؟ چه تخصص هایی برای جوانانی که علاقه مند به زبان شناس شدن هستند باز است؟

چه دانشکده ها و تخصص هایی را می توانید انتخاب کنید؟

در مورد سوال آخر، هر کدام موسسه تحصیلیروسیه، که فیلولوژیست ها را آموزش می دهد، مجموعه ای از تخصص های خود را ارائه می دهد. ما بیشترین را با هم ترکیب کرده ایم تکنیک های موثرزبان شناسی در برنامه آموزشی برای ترجمه و مطالعات ترجمه. این تخصص پیچیده است و شامل مطالعه تاریخ فرهنگ ترجمه، آشنایی با ویژگی های افراد بومی مختلف، غوطه وری عمیق در انواع متفاوتکار با متون

علاوه بر دانشکده زبان شناسی، می توانید پس از آموزش های صنعتی با کیفیت بالا در Synergy در زمینه های بازاریابی اینترنتی، خدمات هتلداری، مدیریت ورزشی و بازاریابی (آموزش زبان حرفه ای ارائه می شود) مترجم شوید.

برای مترجم شدن چه چیزی را باید بگذرانید؟

آنچه شما برای تبدیل شدن به یک مترجم باید انجام دهید، از نظر فرمت آزمون، فقط به خود متقاضی (نقطه شروع انتخابی) بستگی دارد.

هنگام ورود به کلاس یازدهم، نمره کافی در آزمون دولتی یکپارچه (مجموعه موضوعات کمی پایین تر است).
در انتخاب تحصیلات مترجم به عنوان آموزش عالی دوم کافی است مصاحبه داخلی (زبان پروفایل) را بگذرانید.
در برخی موارد (امتیاز کافی در آزمون یکپارچه دولتی) از متقاضیان برای مهارت زبان تست می شود.

درهای ما به روی دانشجویان کالج با نمرات عالی و برندگان المپیادها / سایر مسابقات در زبان های خارجی بدون آزمون باز است. ما برای جوانانی که برای کسب و کار ارزش قائل هستند و می دانند ارزش قائلیم.

پذیرش بعد از کلاس یازدهم

بعد از کلاس یازدهم برای مترجم شدن چه باید کرد؟ مجموعه ای از موضوعات آزمون دولتی واحد که در مورد آنها تصمیم گیری می شود:

روسی؛
علوم اجتماعی؛
خارجی تخصصی (شما باید زبانی را که متقاضی می خواهد مطالعه کند - انگلیسی، فرانسوی، آلمانی یا اسپانیایی) بخوانید.

آزمون های ورودی برای پذیرش

برای هر متقاضی که می خواهد به یک زبان خارجی مسلط باشد، الگوریتم اقدامات متفاوتی وجود دارد. برای پذیرش، همه باید بسته استانداردی از مدارک را به همراه فرم درخواست ارسال کنند (شامل اطلاعاتی بر اساس نتایج امتحان است) و تحت مصاحبه قرار گیرند.

این مدرک لیسانس زبانشناس است. هنگام انتخاب حوزه های مرتبط، دانش آموزان کلاس یازدهم این حق را دارند که خودشان تصمیم بگیرند که چه کاری انجام دهند - برای یک محل در یک تخصص زبانی درخواست دهند یا به کالج بروند ( خدمات هتل، مدیریت ورزشی)، پس از آن می توانید در حالی که قبلاً شاغل هستید به پیشرفت حرفه ای خود ادامه دهید. ثبت نام دانشجویان بر اساس نتایج آزمون یکپارچه دولتی انجام می شود.

آموزش چیست

چرا استخدام دانشکده ها و دانشجویان ما "حتمی" است؟ ما برنامه تمرینی را تنظیم کرده ایم تا از سال اول همه بتوانند خودشان را ثابت کنند. تاکید بر تمرین است - گفتاری، نوشتاری، هماهنگ در یک زمینه واقعی فعالیت های تجاری. در مجموع - 900 ساعت زبان خارجی (انگلیسی).

کلاس های ما در گروه های کوچک برگزار می شود تا هر دانش آموز حجم کار عملی کافی را دریافت کند. مجموعه زبان های تسلط یافته ممکن است متفاوت باشد - به موازات انگلیسی، دانش آموزان ما اسپانیایی، عربی، چینی، فرانسوی را یاد می گیرند (هرکس انتخاب خود را انجام می دهد).

ما دائماً از مهمانان خارجی، سخنرانان، افراد مشهور - زبان مادری - دعوت می کنیم تا کیفیت تلفظ دانش آموزان را افزایش دهیم. I-Camp خود ما یک ابزار عالی برای تمرین مداوم مهارت های به دست آمده دانش آموزان ما است: آموزنده، مفید و امیدوارکننده است.

مترجم - مفهوم کلیمتخصصان درگیر در تفسیر شفاهی یا نوشتناز یک زبان به زبان دیگر این حرفه برای کسانی که به زبان های خارجی و زبان و ادبیات روسی علاقه دارند مناسب است (به انتخاب حرفه بر اساس علاقه به موضوعات مدرسه مراجعه کنید).

چندین توضیح برای اینکه زبان های مختلف از کجا آمده اند وجود دارد. به عنوان مثال، کتاب مقدس افسانه ای را در مورد برج بابل توصیف می کند. بر اساس این افسانه، خداوند زبان برج سازان را به دلیل تمایل آنها به پیشی گرفتن از او و غرور بیش از حد، اشتباه گرفته است. مردم از درک یکدیگر دست کشیدند و بدون پایان ساختن برجی که قرار بود به آسمان ها برسد، در سراسر جهان پراکنده شدند.

در تفاوت زبان مردم و از نظر علمی توضیحی وجود دارد. حتی در دوران ماقبل تاریخ، به دلیل جدایی از کوه ها، بیابان ها و اقیانوس های واقع در بین آنها، مردم شروع به صحبت به زبان های مختلف کردند. زبان ها به صورت مجزا در میان اقوام مختلف شکل گرفته اند. هر چه درجه انزوای جغرافیایی بیشتر باشد، زبان متفاوت تر است. در دشت ها، جایی که حرکت آسان تر است، زبان های فردی فضاهای بسیار بزرگی را اشغال می کنند (مثلاً روسی). اما پس زمینه هرچه که باشد، مدت هاست که نیاز به افرادی وجود داشته که بیش از یک زبان مادری بدانند.

اکثریت مردم مدرننه تنها زبان خود را می داند، بلکه می تواند تا حدودی به یک زبان خارجی نیز صحبت کند. گردشگری به طور فعال در حال توسعه است، و به همراه آن نیاز به برقراری ارتباط با خارجی ها، برای درک حداقل سطحی زبان کشوری که به آن سفر می کنید، می آید. بیشتر اوقات ، مردم انگلیسی را یاد می گیرند ، که به طور فزاینده ای جای زبان جهانی ارتباطات بین المللی را می گیرد.

اما برای ترجمه حرفه ای، شایسته، سریع و واضح به افراد با تحصیلات و تجربه خاص نیاز است. چنین متخصصانی مترجم نامیده می شوند. در یک مفهوم کلی مترجمان به دو دسته شفاهی و کتبی تقسیم می شوند.

یکی از ویژگی های مهم مترجم توانایی ایجاد فضایی از درک متقابل و مشارکت است. متخصص باید درک کند که موفقیت مذاکرات تا حد زیادی به او بستگی دارد. این باید به افرادی با فرهنگ ها، ذهنیت های مختلف و درک متفاوت تجارت کمک کند تا زبان مشترکی پیدا کنند.

دو نوع وجود دارد مترجمان- ترتیبی و همزمان.

مترجم متوالی ضروری است مذاکرات تجاری، در رویدادهایی که برخی از شرکت کنندگان به یک زبان و برخی دیگر به زبان دیگر صحبت می کنند. در چنین مواردی گوینده با مکث های کوتاه سخنان خود را بیان می کند تا مترجم بتواند عبارت را از زبان شنوندگان صورت بندی کند.

ترجمه همزمان- سخت ترین نوع ترجمه. چنین ترجمه ای با استفاده از تجهیزات تخصصی ترجمه همزمان انجام می شود. یک بازیکن هماهنگ شده باید یک زبان خارجی را تقریبا بهتر از زبان مادری خود صحبت کند. دشواری این حرفه در نیاز به درک و ترجمه سریع آنچه شنیده می شود و گاهی اوقات صحبت کردن همزمان با گوینده است. ارزشمندترین متخصصان کسانی هستند که می دانند چگونه جملات شایسته و آموزنده ای بسازند که اجازه مکث در گفتارشان را ندهد.

مترجمانمی تواند ادبیات فنی، حقوقی، داستانی را ترجمه کند، اسناد تجاری. در حال حاضر، متخصصان بیشتری از آن استفاده می کنند فن آوری های مدرن(مثلا، فرهنگ لغت الکترونیکی). خیلی خاص نرم افزاربرای مترجمان به افزایش بهره وری آنها تا 40٪ کمک می کند.

مترجمان فنیکار با متون فنی حاوی خاص اطلاعات علمی و فنی. ویژگی های متمایز کنندهچنین ترجمه ای دقیق، غیرشخصی و بی احساس است. متون حاوی بسیاری از اصطلاحات یونانی یا لاتین هستند. دستور زبان ترجمه های فنی خاص است و حاوی هنجارهای دستوری استوار است (به عنوان مثال، ساخت و سازهای شخصی و غیر شخصی نامشخص، عبارات مفعول، اشکال غیرشخصی فعل). انواع ترجمه فنی شامل ترجمه کتبی کامل (شکل اصلی ترجمه فنی)، ترجمه چکیده (محتوای متن ترجمه شده فشرده شده است)، ترجمه چکیده، ترجمه سرفصل ها و ترجمه فنی شفاهی (مثلاً برای آموزش کارمندان برای کار بر روی تجهیزات خارجی).

ترجمه حقوقیبا هدف ترجمه متون خاص مرتبط با رشته حقوق است. این ترجمه برای تبادل اطلاعات حرفه ای مرتبط با ویژگی های سیاسی اجتماعی و فرهنگی کشور استفاده می شود. در این راستا، زبان ترجمه حقوقی باید فوق العاده دقیق، واضح و قابل اعتماد باشد.

ترجمه حقوقی را می توان به چند نوع تقسیم کرد:

ترجمه قوانین، مقررات و پیش نویس آنها؛
ترجمه قراردادها (قراردادها)؛
ترجمه نظرات و یادداشت های حقوقی؛
ترجمه گواهی‌های رسمی اسناد رسمی (یک علامت ویژه تأیید کننده امضا، صحت مهر یا مهر).
ترجمه اسناد تشکیل دهنده اشخاص حقوقی؛
ترجمه وکالتنامه

مترجم ادبیات داستانی- متخصص ترجمه متون ادبی. او باید علاوه بر دانش جامع یک زبان خارجی، درک خوبی از ادبیات داشته باشد. سطح بالابر کلمه تسلط داشته باشد، بتواند سبک و سیاق نویسنده اثر ترجمه شده را منتقل کند. نمونه های زیادی وجود دارد که اساتید شناخته شده کلمات در ترجمه نقش داشته اند (و. ژوکوفسکی، ب. پاسترناک، آ. آخماتووا، اس. مارشاک و غیره). ترجمه های آنها به خودی خود آثار هنری هستند.

مهارت ها و دانش حرفه ای مورد نیاز

تسلط کامل به یک یا چند زبان خارجی؛
زبان روسی توانا؛
دانش خوب اصطلاحات خاص، هم به زبان اصلی و هم به زبان مقصد (به ویژه برای مترجمان فنی)؛
دانش عمیق ادبیات و مهارت های ویرایش ادبی (برای مترجمان داستان)؛
آگاهی از ویژگی های گروه های زبانی؛
تمایل به بهبود دانش یک زبان خارجی هر روز.

ویژگی های شخصی

توانایی های زبانی؛
سطح بالای تفکر تحلیلی؛
توانایی ذخیره حجم زیادی از اطلاعات؛
دقت، صبر، توجه؛
سطح بالای دانش؛
واکنش سریع؛
توانایی تمرکز و توجه؛
مهارت های ارتباطی؛
توانایی های کلامی (توانایی بیان منسجم و بسیار واضح افکار، واژگان غنی، گفتار خوب)؛
بازدهی بالا؛
ادب، درایت

مزایا و معایب این حرفه

طرفداران:

امکان اجرا در زمینه های مختلف (ترجمه مکتوب، مترجم همزمان، ترجمه فیلم، کتاب، مجلات و غیره)؛
فردی که به یک زبان خارجی صحبت می کند می تواند شغل بسیار معتبر و پردرآمدی پیدا کند.
فرصتی برای ارتباط با مردم وجود دارد کشورهای مختلفو فرهنگ ها؛
احتمال زیاد سفرهای کاری و سفر.

منفی ها

در ماه های مختلف حجم انتقال ممکن است چندین بار متفاوت باشد، بنابراین بارگذاری ناپایدار است.
مترجمان اغلب نه در زمان تحویل مطالب، بلکه زمانی که پرداخت از سوی مشتری دریافت می شود، پرداخت می شود.

محل کار

مراکز مطبوعاتی، مراکز رادیو و تلویزیون؛
صندوق های بین المللی؛
شرکت های مسافرتی؛
وزارت امور خارجه، کنسولگری ها؛
انتشارات کتاب، رسانه;
دارالترجمه;
موزه ها و کتابخانه ها؛
هتلداری؛
شرکت ها، شرکت های بین المللی؛
انجمن ها و انجمن های بین المللی؛
صندوق های بین المللی

مترجم- یک مفهوم کلی از متخصصانی که در ترجمه گفتار گفتاری یا نوشتاری از یک زبان به زبان دیگر نقش دارند. این حرفه برای کسانی که به زبان های خارجی و زبان و ادبیات روسی علاقه دارند مناسب است (به انتخاب حرفه بر اساس علاقه به موضوعات مدرسه مراجعه کنید).

اکثر افراد مدرن نه تنها زبان خود را می دانند، بلکه می توانند تا حدودی به یک زبان خارجی نیز صحبت کنند. گردشگری به طور فعال در حال توسعه است و به همراه آن نیاز به برقراری ارتباط با خارجی ها، برای درک حداقل سطحی زبان کشوری که به آن سفر می کنید، می آید. بیشتر اوقات ، مردم انگلیسی را یاد می گیرند ، که به طور فزاینده ای جای زبان جهانی ارتباطات بین المللی را می گیرد.

دو نوع وجود دارد مترجمان- ترتیبی و همزمان.

مترجم متوالی در مذاکرات تجاری، در رویدادهایی که برخی از شرکت کنندگان به یک زبان و برخی دیگر به زبان دیگر صحبت می کنند، ضروری است. در چنین مواردی گوینده با مکث های کوتاه سخنان خود را بیان می کند تا مترجم بتواند عبارت را از زبان شنوندگان صورت بندی کند.

مترجمانمی تواند اسناد فنی، حقوقی، داستانی، تجاری را ترجمه کند. در حال حاضر، متخصصان بیشتری از فناوری های مدرن (به عنوان مثال، فرهنگ لغت الکترونیکی) استفاده می کنند. چنین نرم افزار ویژه ای برای مترجمان به افزایش بهره وری آنها تا 40٪ کمک می کند.

مترجمان فنیکار با متون فنی حاوی اطلاعات علمی و فنی خاص. از ویژگی‌های بارز چنین ترجمه‌ای می‌توان به دقت، بی‌شخصیتی و بی‌احساس بودن اشاره کرد. متون حاوی بسیاری از اصطلاحات یونانی یا لاتین هستند. دستور زبان ترجمه های فنی خاص است و حاوی هنجارهای دستوری استوار است (به عنوان مثال، ساخت و سازهای شخصی و غیر شخصی نامشخص، عبارات مفعول، اشکال غیرشخصی فعل). انواع ترجمه فنی شامل ترجمه کتبی کامل (شکل اصلی ترجمه فنی)، ترجمه چکیده (محتوای متن ترجمه شده فشرده است)، ترجمه چکیده، ترجمه سرفصل ها و ترجمه فنی شفاهی (مثلا برای آموزش کارمندان برای کار بر روی تجهیزات خارجی).

ترجمه حقوقی را می توان به چند نوع تقسیم کرد:

ترجمه قوانین، مقررات و پیش نویس آنها؛
ترجمه قراردادها (قراردادها)؛
ترجمه نظرات و یادداشت های حقوقی؛
ترجمه گواهی‌های رسمی اسناد رسمی (یک علامت ویژه تأیید کننده امضا، صحت مهر یا مهر).
ترجمه اسناد تشکیل دهنده اشخاص حقوقی؛
ترجمه وکالتنامه

مترجم ادبیات داستانی- متخصص ترجمه متون ادبی. او باید علاوه بر دانش جامع یک زبان خارجی، درک خوبی از ادبیات، تسلط بالایی به کلمات داشته باشد و بتواند سبک و سیاق نویسنده اثر در حال ترجمه را منتقل کند. نمونه های زیادی وجود دارد که اساتید شناخته شده کلمات در ترجمه نقش داشته اند (و. ژوکوفسکی، ب. پاسترناک، آ. آخماتووا، اس. مارشاک و غیره). ترجمه های آنها به خودی خود آثار هنری هستند.

مهارت ها و دانش حرفه ای مورد نیاز

تسلط کامل به یک یا چند زبان خارجی؛
زبان روسی توانا؛
دانش خوب اصطلاحات خاص، هم به زبان اصلی و هم به زبان مقصد (به ویژه برای مترجمان فنی)؛
دانش عمیق ادبیات و مهارت های ویرایش ادبی (برای مترجمان داستان)؛
آگاهی از ویژگی های گروه های زبانی؛
تمایل به بهبود دانش یک زبان خارجی هر روز.

ویژگی های شخصی

توانایی های زبانی؛
سطح بالای تفکر تحلیلی؛
توانایی ذخیره حجم زیادی از اطلاعات؛
دقت، صبر، توجه؛
سطح بالای دانش؛
واکنش سریع؛
توانایی تمرکز و توجه؛
مهارت های ارتباطی؛
توانایی های کلامی (توانایی بیان منسجم و بسیار واضح افکار، واژگان غنی، گفتار خوب)؛
بازدهی بالا؛
ادب، درایت

مزایا و معایب این حرفه

طرفداران:

امکان اجرا در زمینه های مختلف (ترجمه مکتوب، مترجم همزمان، ترجمه فیلم، کتاب، مجلات و غیره)؛
فردی که به یک زبان خارجی صحبت می کند می تواند شغل بسیار معتبر و پردرآمدی پیدا کند.
فرصتی برای برقراری ارتباط با مردم از کشورها و فرهنگ های مختلف وجود دارد.
احتمال زیاد سفرهای کاری و سفر.

منفی ها

در ماه های مختلف حجم انتقال ممکن است چندین بار متفاوت باشد، بنابراین بارگذاری ناپایدار است.
مترجمان اغلب نه در زمان تحویل مطالب، بلکه زمانی که پرداخت از سوی مشتری دریافت می شود، پرداخت می شود.

محل کار

مراکز مطبوعاتی، مراکز رادیو و تلویزیون؛
صندوق های بین المللی؛
شرکت های مسافرتی؛
وزارت امور خارجه، کنسولگری ها؛
انتشارات کتاب، رسانه;
دارالترجمه;
موزه ها و کتابخانه ها؛
هتلداری؛
شرکت ها، شرکت های بین المللی؛
انجمن ها و انجمن های بین المللی؛
صندوق های بین المللی

در این مقاله به شما خواهم گفت که کجا بهتر است حرفه مترجمی را بخوانید - در دانشگاه های دولتی یا در دوره ها. یا شاید گزینه های دیگری وجود دارد؟

من خودم از بخش ترجمه NSLU فارغ التحصیل شدم و سپس دوره های خود را برای مترجمان ایجاد کردم. بنابراین من یک ایده کاملاً عینی از جوانب مثبت و منفی هر دو گزینه دارم.

و بیایید با گزینه کلاسیک شروع کنیم - آموزش مترجم شدن در دانشگاه ها.

آموزش مترجم شدن در دانشگاه دولتی

من باید با شما صادق باشم - حرفه مترجم اکنون بسیار تغییر کرده است. قبلا، در زمان شوروی، تمیز بود حرفه نظامی. به همین دلیل بود که دختران برای تحصیل در بخش ترجمه پذیرفته نشدند.

یعنی 100 درصد دانشجوهای آنجا پسر بودند. و حالا برعکس است. اگر به هر مدرسه پیشرفته ای بروید، خواهید دید که 98 درصد دانش آموزان آنجا دختر هستند. امروزه مترجم شخصی است که پشت کامپیوتر می نشیند و دستورالعمل ها را ترجمه می کند اسناد فقهی. بدون عاشقانه =)

یکی دیگر حقیقت جالببرای ورود - پس از فارغ التحصیلی از دانشکده ترجمه، تنها 5-7٪ از فارغ التحصیلان به عنوان مترجم کار می کنند. بقیه هر کاری را انجام می دهند - آموزش زبان انگلیسی، باز کردن کسب و کار خود، بازآموزی برای دندانپزشک شدن.

این به این دلیل است که برنامه آموزشی در دانشکده های ترجمه بسیار قدیمی است. آنها عمدتاً به نوشتن ترجمه با دست در دفترچه ها ادامه می دهند. هنوز مواد آموزشی بسیار قدیمی در آنجا وجود دارد.

معایب آموزش عمومی

زمانی که در بخش فنی تحصیل می کردم، با استفاده از مجلات دهه 60 ترجمه فنی انجام می دادیم. اما این مواد "از بالا" تایید شدند و همه برنامه آموزشیبر روی آنها ساخته شد.

عیب بعدی آموزش رسمی این است که نحوه استفاده از کامپیوتر را به شما آموزش نمی دهند. امروزه، یک مترجم به سادگی باید حداقل بر برنامه Word تسلط بسیار خوبی داشته باشد. اما به طور پیش فرض اعتقاد بر این است که امروزه همه در خانه یک کامپیوتر دارند و هرکسی می تواند خودش کاری را در Word انجام دهد.

اما در واقعیت این کافی نیست. ایجاد یک سند و تایپ متن در آنجا کافی نیست. شما باید بتوانید متن را به سرعت قالب بندی کنید، نقاشی ها را در ترجمه طراحی کنید و همه این کارها را بدون کاراکترهای غیر ضروری، با یک طرح بندی تمیز انجام دهید. 100% فارغ التحصیلان نمی دانند چگونه این کار را انجام دهند. زیرا این یک رشته حرفه ای جداگانه است.

چرا 95 درصد از فارغ التحصیلان ترجمه نمی توانند شغلی پیدا کنند؟

اگر برگردیم به مواد آموزشی، سپس فارغ التحصیلان دپارتمان های ترجمه وقتی متوجه می شوند که یک کار ترجمه در واقع چگونه به نظر می رسد بسیار شگفت زده می شوند. آنها به ترجمه متون 5-10 پاراگراف عادت می کنند، جایی که همه چیز به زبان انگلیسی خوب (یا هر چیز دیگری؟) نوشته شده است.

و آنها 2-3 روز فرصت دارند تا این تکه متن را ترجمه کنند تا بعداً در کلاس با معلم آن را طولانی و سخت مطالعه کنند.

در واقع همه چیز بسیار سخت تر است.

10 صفحه متن با کیفیت وحشتناک به شما داده می شود. در نیمی از جاها اصلاً نمی توان متن را تشخیص داد. و اغلب هیچ متنی وجود ندارد. تعدادی نقاشی وجود دارد و داخل نقشه ها آیکون های کوچکی وجود دارد که با آنها مشخص نیست چه باید کرد.

و بدترین چیز کلماتی است که این متون با آن نوشته شده است. این کلمات به سادگی در هیچ فرهنگ لغت دنیا وجود ندارد. یا به خاطر این است صنعت جدیدو شرایط فقط دیروز بوجود آمد. یا چون خود نویسنده آنها را ابداع کرده است. یا اشتباه تایپ شده بود یا متن را شخصی که انگلیسی زبان مادری او نیست به زبان انگلیسی نوشته است و به دلیل اینکه کلمات صحیح را نمی‌داند به سادگی کلمات اشتباه را وارد کرده است.

و در اینجا این واقعیت را اضافه کنید که فقط یک روز فرصت دارید تا این 10 صفحه را ترجمه کنید.

اینجاست که 95 درصد فارغ التحصیلان «ادغام می شوند». زیرا زندگی آنها را برای این امر آماده نکرده است. و باید داشته باشد. و 5 درصد باقیمانده وقتی متوجه می شوند که اگر در نهایت با این متن کنار بیایند چه سکه ای به آنها پرداخت خواهد شد.

بیایید با خودمان صادق باشیم. امروزه متأسفانه دانشکده های مترجمی افراد را برای حرفه مترجمی آماده نمی کنند. این فقط یک مشکل برای پرفس نیست. 95 درصد از فارغ التحصیلان در سراسر کشور به دلایل مشابه خارج از تخصص خود کار می کنند. اما ترجمه مزایای خود را دارد.

در واقع چه چیزی در ترجمه تدریس می شود؟

صادقانه بگویم، امروزه دپارتمان های ترجمه فقط زبان های خارجی را آموزش می دهند. این را نمی توان از بین برد. اگر در رشته مترجمی ثبت نام کنید، در عرض 3 سال حداقل دو زبان خارجی را به طور کامل یاد خواهید گرفت.

هنوز به یاد دارم که چگونه تست های ترجمه می دادیم. اولاً ما از استفاده از فرهنگ لغت منع شدیم. که در حال حاضر عجیب است، زیرا مهارت اصلی یک مترجم دقیقاً توانایی استفاده از فرهنگ لغت است.

دوم اینکه مجبور شدیم ده ها اصطلاح را از حافظه ترجمه کنیم. فقط کلمات فردی یعنی به ما یاد دادند که ترجمه نکنیم، بلکه کلمات صحیح را حفظ کنیم. و نتیجه داد. یک زبان خارجی یاد گرفتیم. اما این ربطی به حرفه مترجم ندارد.

چرا مردم به دانشگاه های دولتی می آیند؟

شاید شما خواننده عزیزم اکنون در آن سنی هستید که به نظر می رسد برای گرفتن دیپلم و سپس شغل نیاز به تحصیل در دانشگاه دارید. اما در اینجا من شما را ناامید خواهم کرد. دیپلم ترجمه هرگز کاری برای شما ایجاد نمی کند.

شما برای کار مترجمی می آیید، اما از شما سابقه کار می خواهند نه دیپلم. در کل بعد از فارغ التحصیلی فقط دو سه بار دیپلم گرفتم. من به این نیاز داشتم تا مترجم دفتر اسناد رسمی شوم.

اما اگر دیپلم نداشتم، می توانستم گواهی مدرسه ام را هدر دهم. این را با جدیت به شما می گویم. من شخصاً مترجمان اوکراینی، ازبکی و غیره خود را به دفتر اسناد رسمی آوردم که فقط گواهی مدرسه داشتند و در آنجا نوشته شده بود که در مدرسه روسی خوانده اند. و این کافی بود تا سردفتر با تأیید امضای مترجم موافقت کند.

همه اینها البته غم انگیز است، اما جنبه های مثبتی نیز دارد.

"حرفه" فارغ التحصیلان بخش ترجمه

یکی از این نکات این است که اکثر دانشجویان تحصیلات تکمیلی قصد ندارند به عنوان مترجم کار کنند =)

همانطور که در بالا نوشتم، امروز گروه اصلی در دپارتمان های ترجمه دختران هستند. و آنها برای ترجمه با یک هدف بسیار روشن می آیند - یادگیری یک زبان خارجی، ازدواج با یک خارجی و رفتن به خارج از کشور.

و این هیچ چیز خنده‌داری نیست، این همان "نردبان شغلی" است که بسیاری از دخترانی که با من در همان کلاس درس خوانده بودند دنبال کردند.

چه نوع Words وجود دارد، قالب بندی اسناد و ترجمه محضری اسناد. آنها اکنون در فرانسه به عنوان فروشنده کار می کنند، در آمریکا به عنوان فروشنده، دوباره در فرانسه به عنوان پیشخدمت...

اگر این همان چیزی است که شما آگاهانه یا ناخودآگاه برای آن تلاش می کنید، پس نمی توانید به چیزی بهتر از بخش ترجمه فکر کنید. مشکلات در صورتی شروع می شوند که به طور ناگهانی و غیر منتظره واقعاً بخواهید به عنوان مترجم کار کنید.

دوره های آموزشی کاربردی برای مترجمان

وقتی تازه از بخش ترجمه فارغ التحصیل شدم، مشکلی برایم پیش آمد که نمی توانستم ترجمه کنم. سپس با کار در یک دارالترجمه برای سکه ها یاد گرفتم. بعد از مدتی دارالترجمه خودم را افتتاح کردم. و سپس مشکل بعدی پیش آمد - مترجمان نمی دانستند چگونه ترجمه کنند.

یعنی همان فارغ التحصیلان دیروزی که من خودم چند سال پیش بودم برای یافتن کار به ما مراجعه کردند. و اشتباهات آنها همچنان ثابت بود. و یک روز از توضیح دادن همین موضوع برای هر مترجمی خسته شدم.

سپس من فقط رفتم و دستورالعمل ها را نوشتم - چگونه و چه چیزی باید ترجمه شود، در چه موقعیتی. دستورالعمل های جداگانه در مورد نحوه کار با Word و نحوه کار با اسناد شخصی. و غیره.

پس از آن، من به سادگی می توانستم به مترجم جدید دستوراتی بدهم و او بلافاصله، و نه بعد از سه سال، کاملاً عاقلانه شروع به کار کرد.

از اولین موفقیتم خوشحال شدم و شروع به تکمیل تدریجی دستورالعمل هایم کردم. در نتیجه، ابتدا به 100 صفحه، سپس به 300 و سپس تقریباً 1000 صفحه افزایش یافت. و در آنجا همه موقعیت های ترجمه با کوچکترین جزئیات تجزیه و تحلیل شدند.

نتیجه یک دوره واقعی آموزش عملی (نه نظری) مترجم بود. یادم می‌آید هنوز تعجب می‌کردم که چرا قبل از من هیچ‌کس به فکر ساخت چنین دوره‌ای نبود. از این گذشته ، مبتدیان به معنای واقعی کلمه در 2-3 ماه تسلط یافتند و بلافاصله شروع به کسب درآمد "مانند بزرگسالان" کردند.

در غیر این صورت، آنها باید همه چیز را پیدا می کردند تجربه خودبرای چندین سال. و در تمام این مدت - "با نان و آب" زندگی کنید، زیرا هیچ کس نرخ خوبی به تازه واردان نمی پردازد.

اکنون من به شدت دوره ام را به همه مترجمان مبتدی توصیه می کنم که آن را «کار! مترجم." می توانید در مورد این دوره بیشتر بخوانید.

حالا بیایید یک نتیجه کوچک بگیریم.

نتیجه

این که به عنوان مترجم کجا تحصیل کنیم، مسئله آسانی نیست. پاسخ بستگی به این دارد که واقعاً می خواهید به چه چیزی برسید. یادگیری یک زبان خارجی و تلاش برای "گذراندن" یک مهارت عالی برای شماست. و اگر واقعاً می خواهید با ترجمه درآمد کسب کنید، باید این را خودتان یاد بگیرید.

و دو گزینه وجود دارد. اولین مورد یادگیری از طریق انجام، کار در یک دارالترجمه است. دوم این است که دوره ما را بگذرانیم، جایی که تجربه چندین ساله در آموزش گام به گام بسته بندی شده است. من شخصاً راه اول را انتخاب کردم. یعنی همه چیز را خودم یاد گرفتم. صرفاً به این دلیل که هیچ دوره ای مانند قبل وجود نداشت.

من مجبور شدم چندین سال برای سکه کار کنم. و متأسفانه تعداد کمی از مردم می توانند چنین زندگی را تحمل کنند. و اگر شما نیز می خواهید مسیر خود را از «مبتدی» به «حرفه ای» کوتاه کنید، از دوره ما به عنوان سکوی پرش استفاده کنید.

بعدا میبینمت!

مال شما دیمیتری نووسلوف

از یک سو، در جهان جهانی، حرفه مترجم بسیار مورد تقاضا است. اما در عین حال، اگر یک انگلیسی جهانی وجود دارد که همه سعی می کنند به یک روش صحبت کنند، چرا زبان دیگری یاد بگیریم؟ ثالثاً، رقابت در این حرفه بسیار زیاد است و فناوری های ترجمه ماشینی به طور فعال در حال توسعه هستند. T&P از پنج مترجم جوان یاد گرفت که میانجیگری دائمی بین فرهنگ‌های مختلف چگونه است و چگونه یک زیرشخصیت زبانی دیگر به زندگی کمک می‌کند، و همچنین لذت فرمول‌بندی موفق و اهمیت اجتماعی کارشان.

آناستازیا پوزگورووا

مترجم از انگلیسی

"شما فقط ترجمه نمی کنید، بلکه متن نویسنده را به زبان دیگری بازآفرینی می کنید"

هنگام کار با زبان انگلیسی، قالب ها و موضوعات مختلف زیادی را امتحان کردم و در نهایت جایگاه خود را پیدا کردم - من در ترجمه معکوس تخصص دارم. البته من از زبان انگلیسی نیز ترجمه می‌کنم، سنت حرفه‌ای به گونه‌ای توسعه یافته است که فرد معمولاً به زبان مادری خود ترجمه می‌کند، اما در عمل می‌توان هر مهارتی را توسعه داد. مزیت بزرگ کار با رایج ترین زبان دنیا، توانایی انتخاب هر موضوعی است. من هرگز متعهد نمی شوم چیزی پزشکی را ترجمه کنم، اما خوشحالم که با مجموعه موزه و نمایشگاه "موسسه هنر رئالیستی روسیه" کار می کنم، و کاتالوگ های نمایشگاهی و زیرنویس های نمایشگاه را برای آنها ترجمه می کنم، زیرا این به من بسیار نزدیک است.

من فکر نمی‌کنم که ماشینی در ترجمه کتبی جایگزین یک نفر شود. از سوی دیگر، در حال حاضر عملا بازاری برای ترجمه از زبان انگلیسی وجود ندارد. من بیشتر از همه دوست داشتم در مذاکرات و جلسات ترجمه کنم، اما تقاضا برای این کار اکنون تقریباً از بین رفته است. به احتمال زیاد، اکنون یک کارفرمای بزرگ به سادگی کارمندانی را که به این زبان صحبت نمی کنند استخدام نمی کند. دانستن زبان به عنوان یک حرفه دیگر خوب است. در طول مسیر، مجبور شدم دوباره آموزش ببینم و مدیریت، بازاریابی و فروش آنلاین را بر عهده بگیرم. من کار خدمات ترجمه یک شرکت جهانی را هماهنگ می کنم: یک سازمان بزرگ نیاز دارد مواد بازاریابیبه 35 زبان من به عنوان مترجم بر اساس توصیه ها کار می کنم.

اخیراً، مردم اطراف به طرز چشمگیری در صحبت کردن به زبان انگلیسی بهتر شده اند، اما این یک دستاورد است سیستم دولتیآموزش و پرورش و اینترنت و فرصت سفر. انگلیسی هنوز نسبتا آسان است. من اکنون در هر کار با زبان انگلیسی کاملاً مطمئن هستم، اگرچه زبان مادری نیستم. سختی یک فرد غیر بومی عمدتاً مقاله و کاما است که هرگز نمی توانیم از استفاده صحیح از آنها مطمئن باشیم. بهتر است از ویرایشگر بومی بخواهید که این نکات ظریف را تصحیح کند.

افرادی که در صنعت ترجمه انگلیسی با آنها آشنا شده ام، معمولاً خیلی از من بزرگتر هستند، آنها حدود چهل سال دارند، آنها تمام زندگی خود را وقف این تجارت کرده اند و احتمالاً دیگر آماده تغییر چیزی نیستند. افراد بسیار جوان حدود یک سال با ترجمه کار می کنند و بعد می خواهند وارد رشته دیگری شوند. با این حال، ترجمه کتبی یک کار نسبتاً یکنواخت است که مستلزم پشتکار است. سرعت زندگی افزایش یافته است: مردم به جای تمرکز بر یک کار، می خواهند تا حد امکان در مدت زمان کوتاهی یاد بگیرند.

همه نمی توانند به عنوان مترجم همزمان به زبان انگلیسی کار کنند، حتی اگر تحصیلات مناسبی داشته باشند. این نیاز به ویژگی های فردی و شناختی خاصی دارد. من گاهی اوقات برای سرگرمی سینکرو انجام می دهم، اما انجام این کار به عنوان فعالیت اصلی برای من بسیار دشوار است.

ویژگی ترجمه از روسی به انگلیسی برای من این است که بسیاری از واقعیت های فرهنگی و دیگر واقعیت ها باید به صورت آوانویسی یا توصیفی ارائه شوند. در هنگام ترجمه، مهم ترین مهارت داشتن حس خوب سبک و دگر آفرینی است (تقلیل = ترجمه خلاق). به عنوان مثال، یک بار "راننده مینی بوس" باید در متن به عنوان "راننده کامیکاز" ترجمه می شد. استحاله نیاز دارد مقدار زیادزمان و تلاش: شما نمی توانید مستقیماً ترجمه کنید، همیشه باید متن را درک کنید و کاری را دوباره انجام دهید. اما در پایان کار، احساس تعلق به ویژه برای من عزیز است. شما احساس می کنید که همکار کسی هستید که کتاب را نوشته است. از این گذشته، شما فقط ترجمه نمی کنید، بلکه متن نویسنده را به زبان دیگری بازآفرینی می کنید.

مشتریان اغلب نمی دانند که ترجمه چقدر زمان می برد. طبق هنجار مرسوم، یک صفحه، 1800 کاراکتر، در یک ساعت ترجمه می شود. اما اگر مترجمی مسئولانه به کار خود برخورد کند، قطعاً اصطلاحات، تصحیح و ویرایش را درک خواهد کرد. با این رویکرد، پیروی از هنجار موقت دشوار است. و اغلب نمی دانند که ترجمه در اصل دشوار است. فقط فکر کنید: من آن را گرفتم و ترجمه کردم، مخصوصاً از انگلیسی. به طور کلی، ارتباط طولانی مدت در هر زبان خارجی- این یک بار بزرگ بر روی مغز است، شما را از نظر جسمی و روحی خسته می کند.

سونیا گریگوریوا

مترجم از آلمانی

"به زبان دیگر شما فقط یک فرد متفاوت هستید"

من روزنامه نگاری بین المللی را در MGIMO خواندم و به معنای واقعی کلمه سال گذشته مدرک کارشناسی ارشدم را به پایان رساندم. در سال آخر لیسانس، ترجمه از آلمانی و آلمانی را در تئاتر شروع کردم. سال 2012 سال آلمان در روسیه بود، سپس در جشنواره تئاتر اروپای جدید (NET) کار کردم که تماماً به آلمان اختصاص داشت. آنقدر باحال بود که شروع کردم به آن به عنوان یک آینده احتمالی فکر کنم فعالیت حرفه ای. از آن زمان به عنوان مترجم - عمدتاً در تئاتر - کار کردم. این می تواند یک تور زمانی باشد که گروه های آلمانی به عنوان مثال به جشنواره چخوف می آیند. یا تولیدات مشترک، مثلاً در تئاتر بولشوی، زمانی که یک سولیست، طراح صحنه یا رهبر ارکستر آلمانی می آید. من کمتر با نمایش های دراماتیک کار می کنم، اما این بسیار جالب است، من خوش شانس بودم که در Praktika و در آزمایشگاه های تئاتر هنری مسکو ترجمه کردم. چخوف و موسسه گوته من همچنین انواع چیزهای عادی را که به تئاتر مربوط نمی شود ترجمه می کنم و در انستیتو گوته روی پروژه های فرهنگی کار می کنم.

به طور کلی، اگر می خواهید یا نیاز به کار سخت دارید، این مشکلی نیست، فرصت های زیادی وجود دارد. نکته اصلی این است که بدانید دقیقاً چه کاری می خواهید انجام دهید و ساختار خود را توسعه دهید. وضعیت من به نظرم ایده آل است. شاید به این دلیل است که من هنوز 10 سال است که ترجمه نشده ام - از یکنواختی خسته نمی شوم. در واقع این اثر هم از نظر محتوا و هم از نظر ریتم بسیار متنوع است. روزی هست که 10 ساعت متوالی کار می‌کنید: شما تنها مترجم هستید و خسته هستید. و روز بعد ممکن است فقط چند مشکل فنی وجود داشته باشد.

همانطور که می دانید، در MGIMO زبانی را که به آن منصوب شده اید یاد می گیرید (از آنجایی که موسسه با وزارت امور خارجه مرتبط است که به متخصصان همه زبان ها نیاز دارد). من حتی دقیقاً به یاد ندارم که هنگام درخواست چه چیزی را نشان دادم، اما آلمانی گرفتم. من این انتخاب را پذیرفتم و همه چیز برای ما خیلی خوب پیش رفت. می گویند وقتی زبان دیگری را تا حدی یاد می گیری، انگار روح دیگری به دست آورده ای. من فکر می کنم این کاملا درست است. من این را بارها با دوستان دیده ام. به زبان دیگر، شما فقط یک فرد متفاوت هستید.

من در آلمان و در محیط آلمان احساس راحتی می کنم. خوشحالم که هیچ کس نمی تواند تعیین کند که چه نوع لهجه ای دارم، به این معنی که من به عنوان نوعی عنصر بیگانه درک نمی شوم. وقتی با آلمانی‌ها در روسیه کار می‌کنم، نمی‌توانم بگویم که در آنها نمایندگانی از فرهنگ کاملاً متفاوتی می‌بینم. بله، آنها همیشه هنگام خروج از اتاق چراغ ها را خاموش می کنند، سعی می کنند از کیسه های پلاستیکی استفاده نکنند، می گویند اینجا خیلی گرم است و ما اصلاً در مصرف برق صرفه جویی نمی کنیم، اما اینها چیزهای جزئی هستند.

ترجمه متفاوت است، همه چیز به موقعیت بستگی دارد. من در مراسم اهدای جوایز ماسک طلایی ترجمه کردم، زمانی که باید در تئاتر بولشوی یا تئاتر استانیسلاوسکی روی صحنه بروید و در مقابل تماشاگران زیادی ترجمه کنید. این یک احساس کاملاً متفاوت از خودتان و زبان نسبت به زمانی است که همان را ترجمه می کنید اشخاص مهماما در چارچوب مذاکرات کابینه.

ترجمه در پرواز بدون آمادگی بسیار دشوار است، اما این نیز اتفاق می افتد. یک بار در سخنرانی‌هایی در موزه لباس نظامی تقریباً بداهه ترجمه کردم. معمولاً فرصتی برای آماده شدن وجود دارد، از قبل به اصطلاحات و واژگان خاص نگاه کنید. و در اینجا ما مدرس و حضار عملاً بازی "از توضیحات حدس بزن" را انجام دادیم ، من جزئیات لباس نظامی را به صورت توصیفی ترجمه کردم و آنها به من گفتند. نام های صحیح. یک مورد خاص زمانی است که لازم باشد نظرات کارگردان در حین تمرین ترجمه شود. انتقال مفاهیم غالباً بسیار پیچیده فلسفی با دقت بسیار مهم است تا منظور و تفسیر آن روشن باشد. اخیراً در بولشوی اپرای شوستاکوویچ "کاترینا ایزمایلووا" وجود داشت که توسط ریماس تومیناس روی صحنه رفت و لازم بود برای تک نواز آلمانی درباره "آگاهی" ترجمه شود. در آلمانی این مفهوم پیچیده‌تر مربوط به «وجدان» («Bewußtsein») است و انتقال چنین پدیده‌های انتزاعی دشوارتر از مسائل فنی است.

اکثر بازیگران و کارگردانانی که من با آنها کار می کنم انگلیسی صحبت می کنند، اما در سطحی که برای ارتباطات اولیه روزمره کافی است. برای فرآیند واقعی کار و تمرین، مترجم نیاز است. از یک سو، این یک پیوند میانی اضافی در ارتباط است، از سوی دیگر، تضمین درک کامل تر است و مترجم باید احساس کند که چه زمانی از مکالمه کناره گیری کند و چه زمانی، برعکس، کمک کند. و توضیح دهید.

به نظر من اصلا نباید در مورد قدرت مطلق انگلیسی اغراق کنیم. که در زمینه حرفه ایهمیشه زمانی فرا می رسد که فرد باید به زبان مادری خود صحبت کند تا دقیقاً آنچه را که می خواهد بگوید. به علاوه، داشتم تجربه جالبکار با بازیگران جوان: به نظر می رسد که مردم نسل ما باید انگلیسی را روان بدانند، زیرا همه فیلم ها و سریال های تلویزیونی اطراف این واقعیت زبانی را پخش می کنند. اما آنها زمانی را که می توانستند زبان را در حرفه خود مطالعه کنند، صرف کردند، بنابراین در سن 25-26 سالگی هنوز نمی توانند به راحتی با ترجمه انگلیسی کار کنند. اگر زندگی دیگری داشتم، احتمالاً سعی می‌کردم کاری از خودم در تئاتر انجام دهم. احتمالاً به همین دلیل است که بسیاری از منتقدان در مقطعی خود را به عنوان خالق در حوزه مورد علاقه خود امتحان می کنند، اما اغلب چنین می شود. بنابراین در حالی که من واقعاً از تماشای این دنیا لذت می برم، محیط تئاتر به طرز باورنکردنی غنی و در حال توسعه است.

دنیس ویرن

مترجم از زبان لهستانی

من و لهستانی ها خیلی بیشتر از آن چیزی که به نظر می رسد مشترک هستیم.

همه چیز کاملاً تصادفی با ترجمه و زبان لهستانی اتفاق افتاد. من در VGIK درس خواندم تا محقق فیلم شوم و فکر می‌کردم که از زبان لهستانی در تحقیقاتم استفاده خواهم کرد و سپس چند بار به عنوان مترجم در جشنواره فیلم مسکو کار کردم و پس از آن شروع به گرفتن سفارشات مختلف کردم.

وقتی برای اولین بار زبان لهستانی را یاد گرفتم، این احساس را داشتم که این یک زبان کمیاب است (مثلاً لهستانی هنوز هم این وضعیت را در مؤسسات انتشاراتی دارد). اما با گذشت زمان، متوجه شدم که این یک تصور اشتباه است. اولاً، افراد زیادی لهستانی را فقط برای خودشان یاد می گیرند. ثانیاً معلوم شد که مترجمان زیادی از زبان لهستانی وجود دارد و به نوبه خود تقاضای زیادی برای آنها وجود دارد. به نظر می رسد، چه کسی به زبان لهستانی نیاز دارد؟ بسیاری از لهستانی های نسل قدیمی و متوسط هنوز روسی می دانند و اگر با روسیه تجارت می کنند، به طور معمول، حتی روسی صحبت می کنند. جوانان به احتمال زیاد انگلیسی می دانند و نیازی به مترجم لهستانی ندارند. معلوم شد که اینطور نیست و ترجمه واقعاً مورد نیاز است. من بیشتر در مورد حوزه فرهنگی می دانم، جایی که آنها به طور منظم سازماندهی می کنند رویدادهای مهم. مثلاً جشنواره تئاتر نمایش های کودک «گاوروشه» که سال گذشته مهمان اصلی آن لهستان بود. بنابراین صحبت در مورد رقابت در تجارت من دشوار است. در واقع، سوله های زیادی وجود دارد و هرکسی می تواند خود را پیدا کند.

من و لهستانی ها خیلی بیشتر از آن چیزی که به نظر می رسد مشترک هستیم. لهستان خود را به عنوان کشوری متعهدتر به غرب معرفی می کند. این مطمئناً درست است، اما در عین حال جنبه های جغرافیایی و تاریخی هنوز خود را احساس می کنند، هیچ راه حلی برای آن وجود ندارد. لهستان جایی بین شرق و غرب است و این یکی از دلایل اصلی خاص بودن آن و این واقعیت است که این کشور از بسیاری از منظرها از جمله فرهنگی کشور بسیار جالبی است. در مذاکرات تجاری اخیر، من به تفاوت بین ذهنیت لهستانی و روسی توجه کردم - به این واقعیت که، برای مثال، لهستانی‌هایی که تجارت می‌کنند افراد بسیار ملموسی هستند. این در نحوه گفتار آنها بسیار قابل توجه است: آنها می دانند چه می خواهند بگویند. تاجران ما سردرگمی و هرج و مرج بیشتری دارند، بنابراین گفتگو اغلب نوعی جریان آگاهی است. من فکر می‌کنم این به این دلیل است که فرآیند فکر در حین صحبت ادامه می‌یابد و لهستانی‌ها تمایل دارند از قبل به چیزها فکر کنند.

من اغلب این نگرانی را می‌شنوم که چون انگلیسی زبان ارتباطات بین‌المللی است، زبان‌های محلی مانند لهستانی مورد تقاضا نخواهند بود. اما عمل خلاف این را نشان می دهد. اغلب اتفاق می افتد که افرادی که حتی انگلیسی را خوب می دانند می گویند: «نه، من می خواهم به زبان مادری خود صحبت کنم. چرا اگر مترجمی از زبان مادری من وجود داشته باشد، افکارم را نه آنقدر که می‌توانم کامل و نه واضح بیان کنم؟»

یک مترجم همیشه چیزی بیش از یک ماشین برای ترجمه از یک زبان به زبان دیگر است. عامل انسانی در اینجا بسیار مهم است. ارتباط بسیار ویژه ای با شخصی که دارید تفسیر می کنید وجود دارد، به خصوص زمانی که مدت زیادی با هم کار می کنید. از طرفی عامل انسانی می تواند کار را پیچیده کند. مشتریان تصور عجیبی از مترجمان به عنوان افرادی دارند که اولاً باید همیشه در دسترس باشند و ثانیاً زبان خود را آنقدر دوست دارند که فقط به دلیل لذت بردن از آن بتوانند کار کنند. من هنوز می توانم نکته اول را درک کنم: ظاهراً اینها هزینه های حرفه است. نکته دوم به نظر من کاملاً اشتباه است و به نظر من این وضعیت کمی تغییر کرده است. احترام و درک وجود دارد که این کار دشواری است، گاهی اوقات از نظر فیزیکی دشوار است.

رومن بوندارنکو

مترجم از ژاپنی

"در زندگی روزمره روسی من با شخصیت فرعی ژاپنی خود روبرو نمی شوم"

من صدای کلمه "آریگاتو" را خیلی دوست داشتم و تصمیم گرفتم ژاپنی را یاد بگیرم. من در ISAA در دپارتمان تاریخ و فرهنگ ژاپن تحصیل کردم، بنابراین قرار شد زبان و تکنیک های ترجمه را به طور کامل مطالعه کنم. این یک تمرین بسیار سخت و بسیار مفید بود.

در سال 2014 مترجم بایکونور شدم. اتفاقاً برای پرتاب ماهواره ژاپنی به دنبال مترجمان سه زبانه با زبان روسی، انگلیسی و ژاپنی بودند. بخش ما لیست خاصی از متخصصان را صادر کرد، جایی که من به دنبال معلمان آمدم، اما در آن لحظه همه آنها برای کار در المپیک سوچی رفتند. اکنون من هنوز با زبان فرانسه کار می کنم و اسپانیایی خود را به حالت عادی در می آورم، بنابراین حتی نمی دانم باید چه نامی داشته باشم. احتمالاً پنج زبانه. به نظر من، دانستن ژاپنی به خودی خود باعث احترام می شود. به دلایلی، مردم فکر می کنند که یادگیری زبان ژاپنی بسیار دشوار است.

بخشی از تصویر ژاپنی جهان به وضوح در موسسه برای من توضیح داده شد و بخشی از آن را من این فرصت را داشتم که خودم آن را تجربه کنم. در مورد بازگشت مالی از کار مترجمی هم می گویم که باید مکان ها را بشناسید. سایت های زیادی وجود دارند که پر از تبلیغات نه چندان زیاد هستند، بلکه مطالبی مانند "ما به یک متخصص ایده آل نیاز داریم، همین دیروز و برای هزار روبل در روز." کار کردن در چنین شرایطی به سادگی غیر واقعی است، اما ظاهراً هنوز افرادی هستند که به تجربه نیاز دارند یا واقعاً به پول نیاز دارند - این تنها راهی است که می توانم توضیح دهم که چنین تبلیغاتی دائماً ظاهر می شوند.

مترجم شخصی است که از او خواسته می شود تا تعامل بین دو طرف را تضمین کند، در واقع یک رابط زنده. من تقریباً مطمئن هستم که در 90٪ مواقع می توان آن را با مکانیکی جایگزین کرد. یک مترجم واجد شرایط تضمینی است که افراد یکدیگر را درک می کنند و مجبور نیستند ریسک یک مدیر پرمشغله با دانش را در نظر بگیرند. به انگلیسیمن مدیر شلوغی که ژاپنی صحبت می کرد را متوجه نشدم. این توانایی تفویض تضمین درک متقابل به رابط انسانی است.

از نظر جذابیت، تنها چیزی که قابل مقایسه با کار در بایکونور است، تجربه من به عنوان مترجم در کمپ های آموزشی کاراته در روسیه است. شیهان، استاد دان نهم (بالاتر از سنسی)، آمد. من هرگز کاراته تمرین نکرده بودم و می خواستم در کمترین زمان یک محیط ناآشنا را درک کنم، بر اصطلاحات مسلط شوم و یکی از آنها را تقلید کنم. به یاد دارم که در یکی از اردوهای تمرینی، یکی از سنسی های پرافتخار طرف روسیه در زمان استراحت به سمت من آمد و از من خواست که فریاد نزنم. و ما در یک باشگاه هستیم که 200-300 نفر همزمان در حال تمرین هستند، من دستورات را ترجمه می کنم و باید با صدای بلند تلفظ شوند، شامل عباراتی مانند "پس پس از تمرین کمربند مشکی خود را به من بسپارید، من می گیرم. آنها را به ژاپن می فرستند و در عوض برای شما قهوه ای می فرستند (که به معنای کاهش سطح است). من نمی توانم چنین جملاتی را زمزمه کنم! نه، من در هنگام ترجمه همین احساس را منتقل می کنم. اینگونه بود که من با داشتن حق کامل، بر سر 300 نفر که نماینده یک نیروی جنگی نسبتاً قدرتمند هستند فریاد زدم.

من این تئوری را شنیدم که با یادگیری هر زبان تا یک سطح مشخص، یک خرده شخصیت زبانی جداگانه در یک فرد ایجاد می شود که دارای ویژگی های ذهنیت افرادی است که به آن زبان صحبت می کنند. این ممکن است به دلیل ساختارهای دستوری، مانند تسلط افعال در اسپانیایی باشد. من یک شخصیت فرعی ژاپنی نسبتاً قوی دارم، به طوری که وقتی ژاپنی صحبت می کنم، یک فرد کاملاً متفاوت هستم. اما به زبان روسی آن زندگی روزمرهمن به ویژه با خرده شخصیت ژاپنی سروکار ندارم. مفاهیمی از جهان بینی ژاپنی وجود دارد که واقعاً مرا جذب می کند. به عنوان مثال، "ikigai". می توان آن را تقریباً به عنوان "معنای زندگی" ترجمه کرد، اما به طور دقیق تر چیزی شبیه "هدف"، "جهت"، "مسیر" است. ژاپنی ها خیلی کمتر به صورت انتزاعی فکر می کنند. بنابراین، شعر هایکو مانند ذره بین در لحظه ای خاص است. ژاپنی ها برخلاف نظریه پردازی، در مشاهده بسیار قوی هستند.

الکساندرا بیبیکووا

مترجم از ایتالیایی

"مردم اغلب از من می پرسند: "تو ایتالیایی را خوب می دانی، چرا ترک نمی کنی؟"

انتخاب حرفه من با یک تمایل مبهم برای تبدیل شدن به یک مترجم یا نویسنده شروع شد. فقط من همیشه از این واقعیت الهام گرفته ام که ترجمه برای تسهیل درک بین مردم لازم است. ما اغلب به یک زبان همدیگر را نمی فهمیم و حتی بیشتر در زبان های مختلف. من در بخش فیلولوژی دانشگاه دولتی مسکو تحصیل کردم و فقط به این دلیل که عاشق ایتالیا بودم، زبان و فرهنگ ایتالیایی را انتخاب کردم. یکی از اولین تجربیاتم در تفسیر را به یاد دارم: به کارگردان ایتالیایی که به روسیه آمده بود کمک کردم تا فیلمی درباره نمادها بسازد. او به Savior Not Made by Hands علاقه مند بود، زیرا این ژانر در ایتالیا بسیار کمتر رایج است. هم خیلی جالب و هم سخت بود - یک موضوع خاص.

در نهایت متوجه شدم که هم ترجمه شفاهی و هم کتبی را دوست دارم، مهمترین چیز این است که چه چیزی را ترجمه کنم، موضوع. به عنوان مثال، من خیلی از کارهای معمول روی اسناد یا مذاکرات بین کارگران نفت الهام نمی‌گیرم. من آماده هستم که چنین کاری را انجام دهم، اما اهمیت اجتماعی کارم برای من مهم است. به عنوان مثال، در حال حاضر اغلب به کمک یک مترجم برای تهیه مدارک برای فرزندخواندگی یا حمایت پزشکی نیاز است.

می‌توانم بگویم مترجمی حرفه‌ای مطلقاً ناسپاس است به این معنا که کسانی که می‌توانند برای این کار هزینه کنند معمولاً او را فردی ارزشمند نمی‌دانند. اغلب مشتری می خواهد هزینه کمتری بپردازد یا همیشه محترم نیست. بنابراین مترجم با سودآورترین و معتبرترین حرفه فاصله دارد. اما هنوز هم می توانم بگویم که در مسکو بسیاری از فارغ التحصیلان به نوعی در این حرفه به ویژه با زبان ایتالیایی کار می کنند. و در اینجا، مانند بسیاری از جاها، مهم است که سریع باشید، بتوانید به یک محیط حرفه ای نفوذ کنید، خود مهارت ارتباط و توانایی ایجاد آشنایی و حفظ ارتباطات مهم است. در خود کار، درک واقعیت های زندگی در کشوری که زبان آن را مطالعه می کنید بسیار مهم است.

مردم اغلب از من می پرسند: "تو ایتالیایی را خوب می دانی، چرا ترک نمی کنی؟" در ایتالیای آفتابی، بی دغدغه و دوستانه، اکنون یافتن کار برای ایتالیایی ها و بازدیدکنندگان بسیار دشوار است. بنابراین، به نظر من کار حرفه ای با زبان ایتالیایی در روسیه، مسکو، آسان تر از آنجاست. ایتالیایی مشکلات زیادی دارد. شما هرگز از پیشرفت دست نخواهید کشید.

شغل من یک سازش دائمی بین کاری است که می خواهم انجام دهم و کاری که برای انجام آن پول می گیرم. این می تواند کاملا خسته کننده باشد. مهم نیست چقدر کارتان را خوب انجام می دهید، باز هم چیزهایی اتفاق می افتد. مشتریان ناراضی، اما چیزی باید دوباره انجام شود، دوباره ثبت شود. اما اگر فقط برای پول یا تمجید ترجمه نکنید، الهام و لذت زیادی خواهید یافت. همیشه در کار مترجم چالش وجود دارد. ترجمه شعر ایتالیایی برای من چنین چالشی بود. زمانی که من و همکارانم روی کتابی از شعرهای کورادو کالابرو کار می‌کردیم، فرض بر این بود که من یک ترجمه بین‌خطی انجام می‌دهم و سپس شاعر مطالب من را دوباره به شعر تبدیل می‌کند - به این ترتیب چنین ترجمه مشترکی خواهیم داشت. در نتیجه، ترجمه های بین خطی من به عنوان چیزی که به نویسنده نزدیکتر بود منتشر شد.

در ترجمه شعر، دشوارترین کار انتقال واقعیت های زندگی ایتالیایی به روسی بود. به عنوان مثال، شعری به نام «طرقه آلترنه» وجود داشت، اما چنین مفهومی به سادگی در زبان روسی وجود ندارد. ترغه آلترن یک قانون ایتالیایی است که هدف آن محدود کردن تردد خودروها در مرکز شهر است. طبق این قانون در روزهای زوج فقط می توان با خودروی پلاک زوج وارد مرکز شد و بالعکس. البته، ایتالیایی‌ها تقریباً از هر قانونی راهی پیدا می‌کنند و تقریباً هر خانواده دو اتومبیل دارد: یکی با اعداد زوج و دیگری با اعداد فرد. اما با این وجود، چنین محدودیتی وجود دارد و هر ایتالیایی آن را به خوبی درک می کند. شعر با جمله «زندگی ما بی انصاف است مثل ترقه آلترنه» به پایان رسید. در نتیجه، ما نام را به عنوان "Roulette" ترجمه کردیم و یک پاورقی همراه با توضیحات ارائه کردیم.