Sport

Hostinec a kontrolní stanoviště v angličtině. Jak správně přeložit firemní údaje do angličtiny? Potom lze DIČ, kontrolní bod a vše ostatní zadat také latinkou

- (právní) údaje, které musí obsahovat akt nebo jiný dokument (například dohoda, šek, směnka), aby byly uznány za platné (například název dokumentu, datum vyhotovení, částka k úhradě, jméno plátce) ... Právní slovník

Náležitosti- povinné údaje stanovené zákony nebo předpisy, které musí být obsaženy v dokumentu, aby byl uznán za platný. Nepřítomnost jednoho nebo více R. může vést k uznání dokumentu za neplatný. Slovník… … Slovník obchodních podmínek

NÁLEŽITOSTI- ze zákona údaje, které musí obsahovat akt nebo jiný dokument (například šek, směnka), aby byl uznán za platný (například název dokumentu, částka k zaplacení, jméno plátce)... Velký encyklopedický slovník

Náležitosti- Podrobnosti jsou množinou trvalých prvků obsahu dokumentu. Jeden z nejúplnějších seznamů podrobností (30 podrobností) je uveden v GOST R 6.30 2003 „Jednotné systémy dokumentace. Organizačně jednotný systém... ... Wikipedie

náležitosti- Cm … Slovník synonym

Náležitosti- Povinné informace stanovené zákonem nebo rezortními předpisy, které musí obsahovat dokument (například dohoda, směnka, konosament, konosament), aby byl považován za platný. Zpravidla je to...... Finanční slovník

Náležitosti- (z latinského requisitum požadované, nutné; anglicky podstatné prvky, náležitosti) soubor informací, které se musí v dokumentu projevit, aby byl uznán za platný. Dokument musí obsahovat minimálně... Encyklopedie práva

Náležitosti- (z lat. requisitum požadovaný, nutný) (právní), údaje, které musí obsahovat listina nebo jiný dokument (například šek, směnka), aby byla uznána za platná (například jméno obč. doklad; částka k úhradě; ... ... Ilustrovaný encyklopedický slovník

náležitosti- (právní), údaje, které musí obsahovat akt nebo jiný dokument (například šek, směnka), aby byly uznány za platné (například název dokumentu, částka k zaplacení, jméno plátce). * * * PODROBNOSTI PODROBNOSTI, v... ... encyklopedický slovník

Náležitosti- povinné údaje, které musí obsahovat dokument (například smlouva, nákladní list), aby byl uznán za platný. Tyto informace jsou: název a datum přípravy dokumentu; jméno a adresa...... Velká sovětská encyklopedie

Náležitosti- pl. Povinné údaje při vyhotovení listiny (místo, rok, datum vydání, podpisy atd.), stanovené zákonem nebo nějakým předpisem, jejichž absence má za následek neplatnost nebo zneplatnění listiny (v judikatuře).... ... Moderní výkladový slovník ruského jazyka od Efremové

knihy

Hádanky, které dobyly svět! , Tokarev Němec. "Hádanky, které dobyly svět" je jedinečná dárková edice pro ty, kteří jsou připraveni otestovat a rozvíjet schopnosti svého mozku. Toto není jen další sbírka, která vypadá jako kniha problémů algebry... Koupit za 1922 rublů
Focení aktů, Weiss Stefane. Kniha umožňuje nahlédnout do ateliéru fotografa aktů a podívat se na tento žánr fotografie očima někoho, kdo se mu věnuje mnoho let. Požadované podrobnosti...

Mnoho překladatelů a jednoduše uživatelů anglického jazyka se alespoň jednou v životě muselo potýkat s problémem překládání zkratek při navrhování legální dokumenty nebo související dokumenty různé typy ekonomická aktivita. Ruské zkratky jako TIN, OGRN, DOU a další si někdy dokonce vážně lámou hlavu profesionální překladatelé láme si hlavu nad tím, jak se tato označení překládají.

DIČ se obvykle dešifruje jako „daňové identifikační číslo“, ale více správná formulace zní takto - „individuální číslo daňového poplatníka“. Je to ona, kdo se objevuje ve všech oficiálních dokumentech.

DIČ je posloupnost čísel, která stát přiděluje všem osobám (fyzickým i právnickým osobám). Tento kód je nezbytný k tomu, aby daňová služba vytvořila a následně udržovala jednotnou databázi, ve které jsou registrováni všichni poplatníci. Podle legislativy Ruské federace jsou všichni zdraví občané povinni mít DIČ. To platí i pro vedoucí instituce/organizace komerční aktivity na území země.

Systém DIČ byl dříve používán výhradně v daňovém systému, ale nyní toto individuální číslo doprovází osobu v různých oblastech činnosti zahrnující sociální, ekonomické a pracovní vztahy.

Překlad zkratek do angličtiny

Zde je seznam některých nejběžnějších zkratek.

BIC (bankovnictví Identifikační kód) - BIC (identifikační kód banky)
SAOU (státní autonomní Vzdělávací instituce) — Státní autonomní vzdělávací instituce
GRN (Stát Evidenční číslo) — SRN (státní registrační číslo)
DOW (Předškolní vzdělávací instituce) — Předškolní výchovný ústav
CJSC (uzavřená akciová společnost) - CJSC (uzavřená akciová společnost)
TIN (Taxpayer Identification Number) - ITN (Individual Taxpayer Number) - pro fyzické osoby a TIN (Taxpayer Identification Number - pro právnické osoby);
Individual Entrepreneur (Individual Entrepreneur) – SP (Sole Proprietor – americká verze)/ST (Sole Trader – anglická verze)
IFTS (Inspektorát federální daňové služby)
Konsolidovaný účet
Odpovídající účet
KPP (klasifikátor Průmyslové podniky) - IEC (Industrial Enterprises Classifier)
OJSC (Otevřít Akciová společnost) - OJSC (otevřená akciová společnost)
OGRN (primární státní registrační číslo) – PSRN (primární státní registrační číslo)
OGRNIP (Hlavní státní registrační číslo Individuální podnikatel) - PSRNSP (primární státní registrační číslo jediného vlastníka)
OKATO ( Všeruský klasifikátor Svazky Správně-územního členění) - OKATO (Všeruský klasifikátor Správně-územního členění)
OKVED (Všeruský klasifikátor druhů Ekonomická aktivita) — OKVED (Celoruský klasifikátor druhů ekonomické činnosti)
OKOGU (Všeruský klasifikátor orgánů Státní moc a management) - OKOGU (všeruský klasifikátor státních orgánů)
OKONKH (všeruský klasifikátor ekonomických odvětví)
OKOPF (Celoruský klasifikátor organizačně-právních forem) - OKOPF (Celoruský klasifikátor organizačně-právních forem)
OKPO (Celoruský klasifikátor podniků a organizací) - OKPO (Celoruský klasifikátor podniků a organizací)
OKTMO (Všeruský klasifikátor území Obce) — OKTMO (Celoruský klasifikátor území městských celků)
OKFS (Všeruský klasifikátor forem vlastnictví) - OKFS (Všeruský klasifikátor forem vlastnictví)
LLC (společnost s Omezená odpovědnost) – LLC (společnost s ručením omezeným)
RAS (Ruská akademie věd) - RSA (Ruská akademie věd)
Běžný účet (nebo r/s, ve smyslu „běžný účet“) – běžný účet (Británie)/běžný účet (USA)
RCC (Cash Settlement Center) – PPC (Payment-Processing Center)
SNILS (Insurance Number of Individual Personal Account) - Pojistné číslo individuálního účetního účtu
SSOT (Community of Labor Protection Specialists) - Asociace specialistů na ochranu práce (neviděl jsem to jako zkratku)
FSUE (federální stát Unitární podnik) - FSUE (Federal State Unitary Enterprise)
Ltd. (Limited) – používá se v anglicky mluvících zemích k označení omezené odpovědnosti.
Inc. (Incorporated) - stejné jako Ltd., používané v Americe.
Corp. (Corporation) - společnost, nebo spíše podnik, základní kapitál která se dělí na akcie. V podstatě stejně jako Ltd. a Inc.
Limited Duration Company (LDC) – Společnost s omezenou dobou trvání. Společnost vzniká na dobu určitou, po jejímž uplynutí je nutné ji zrušit nebo znovu zaregistrovat.
Pte.Ltd. (Private Limited) - Tato forma registrace společnosti se nejčastěji vyskytuje v asijských zemích, například v Singapuru.

№ 1. Ve většině případů jsou zkratky uvedené v dokumentu jednoduše přepsány, i když vše také závisí na kontextu. Můžete uvést přepsanou zkratku a v závorkách uvést jejich dekódování v angličtině.

№ 2 . Zkratky jsou nejčastěji přepisovány, protože v angličtině nemají analogy. Maximálně je lze rozluštit v závorkách. Ale například v účetní výkazy, jednoduše používají transliteraci bez použití dekódování.

№ 3. Zdánlivé korespondence v jiném jazyce jsou obvykle chybné. V západní státy pojmy přítomné v našem jazyce mají zcela jiný význam. To se týká především zkratek a názvů společností označujících jejich formu vlastnictví.

№ 4. Ve zkratkách stále existují určité korespondence, ale aby nedošlo k záměně, používá se při přípravě takto závažné dokumentace transliterace. Jsou chvíle, kdy hodně záleží na kontextu. Při překladu dokumentu, kde je mimochodem zmíněno TIN, můžete použít anglickou verzi TIN, i když budete muset vysvětlit, co to znamená. Pokud je přeloženo rozvaha, bankovní spojení nebo informace o firmě, v tomto případě amatérská činnost (tedy vymýšlení nových zkratek) není vítána. Faktem je, že ti, kdo potřebují naše zprávy v angličtině, obvykle vědí o existenci takových označení jako INN, OKATO, OGRN, OKPO atd. Pak je nepravděpodobné, že by bylo správné uvádět anglické zkratky pro některé pojmy a přepisovat jiné.

№ 5. Ve skutečnosti existuje mnoho problémů s překladem právních a finančních označení a termínů. Lidé, kteří se s tímto typem praxe často setkávají, si postupně vyvíjejí vlastní překladatelský styl a následně se ho pouze drží. Často se obracíme na fóra, listujeme online slovníky a konzultujeme s online překladateli při hledání možnosti, kterou potřebujeme. Nejbezpečnější však v této situaci je obrátit se na starý dobrý specializovaný slovník právnických/ekonomických pojmů. Zde je seznam užitečných zdrojů, které lze nalézt na ruský trh:

Anglicko-ruský a rusko-anglický právní slovník (A.P. Kravchenko)
Moderní rusko-anglický právní slovník (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
Rusko-anglický právní slovník (William Elliott Butler)
Velký finanční slovník ve 2 svazcích. Rusko-anglický slovník. (Fakov V.Ya.)
Anglicko-rusko-anglický slovník bankovnictví a úvěrové a finanční terminologie (E. Kovalenko).

Každý i více či méně pokročilý uživatel angličtiny se musel potýkat s překladem ruskojazyčných dokumentů. Při cestách do zahraničí nebo uzavírání obchodů se zahraničními partnery se potýkáte s problémem: jak přeložit čistě ruské zkratky jako INN, BIK, OGRN atd.? Věřte, že s tímto problémem se potýkají nejen profesionální překladatelé.

Proč právní a finanční zkratky způsobují při překladu tolik zmatků? Na tuto otázku existuje několik odpovědí – varianty dilemat, kterým čelíme.

Měli byste překládat zkratku písmeno po písmenu nebo ji dešifrovat? Řekněme, že nejčastějším příkladem je TIN. Pokud přeložíte do angličtiny, získáte individuální číslo daňového poplatníka. Jak by to mělo být uvedeno při překladu dokumentu - jednoduše ITN nebo úplného přepisu?
Přeložit přepisem nebo prvními písmeny přepisu? Připomeňme, že transliterace je překladatelská metoda, ve které cizí jazyk původní slovo se přenáší výhradně písmenem. V našem případě by takový překlad zněl jako INN. Nebo je lepší ITN?
Jen přeložit nebo vysvětlit? Faktem je, že většina právních a finančních zkratek je původně ruských, charakteristických pouze pro ruský „habitat“. V zahraničí pro takové výrazy neexistují žádné úplné analogy, což nám nechává na výběr: jednoduše zkratku přeložte nebo v závorkách (poznámkách pod čarou) uveďte, co znamená?

Jak vidíte, existuje mnoho problémů s překladem právních a finančních podmínek. Ti, kteří se s tímto druhem praxe často setkávají, si vyvinou svůj vlastní překladatelský styl a pouze ho dodržují. Při hledání požadované možnosti můžete samozřejmě přejít na fóra, procházet online slovníky a překladatele. Nejspolehlivějším východiskem z této situace je však kupodivu starý dobrý specializovaný slovník právně-ekonomických pojmů. Následující zdroje mohou poskytnout takovou pomoc na ruském trhu:

Anglicko-ruský a rusko-anglický právní slovník (A.P. Kravchenko)
Moderní rusko-anglický právní slovník (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
Rusko-anglický právní slovník (William Elliott Butler)
Velký finanční slovník ve 2 svazcích. Rusko-anglický slovník. (Fakov V.Ya.)
Anglicko-rusko-anglický slovník bankovní a finanční terminologie (E. Kovalenko)

Pokud se s tímto druhem překladu setkáte, doporučujeme vám seznámit se s překladem některých nejběžnějších zkratek.

Stůl. Překlad právní zkratky do angličtiny

BIC	Identifikační kód banky	BIC (identifikační kód banky)
SAOU	Státní autonomní vzdělávací instituce	Státní autonomní vzdělávací instituce
GRN	Státní registrační číslo	SRN (státní registrační číslo)
předškolní vzdělávací instituce	Předškolní vzdělávací instituce	Předškolní vzdělávací instituce
Společnost	Uzavřená akciová společnost	CJSC (uzavřená akciová společnost)
CÍN	identifikační číslo plátce daně	ITN (číslo individuálního daňového poplatníka)
IP	Individuální podnikatel	SP (Sole Proprietor – americká verze)/ST (Sole Trader – anglická verze)
Inspektorát Federální daňové služby	Inspektorát Federální daňové služby	IFTS (Inspektorát federální daňové služby)
	Konsolidační účet	Konsolidovaný účet
	Odpovídající účet	Odpovídající účet
kontrolní bod	Klasifikátor průmyslových podniků	IEC (Industrial Enterprises Classifier)
OJSC	Veřejná korporace	OJSC (otevřená akciová společnost)
OGRN	Hlavní státní registrační číslo	PSRN (primární státní registrační číslo)
OGRNIP	Hlavní státní registrační číslo fyzického podnikatele	PSRNSP (primární státní registrační číslo jediného vlastníka)
OKATO	Všeruský klasifikátor objemů správní - územní odvětví	OKATO (všeruský klasifikátor správního a teritoriálního členění)
OKVED	Všeruský klasifikátor druhů ekonomických činností	OKVED (celoruský klasifikátor druhů ekonomické činnosti)
OKOGU	Všeruský klasifikátor státních orgánů a řídících orgánů	OKOGU (všeruský klasifikátor státních orgánů)
OKONH	Všeruský klasifikátor sektorů národního hospodářství	OKONKh (všeruský klasifikátor ekonomických odvětví)
OKOPF	Všeruský klasifikátor organizačních a právních forem	OKOPF (všeruský klasifikátor organizačně-právních forem)
OKPO	Všeruský klasifikátor podniků a organizací	OKPO (všeruský klasifikátor podniků a organizací)
OKTMO	Všeruský klasifikátor městských území	OKTMO (Celoruský klasifikátor území městských celků)
OKFS	Všeruský klasifikátor forem vlastnictví	OKFS (všeruský klasifikátor forem vlastnictví)
OOO	Společnost s ručením omezeným	LLC (společnost s ručením omezeným)
RAS	Ruská akademie věd	RSA (Ruská akademie věd)
r/s	Běžný účet (nebo r/s, ve smyslu „běžný účet“)	Běžný účet (Velká Británie)/Běžný účet (USA)
RCC	Cash Settlement Center	PPC (Centrum zpracování plateb)
SNILS	Pojistné číslo individuálního osobního účtu	Pojistné číslo individuálního účetního účtu
SSOT	Společenství odborníků na bezpečnost a ochranu zdraví při práci	Asociace specialistů na ochranu práce (nikdy se nepovažuje za zkratku)
Federal State Unitary Enterprise	Federal State Unitary Enterprise	FSUE (Federal State Unitary Enterprise)