Paano magsulat ng mga detalye sa Ingles. Inn at iba pang mga legal na pagdadaglat sa English. Anong mga detalye ang kailangan ng nagpadala para maglipat ng pera mula sa ibang bansa?

- (legal) data na dapat na nilalaman sa isang gawa o iba pang dokumento (halimbawa, isang kasunduan, isang tseke, isang bill of exchange) upang makilala ito bilang wasto (halimbawa, ang pangalan ng dokumento, ang petsa ng paghahanda, ang halagang babayaran, ang pangalan ng nagbabayad) ... Legal na diksyunaryo

Mga Detalye- mandatoryong data na itinatag ng mga batas o regulasyon na dapat na nilalaman sa isang dokumento upang makilala ito bilang wasto. Ang kawalan ng isa o higit pang R. ay maaaring humantong sa pagdeklarang hindi wasto ang dokumento. Diksyunaryo…… Diksyunaryo ng mga termino ng negosyo

MGA DETALYE- sa batas, ang data na dapat na nilalaman sa isang gawa o iba pang dokumento (halimbawa, isang tseke, isang bill ng palitan) upang makilala ito bilang wasto (halimbawa, ang pangalan ng dokumento, ang halagang babayaran, ang pangalan ng nagbabayad)... Malaking Encyclopedic Dictionary

Mga Detalye- Ang mga detalye ay isang hanay ng mga permanenteng elemento ng nilalaman ng dokumento. Ang isa sa mga pinaka kumpletong listahan ng mga detalye (30 mga detalye) ay ibinibigay sa GOST R 6.30 2003 "Pinag-isang mga sistema ng dokumentasyon. Pinag-isang sistema ng organisasyon... ... Wikipedia

mga detalye- Cm… Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan

Mga Detalye- Ang ipinag-uutos na impormasyon na itinatag ng batas o mga regulasyon ng departamento na dapat na nilalaman sa isang dokumento (halimbawa, isang kasunduan, isang bill ng palitan, isang bill of lading, isang bill of lading) upang makilala ito bilang wasto. Bilang isang tuntunin, ito ay ... ... Financial Dictionary

Mga Detalye- (mula sa Latin na requisitum kinakailangan, kinakailangan; English essential elements, requisites) isang set ng impormasyon na dapat ipakita sa isang dokumento upang makilala ito bilang wasto. Ang dokumento ay dapat maglaman ng hindi bababa sa... Encyclopedia of Law

Mga Detalye- (mula sa Latin na requisitum na kinakailangan, kinakailangan) (legal), data na dapat na nilalaman sa isang gawa o iba pang dokumento (halimbawa, isang tseke, isang bill of exchange) upang makilala ito bilang wasto (halimbawa, ang pangalan ng dokumento; Illustrated Encyclopedic Dictionary

mga detalye- (legal), data na dapat na nilalaman sa isang gawa o iba pang dokumento (halimbawa, isang tseke, isang bill of exchange) upang makilala ito bilang wasto (halimbawa, ang pangalan ng dokumento, ang halagang babayaran, ang pangalan ng nagbabayad). * * * MGA DETALYE NG DETALYE, sa... ... Encyclopedic Dictionary

Mga Detalye- mandatoryong impormasyon na dapat na nasa isang dokumento (halimbawa, sa isang kontrata, waybill) upang makilala ito bilang wasto. Ang nasabing impormasyon ay: pangalan at petsa ng paghahanda ng dokumento; pangalan at tirahan...... Great Soviet Encyclopedia

Mga Detalye- pl. Ang ipinag-uutos na data sa pagpapatupad ng isang dokumento (lugar, taon, petsa ng paglabas, mga lagda, atbp.), na itinatag ng batas o anumang regulasyon, ang kawalan nito ay nagsasangkot ng kawalan ng bisa o pagiging walang bisa ng dokumento (sa jurisprudence).... ... Modernong paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso ni Efremova

Mga libro

Mga palaisipan na sumakop sa mundo! , Tokarev Aleman. Ang "The Puzzles That Conquered the World" ay isang natatanging edisyon ng regalo para sa mga handang subukan at paunlarin ang mga kakayahan ng kanilang utak. Ito ay hindi lamang isa pang koleksyon na mukhang isang algebra problem book... Bumili ng 1922 rubles
Hubad na litrato, Weiss Stefan. Binibigyang-daan ka ng aklat na tumingin sa studio ng isang hubo't hubad na photographer at tingnan ang genre ng photography na ito sa pamamagitan ng mga mata ng isang taong naglaan ng maraming taon dito. Ang mga detalye na kailangan...

Ang mga detalye ng bangko at negosyo ay kadalasang mga pagdadaglat at pagdadaglat. Kadalasan, ang mga pinaikling legal na termino ay walang ganap na magkatulad na mga analogue wikang banyaga o, sa kabaligtaran, magkaroon ng ilang mga pagpipilian sa pagsasalin nang sabay-sabay. Ano ang pinakamagandang gawin sa mga ganitong pagkakataon? Aling opsyon sa pagsasalin ang dapat kong piliin? Siguro dapat nating isulat muli ang lahat sa Latin, ibig sabihin, i-transliterate ito? Sabay-sabay nating alamin ito.

Pagsusuri sa pamamagitan ng halimbawa

Sa aming bureau ay kaugalian na magsalin sa ganitong paraan. Tingnan natin ang halimbawang ito nang detalyado.

Mga detalye sa Russian

Express LLC
Legal na address: 190121, St. Petersburg, Drovyanoy lane, 22, letter A, kwarto. 2H
Address para sa sulat: 191023, St. Petersburg, Muchnoy lane, 2, opisina 118
TIN 7839078339
Gearbox 783901001
OGRN 1177847045750
Account number 40702810110000082192 sa Tinkoff Bank JSC
C/s 30101810145250000974
BIC bank 044525974

Mga detalye sa Ingles

LLC Express
Legal na address: 22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2Н, Saint Petersburg, 190121, Russia
Postal address: 2 Muchnoi pereulok, opisina 118, Saint Petersburg, 191023, Russia
Taxpayer Identification Number (INN) 7839078339
Tax Registration Reason Code (KPP) 783901001
Primary State Registration Number (OGRN) 1177847045750
Acc. sa AO Tinkoff Bank 40702810110000082192
Corr. acc. 30101810145250000974
RCBIC 044525974

Bakit OOO at hindi LLC?

Ang LLC (limited liability company) ay madalas na isinasalin sa English bilang Limited Liability Company o LLC. Sa British na bersyon ng wika, Limited Trade Development (Ltd.) ang ginagamit. Bukod dito, ang legal na form ay ipinahiwatig pagkatapos ng pangalan ng kumpanya (mga halimbawa: Associated Hotels, LLC; Supranational Hotels Ltd.).

Ngunit mayroon pa ring tiyak na pagkakaiba sa pagitan ng aming LLC at ng English LLC/Ltd, at sa ilang mga kaso, ang pagpapalit ng pangalan ng kumpanya ay maaaring humantong sa mga problema. Bilang karagdagan, gaya ng tala ng mga tagasalin sa TranslatorsCafé forum, ang terminong LLC ay nagpapahiwatig ng mga katotohanang Amerikano, habang ang OOO ay isang purong Russian phenomenon. Samakatuwid, habang pinapanatili ang organisasyonal at legal na anyo sa orihinal nitong anyo, binibigyang-diin namin ang katotohanang nagpapatakbo ang organisasyon sa ating bansa.

Mga halimbawa ng pagsasalin ng mga pormang pang-organisasyon at legal

Form	pagsasalin sa Ingles
Form	ganap	Dinaglat
JSC "Express"	Joint Stock Company Express	AO Express
JSC "Express"	Buksan ang Joint Stock Company Express	OAO Express
JSC "Express"	Isinara ang Joint Stock Company Express	ZAO Express
PJSC "Express"	Public Joint Stock Company Express	PAO Express
LLC "Express"	Limited Liability Company Express	OOO Express
LLP "Express"	Limited Liability Partnership Express	Masyadong Express
State Unitary Enterprise "Express"	State Unitary Enterprise Express	GUP Express
FSUE "Express"	Federal State Unitary Enterprise Express	FGUP Express
SAOU "Express"	State Autonomous Educational Institution Express	GAOU Express
DOW "Express"	Preschool Educational Institution Express	DOU Express
IP Ivanov Ivan Ivanovich	Indibidwal na Entrepreneur Ivanov Ivan Ivanovich	-

Mga halimbawa ng paggamit

Tapos yung TIN, checkpoint and everything else pwede din itype sa Latin?

Oo, sumasang-ayon ang mga tagasalin na ang mga pagdadaglat na ito ay maaari ding ligtas na maisalin. Ngunit naniniwala kami na sa kaso ng TIN, checkpoint at classifier, mas mainam na ipahiwatig ang pagsasalin ng termino nang buo, at idagdag ang pagdadaglat sa Latin sa mga panaklong.

Ipaliwanag natin gamit ang TIN bilang halimbawa.

Kung i-transliterate mo lang

Kinukuha namin ang TIN at i-transliterate ito. Kumuha kami ng INN. Ang resultang pagdadaglat ay maaaring maunawaan ng isang taong Ruso kahit na walang konteksto, ngunit para sa wikang Ingles magiging alien ito. Hindi namin naiintindihan ang OOO, ZAO, dahil may pangalan ng kumpanya sa tabi nito, at ang INN ay may numero lamang sa tabi nito, iyon ay, mula sa konteksto ay hindi malinaw kung ano ang terminong ito.

Kung unawain at isinalin

Tinutukoy namin ang TIN, isinasalin ito at kunin ang Taxpayer Identification Number. Upang gawing malinaw kung ano ang na-decipher at isinalin, idinaragdag namin ang transliteration (INN) sa mga panaklong, at ang numero sa tabi nito. Isang bagong pagdadaglat mula sa isinalin na parirala (sa sa kasong ito TIN) ay mas mahusay na huwag lumikha; maaaring hindi lamang ito gamitin sa target na wika o ginamit, ngunit may ibang kahulugan. Kung napakakitid ng orihinal na termino, maaari kang magbigay ng detalyadong paliwanag: INN (isang numero ng pagkakakilanlan na ginagamit ng Internal Revenue Service sa pangangasiwa ng mga batas sa buwis), ngunit sa kaso ng mga detalye, ma-overload lang nito ang pagsasalin.

Mga halimbawa ng pagsasalin ng mga pagdadaglat sa mga detalye ng kumpanya sa English

Mga pagdadaglat ng classifiers, registers	pagsasalin sa Ingles
OKUD	Pambansang Ruso Index of Administrative Documents (OKUD)
OKPO	Russian Business and Organization Classification (OKPO)
USRPO	Pinag-isang Estadong Rehistro ng mga Negosyo at Organisasyon ng Lahat ng Mga Pattern ng Pagmamay-ari at Pamamahala (EGRPO)
OKONH	Russian Classifier Of National Economy Sectors (OKONKh)
OKVED	Russian National Classifier of Economic Activities (OKVED)
OKOPF	Russian National Classifier of Forms of Incorporation (OKOPF)
OKFS	Russian National Classifier of Ownership Patterns (OKFS)
OKEY	Russian National Classifier of Measurement Units (OKEI)
OKTMO	Russian National Classification of Municipal Territories (OKTMO)
OKATO	Russian Classification on Objects of Administrative Division (OKATO)
OKOGU	National Classifier of Government Entities and Administration (OKOGU)

Ngayon tingnan natin ang mga detalye ng bangko

Ang mga detalye ng bangko ng isang domestic Russian account ay naiiba sa mga internasyonal. Naniniwala kami na ang "kasalukuyang account" ay mas mahusay na isinalin sa isang mas pangkalahatang termino, ngunit kailangan mong mag-ingat sa BIC.

Sa bawat bansa, ang mga account ay may kanya-kanyang katangian. Sa UK, ang mga kumpanya ay nagbubukas ng Current Account, sa USA - isang Checking Account, sa Australia - isang Transaction Account. Upang hindi mapagkalooban ang aming mga kasalukuyang account ng mga tampok na ito, mas mainam na ipahiwatig na lang ang Account. Ito ang pinaka-unibersal at naiintindihan na pagpipilian.

BIC (Pagbabangko Code ng Pagkakakilanlan) pagkatapos ng pag-decryption, ito ay ganap na isinalin sa Ingles bilang Bank Identifier Code at magandang dinaglat: BIC. At kahit na ang isang mabilis na paghahanap sa Internet ay tila nagpapatunay sa desisyon ng tagasalin. Ngunit hindi, mas mabuting huwag isalin ang aming BIC sa ganitong paraan. Ang mga pagdadaglat ay magkatulad, tanging ang aming BIC ay binubuo ng 9 na numero, at ang BIC, na tinatawag ding SWIFT code, ay may kasamang mula 8 hanggang 11 na mga character (mga numero at titik). Upang maiwasan ang pagkalito, ginagamit namin ang espesyal na abbreviation na RCBIC (Russian Central Bank Identification Code) para sa aming code.

Mga halimbawa ng paggamit

Ngunit sa address ang lahat ay hindi napakahirap, bagaman...

Hindi na kailangang isalin ang kalye bilang kalye o maghanap ng sapat na katumbas na pagsasalin para sa isang eskinita o nayon. Ito ay magpapahirap lamang sa buhay ng kartero. Tina-type namin ang address sa Latin na mga titik "as is" (para sa mga lungsod at bansa maaari kang gumamit ng mga itinatag na pagpipilian), ngunit palaging mula sa pinakamaliit hanggang sa pinakamalaki: una ang numero ng bahay na may kalye, pagkatapos ay ang gusali, mga titik, pagkatapos ay ang mga numero ng mga apartment, opisina o lugar, pagkatapos ay ang lungsod, na sinusundan ng zip code at ang bansa ay nasa pinakadulo. Ito ay isang internasyonal na pamantayan.

Sa kabila ng katotohanan na ang kasunduan ay hindi ipinapakita sa koreo, kapag nagpapalitan ng sulat, maraming kumpanya ang kumukuha ng address ng katapat mula sa kasunduan. Samakatuwid, kapag nagsasalin, makatuwirang umasa sa mga rekomendasyon mga serbisyo sa koreo, na nagpapayo ng listahan ng data ng address mula sa pinakamaliit hanggang sa pinakamalaki. Gayunpaman, hindi lahat ng tao sa Russia ay sumusunod sa mga rekomendasyong ito, kaya madalas mong kailangang "baligtarin" ang address

Halimbawa ng isang address sa lumang format

190121, St. Petersburg, Drovyanoy lane, 22, letter A, kwarto. 2H

Sa Ingles, ang address ay nai-type mula sa pinakamaliit hanggang sa pinakamalaki

22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2Н, Saint-Petersburg, 190121, Russia

Mga halimbawa ng paggamit

Sa halip na isang konklusyon

Sa pinakadulo simula ng artikulo, idinagdag namin ang aming bersyon ng pagsasalin ng mga detalye ng kumpanya. Kung walang mga espesyal na kahilingan mula sa kliyente, ginagamit namin ang template na ito para sa lahat ng uri ng mga dokumento kung saan matatagpuan ang mga detalye ng kumpanya. Naturally, hindi namin inaangkin na ang aming bersyon ng pagsasalin ay ang tanging tama, dahil ang mga nuances at mga halimbawa ng paggamit iba't ibang mga pagpipilian malaking halaga. Tingnan lamang ang halimbawa ng US Embassy, kung saan ipinapahiwatig nila ang address sa Moscow sa format na "kalye, numero ng bahay", at sa mga address ng lahat ng iba pang mga misyon - "numero ng bahay, kalye" (na madalas nating gamitin ). Error? Halos hindi.

Ngunit umaasa pa rin kami na ang aming artikulo ay magsisilbi ring halimbawa para sa isang tao.

mga detalye- Cm… Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan

Mga libro

Mga palaisipan na sumakop sa mundo! , Tokarev Aleman. Ang "The Puzzles That Conquered the World" ay isang natatanging edisyon ng regalo para sa mga handang subukan at paunlarin ang mga kakayahan ng kanilang utak. Ito ay hindi lamang isa pang koleksyon na mukhang isang algebra problem book... Bumili ng 1922 rubles
Hubad na litrato, Weiss Stefan. Binibigyang-daan ka ng aklat na tumingin sa studio ng isang hubo't hubad na photographer at tingnan ang genre ng photography na ito sa pamamagitan ng mga mata ng isang taong naglaan ng maraming taon dito. Ang mga detalye na kailangan...

Maraming mga tagasalin at simpleng gumagamit ng wikang Ingles ang may kahit isang beses sa kanilang buhay na kailangang harapin ang problema ng pagsasalin ng mga pagdadaglat kapag nagdidisenyo. mga legal na dokumento o mga dokumentong nauugnay sa iba't ibang uri aktibidad sa ekonomiya. Ang mga pagdadaglat ng Ruso tulad ng TIN, OGRN, DOU at iba pa kung minsan ay seryosong palaisipan kahit na mga propesyonal na tagapagsalin, naguguluhan kung paano isinalin ang mga pagtatalagang ito.

Karaniwang binibigyang kahulugan ang TIN bilang "numero ng pagkakakilanlan ng buwis", ngunit higit pa tamang salita parang ganito - "indibidwal na numero ng nagbabayad ng buwis". Siya ang lumilitaw sa lahat ng opisyal na dokumento.

Ang TIN ay isang pagkakasunud-sunod ng mga numero na itinalaga ng estado sa lahat ng tao (kapwa indibidwal at legal na entity). Ang code na ito ay kinakailangan para sa serbisyo ng buwis upang lumikha at pagkatapos ay mapanatili ang isang solong database kung saan ang lahat ng mga nagbabayad ng buwis ay nakarehistro. Ayon sa batas ng Russian Federation, ang lahat ng matipunong mamamayan ay kinakailangang magkaroon ng TIN. Nalalapat din ito sa mga namumunong institusyon/organisasyon komersyal na aktibidad sa teritoryo ng bansa.

Ang sistema ng TIN ay ginamit dati nang eksklusibo sa sistema ng buwis, ngunit ngayon ang indibidwal na numerong ito ay kasama ng isang tao sa iba't ibang larangan ng aktibidad na kinasasangkutan ng mga relasyon sa lipunan, ekonomiya at paggawa.

Pagsasalin ng mga pagdadaglat sa Ingles

Narito ang isang listahan ng ilan sa mga pinakakaraniwang pagdadaglat.

BIC (Bank Identification Code) - BIC (Bank Identification Code)
SAOU (State Autonomous Institusyong Pang-edukasyon) — Nagsasariling institusyong pang-edukasyon ng estado
GRN (Estado Numero ng Pagpaparehistro) — SRN (State registration number)
DOW (Preschool institusyong pang-edukasyon) — Institusyong pang-edukasyon sa preschool
CJSC (Closed Joint Stock Company) - CJSC (Closed Joint-Stock Company)
TIN (Taxpayer Identification Number) - ITN (Individual Taxpayer Number) - para sa mga indibidwal at TIN (Taxpayer Identification Number - para sa mga legal na entity;
Indibidwal na Entrepreneur (Indibidwal na Entrepreneur) - SP (Sole Proprietor - American version)/ST (Sole Trader - English na bersyon)
IFTS (Inspectorate ng Federal Tax Service)
Pinagsama-samang account
Kaukulang account
KPP (Classifier Mga negosyong pang-industriya) - IEC (Industrial Enterprises Classifier)
OJSC (Buksan Joint Stock Company) - OJSC (Open Joint-Stock Company)
OGRN (Primary State Registration Number) - PSRN (Primary State Registration Number)
OGRNIP (Pangunahing Numero ng Pagpaparehistro ng Estado Indibidwal na Entrepreneur) - PSRNSP (Primary State Registration Number ng Sole Proprietor)
OKATO ( All-Russian Classifier Mga Volume ng Administrative-Territorial Division) - OKATO (All-Russian Classifier ng Administrative-Territorial Division)
OKVED (All-Russian Classifier of Species Pang-ekonomiyang Aktibidad) — OKVED (All-Russian Classifier ng mga Uri ng Economic Activity)
OKOGU (All-Russian Classifier of Organs Kapangyarihan ng Estado at Pamamahala) - OKOGU (All-Russian Classifier ng mga Awtoridad ng Pamahalaan)
OKONKH (All-Russian Classifier ng Mga Sangay ng Ekonomiya)
OKOPF (All-Russian Classifier ng Organizational-Legal Forms) - OKOPF (All-Russian Classifier ng Organizational-Legal Forms)
OKPO (All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations) - OKPO (All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations)
OKTMO (All-Russian Classifier of Territories Mga munisipyo) — OKTMO (All-Russian Classifier of Territories of Municipal Units)
OKFS (All-Russian Classifier of Forms of Ownership) - OKFS (All-Russian Classifier of Forms of Ownership)
LLC (Kumpanya na may Limitadong Pananagutan) - LLC (Limited Liability Company)
RAS (Russian Academy of Sciences) - RSA (Russian Academy of Science)
Kasalukuyang account (o r/s, sa kahulugan ng “kasalukuyang account”) - Kasalukuyang account (Britain)/Checking account (USA)
RCC (Cash Settlement Center) - PPC (Payment-Processing Center)
SNILS (Insurance Number ng Indibidwal na Personal na Account) - Insurance Number ng Indibidwal na Ledger Account
SSOT (Community of Labor Protection Specialists) - Association of Labor Protection Specialists (Hindi ko ito nakita bilang acronym)
FSUE (Federal na Estado Unitary Enterprise) - FSUE (Federal State Unitary Enterprise)
Ltd. (Limitado) - ginagamit sa mga bansang nagsasalita ng Ingles upang ipahiwatig ang limitadong pananagutan.
Inc. (Incorporated) - kapareho ng Ltd., na ginagamit sa America.
Corp. (Corporation) - isang korporasyon, o sa halip isang negosyo, awtorisadong kapital na nahahati sa mga bahagi. Talagang kapareho ng Ltd. at Inc.
Limited Duration Company (LDC) - Isang kumpanyang may limitadong tagal. Ang isang kumpanya ay nilikha para sa isang tiyak na panahon, pagkatapos nito ay dapat na likidahin o muling irehistro.
Pte.Ltd. (Private Limited) - Ang paraan ng pagpaparehistro ng kumpanya ay kadalasang matatagpuan sa mga bansa sa Asya, halimbawa, Singapore.

№ 1. Sa karamihan ng mga kaso, ang mga pagdadaglat na binanggit sa isang dokumento ay na-transliterate lang, bagama't ang lahat ay nakasalalay din sa konteksto. Maaari mong ipahiwatig ang transliterated abbreviation, at sa mga bracket ay ibigay ang kanilang decoding sa English.

№ 2 . Kadalasan, ang mga pagdadaglat ay isinasalin, dahil wala silang mga analogue sa Ingles. Ang maximum na maaaring gawin ay upang matukoy ang mga ito sa mga bracket. Ngunit, halimbawa, sa mga pahayag sa accounting, gumagamit lang sila ng transliteration nang hindi gumagamit ng decoding.

№ 3. Ang maliwanag na mga sulat sa ibang wika ay kadalasang mali. SA Kanluraning mga bansa ang mga konseptong naroroon sa ating wika ay may ganap na naiibang kahulugan. Pangunahing naaangkop ito sa mga pagdadaglat at pangalan ng kumpanya na nagsasaad ng kanilang anyo ng pagmamay-ari.

№ 4. Mayroon pa ring ilang mga sulat sa mga pagdadaglat, gayunpaman, upang maiwasan ang pagkalito, ginagamit ang transliterasyon sa paghahanda ng naturang seryosong dokumentasyon. May mga pagkakataon na marami ang nakasalalay sa konteksto. Kapag nagsasalin ng isang dokumento kung saan binanggit ang TIN, maaari mong gamitin ang Ingles na bersyon ng TIN, bagama't kailangan mo pa ring ipaliwanag kung ano ang ibig sabihin nito. Kung isasalin balanse sheet, mga detalye ng bangko o impormasyon ng kumpanya, sa kasong ito, ang amateur na aktibidad (ibig sabihin, pag-imbento ng mga bagong pagdadaglat) ay hindi tinatanggap. Ang katotohanan ay ang mga nangangailangan ng aming mga ulat sa Ingles ay karaniwang alam ang tungkol sa pagkakaroon ng mga katawagang tulad ng INN, OKATO, OGRN, OKPO, atbp. Kung gayon ang pagbibigay ng mga pagdadaglat sa Ingles para sa ilang mga konsepto at ang pagsasalin sa iba ay malamang na hindi tama.

№ 5. Sa katunayan, maraming problema sa pagsasalin ng mga legal at pinansiyal na pagtatalaga at termino. Ang mga taong madalas makatagpo ng ganitong uri ng pagsasanay ay unti-unting nagkakaroon ng kanilang sariling istilo ng pagsasalin at pagkatapos ay sumusunod lamang dito. Madalas kaming bumaling sa mga forum, lumingon sa mga online na diksyunaryo, at kumunsulta sa mga online na tagasalin sa paghahanap ng opsyon na kailangan namin. Gayunpaman, ang pinakaligtas na bagay na dapat gawin sa sitwasyong ito ay ang bumaling sa magandang lumang dalubhasang diksyunaryo ng mga legal/pang-ekonomiyang termino. Narito ang isang listahan ng mga kapaki-pakinabang na mapagkukunan na matatagpuan sa merkado ng Russia:

English-Russian at Russian-English na legal na diksyunaryo (A.P. Kravchenko)
Modernong Russian-English na legal na diksyunaryo (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
Legal na diksyunaryo ng Russian-English (William Elliott Butler)
Malaki diksyunaryo sa pananalapi sa 2 volume. Diksyonaryo ng Ruso-Ingles. (Fakov V.Ya.)
English-Russian-English na diksyunaryo ng banking at credit at financial terms (E. Kovalenko).