Skromne pytania wyślij mi kopię. DW i UDW w wiadomości e-mail. Użyj kategorii, aby wyłączyć automatyczne CC dla poszczególnych wiadomości

Marzysz o znalezieniu partnera życiowego za granicą, ale jeszcze tego nie wiesz język obcy NA wysoki poziom? Ty też nie rozpaczaj! Przy właściwym podejściu Twoje szanse na zawarcie związku małżeńskiego z obcokrajowcem są dość wysokie.

Oczywiście najlepiej byłoby zapisać się na kurs języka obcego, jak już radziła strona, lub przynajmniej skorzystać z usług profesjonalnego tłumacza, ale jeśli na tym etapie nie jest to możliwe, przyda Ci się tłumacz elektroniczny online, np. których jest dziś mnóstwo w Internecie. Odwiedzając serwis randkowy, ważne jest, aby znać pewne niuanse korzystania z tłumaczenia maszynowego, a także zalety i wady takich usług.

Plusy i minusy tłumaczenia maszynowego

Niewątpliwą zaletą tłumaczy internetowych jest to, że znacznie poszerzają one Twoje możliwości. Nawet jeśli mówisz doskonale po angielsku lub niemiecku, na portalu randkowym możesz otrzymać wiadomość w języku włoskim lub szwedzkim i wtedy z pomocą przychodzi tłumaczenie maszynowe. Jednocześnie korzystanie z tłumacza online jest niezwykle proste. Wystarczy skopiować tekst wymagający tłumaczenia, wkleić go do specjalnego formularza, wybrać kierunek tłumaczenia, kliknąć OK i tekst gotowy. To taki ratunek!

Ale nadal nie należy ślepo ufać takim programom. Tłumaczą dokładnie to, co napiszesz, często bez uwzględnienia niuansów tłumaczenia i nie mamy tu oczywiście na myśli żadnej gry słów czy przeniesienia intonacji. Dlatego konieczne jest używanie takich programów podczas pisania bardzo, bardzo ostrożnie i poprawnie.

Zasady poprawnego tłumaczenia online

Oto kilka prostych zasad, które pomogą Ci wykonać poprawne tłumaczenie za pomocą internetowego tłumacza elektronicznego:

Nie zapominaj, że dość często języki różnią się budową (jak w przypadku języka rosyjskiego - angielskiego). Konstrukcja zdania w języku rosyjskim pozwala na dowolny układ słów i z reguły zmiana kolejności słów nie zmienia znaczenia frazy, ale być może nadaje określony styl i odcienie mowy. Dla Rosjanina oba wyrażenia będą poprawne: „byłem wczoraj w kinie” i „wczoraj byłem w kinie”. Struktura Zdania angielskie zakłada ścisły porządek wyrazów, którego naruszenie spowoduje, że zdanie stanie się bezsensowne, a nawet doprowadzi do zmiany znaczenia frazy. Dlatego też, jeśli korespondujesz w języku angielskim, zawsze zaczynaj zdanie od podmiotu i orzeczenia, po których następują dodatki, okoliczność itp. Na przykład: „Wczoraj poszedłem do kina”.

Pisząc list, który później planujesz przetłumaczyć za pomocą tłumacza internetowego, używaj jasnych, krótkich wyrażeń. W ten sposób mężczyzna zrozumie dokładnie, co chciałaś powiedzieć. Nie zalecamy używania wielu przymiotników ani wyrażeń imiesłowowych i przysłówkowych. Jeśli jedno zdanie zajmuje kilka linijek, prawdopodobieństwo otrzymania niesamowitych bzdur po tłumaczeniu maszynowym wzrasta wielokrotnie.

Pisząc list, staraj się używać słów, które nie są dwuznaczne. W przeciwnym razie istnieje duże prawdopodobieństwo rozbieżności.

Zanim pobierzesz gotowy list W tłumaczu internetowym koniecznie sprawdź go pod kątem błędów i literówek. Zalecamy wpisać literę w edytorze Word, sprawdzić pisownię klawiszem F7 i dopiero wtedy skontaktować się z tłumaczem. W przeciwnym razie nie można mieć pewności, że powstały tekst obcy jest poprawny.

Nadal wskazane jest posiadanie przynajmniej podstawowa wiedza język, tak aby można było „od ręki” sprawdzić tekst uzyskany po tłumaczeniu maszynowym. W przeciwnym razie zdarzenia są nieuniknione. Dość często zdarzają się sytuacje, w których można położyć nacisk na słowo na różne sposoby. Program wybiera dowolne możliwe opcje i w dodatku niekoniecznie ten, który miałeś na myśli. Wyobraź sobie, w jakim stanie był człowiek, którego powitano „drogą”, co oznacza „drogę”. A to tylko tłumacz online, który zinterpretował słowo „kochanie” jako „kochanie”. Nie będzie zaskoczeniem, jeśli odbiorca będzie oszołomiony!
I dalej…

Nie pisz zbyt długich opowiadań, jeśli nie rozumiesz dobrze języka.

Oczywiście te zasady zespołu serwisu można nazwać ograniczeniami, ponieważ zubażają zarówno język, jak i styl, ale w tym przypadku internetowy tłumacz elektroniczny poradzi sobie z zadaniem znacznie skuteczniej i dokładniej przekaże dokładnie to, co chciałbyś powiedzieć .

Jak skorzystać z tłumacza, jeśli otrzymasz list w języku obcym

Tłumacz online przyda się także wtedy, gdy otrzymasz list w obcym języku. Tutaj będziesz musiał dużo więcej pracować. Czytając, rozbudź kreatywne myślenie i wyobraźnię. Tylko w tym przypadku możliwe będzie zrozumienie znaczenia listu. Jest to jednak kwestia praktyki. Na początku będzie ci się wydawało, że czytasz kompletne bzdury, ale z doświadczeniem przyjdzie zrozumienie. Nawiasem mówiąc, pamiętaj, że twój partner, korzystając z programu tłumaczącego, czyta mniej więcej te same bzdury ze swojego punktu widzenia.

Wybór programów do tłumaczenia online

Logicznym pytaniem byłoby, który program tłumaczący wybrać. Możesz o tym zadecydować samodzielnie, wypróbowując niektóre z nich ogromna ilość podobne produkty. Kiedyś moim osobistym wyborem był internetowy tłumacz Google:

http://translate.google.ru/

Dziś liczy 59 języków, kierunków tłumaczeń jest dwa razy więcej, a tłumaczenia wydawały mi się jak najbardziej poprawne.

Ciesz się komunikacją w Internecie i ucz się języków!

Tata, szczególnie dla witryny

03 stycznia 2012

Jednym z najpopularniejszych tłumaczy online jest Tłumacz Google, który potrafi przetłumaczyć teksty na kilkadziesiąt popularnych języków. Istnieją inni popularni tłumacze online: Promt, Yandex.Translate, Prof-translate. Korzystanie z tych tłumaczy jest maksymalnie uproszczone, ponieważ użytkownik musi jedynie przejść do strony głównej, na której znajdują się formularze do wprowadzania tekstu i uzyskiwania wyniku tłumaczenia. Co więcej, korzystanie z tłumacza jest często bezpłatne i działa automatycznie.

Jak uzyskać tłumaczenie, którego potrzebujesz?

Aby otrzymać tłumaczenie, należy wcześniej przygotować frazy lub fragmenty tekstu, które wymagają przetłumaczenia na konkretny język. Następnie należy udać się na stronę tłumacza online, gdzie znajdują się formularze umożliwiające wprowadzenie określonego tekstu i uzyskanie wyniku pracy tłumacza. Przed wprowadzeniem żądanego tekstu należy wybrać język, w którym jest on napisany, a także przypisać język tłumaczenia.

Niektórzy tłumacze potrafią samodzielnie określić język tekstu wejściowego na podstawie jego charakterystycznych cech. Natychmiast po przypisaniu języka użytkownik może wprowadzić żądany fragment tekstu. Wynik tłumaczenia jest zazwyczaj dostarczany automatycznie i nie wymaga długiego oczekiwania.

Funkcje korzystania z tłumacza online

Każdy tłumacz online, który działa automatycznie, korzysta z określonej bazy wypełnionych tekstów zawodowych tłumaczy. Typowe wyrażenia i konstrukcje są brane właśnie z tej podstawy, ponieważ tłumacz tak zakłada konkretny przypadek określone wyrażenie lub wyrażenie musi zostać przetłumaczone w konkretny sposób.

Dlatego zwykle nie da się osiągnąć idealnej dokładności tłumaczenia automatycznego, użytkownik musi samodzielnie edytować uzyskany wynik (choć niedokładne tłumaczenie wystarczy, aby zrozumieć sens tekstu). Niektóre zasoby, w tym wspomniany powyżej Tłumacz Google, umożliwiają użytkownikom edycję tłumaczenia bezpośrednio w witrynie, ponieważ istnieje kilka możliwych opcji dla każdego słowa lub wyrażenia.

Jeśli w trybie automatycznym program wybierze konkretną opcję na podstawie statystyk i jej popularności, wówczas użytkownik może samodzielnie edytować tłumaczenie w zależności od znaczenia reszty tekstu.

Moim zdaniem tłumacz Google jest taki sobie, dobrze przetłumaczy poszczególne słowa, podaje całą masę synonimów, z jeszcze gorszymi zdaniami, i tak jest przy tłumaczeniu z angielskiego na rosyjski, a jeśli przetłumaczysz jakąś frazę z rosyjskiego na angielski, czasami okazuje się śmieciem, ale pod względem jakości bezpłatna aplikacja może być użyty, przetłumaczony tekst należy rozszyfrować zgodnie z jego znaczeniem.

Tutaj wszystko jest opisane szczegółowo z tego jak korzystać z tłumacza google

Dodam tylko, że ten sam tłumacz jest wbudowany w wiele przeglądarek. Na przykład Google Chrome i Komodo. W tych przeglądarkach wystarczy wejść na dowolną obcojęzyczną witrynę, kliknąć stronę prawym przyciskiem myszy i menu kontekstowe wybierz element - przetłumacz na xxxxx. Gdzie xxxxx to domyślny język zainstalowany w systemie.

Lub określ w ustawieniach - zawsze tłumacz na język rosyjski - wówczas wszystkie witryny zostaną domyślnie przetłumaczone na język rosyjski.

Możliwe jest także tłumaczenie z dowolnego języka na dowolny (nie tylko rosyjski)

Tłumacz Google nadaje się do wykorzystania, gdy trzeba coś pilnie przetłumaczyć, ale nie ma innej możliwości lub nie ma na to czasu. Lub pragnienia. Ogólnie rzecz biorąc, tłumaczenie Google będzie uchodzić za normalne, jak każde inne tłumaczenie maszynowe.

Jakość tłumaczenia jest wyraźnie widoczna, gdy trzeba przetłumaczyć instrukcje lub podręcznik do czegoś. Okazuje się to zabawne, ale jeśli zaciśniesz zęby i powstrzymując się od śmiechu, zredagujesz powstały tekst, możesz stworzyć tłumaczenie akceptowalne do zrozumienia.

Czego chciałeś od samochodu? Jest łatwy w użyciu, jest tu już wystarczająco dużo opisów. Robię to po swojemu, nie kierując się instrukcją: najpierw wklejam oryginał w lewe okienko, określam język, jeśli jest mi nieznany, a następnie klikam tłumacz. Czasami proszę Cię o wypowiedzenie tego na głos. Język chiński brzmi nietypowo dla rosyjskiego ucha. Jednak język maszynowy to coś nie tylko w języku chińskim.

Ja też go używam i mogę śmiało powiedzieć, że dobrze tłumaczy z rosyjskiego na ukraiński, a także z rosyjskiego na angielski i odwrotnie.

Tłumaczenie z hebrajskiego na rosyjski i odwrotnie jest gorsze.

Jeśli tłumaczysz z jeszcze bardziej egzotycznych języków, tłumaczenie jest jeszcze gorsze. To nadal zależy od bazy słów wprowadzonych do programu.

Tłumacz Google.

Umożliwia tłumaczenie pojedynczych słów, zdań i całych stron witryn internetowych; w tym celu w oknie tłumaczenia należy wprowadzić jednostkę leksykalną, która ma zostać przetłumaczona. Tłumaczenie pojawi się w innym oknie obok.

Korzystanie z Tłumacza Google jest bardzo łatwe.

Przejdź do strony tłumacza - tłumacz.google.ru

Wybierz język, z którego chcesz przetłumaczyć frazę.

Wybierz język, na który chcesz przetłumaczyć frazę

Wpisz tekst do przetłumaczenia

Cieszymy się z dobrego tłumaczenia. Nie musisz niczego naciskać. Tłumaczenie następuje automatycznie.

Tłumacz Google jest obecnie uważany za jeden z najlepsi tłumacze. Ma wiele różnych języków. Oferuje również różne warianty tłumaczeń.

I ma dobre poczucie humoru.

I jeszcze jedno zdjęcie

Moim zdaniem prymitywny tłumacz, który pozwala zrozumieć coś w kategoriach ogólnych. Całkowicie nie nadaje się do tłumaczenia ofert specjalnych. literatura i terminy techniczne. Przyda się tylko młodszym uczniom. Łatwy w użyciu.

Tłumacz Google może Ci pomóc trudne sytuacje. ale nie może ci pomagać przez cały czas. ponieważ generuje wiele różnych błędów. Wtedy trzeba samemu zredagować tekst, ale to lepsze niż przesiedzenie całego wieczoru przy słowniku

zwykły tłumacz podaje wiele synonimów, a nie najbardziej oczywiste opcje tłumaczenia, których można użyć w zależności od kontekstu. Cały czas używam Tłumacza Google jako słownika. Proste projekty Tłumaczy też adekwatnie, ale jak wszystkie roboty bezlitośnie błędnie interpretuje całe zdania.

wszystko jest bardzo elementarne i proste. Przejdź do strony tłumacza. Wybierz języki. Z którego przenieść i do jakiego? wpisz słowo, którego tłumaczenie Cię interesuje, a w okienku obok otrzymasz tłumaczenie. Wszystko.

tłumacz Google

W tym artykule przyjrzymy się tematowi, jak prawidłowo posługiwać się tłumaczem podczas nauki języków obcych, na przykładzie usługi tłumacz Google(Tłumacz Google).

Zgodnie z systemem prawidłowej i komfortowej nauki języków obcych prowadzimy nigdy nie „wkuwamy” słów V dosłownie. Więcej o systemie można przeczytać w książce „”. Krótko mówiąc właściwe słowa zapamiętywane są same podczas systematycznej nauki języka. Jeśli każdego dnia będziesz spędzać na przykład angielski 40-60 minut, zauważysz, że natkniesz się na te same słowa, czy to w ćwiczeniach gramatycznych, oglądając wideo, przeglądając program audio, czy czytając tekst . W ten sposób słowa zostaną naturalnie zapamiętane we właściwym kontekście.

Niemniej jednak pojawią się nowe, nieznane słowa i należy je jakoś zapisać, w tym celu tłumacz z Google. Najważniejsze jest, aby zrobić to dobrze.

Dlaczego Tłumacz Google? Można wybrać dowolny inny, zasada jest ta sama. Po prostu dla mnie, jako osoby zawodowo studiującej języki obce, tłumacz Google Podoba mi się najbardziej. Dzięki temu baza danych Tłumacza Google jest uzupełniana i korygowana przez prawdziwych ludzi Do społeczności Tłumacza Google. Osobiście sam również dokonuję poprawek i uczestniczę w tym procesie. Tłumacz ten zapewnia także narzędzia dla profesjonalnych tłumaczy (w sensie ludzi), wydaje mi się, że te bazy danych też są ze sobą powiązane, ale to nie fakt.

Ponadto możesz korzystać z Google na wszystkich swoich urządzeniach: komputer, tablet, smartfon jest to bardzo wygodne, jeśli utrzymujesz listę słów. Do tego będziesz potrzebować tylko konto Google, aby to zrobić, po prostu utwórz swój adres e-mail (twój login) @gmail.com. Jeżeli nie posiadasz jeszcze konta Google, możesz to zrobić korzystając z linku.

Zatem sam tłumacz jest dostępny na stronie tłumacz.google.com. Ma wiele „luster”, czyli innych adresów, ale ten link prowadzi do głównej wersji tłumacza. Poniższe zdjęcie pokazuje wygląd i główne funkcjonalny Tłumacz Google.

Tłumacz Google / Tłumacz Google. Główne funkcje.

Jeżeli chcesz zapamiętać jakieś słowo, możesz dodać je do swojego osobistego słownika. Robi się to w bardzo prosty sposób, a poniższy obrazek wyjaśni Ci tę zasadę.

Tłumacz Google / Tłumacz Google. Jak dodać słowo do osobistego słownika.

Tłumacz Google. Słowa w Rozmówkach - słownik osobisty.

Jeśli więc uczysz się angielskiego lub innego języka obcego, natkniesz się na nieznane słowo, to:

1. Najpierw to tłumaczysz;

2. Dodaj do swojego słownika.

Powiedzmy, że gotujesz Praca domowa otrzymane od korepetytora lub wziąć udział w lekcji kurs online. Klikając tę cenną gwiazdkę, wpisujesz każde nieznane słowo do swojego słownika Google. Kiedy przychodzisz na lekcję z nauczycielem, po prostu otwierasz ten rozmówki i masz tę listę przed oczami, mając możliwość natychmiastowego wyjaśnienia tłumaczenia i jeszcze raz wysłuchania poprawnej wymowy nieznanych słów, które spotkałeś w ramach przygotowań do lekcji aktualne zadanie domowe.

3. Najważniejsze! Usuń wszystkie słowa z listy na końcu lekcji lub jednostki kursu. Nie powinieneś gromadzić setek i tysięcy słów w swoim rozmówkach. Nie ma sensu kopiować całej bazy danych Tłumacza Google na swoją listę). Lista nie powinna zawierać więcej niż 20 słów na raz. Jeśli regularnie uczysz się języka, to często natkniesz się na najpopularniejsze słowa, napisz jeszcze raz 1-2-3, a wtedy na pewno je zapamiętasz.

Najczęstszym zarzutem jest: „Jak ich zapamiętam? Dlaczego mam je usunąć, jeśli nie pamiętam? Może powinienem się tego najpierw nauczyć, a potem usunąć?” I w tym duchu.

Jeszcze raz przypomnę, że nauka słówek poprzez regularne wkuwanie to droga donikąd. I jeszcze raz polecam przeczytać krótką darmowa książka„ „, jeśli również masz opisane zastrzeżenia.

Wiele osób w staromodny sposób zapisuje nowe, nieznane słowa w zeszycie, który nazywam czarną dziurą, ponieważ uczniowie tam wszystko zapisują, a gdy muszą znaleźć szukane słowo, przeglądają go przez dłuższą chwilę. długo i często na próżno. Nawet jeśli będziesz prowadzić osobny zeszyt, to jak napiszesz wszystko do końca, okaże się, że skopiowałeś tam połowę słownika i żeby znaleźć jakieś słowo, musisz wszystko przekartkować. Jest to wyjątkowo bezproduktywne, a ponadto notatnik nie będzie w stanie poprawnie wymówić tego słowa, możesz jedynie użyć transkrypcji.

W tym celu możesz użyć zapisywania słów, do bieżącego użytku i bardziej optymalnego zapamiętywania Tłumacz Google, który pomaga przetworzyć nieznane słowa podczas nauki języka obcego, a jeśli słowo to spotka się z tobą kilka razy, na pewno zapamiętasz je z poprawną wymową, więc nie bądź leniwy, aby nacisnąć „Słuchaj” przycisk.

Większość klientów poczty e-mail, w tym Gmaila, Wieśniak, Mail.ru, Microsoft Outlook, Thunderbirda Mozilli, zapewniają możliwość wysłania jednego e-maila do dużej liczby odbiorców. Zwykle można to zrobić za pomocą funkcji Kopiuj(NA język angielski skrót używany do jego oznaczenia SS), Lub Ukryta kopia (CCB). Podczas wysyłania wiadomości do Kopie odbiorcy mogą zobaczyć adresy e-mail inne osoby, do których ten list został również wysłany. W drugim przypadku tożsamość dodatkowych odbiorców jest ukryta.

Dodanie adresu odbiorcy

Aby określić odbiorców wiadomości e-mail, wprowadź ich adresy e-mail w polu Do kogo (To):

Niektóre programy poczty e-mail pozwalają po prostu wpisać nazwę użytkownika w polu, które następnie jest automatycznie wypełniane przez program.

Jeśli użyjesz tego pola do wysłania wiadomości e-mail do wielu osób, każda z nich będzie mogła ją zobaczyć pełna lista inni odbiorcy.

Jak utworzyć kopię wiadomości e-mail

Pole CC Lub Kopiuj wykorzystywane do wymiany wiadomości elektronicznych w sposób bardziej pośredni niż terenowy Do kogo. Jeśli jesteś w swoim e-mail nie zwracasz się bezpośrednio do tej osoby, ale chciałbyś, aby ta osoba śledziła dyskusję w łańcuchu e-maili lub po prostu była świadoma tego tematu, pola Kopiuj byłoby świetną opcją. Adresat, który jest w środku Kopie listów, otrzymuje w swojej skrzynce pocztowej nieprzeczytany list, taki sam jak ten, który został wrzucony do skrzynki Do kogo; jedyną różnicą jest to, do kogo najpierw kierujesz list w treści wiadomości e-mail. W świecie zawodowym wysyłanie wiadomości e-mail na adres Kopie jest bardzo szeroko stosowany i służy do informowania współpracowników o różnych wydarzeniach i tematach.

Możesz wyświetlić listę odbiorców wiadomości e-mail, po prostu wprowadzając listę adresów w polu Kopiuj, który zwykle znajduje się bezpośrednio pod polem Do kogo. Wszyscy w tym łańcuchu odbiorców będą mogli zobaczyć nazwiska i adresy e-mail wszystkich pozostałych odbiorców:

Jak BCC wiadomości e-mail

Każdy klient poczty e-mail (Gmail, Outlook, Mozilla Thunderbird, Yahoo itp.) umożliwia nadawcy wiadomości e-mail dotarcie do dużej liczby osób bez ujawniania ich informacji innym użytkownikom w łańcuchu poczty e-mail. Ta funkcja nazywa się BCC Lub Ukryta kopia. Możesz ukryć odbiorców wpisując ich adresy w polu Ukryta kopia zamiast używać pól Do kogo I Kopiuj:

Możesz używać tej funkcji zarówno w przypadku e-maili indywidualnych, jak i grupowych. Jest to szczególnie przydatne, jeśli chcesz zachować prywatność swoich kontaktów, chronić je przed spamem i niechcianymi e-mailami lub po prostu nie chcesz, aby Twoi odbiorcy wiedzieli, kto otrzymał tę samą wiadomość.

Pole Ukryta kopia nie zawsze jest domyślnie dostępna dla wszystkich klientów poczty e-mail. Na przykład w Perspektywy Będziesz musiał udać się do Opcje aby uzyskać dostęp do ustawień; V Thunderbird będziesz musiał wybrać tę funkcję z menu rozwijanego; V Gmaila trzeba nacisnąć przycisk Kopiuj I Ukryta kopia; V Poczta Windows Live Będziesz musiał nacisnąć klawisze jednocześnie Alt + B.