Czym są zielone łańcuchy FSC? Dobrowolna certyfikacja lasów FSC Audyt Fsc

1. Skontaktuj się z jedną lub kilkoma jednostkami certyfikującymi akredytowanymi przez FSC działającymi w Rosji (). Jednostka certyfikująca przekaże Państwu informacje dotyczące wymagań certyfikacji FSC. Aby oszacować czas potrzebny na przygotowanie się do certyfikacji i jej koszt, jednostka certyfikująca będzie potrzebować podstawowych informacji o Twojej firmie.

2. Musisz sam zdecydować, z jaką jednostką certyfikującą chcesz współpracować i podpisać z nią odpowiednią umowę.

3. Kolejnym krokiem jest właściwy audyt certyfikujący (główny), czyli ocena główna. Przeprowadzana jest przez jednostkę certyfikującą w celu oceny gotowości Twojej firmy do certyfikacji.

4. Na podstawie danych z audytu certyfikującego tworzony jest raport z audytu, na podstawie którego jednostka certyfikująca podejmuje decyzję o certyfikacji.

5. Jeśli decyzja będzie pozytywna, otrzymasz certyfikat FSC. Jeśli audyt wykaże, że Twoja działalność nie została jeszcze doprowadzona do zgodności z wymogami FSC, to po wyeliminowaniu zidentyfikowanych w raporcie niezgodności w Twojej działalności, możesz poddać się ponownemu audytowi.

Certyfikaty FSC ważne są przez pięć lat. Co roku wybrana przez Ciebie jednostka certyfikująca akredytowana przez FSC przeprowadza tzw. audyt nadzoru w celu sprawdzenia Twojej ciągłej zgodności z wymogami certyfikacji FSC. W niektórych przypadkach (na przykład, gdy pomiędzy audytami nadzoru zostaną zgłoszone istotne niezgodności) można przeprowadzić dodatkowe kontrole w celu sprawdzenia ważności wydania certyfikatów. Po 5 latach przeprowadzana jest recertyfikacja - to znaczy ponownie będziesz musiał przejść pełny audyt certyfikujący.

Opisano tutaj jedynie kluczowe etapy procesu certyfikacji, szczegóły procesu są bardziej złożone. Te kroki są takie same zarówno w przypadku certyfikacji gospodarki leśnej, jak i certyfikacji kontroli pochodzenia. Przy certyfikacji gospodarki leśnej może być wymagany tzw. audyt wstępny (przeprowadzony przed właściwym audytem certyfikującym). Jest to obowiązkowe w przypadkach, gdy powierzchnia bazy dzierżawy przekracza 50 000 ha i/lub w bazie dzierżawy znajdują się lasy o wysokiej wartości ochronnej (HCVF). Audit wstępny może zostać przeprowadzony także z inicjatywy jednostki certyfikującej. W przypadku certyfikacji łańcucha dostaw audyt wstępny nie jest wymagany, ale w niektórych przypadkach jest również wskazany. Głównym celem audytu wstępnego jest identyfikacja najbardziej problematycznych obszarów systemu zarządzania lasami i/lub łańcucha dostaw, aby lepiej przygotować się do audytu głównego.

Jednostki certyfikujące mają prawo przeprowadzać certyfikację wyłącznie na dozwolonych obszarach (certyfikacja gospodarki leśnej, certyfikacja łańcuchowa) i w określonych regionach geograficznych.

Obecnie na rynku międzynarodowym rośnie zapotrzebowanie na produkty wykonane z legalnie pozyskanego drewna w oparciu o zasady odpowiedzialnej gospodarki leśnej. Gwarancją przestrzegania tych zasad jest międzynarodowa certyfikacja w ramach systemu Forest Stewardship Council® (FSC).

Co i jak można uzyskać certyfikat FSC

W systemie FSC wyróżnia się trzy rodzaje certyfikacji. Certyfikacja gospodarki leśnej (FM) zaświadcza, że ​​jakość gospodarowania określonym obszarem leśnym objętym dzierżawą długoterminową jest zgodna z 10 międzynarodowymi zasadami odpowiedzialnej gospodarki leśnej. Zasady te są dostosowywane do konkretnego kraju w formie norm krajowych. W ramach tej certyfikacji dostępne są dwa rodzaje certyfikacji: certyfikat FM lub „kombinowany” certyfikat FM/COC. Certyfikat FM/COC obejmuje wewnętrzny łańcuch dostaw i umożliwia sprzedaż drewna okrągłego i niedrewnianych produktów leśnych z certyfikowanych miejsc z oświadczeniem FSC 100% FSC. Ten rodzaj certyfikacji jest niezbędny dla leśnictwa i firm zajmujących się pozyskiwaniem drewna. Aby to zrobić, muszą spełniać wymagania rosyjskiej krajowej normy dotyczącej gospodarki leśnej FSC-STD-RUS-V6-1-2012, która obejmuje różne aspekty gospodarki leśnej leśnictwo, m.in. czynności rejestrowania, ponowne zalesianie, ochrona różnorodności biologicznej, ochrona pracy, polityka społeczna, interakcja z zainteresowanymi stronami, stabilność finansowa itd.

Odniesienie historyczne:

Certyfikacja FSC powstała w latach 90-tych XX wieku w związku z obawą społeczności światowej przed niszczeniem lasów tropikalnych i innymi problemami gospodarki leśnej. Pierwszy na świecie certyfikat gospodarki leśnej FSC został wydany w 1996 roku dla plantacji drewna tekowego w Indonezji. Do tej pory certyfikowano ponad 198 milionów hektarów lasów w 84 krajach i wydano około 33 tysiące certyfikatów kontroli pochodzenia FSC w 121 krajach. W Rosji pierwszy certyfikat FSC uzyskano w 2000 roku. Firma Altai Price Batch, która dostarcza produkty z drewna słynnej brytyjskiej firmie The Body Shop, certyfikowała 32 tysiące hektarów lasów w przedsiębiorstwie leśnym Kosikhinsky na terytorium Ałtaju. Przygotowanie do certyfikacji trwało cztery lata. Ten pierwszy przykład rozwiał wątpliwości sceptyków, którzy nie wierzyli w możliwość dobrowolnej certyfikacji lasów w Rosji. Dziś w naszym kraju powierzchnia lasów certyfikowanych jest większa niż powierzchnia wszystkich użytkowych gruntów leśnych w Finlandii i Szwecji, która wynosi ponad 44 miliony hektarów. Według tego wskaźnika Rosja ustępuje jedynie Kanadzie, gdzie certyfikowanych jest około 55 milionów hektarów.

Drugi rodzaj certyfikacji jest wymagany w przypadku przetwórców i handlowców ( spółki handlowe, brokerzy) – Certyfikat Łańcucha Dostaw (COC). Jest to potwierdzenie, że na każdym etapie łańcucha produkcyjnego od momentu zakupu do konsumenta (odbiór, suszenie, przechowywanie, transport, przetwarzanie pierwotne i wtórne itp.) wykorzystano surowce posiadające certyfikat FSC, kontrolowane i pochodzące z recyklingu. Firma może wytwarzać produkty czyste FSC ze 100% certyfikowanych surowców i w tym przypadku posługiwać się oświadczeniem FSC 100%. A także mieszaj surowce kontrolowane lub wtórne w określonych proporcjach. Do takich produktów dołączana jest deklaracja FSC MIX. Dzięki temu rodzajowi certyfikacji można uzyskać certyfikat COC lub certyfikat COC/CW. Aby uzyskać certyfikat COS konieczne jest spełnienie międzynarodowych wymagań normy FSC-STD-40-004, a dla certyfikatu COC/CW - wymagań norm FSC-STD-40-004 i FSC-STD-40 -005, a także Krajową Ocenę Ryzyka w odniesieniu do drewna kontrolowanego dla Federacji Rosyjskiej.

Trzeci typ - certyfikacja drewna kontrolowanego (Controlled Wood lub CW). Jest to potwierdzenie, że firma nie pozyskuje drewna z kategorii nieakceptowalnych dla FSC (np. nielegalnego) lub że nie łączy produktów certyfikowanych z tymi, które pochodzą ze źródeł nieakceptowalnych dla FSC. Certyfikat ten jest niezbędny dla firm zajmujących się pozyskiwaniem drewna, które chcą być odpowiedzialne, ale nie są jeszcze gotowe do uzyskania certyfikatu FM, lub dla firm, które chcą wyeliminować ze swoich towarów drewno nieakceptowalne przez FSC. Dzięki tego typu certyfikacji można uzyskać certyfikat CW/FM spełniając wymagania normy FSC-STD-30-010 lub certyfikat CW jeśli spełnia się wymagania FSC-STD-40-005 i Krajowego Ocena ryzyka dla drewna kontrolowanego dla Federacji Rosyjskiej.

W systemie FSC certyfikacja prowadzona jest przez specjalne niezależne jednostki certyfikujące, które są akredytowane przez międzynarodową niezależną organizację akredytującą ASI (Accreditation Services International). Organy te podlegają regularnemu monitorowaniu przez ASI. Obecnie na świecie akredytowanych jednostek certyfikujących jest 39, z czego w naszym kraju działa 15. Firmy same wybierają, do której jednostki chcą się ubiegać o certyfikat(y) FSC.

Proces certyfikacji FSC

Certyfikacja FSC nie jest działaniem jednorazowym, ale procesem ciągłym przez cały okres obowiązywania certyfikatu. Jednocześnie koszty w różnych okresach mogą znacznie się różnić.

Uzyskanie certyfikatu FSC to żmudny i długotrwały proces, składający się z kilku etapów. Firma większość czasu poświęca na dostosowywanie swojej działalności do standardów FSC. Aby to zrobić, możesz zatrudnić konsultantów. Ich udział pozwala nam skrócić czas przygotowań i liczbę uchybień zidentyfikowanych podczas audytów. Następnie przy pomocy jednostki certyfikującej firma musi upewnić się, że jej działalność jest zgodna z wymaganiami i jeśli tak się stanie, otrzyma certyfikat. Certyfikat FSC ważny jest przez pięć lat, z zastrzeżeniem pozytywne rezultaty coroczne audyty nadzoru. W przypadku wykrycia poważnych naruszeń certyfikat może zostać zawieszony lub unieważniony. Otrzymawszy certyfikat, firma zobowiązana jest do ścisłego przestrzegania wymogów FSC i ciągłego doskonalenia swojej działalności. Po upływie pięcioletniego okresu firma może ponownie przejść główny audyt i otrzymać certyfikat.

Produkty z drewna cieszą się obecnie ogromną popularnością. Wyroby z papieru i drewna są integralną częścią naszego życia. Jednocześnie stale rośnie zapotrzebowanie na produkty od odpowiedzialnych producentów. Otrzymując certyfikat FSC Chain of Custody, dołączasz do tych, którzy korzystają z produktów pochodzących ze zrównoważonej gospodarki leśnej. W ten sposób oprócz podnoszenia własnych standardów, usatysfakcjonujesz wielu klientów. GFA Certification posiada akredytację FSC do certyfikacji łańcucha dostaw (od 2000 roku) i oferuje usługi audytorskie dla firm audytujących zgodność z obowiązującymi normami. Celem audytu jest zapewnienie możliwości śledzenia certyfikowanych produktów w całym łańcuchu dostaw – aż do źródła drewna. Każda firma włączona do łańcucha dostaw musi wykazać status certyfikowanych swoich produktów w punktach wejścia i wyjścia. Ten rodzaj certyfikacji przeznaczony jest dla wszystkich firm, które zamierzają produkować, przetwarzać lub sprzedawać produkty posiadające certyfikat FSC, czyli chcą być ogniwem w łańcuchu dostaw takich produktów. Często klienci są zainteresowani połączeniem z certyfikatem kontroli pochodzenia PEFC. W tym przypadku GFA oferuje jednorazową usługę certyfikacji łańcucha dostaw zgodnie ze standardami FSC i PEFC.

GŁÓWNE ETAPY CERTYFIKACJI ŁAŃCUCHA DOSTAW WEDŁUG STANDARDÓW FSC

Firmy zainteresowane certyfikacją Łańcucha Dostaw FSC opracowują i wdrażają wewnętrzne procedury i procesy zapewniające identyfikowalność materiałów certyfikowanych FSC w obrębie własne procesy produkcji, przetwarzania lub marketingu. Skuteczność systemu i jego prawidłowe stosowanie przez firmę certyfikującą jest weryfikowana i potwierdzana przez jednostkę certyfikującą GFA Certification podczas audytu certyfikującego i późniejszych corocznych kontroli kontrolnych. Po pomyślnym ukończeniu certyfikacji Twoja firma otrzymuje prawo do oznaczania swoich produktów znakiem towarowym FSC i sprzedawania ich jako certyfikowanych FSC.

GŁÓWNE ETAPY CERTYFIKACJI ŁAŃCUCHA DOZOWNEGO FSC

  1. ZBIERANIE WSTĘPNYCH INFORMACJI

    – Firma gromadzi informacje na temat wymagań dotyczących certyfikacji łańcucha dostaw FSC
    – Firma wypełnia ankietę GFA znajdującą się pod przyciskiem „Chcę otrzymać ofertę” (poniżej)
    – W razie potrzeby GFA wyjaśnia brakujące informacje
    – GFA ocenia informacje przekazane przez firmę

    Zamknąć

  2. OTRZYMANIE OFERTY HANDLOWEJ I ZAMÓWIENIE USŁUG

    – GFA zapewnia Ci bezpłatną (bez zobowiązań dla kandydata) Oferta handlowa na usługi certyfikacyjne
    – W razie potrzeby firma uzupełnia brakujące informacje
    – Firma akceptuje propozycję handlową jednostki certyfikującej

    Zamknąć

  3. SPEŁNIENIE WYMAGAŃ

    Zgodność firmy z wymogami łańcucha dostaw FSC, na przykład:
    – Wdrożenie niezbędnych procedur i procesów
    – Wyznaczenie osób odpowiedzialnych
    – Opracowanie Wytycznych dotyczących łańcucha dostaw FSC
    - Szkolenie
    – Opracowanie przykładowej dokumentacji

    Zamknąć

  4. AUDYT PODSTAWOWY

    Audytor GFA ocenia zgodność systemu z wymogami FSC
    — Sprawdzanie udokumentowanych procedur
    — Bezpośrednia ocena obiektów i procesów
    — Spotkanie z zarządem firmy
    — Spotkania z wyższymi pracownikami firmy
    — Sporządzenie raportu z audytu
    — Korekta przez firmę stwierdzonych niespójności
    — GFA podejmuje decyzję w sprawie certyfikacji

    Zamknąć

  5. CERTYFIKAT

    – Wydanie certyfikatu
    – Rejestracja certyfikatu

    Zamknąć

  6. ROCZNY AUDYT NADZORCZY

    - Coroczny audyt
    – Firma dostarcza dowody spełnienia wymagań
    – Jednostka certyfikująca podejmuje decyzję o certyfikacji na podstawie wyników audytu nadzoru

    Zamknąć

  7. RECERTYFIKACJA

    – Audit recertyfikacyjny musi odbyć się na kilka tygodni przed wygaśnięciem certyfikatu (5 lat)
    – zostaje zawarta nowe porozumienie o certyfikacji
    – GFA przeprowadza audyt recertyfikacyjny

    Zamknąć

Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat naszych procedur, możesz przesłać dokumenty do formacie PDF(patrz pasek boczny) lub skontaktuj się z nami bezpośrednio za pomocą formularza kontaktowego (przycisk „Skontaktuj się z nami”) lub telefonicznie 0049 40 5247431 152 (Jannek Fahrenkrug).

CENACERTYFIKACJA ŁAŃCUCHA DOSTOSOWANIA FSC

Certyfikacja firm pod kątem zgodności z wymogami łańcucha dostaw FSC to elastyczny system bez stałych opłat. Koszt takiej usługi uzależniony jest od czasu trwania audytu, który z kolei zależy od pożądanego zakresu certyfikatu, a także od złożoności procesów pracy przedsiębiorstwa.

Kliknij link „ ”, a otrzymasz bezpłatną ofertę handlową dotyczącą certyfikacji łańcucha dostaw, opracowaną specjalnie dla Twojej firmy. Przygotowanie do certyfikacji klienta certyfikującego GFA zajmuje średnio 4–8 tygodni.

Drewno uznawane jest za zasób odnawialny, ale nie oznacza to, że w miejscu każdego wyciętego drzewa wyrośnie nowe. W rzeczywistości intensywne wyręby prowadzą do degradacji lasów: cenne gatunki są zastępowane przez gatunki o niskiej wartości, gleby stają się ubogie, rzeki stają się płytkie, zwierzęta migrują, a rdzenna ludność zostaje pozbawiona środków do życia. Recykling mówi o najsłynniejszym na świecie certyfikacie drewna, który można znaleźć na wszystkim, od opakowań po sokach po drewno użyte do budowy domów w Wiosce Olimpijskiej.


Co to jest FSC

Szacuje się, że 13 milionów hektarów lasów przepadło bezpowrotnie. Oni cierpią najbardziej lasy deszczowe; w Rosji jest trochę lepiej, ale wciąż do 20% (wg niezależnego organizacje ekologiczne) produkty wykonane z rosyjskiego drewna są wątpliwego pochodzenia.

Idea konieczności opracowania standardów odpowiedzialnej gospodarki leśnej ostatecznie ukształtowała się na początku lat 90-tych. Nazwa FSC (Forest Stewardship Council) pojawiła się w 1990 roku; pierwszy certyfikat wydano w 1993 r.; pierwsza siedziba została otwarta w 1994 roku.

Po 20 latach FSC stał się największym systemem certyfikacji: ma biura w prawie 40 krajach, certyfikowane lasy w 79 krajach, certyfikowane firmy działają w 112 krajach.

Ekaterina Brusilovskaya, kierownik ds. rozwoju rosyjskiego biura krajowego FSC:

"NA ten moment Rosja zajmuje drugie miejsce po Kanadzie pod względem powierzchni lasów z certyfikatem FSC (około 38 mln hektarów). To mniej więcej wielkość Niemiec. Wydano 189 świadectw gospodarki leśnej. Często duże i średnie firmy eksportujące swoje produkty do innych krajów np. do krajów UE, do USA – mają obowiązek udowodnienia legalności importowanych produktów m.in. na poziomie legislacyjnym, a certyfikat FSC znacznie ułatwia spełnienie wymagań ten wymóg. W przypadku małych rejestratorów certyfikacja jest mniej korzystna, ponieważ nadal stanowi koszt.

Niektóre firmy są otwarte na współpracę z organizacjami ekologicznymi w większym, inne w mniejszym, jeszcze inne bardziej odpowiedzialne, inne mniej. Fakt pozostaje jednak faktem: certyfikacja ma poważny wpływ na zwiększoną odpowiedzialność rosyjskich pozyskujących drewno. Dzięki staraniom organizacji ekologicznych certyfikowane firmy w Rosji dobrowolnie chronią około 1,5 miliona hektarów cennych lasów. Odpowiada to powierzchni 3-4 rezerwatów przyrody lub parków narodowych.”


Jak zdobyć certyfikat

Istnieją trzy główne typy certyfikatów:

1. Certyfikat Gospodarki Leśnej (FM) - dla drwali. Oznacza to przestrzeganie 10 zasad i 56 kryteriów, które jednak można dostosować do warunków konkretnego kraju.

2. Certyfikat Łańcucha Dostaw (CoC) – dla tych organizacji, które nabywają prawa własności do certyfikowanego drewna, półproduktów lub wyroby gotowe w drodze z działki do fabryki. Przykładowo, aby znak FSC znalazł się na okładce książki, certyfikat musi posiadać nie tylko papier, ale także drukarnia.

3. Drewno Kontrolowane (CW) – dla drewna, które nie spełnia rygorystycznych wymagań normy FM, ale jest niedopuszczalne z punktu widzenia FSC (np. pozyskane nielegalnie lub z poważnymi naruszeniami praw człowieka i szkodami konserwatorskimi) wartość lasów)

Z reguły organizacje otrzymują certyfikaty mieszane: np. FM/CoC – dla tych, którzy pozyskują i dostarczają drewno; CW/FM - dla tych, którzy pozyskują i dostarczają drewno kontrolowane.

Ekaterina Brusiłowska:

„Rosyjski krajowy standard gospodarki leśnej FSC jest akredytowany w Rosji, który został opracowany z uwzględnieniem naturalnych i innych cech naszego kraju. Norma jest obszerna i zawiera wiele różnorodnych wymagań (dotyczy to m.in. zachowania cennych lasów i uwzględnienia interesów lokalna populacja i zapewnienie wydajność ekonomiczna przedsiębiorstw i wiele więcej), jest regularnie aktualizowany i udoskonalany z uwzględnieniem opinii interesariuszy.

Audyty w systemie FSC przeprowadzane są przez niezależnych organizacje komercyjne, akredytowane w systemie – jednostki certyfikujące. W pierwszej kolejności audytor przeprowadza ankietę wśród zainteresowanych stron w celu uzyskania Dodatkowe informacje o działalności firmy.

Następnie zespół audytorów odwiedza firmę, gdzie przeprowadza zarówno audyt biurowy, jak i audyt terenowy, odwiedzając tereny leśne, w tym miejsca wycinki, sadzenia, pielęgnacji lasu, tj. sprawdza, w jaki sposób wymagania normy są faktycznie spełnione. Na podstawie wyników audytu jednostka certyfikująca podejmuje decyzję o wydaniu certyfikatu.

Certyfikat wydawany jest na okres 5 lat z możliwością przedłużenia i raz w roku poddawany jest audytowi kontrolnemu. System FSC ma charakter otwarty, istnieje mechanizm składania i rozpatrywania reklamacji. Możliwy jest także audyt nieplanowany – w przypadku otrzymania przez jednostkę certyfikującą sygnału o naruszeniach przez firmę – i zawieszenie certyfikatu (w okresie zawieszenia firmie zabrania się sprzedaży czegokolwiek z wnioskiem FSC). Wreszcie certyfikat można unieważnić i w takim przypadku nie można go przywrócić.”


Gdzie można znaleźć znak FSC?

Możesz wesprzeć odpowiedzialną gospodarkę leśną kupując produkty ze znakiem FSC – od papieru biurowego i artykułów piśmiennych po materiały wykończeniowe i domy wiejskie. Znak może być umieszczony na samym produkcie (pierwszymi tego typu produktami były drewniane szpatułki kuchenne w 1994 r.), na etykiecie lub opakowaniu. W przypadku materiałów budowlanych lub domów gotowych certyfikat dołączany jest do dołączonej dokumentacji.

W samej Rosji plakietkę certyfikującą FSC można znaleźć na setkach produktów. Są to serwetki, pocztówki, karton, papier biurowy, a także ławki ogrodowe, budy dla psów, drewniane altany i ogólnie drewniane materiały budowlane (od sklejki po deski parkietowe). Nawet wykonane w całości z papieru z certyfikatem FSC.

Nawiasem mówiąc, na igrzyskach olimpijskich wykorzystuje się drewno z certyfikatem FSC. Na przykład podczas Igrzysk w Vancouver w 2010 r. z materiałów FSC zbudowano 733 domki i 16 dużych budynków mieszkalnych wioski sportowców. Podium nagród również zostało wykonane z certyfikowanego cedru. Natomiast podczas Igrzysk Olimpijskich w Londynie w 2012 r. 100% drewna i papieru zostało certyfikowane lub poddane recyklingowi. W Soczi w 2014 roku dokonano także wyboru dostawcy drewna zgodnie ze standardami FSC.


Jak wybierać certyfikowane produkty

Każdemu pojawieniu się znaku FSC towarzyszy unikalny kod licencyjny w postaci FSC123456. Autentyczność kodu można sprawdzić na stronie http://info.fsc.org.

Ekaterina Brusiłowska:

„Niewłaściwe użycie logo FSC jest powszechne. Mogą to być po prostu błędy w szablonie (w obrazie logo), użycie logo z niewiedzy lub użycie rzeczywiście niezgodne z prawem. W dwóch pierwszych sytuacjach, a często także w trzeciej, problem można rozwiązać w drodze negocjacji. Musimy jednak pamiętać, że logo FSC jest zarejestrowanym znakiem towarowym i jego używanie jest regulowane przepisami prawa. Te. W takich sytuacjach można zwrócić się do sądu. Jednak w Rosji nie było jeszcze takich precedensów.

Jeśli chodzi o koszt certyfikowanego towaru, z jednej strony jasne jest, że firma ponosi dodatkowe koszty z tytułu certyfikacji i musi w jakiś sposób te koszty zrekompensować. Z drugiej strony firma walczy o klientów, więc nieopłacalne jest dla niej także znaczne podnoszenie ceny. Jeśli produkt jest produkowany masowo, np. papier biurowy, to wzrost ceny jest albo niewielki, albo nie ma go wcale. Na rynku panuje także sytuacja, w której certyfikacją objęte są towary klasy premium, a tam kwestia rosnących cen schodzi na dalszy plan.”