როგორ სწორად ვთარგმნოთ კომპანიის დეტალები ინგლისურად? ბანკის დეტალები როგორ თარგმნოთ საგადასახადო საიდენტიფიკაციო ნომერი და გამშვები პუნქტი ინგლისურად
- (სამართლებრივი) მონაცემები, რომლებიც უნდა იყოს შეტანილი აქტში ან სხვა დოკუმენტში (მაგალითად, ხელშეკრულება, ჩეკი, ზედნადები), რათა აღიარონ იგი მოქმედად (მაგალითად, დოკუმენტის დასახელება, მომზადების თარიღი, გადასახდელი თანხა, გადამხდელის სახელი) ... იურიდიული ლექსიკონი
რეკვიზიტები- კანონით ან რეგლამენტით დადგენილი სავალდებულო მონაცემები, რომლებიც უნდა იყოს შეტანილი დოკუმენტში, რათა აღიაროს იგი ძალაში. ერთი ან რამდენიმე რ-ის არარსებობამ შეიძლება გამოიწვიოს დოკუმენტის ბათილად ცნობა. ლექსიკონი…… ბიზნეს ტერმინების ლექსიკონი
რეკვიზიტები- კანონმდებლობაში მონაცემები, რომლებიც უნდა შეიცავდეს აქტს ან სხვა დოკუმენტს (მაგალითად, ჩეკი, ზედნადები), რათა აღიაროს იგი მოქმედად (მაგალითად, დოკუმენტის დასახელება, გადასახდელი თანხა, დასახელება. გადამხდელის)... დიდი ენციკლოპედიური ლექსიკონი
რეკვიზიტები- დეტალები არის დოკუმენტის შინაარსის მუდმივი ელემენტების ნაკრები. დეტალების ერთ-ერთი ყველაზე სრული სია (30 დეტალი) მოცემულია GOST R 6.30 2003 ”ერთიანი დოკუმენტაციის სისტემები. ერთიანი სისტემა ორგანიზაციულად... ... ვიკიპედია
რეკვიზიტები- Სმ … სინონიმური ლექსიკონი
რეკვიზიტები- კანონით ან უწყებრივი რეგლამენტით დადგენილი სავალდებულო ინფორმაცია, რომელიც უნდა იყოს შეტანილი დოკუმენტში (მაგალითად, ხელშეკრულება, ზედნადები, ზედნადები, ზედნადები), რომ იგი მოქმედად ჩაითვალოს. როგორც წესი, ეს არის ... ... ფინანსური ლექსიკონი
რეკვიზიტები- (ლათინურიდან requisitum საჭირო, აუცილებელია; ინგლისური ძირითადი ელემენტები, რეკვიზიტები) ინფორმაციის ერთობლიობა, რომელიც უნდა აისახოს დოკუმენტში, რათა აღიაროს იგი მოქმედად. დოკუმენტი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ ... სამართლის ენციკლოპედია
რეკვიზიტები- (ლათინური რეკვიზიტიდან აუცილებელია, აუცილებელია) (სამართლებრივი), მონაცემები, რომლებიც უნდა შეიცავდეს აქტს ან სხვა დოკუმენტს (მაგალითად, ჩეკს, ზედნადებს), რომ აღიაროს იგი მოქმედად (მაგალითად, დასახელება დოკუმენტი; გადასახდელი თანხა; ... ... ილუსტრირებული ენციკლოპედიური ლექსიკონი
რეკვიზიტები- (სამართლებრივი), მონაცემები, რომლებიც უნდა იყოს შეტანილი აქტში ან სხვა დოკუმენტში (მაგალითად, ჩეკი, ზედნადები), რათა აღიაროს იგი მოქმედად (მაგალითად, დოკუმენტის დასახელება, გადასახდელი თანხა, გადამხდელის სახელი). * * * დეტალები დეტალები, in... ... ენციკლოპედიური ლექსიკონი
რეკვიზიტები- სავალდებულო ინფორმაცია, რომელიც უნდა იყოს შეტანილი დოკუმენტში (მაგალითად, ხელშეკრულებაში, საგზაო ბილეთში), რათა ის მოქმედად აღიაროს. ასეთი ინფორმაციაა: დოკუმენტის დასახელება და მომზადების თარიღი; სახელი და მისამართი...... დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია
რეკვიზიტები- pl. კანონით ან რაიმე დებულებით დადგენილი დოკუმენტის (ადგილი, წელი, გაცემის თარიღი, ხელმოწერები და ა.შ.) გაფორმებისას სავალდებულო მონაცემები, რომლის არარსებობა იწვევს დოკუმენტის ბათილობას ან ბათილობას (იურისპრუდენციაში). ... ეფრემოვას რუსული ენის თანამედროვე განმარტებითი ლექსიკონი
წიგნები
- თავსატეხები, რომლებმაც დაიპყრეს მსოფლიო! , ტოკარევი გერმანელი. "თავსატეხები, რომლებმაც დაიპყრეს მსოფლიო" არის უნიკალური სასაჩუქრე გამოცემა მათთვის, ვინც მზად არის გამოსცადონ და განავითარონ თავიანთი ტვინის შესაძლებლობები. ეს არ არის მხოლოდ მორიგი კოლექცია, რომელიც ალგებრის პრობლემის წიგნს ჰგავს... იყიდეთ 1922 რუბლით
- შიშველი ფოტოგრაფია, ვაის სტეფანი. წიგნი საშუალებას გაძლევთ ჩახედოთ შიშველი ფოტოგრაფის სტუდიაში და შეხედოთ ფოტოგრაფიის ამ ჟანრს იმ ადამიანის თვალით, ვინც მას მრავალი წელი მიუძღვნა. საჭირო დეტალები...
ყველა მეტ-ნაკლებად მოწინავე მომხმარებლისთვის ინგლისურადრუსულენოვანი დოკუმენტების თარგმნა მომიწია. საზღვარგარეთ წასვლისას ან უცხოელ პარტნიორებთან გარიგებების დადებისას, თქვენ წინაშე დგახართ სირთულე: როგორ თარგმნოთ წმინდა რუსული აბრევიატურები, როგორიცაა INN, BIK, OGRN და ა.შ.? დამიჯერეთ, ეს პრობლემა მხოლოდ პროფესიონალ მთარგმნელებს არ აწყდებათ.
რატომ იწვევს იურიდიული და ფინანსური შემოკლებები ამდენ დაბნეულობას თარგმნისას? ამ კითხვაზე რამდენიმე პასუხი არსებობს - დილემების ვარიანტები, რომელთა წინაშეც ვდგავართ.
- აბრევიატურა ასო-წერილით უნდა თარგმნო თუ გაშიფრო? ვთქვათ, ყველაზე გავრცელებული მაგალითია TIN. თუ ინგლისურად ითარგმნება, თქვენ მიიღებთ გადასახადის გადამხდელთა ინდივიდუალურ ნომერს. როგორ უნდა იყოს მითითებული ეს დოკუმენტის თარგმნისას - უბრალოდ ITN ან სრული ტრანსკრიპტი?
- თარგმნა ტრანსლიტერაციით თუ ტრანსკრიპტის პირველი ასოებით? შეგახსენებთ, რომ ტრანსლიტერაცია არის თარგმანის მეთოდი, რომელშიც უცხო ენაორიგინალური სიტყვა მკაცრად არის გადაცემული ასოებით. ჩვენს შემთხვევაში, ასეთი თარგმანი ჟღერს როგორც INN. თუ ITN ჯობია?
- უბრალოდ თარგმნე თუ ამიხსენი? ფაქტია, რომ იურიდიული და ფინანსური აბრევიატურების უმეტესობა თავდაპირველად რუსულია, დამახასიათებელია მხოლოდ რუსული „ჰაბიტატისთვის“. საზღვარგარეთ არ არსებობს ასეთი ტერმინების სრული ანალოგები, რაც არჩევანს გვიტოვებს: უბრალოდ ვთარგმნოთ აბრევიატურა ან ფრჩხილებში (სქოლიოებში) მიუთითოთ რას ნიშნავს?
როგორც ხედავთ, ბევრი პრობლემაა იურიდიული და ფინანსური ტერმინების თარგმნასთან დაკავშირებით. ისინი, ვინც ხშირად ხვდებიან ამ სახის პრაქტიკას, ავითარებენ თარგმნის საკუთარ სტილს და იცავენ მხოლოდ მას. თქვენ, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ გადახვიდეთ ფორუმებზე, გადახედოთ ონლაინ ლექსიკონებს და თარჯიმნებს სასურველი ვარიანტის მოსაძებნად. თუმცა, სიტუაციიდან ყველაზე სანდო გამოსავალი, უცნაურად საკმარისია, არის იურიდიული/ეკონომიკური ტერმინების კარგი ძველი სპეციალიზებული ლექსიკონი. ჩართულია რუსული ბაზარიასეთი დახმარების გაწევა შეუძლიათ შემდეგ წყაროებს:
- ინგლისურ-რუსული და რუსულ-ინგლისური იურიდიული ლექსიკონი (A.P. Kravchenko)
- თანამედროვე რუსულ-ინგლისური იურიდიული ლექსიკონი (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
- რუსულ-ინგლისური იურიდიული ლექსიკონი (უილიამ ელიოტ ბატლერი)
- Დიდი ფინანსური ლექსიკონი 2 ტომად. რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი. (ფაკოვი ვ.ია.)
- საბანკო და ფინანსური ტერმინოლოგიის ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი (ე. კოვალენკო)
თუ შემთხვევით წააწყდებით ამ თარგმანს, გირჩევთ გაეცნოთ ყველაზე გავრცელებული აბრევიატურების თარგმანს.
მაგიდა. იურიდიული აბრევიატურების თარგმნა ინგლისურად
| BIC | ბანკი საიდენტიფიკაციო კოდი | BIC (საბანკო საიდენტიფიკაციო კოდი) |
| SAOU | სახელმწიფო ავტონომიური Საგანმანათლებლო დაწესებულების | სახელმწიფო ავტონომიური საგანმანათლებლო დაწესებულება |
| GRN | სახელმწიფო Რეგისტრაციის ნომერი | SRN (სახელმწიფო რეგისტრაციის ნომერი) |
| სკოლამდელი საგანმანათლებლო დაწესებულება | სკოლამდელი საგანმანათლებლო დაწესებულების | სკოლამდელი აღმზრდელობითი დაწესებულება |
| კომპანია | დახურული სააქციო საზოგადოება | სს (დახურული სააქციო საზოგადოება) |
| ᲥᲘᲚᲐ | გადასახადის გადამხდელის საიდენტიფიკაციო ნომერი | ITN (ინდივიდუალური გადასახადის გადამხდელის ნომერი) |
| IP | ინდივიდუალური მეწარმე | SP (მარტო მესაკუთრე - ამერიკული ვერსია)/ST (მარტო მოვაჭრე - ინგლისური ვერსია) |
| ფედერალური საგადასახადო სამსახურის ინსპექცია | ფედერალური საგადასახადო სამსახურის ინსპექცია | IFTS (ფედერალური საგადასახადო სამსახურის ინსპექტორატი) |
| ანგარიშის კონსოლიდირება | კონსოლიდირებული ანგარიში | |
| შესაბამისი ანგარიში | შესაბამისი ანგარიში | |
| საგუშაგო | კლასიფიკატორი სამრეწველო საწარმოები | IEC (Industrial Enterprises Classifier) |
| OJSC | გახსენით Სააქციო საზოგადოება | OJSC (ღია სააქციო საზოგადოება) |
| OGRN | მთავარი სახელმწიფო სარეგისტრაციო ნომერი | PSRN (პირველადი სახელმწიფო სარეგისტრაციო ნომერი) |
| OGRNIP | მთავარი სახელმწიფო სარეგისტრაციო ნომერი ინდივიდუალური მეწარმე | PSRNSP (ერთპიროვნული მეწარმის პირველადი სახელმწიფო სარეგისტრაციო ნომერი) |
| ოკატო | სრულიად რუსული კლასიფიკატორიადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ფილიალის ტომები | OKATO (ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული სამმართველოს სრულიად რუსული კლასიფიკატორი) |
| OKVED | სრულიად რუსული სახეობების კლასიფიკატორი Ეკონომიკური აქტივობა | OKVED (ეკონომიკური საქმიანობის სახეების რუსულენოვანი კლასიფიკატორი) |
| OKOGU | ორგანოთა სრულიად რუსული კლასიფიკატორი სახელმწიფო ძალაუფლებადა მენეჯმენტი | OKOGU (სახელმწიფო ხელისუფლების ორგანოების რუსულენოვანი კლასიფიკატორი) |
| OKONH | ეროვნული ეკონომიკის სექტორების სრულიად რუსული კლასიფიკატორი | OKONKh (ეკონომიკური ფილიალების რუსულენოვანი კლასიფიკატორი) |
| OKOPF | ორგანიზაციული და სამართლებრივი ფორმების სრულიად რუსული კლასიფიკატორი | OKOPF (ორგანიზაციულ-სამართლებრივი ფორმების სრულიად რუსული კლასიფიკატორი) |
| OKPO | საწარმოთა და ორგანიზაციების სრულიად რუსული კლასიფიკატორი | OKPO (საწარმოთა და ორგანიზაციების რუსულენოვანი კლასიფიკატორი) |
| OKTMO | ტერიტორიების სრულიად რუსული კლასიფიკატორი მუნიციპალიტეტები | OKTMO (მუნიციპალური ერთეულების ტერიტორიების რუსულენოვანი კლასიფიკატორი) |
| OKFS | საკუთრების ფორმების სრულიად რუსული კლასიფიკატორი | OKFS (საკუთრების ფორმების სრულიად რუსული კლასიფიკატორი) |
| OOO | საზოგადოებასთან ერთად Შეზღუდული პასუხისმგებლობის | შპს (შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება) |
| RAS | რუსეთის მეცნიერებათა აკადემია | RSA (რუსეთის მეცნიერებათა აკადემია) |
| რ/წ | მიმდინარე ანგარიში (ან r/s, „მიმდინარე ანგარიშის“ მნიშვნელობით) | მიმდინარე ანგარიში (დიდი ბრიტანეთი)/შემოწმების ანგარიში (აშშ) |
| RCC | ფულადი ანგარიშსწორების ცენტრი | PPC (გადახდის დამუშავების ცენტრი) |
| SNILS | ინდივიდუალური პირადი ანგარიშის სადაზღვევო ნომერი | სადაზღვევო ნომერი ინდივიდუალური საბუღალტრო ანგარიში |
| SSOT | შრომის უსაფრთხოებისა და ჯანმრთელობის პროფესიონალთა საზოგადოება | შრომის დაცვის სპეციალისტთა ასოციაცია (არასდროს მინახავს როგორც აკრონიმი) |
| ფედერალური სახელმწიფო უნიტარული საწარმო | ფედერალური სახელმწიფო უნიტარული საწარმო | FSUE (ფედერალური სახელმწიფო უნიტარული საწარმო) |
ბევრ მთარგმნელს და ინგლისური ენის უბრალოდ მომხმარებელს ცხოვრებაში ერთხელ მაინც მოუწია გაუმკლავდეს აბრევიატურების თარგმნის პრობლემას დიზაინის შექმნისას. იურიდიული დოკუმენტებიან მასთან დაკავშირებული დოკუმენტები სხვადასხვა სახისეკონომიკური აქტივობა. რუსული აბრევიატურები, როგორიცაა TIN, OGRN, DOU და სხვები, ზოგჯერ სერიოზულ თავსატეხსაც კი იწვევს პროფესიონალი მთარგმნელები, გაურკვეველია, თუ როგორ ითარგმნება ეს აღნიშვნები.
TIN ჩვეულებრივ გაშიფრულია როგორც "საგადასახადო საიდენტიფიკაციო ნომერი", მაგრამ უფრო მეტი სწორი ფორმულირებაასე ჟღერს - "ინდივიდუალური გადასახადის გადამხდელის ნომერი". ეს არის ის, ვინც ჩანს ყველა ოფიციალურ დოკუმენტში.
TIN არის ნომრების თანმიმდევრობა, რომელსაც სახელმწიფო ანიჭებს ყველა პირს (როგორც ფიზიკურ, ასევე იურიდიულ პირებს). ეს კოდი აუცილებელია იმისთვის, რომ საგადასახადო სამსახურმა შექმნას და შემდგომ შეინახოს ერთიანი მონაცემთა ბაზა, რომელშიც დარეგისტრირებულია ყველა გადასახადის გადამხდელი. რუსეთის ფედერაციის კანონმდებლობის თანახმად, ყველა ქმედუნარიან მოქალაქეს მოეთხოვება TIN. ეს ასევე ეხება წამყვან ინსტიტუტებს/ორგანიზაციებს კომერციული საქმიანობაქვეყნის ტერიტორიაზე.
TIN სისტემა ადრე გამოიყენებოდა ექსკლუზიურად საგადასახადო სისტემაში, მაგრამ ახლა ეს ინდივიდუალური ნომერი თან ახლავს ადამიანს საქმიანობის სხვადასხვა სფეროში, რომელიც მოიცავს სოციალურ, ეკონომიკურ და შრომით ურთიერთობებს.
აბრევიატურების თარგმნა ინგლისურად
აქ არის ყველაზე გავრცელებული აბრევიატურების სია.
- BIC (ბანკის საიდენტიფიკაციო კოდი) - BIC (ბანკის საიდენტიფიკაციო კოდი)
- SAOU (სახელმწიფო ავტონომიური საგანმანათლებლო დაწესებულება) - სახელმწიფო ავტონომიური საგანმანათლებლო დაწესებულება
- GRN (სახელმწიფო სარეგისტრაციო ნომერი) - SRN (სახელმწიფო რეგისტრაციის ნომერი)
- DOU (სკოლამდელი საგანმანათლებლო დაწესებულება) - სკოლამდელი აღზრდის დაწესებულება
- CJSC (დახურული სააქციო საზოგადოება) - CJSC (დახურული სააქციო საზოგადოება)
- TIN (გადასახადის გადამხდელის საიდენტიფიკაციო ნომერი) - ITN (ინდივიდუალური გადასახადის გადამხდელის ნომერი) - for პირებიდა TIN (გადასახადის გადამხდელის საიდენტიფიკაციო ნომერი - იურიდიული პირებისთვის;
- ინდივიდუალური მეწარმე (ინდივიდუალური მეწარმე) - SP (მარტო მეწარმე - ამერიკული ვერსია)/ST (მარტო მოვაჭრე - ინგლისური ვერსია)
- IFTS (ფედერალური საგადასახადო სამსახურის ინსპექტორატი)
- კონსოლიდირებული ანგარიში
- შესაბამისი ანგარიში
- KPP (Industrial Enterprises Classifier) - IEC (Industrial Enterprises Classifier)
- OJSC (ღია სააქციო საზოგადოება) - OJSC (ღია სააქციო საზოგადოება)
- OGRN (პირველადი სახელმწიფო რეგისტრაციის ნომერი) - PSRN (პირველადი სახელმწიფო სარეგისტრაციო ნომერი)
- OGRNIP (ინდივიდუალური მეწარმის პირველადი სახელმწიფო რეგისტრაციის ნომერი) - PSRNSP (პირველადი მეწარმის პირველადი სახელმწიფო რეგისტრაციის ნომერი)
- OKATO (ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული სამმართველოს ტომების ყოვლისმომცველი კლასიფიკატორი) - OKATO (ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული სამმართველოს ყველა რუსული კლასიფიკატორი)
- OKVED (All-Russian Classifier of Types of Economic Activity) - OKVED (All-Russian Classifier of Types of Economic Activity)
- OKOGU (სახელმწიფო ხელისუფლების ორგანოების რუსულენოვანი კლასიფიკატორი)
- OKONKH (ეკონომიკური ფილიალების რუსულენოვანი კლასიფიკატორი)
- OKOPF (ორგანიზაციულ-სამართლებრივი ფორმების ყველა რუსული კლასიფიკატორი) - OKOPF (ორგანიზაციულ-სამართლებრივი ფორმების ყველა რუსული კლასიფიკატორი)
- OKPO (All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations) - OKPO (All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations)
- OKTMO (მუნიციპალური ერთეულების ტერიტორიების მთლიანი რუსული კლასიფიკატორი) - OKTMO (მუნიციპალური ერთეულების ტერიტორიების ყველა რუსული კლასიფიკატორი)
- OKFS (საკუთრების ფორმების ყველა რუსული კლასიფიკატორი) - OKFS (საკუთრების ფორმების ყველა რუსული კლასიფიკატორი)
- შპს (შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება)
- RAS (რუსეთის მეცნიერებათა აკადემია) - RSA (რუსეთის მეცნიერებათა აკადემია)
- მიმდინარე ანგარიში (ან r/s, „მიმდინარე ანგარიშის“ მნიშვნელობით) - მიმდინარე ანგარიში (ბრიტანეთი)/შემოწმების ანგარიში (აშშ)
- RCC (ნაღდი ანგარიშსწორების ცენტრი) - PPC (გადახდის დამუშავების ცენტრი)
- SNILS (ინდივიდუალური პირადი ანგარიშის სადაზღვევო ნომერი) - ინდივიდუალური ლეჯერის ანგარიშის სადაზღვევო ნომერი
- SSOT (შრომის დაცვის სპეციალისტთა საზოგადოება) - შრომის დაცვის სპეციალისტთა ასოციაცია (მე არ მინახავს როგორც აკრონიმი)
- FSUE (ფედერალური სახელმწიფო უნიტარული საწარმო) - FSUE (ფედერალური სახელმწიფო უნიტარული საწარმო)
- შ.პ.ს. (შეზღუდული) - გამოიყენება ინგლისურენოვან ქვეყნებში შეზღუდული პასუხისმგებლობის აღსანიშნავად.
- Inc. (ინკორპორირებული) - იგივე შპს, გამოიყენება ამერიკაში.
- კორპ. (კორპორაცია) - კორპორაცია, უფრო სწორად საწარმო, საწესდებო კაპიტალირომელიც დაყოფილია აქციებად. არსებითად იგივეა, რაც შპს. და Inc.
- შეზღუდული ხანგრძლივობის კომპანია (LDC) - კომპანია შეზღუდული ხანგრძლივობით. კომპანია იქმნება გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, რის შემდეგაც უნდა მოხდეს მისი ლიკვიდაცია ან ხელახალი რეგისტრაცია.
- Pte.Ltd. (Private Limited) - კომპანიის რეგისტრაციის ეს ფორმა ყველაზე ხშირად გვხვდება აზიის ქვეყნებში, მაგალითად, სინგაპურში.
№ 1. უმეტეს შემთხვევაში, დოკუმენტში აღნიშნული აბრევიატურები უბრალოდ ტრანსლიტერირებულია, თუმცა ყველაფერი ასევე დამოკიდებულია კონტექსტზე. შეგიძლიათ მიუთითოთ ტრანსლიტერირებული აბრევიატურა, ხოლო ფრჩხილებში მიუთითოთ მათი გაშიფვრა ინგლისურად.
№ 2 . ყველაზე ხშირად, აბრევიატურები ტრანსლიტერირებულია, რადგან მათ არ აქვთ ანალოგი ინგლისურად. მაქსიმუმი, რაც შეიძლება გაკეთდეს, არის მათი ფრჩხილებში გაშიფვრა. მაგრამ, მაგალითად, in ბუღალტრული აღრიცხვის ანგარიშებიისინი უბრალოდ იყენებენ ტრანსლიტერაციას დეკოდირების გამოყენების გარეშე.
№ 3. სხვა ენაზე აშკარა მიმოწერა ჩვეულებრივ მცდარია. IN დასავლეთის ქვეყნებიჩვენს ენაში არსებულ ცნებებს სულ სხვა მნიშვნელობა აქვს. ეს უპირველეს ყოვლისა ეხება აბრევიატურებს და კომპანიის სახელებს, რომლებიც მიუთითებს მათი საკუთრების ფორმაზე.
№ 4. აბრევიატურებში ჯერ კიდევ არის გარკვეული შესაბამისობები, თუმცა, დაბნეულობის თავიდან ასაცილებლად, ასეთი სერიოზული დოკუმენტაციის მომზადებისას გამოიყენება ტრანსლიტერაცია. არის შემთხვევები, როცა ბევრი რამ დამოკიდებულია კონტექსტზე. დოკუმენტის თარგმნისას, სადაც TIN არის ნახსენები, შეგიძლიათ გამოიყენოთ TIN-ის ინგლისური ვერსია, თუმცა მაინც მოგიწევთ ახსნათ, რას ნიშნავს ეს. თუ თარგმნილია ბალანსი, ბანკის დეტალები ან კომპანიის ინფორმაცია, ამ შემთხვევაში სამოყვარულო საქმიანობა (ანუ ახალი აბრევიატურების გამოგონება) არ არის მისასალმებელი. ფაქტია, რომ მათ, ვისაც ჩვენი მოხსენებები ინგლისურად სჭირდებათ, ჩვეულებრივ იციან ისეთი აღნიშვნების არსებობის შესახებ, როგორიცაა INN, OKATO, OGRN, OKPO და ა.შ. მაშინ ზოგიერთი ცნების ინგლისური აბრევიატურების მიცემა და სხვების ტრანსლიტერაცია ნაკლებად სავარაუდოა, რომ სწორი იყოს.
№ 5. მართლაც, ბევრი პრობლემაა იურიდიული და ფინანსური აღნიშვნებისა და ტერმინების თარგმნასთან დაკავშირებით. ადამიანები, რომლებიც ხშირად ხვდებიან ამ ტიპის პრაქტიკას, თანდათან ავითარებენ თარგმანის საკუთარ სტილს და შემდგომში მხოლოდ მას იცავენ. ჩვენ ხშირად მივმართავთ ფორუმებს, ვათვალიერებთ ონლაინ ლექსიკონებს და კონსულტაციებს ვატარებთ ონლაინ თარჯიმნებთან ჩვენთვის საჭირო ვარიანტის მოსაძებნად. თუმცა, ამ სიტუაციაში ყველაზე უსაფრთხოა მიმართოთ ძველ კარგ, იურიდიულ/ეკონომიკურ ტერმინთა სპეციალიზებულ ლექსიკონს. აქ მოცემულია ღირებული წყაროების სია, რომლებიც შეგიძლიათ ნახოთ რუსულ ბაზარზე:
- ინგლისურ-რუსული და რუსულ-ინგლისური იურიდიული ლექსიკონი (A.P. Kravchenko)
- თანამედროვე რუსულ-ინგლისური იურიდიული ლექსიკონი (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
- რუსულ-ინგლისური იურიდიული ლექსიკონი (უილიამ ელიოტ ბატლერი)
- დიდი ფინანსური ლექსიკონი 2 ტომად. რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი. (ფაკოვი ვ.ია.)
- საბანკო და საკრედიტო და ფინანსური ტერმინოლოგიის ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი (ე. კოვალენკო).
Საბანკო ანგარიშის ნომერი. ბიზნეს ტერმინების ლექსიკონი. Akademik.ru. 2001... ბიზნეს ტერმინების ლექსიკონი
საბანკო დოკუმენტები- ფულადი ანგარიშსწორების დოკუმენტების ნაკრები, რომელსაც ბანკი იყენებს აღრიცხვისა და კონტროლისთვის. ბ.დ. არსებობს მოთხოვნები სტანდარტიზაციისა და გაერთიანებისთვის ავტომატიზაციასთან დაკავშირებით. გადამუშავება და დიეტის საჭიროება. ორგანიზაციები......
საბანკო სერთიფიკატები- (ინგლისური სადეპოზიტო სერტიფიკატი) – ბანკის წერილობითი ცნობა დეპოზიტის შესახებ ფული, რომელიც ადასტურებს დადგენილ ვადაში მესაკუთრის (ბენეფიციარის) ანაბრის თანხის და მასზე პროცენტის მიღების უფლების დადასტურებას. ბ.ს. კლასიფიცირებულია რუსეთის ფედერაციის სამოქალაქო კოდექსით, როგორც ფასიანი ქაღალდები. ისინი…… საფინანსო და საკრედიტო ენციკლოპედიური ლექსიკონი
მისამართები და დეტალები ხანძრის მსხვერპლთა დახმარებისთვის- რუსეთის პრეზიდენტმა, რომელმაც გამოაცხადა ფედერაციის შვიდ შემადგენელ ერთეულში საგანგებო მდგომარეობის შემოღება, მოუწოდა რუსებს, არ გადგნენ განზე და დაეხმარონ მათ, ვინც ტყის ხანძრის გამო სახლები დაკარგეს. ბევრ ოჯახს არაფერი დარჩა... Newsmakers-ის ენციკლოპედია
საბანკო ჩეკი- (საბანკო ჩეკი) საბანკო ჩეკის განმარტება, ჩეკების სახეები, ჩეკის შიგთავსი ინფორმაცია საბანკო ჩეკის განმარტების შესახებ, ჩეკის სახეები, ჩეკის შიგთავსი სარჩევი სარჩევი ჩეკის ტიპები და კონცეფცია და სამართლებრივი ბუნება. შეამოწმეთ ურთიერთობები ... ... ინვესტორის ენციკლოპედია
Საკრედიტო ბარათი- (საკრედიტო ბარათი) სავიზო კომპანია, კომპანიის ისტორია, კომპანიის საქმიანობა ვიზა კომპანია, კომპანიის ისტორია, კომპანიის საქმიანობა, კომპანიის მენეჯმენტი სარჩევი შინაარსი განმარტება ისტორია შესრულების ინდიკატორები აქტივობები სტრუქტურაში და... ... ინვესტორის ენციკლოპედია
მოვალეობა- (ვალი) ვალის თანხა ან მატერიალური ფასეულობებიამისთვის ნასესხები გარკვეული პირობებივალის კონცეფცია, სახელმწიფოს შიდა და გარე ვალები და სხვა სახის ვალები, აშშ-სა და რუსეთის სახელმწიფო ვალი, ვალის ინსტრუმენტები და ვალის დაფარვა... ... ინვესტორის ენციკლოპედია
უსაფრთხოება- (ფასიანი ქაღალდები) ფასიანი ქაღალდის განმარტება, ფასიანი ქაღალდის მახასიათებლები ინფორმაცია ფასიანი ქაღალდის განმარტების შესახებ, ფასიანი ქაღალდის მახასიათებლები შინაარსი შინაარსი მახასიათებლები ფასიანი ქაღალდის ფორმალური მახასიათებლები არასერტიფიცირებული ფასიანი ქაღალდების ტიპები ძვირფასი ქაღალდები… … ინვესტორის ენციკლოპედია
ინვოისი გადახდისთვის- გადახდის ინვოისი არის არასავალდებულო დოკუმენტი, რომელიც შეიცავს მიმღების (გამყიდველის) გადახდის დეტალებს, რომლის მიხედვითაც გადამხდელი (მყიდველი) ახორციელებს თანხის უნაღდო გადარიცხვას ჩამოთვლილ საქონელსა და (ან) მომსახურებაზე. სარჩევი 1 ფორმა... ...ვიკიპედია
უნიკრედიტ ბანკი- (UniCredit Bank) ინფორმაცია ბანკის შესახებ UniCredit, მისია, ღირებულებები და მენეჯმენტი ინფორმაცია ბანკის შესახებ UniCredit, მისია, ღირებულებები და ბანკის მენეჯმენტი, ბიზნესი და ჯილდოები სარჩევი შინაარსი აღწერილი საგნის განმარტებები ზოგადი დეტალები ბანკის ჯგუფი. .. ინვესტორის ენციკლოპედია
ელექტრონული ფული- (ელექტრონული ფული) ელექტრონული ფული არის ემიტენტის ფულადი ვალდებულებები ელექტრონულ ფორმატშიყველაფერი რაც თქვენ უნდა იცოდეთ ელექტრონული ფულის ისტორიისა და განვითარების შესახებ ელექტრონული ფულიელექტრონული ფულის გადარიცხვა, გაცვლა და გატანა სხვადასხვა გადახდის სისტემაში... ინვესტორის ენციკლოპედია