Výroba

Typy úprav. Druhy redakční úpravy: úprava-korektura, úprava-redukce, úprava-zpracování, úprava-přepracování. Takto jsme žili celý život

Redakční práce nejvíce přímo souvisí s žurnalistikou. A i když hotový materiál následně projde rukama redaktora jakékoli publikace či webu, je prostě autor povinen si jej nejprve sám zkontrolovat, aby odstranil chyby, překlepy, nesrovnalosti atp. Proto pro kompetentního novináře bude vždy výhodou znát novinový nebo vydavatelský byznys, zvláštnosti přeměny rukopisu v publikaci, základy moderních tiskařských technologií a zařízení a ekonomiku vydávání. Na základě toho budeme v této lekci mluvit o novináři jako o redaktorovi. Ve skutečnosti samotná lekce bude užitečná nejen pro novináře, ale i pro redaktory.

Redaktor je člověk, který je bezvadně sečtělý, má vynikající znalost spisovného jazyka a je schopen využít veškerého množství lexikálních a stylistických prostředků, aby byl text pro čtenáře jasný, srozumitelný a zajímavý. Samotný pojem „úpravy“ lze posuzovat z hlediska jeho tří hlavních významů:

Kontrola, opravy a zpracování textu
Řídit publikaci něčeho (například redakce a vydávání časopisu)
Přesná verbální formulace a vyjádření konkrétního pojmu nebo myšlenky

Níže budeme hovořit podrobně konkrétně o literární úpravě textových materiálů.

Literární úprava

Literární úprava je mnohostranný proces práce s textovým materiálem připravovaným k vydání. Zahrnuje hodnocení tématu, kontrolu a opravu prezentace, kontrolu a opravu rozpracování tématu a literární zpracování textu. Pojďme trochu hlouběji a pochopíme detaily každé z komponent.

Hodnocení tématu

Při posuzování tématu je třeba se s textem seznámit a obecně zhodnotit potřebu jeho zveřejnění. Zde je třeba vzít v úvahu specifika publikace nebo webového zdroje, kde bude text následně publikován, a soulad textu s problémem řešeným autorem.

Vývoj tématu

Rozvoj tématu je třeba chápat jako stanovení toho, jak komplexně a objektivně jsou v textu zvažována fakta, jevy a události a jak logická je prezentace materiálu. Je velmi důležité určit platnost zjištění, závěrů, zobecnění a vědeckých tvrzení a také pochopit, zda bylo možné předat nejen vzhled uvažovaný jev či událost, ale i jeho vnitřní podstatu. Pokud editor není autorem, musí zkontrolovat správnost všech citací, čísel a faktů. Zpravidla to stačí k vytvoření správné představy o pravdivosti vědeckých a faktických složek.

Literární zpracování

Literární zpracování zahrnuje posouzení struktury materiálu, jeho objemu, charakteru podání, jazyka a stylu. Při hodnocení textu je třeba vždy věnovat pozornost skladbě textu a vztahu jeho jednotlivých bloků; zkontrolovat text, zda neobsahuje přehánění sekundárních údajů, opakování, složité lexikální struktury; vyhodnotit posloupnost materiálu atd. Musíte také zjistit, zda objem materiálu odpovídá zvolenému tématu a v případě potřeby jej snížit. Obrovskou roli hraje styl a jazyk díla: mohou být vydána pouze díla, která jsou napsána přesným a jasným literárním jazykem.

Hlavní etapa procesu literární úpravy začíná, když jsou odstraněny všechny výše uvedené nedostatky. Při prvním zkušebním čtení se text zpravidla neopravuje. Na okrajích listů nebo spisů se jednoduše dělají poznámky o nejzávažnějších lexikálních, stylistických, logických a sémantických chybách. Při prvním čtení je vhodné určit typ následné úpravy (o typech úprav si povíme později).

Ve fázi druhého čtení můžete provádět úpravy, provádět opravy kompozice a odstraňovat logické nesrovnalosti, stejně jako analyzovat název - hodnotit jeho výraznost a shodu s obsahem (čím více název odpovídá obsahu, tím lépe).

Úpravy textu jsou kreativní práce a velká část je dána stylem jednotlivých editorů. Takové věci, jako je práce na kompozici a textu, odstraňování sémantických chyb, kontrola faktografického materiálu a výběr názvu, však nezávisí na individuálním stylu. Hlavním úkolem v procesu editace je zlepšit obsah a formu textu. A jde o to, aby dospěli k jejich jednotě.

Typy úprav

Kvalitní úprava odstraní chyby, dosáhne jasnosti a jasnosti formulací, zkontroluje faktografické údaje a odstraní nepřesnosti, zbaví text stylové a jazykové hrubosti. Změny by přitom měly být prováděny pouze v případě, že jsou skutečně potřeba.

Na základě změn, kterými text prochází během úprav, můžeme rozlišit čtyři hlavní typy úprav:

Redakce a korektury
Edit-cut
Editace-zpracování
Úprava a přepracování

Více podrobností o každém typu.

Redakce a korektury

Smyslem úpravy a korektury je porovnat text s dokonalejší předlohou, identifikovat technické chyby a odstranit je. Úpravy a korektury budou použity při úpravách:

Oficiální materiály (zprávy, usnesení, dohody atd.)
Díla literárních klasiků
Publikace historické dokumenty
Dotisky knih vydané bez zpracování
Definitivní (konečně stanovené) materiály

Pokud se dokumentární nebo definitivní texty připravují k vydání nebo vydání, musíte se nejprve ujistit, že přesně odpovídají původnímu nebo předchozímu vydání.

Pokud jde konkrétně o opravy, jsou vystaveny překlepům, pravopisným chybám, administrativním chybám bez významu (v případě potřeby si můžete dělat poznámky pod čarou a komentáře). Doplňují se také nedokončená slova a dešifrují se zkratky. Pokud se setkáte s texty historických děl nebo dokumentů, jsou jim dány rysy moderní grafiky, ale rysy prostředí či doby (styl, frazeologické jednotky, konkrétní výrazy atd.) přítomné v textu zůstávají nezměněny.

Edit-cut

Při úpravě-zmenšení hlavním úkolem editor – jedná se o zmenšení textu, avšak bez narušení jeho obsahu. Zmenšení může být nutné z několika důvodů:

Musíte dodržet určitý objem (počet listů, řádků nebo znaků). Pro efektivní kompresi hlasitosti je užitečné používat zkratky slov, termínů a jmen. V některých případech (když je objem omezen na listy nebo řádky) můžete jednoduše použít písma menších velikostí.
Je nutné splnit určité úkoly, které před autorem nebo nakladatelstvím stojí. Bývá tedy zvykem snižovat objemy při vydávání populárně-vědeckých, publicistických a uměleckých děl, která jsou znovu vydávána „na míru“ konkrétnímu publiku (děti, studenti, laici apod.). Stejná technika se používá při vydávání antologií a sborníků (nevychází všechny materiály, ale to nejdůležitější, nejzajímavější a pro čtenáře užitečné z pohledu zpracovatelů).
Text má nedostatky, jako jsou zbytečné detaily, opakování, délka, rozsáhlost, velké množství podobných příkladů či údajů atp. Snížení je zde nutností, protože... je dosaženo jasnější a přísnější kompoziční struktury.

Editace-zpracování

Střih-zpracování se v redakční praxi používá častěji než jiné typy. Redaktor v v tomto případě opravuje neúspěšné obraty a slova, upřesňuje formulace a fráze, činí strukturu práce logickou, přidává přesvědčivější argumenty a odstraňuje jakékoli známky zmatků. Zároveň musí být zachovány jemnosti autorova stylu a stylu, a pokud autor není editor, případné změny je třeba dohodnout. Jakákoli změna musí být vědecky a logicky zdůvodněna.

Úprava a přepracování

Úprava a přepracování je relevantní v případech, kdy editor pracuje na dílech autorů, kteří špatně ovládají spisovný jazyk. Tento typ editace je rozšířen v praxi novinové práce a používá se také při publikování článků, memoárů a brožur. Stejně jako v předchozím případě musí být zachován autorův styl.

Při práci na odstranění chyb by však editor neměl pouze provádět úpravy, ale také neustále sledovat konzistenci prezentace materiálu, protože Hlavní body, které autor uvádí, musí být logicky propojeny a všechny přechody z jedné části do druhé musí být přirozené a konzistentní. Z tohoto důvodu je důležité rozumět logickým základům úpravy textu.

Logické základy editace textu

Jak jsme řekli, redaktor je povinen dbát na důslednost prezentace materiálu připravovaného k vydání. To naznačuje, že hlavní teze v textu musí být prokázány a důkazy samotné musí být spolehlivé, oprávněné a bez pochybností. Formální logika samozřejmě nezbaví text nedostatků a chyb, ale plně přispěje k systematizaci prezentace, dodá jí věrohodnost a odstraní rozpory.

V některých případech potřebuje editor prověřit komplex dostupných důkazů v textu, posílit jej, zbavit se zbytečných argumentů a také odstranit nahrazování tezí, pokud text nedokazuje to, co bylo původně zamýšleno. Jednoduše řečeno, editor potřebuje vyhodnotit konzistenci logického důkazu. To druhé by mělo být chápáno jako stanovení spolehlivosti jednoho úsudku zavedením dalších úsudků, o jejichž pravdivosti nelze pochybovat az nichž vyplývá spolehlivost původního ověřovaného úsudku.

Logický důkaz nastane, pokud jsou splněny tři podmínky:

Existuje teze – něco, co je potřeba dokázat
Existují argumenty - soudy, které dokazují tezi na správné úrovni (než je teze prokázána)
Je zde ukázka - úsudky ukazující, jak je teze zdůvodněna uvedenými argumenty.

Pokud nebude splněna alespoň jedna z těchto podmínek, bude doklad neplatný, protože Nebude jasné, proč, jak a co se dokazuje. Toto téma vyžaduje podrobnější úvahu, ale s přihlédnutím ke specifikům našeho kurzu (přeci jen je určen spíše pro novináře než pro redaktory) se do něj nebudeme pouštět do hloubky, ale přejdeme k důležitější části - typy chyb nalezených v textových materiálech.

Základní chyby při psaní textů

Celkem existuje pět hlavních kategorií chyb, kterých se autoři při psaní textových materiálů dopouštějí:

Logické chyby
Lexikální chyby
Syntaktické chyby
Pravopisné chyby

Pojďme zjistit, jaké jsou jejich vlastnosti.

Logické chyby

Logické chyby jsou rozděleny do několika kategorií. Projevují se skladbou textu, neúspěšným rozvíjením tématu, argumentací atp. Mezi nejčastější logické chyby patří:

Vzájemně se vylučující pojmy (když jedna věta například říká, že moře bylo klidné a hladké a vlny se tříštily o skály – klidné moře a tříštící se vlny jsou pojmy, které se navzájem vylučují).
Posunutí plánu prezentace (nejednotnost prezentace, zbytečné opakování vlastních jmen, jazyková nedbalost, nedostatek důležitých detailů atd.).
Nesprávné stanovení příčinných souvislostí (když věta např. říká, že proces nakládacích a vykládacích prací není v podniku mechanizován, ale nakladače pracují v tvrdé podmínky, protože problémy s mechanizací jsou těžko řešitelné – příčina a následek si odporují).
Nesprávné srovnání faktů/srovnání nesrovnatelných skutečností (když se v textu píše např., že studenti jsou skvělí ve sběru brambor na poli, protože usilují o zdraví, nebo když je např. práce dopravních policistů posuzována pouze v z hlediska počtu nehod v ulicích města - dané skutečnosti nelze porovnávat, protože logicky patří do různých kategorií).
Substituce tezí (kdy text začíná např. rozhovorem o nutnosti zkvalitnění komunikací v ulicích města a končí ujištěními odpovědného, že v problémových místech budou osazeny další omezující značky - původní práce na konci je nahrazena jinou – nesouvisející přímo s první).
Nedostatek korespondence v podrobnostech popsaných událostí (když text například říká, že v severní a jižní oblasti V Rusku je sklizeň brambor, bavlny a obilovin v plném proudu – každá plodina se sklízí v jinou dobu, každá plodina roste v jiných regionech – ukazuje se, že tyto detaily nelze spojit do jednoho obrázku).

Logické chyby znamenají velké množství sémantické chyby, existují však případy, kdy jsou logické nekonzistence použity specificky autory. Tato technika je typická pro parodie, pamflety a fejetony.

Lexikální chyby

Lexikální chyby jsou další běžnou kategorií chyb. Jejich hlavními důvody jsou nepřesné používání slov, neúspěšné používání hesel, idiomů a frazeologických jednotek, jazyková nedbalost a přesycenost textového materiálu speciální slovní zásobou a pojmy, které mohou být široké veřejnosti neznámé.

Gramatické a stylistické chyby

Mezi nejčastější gramatické a stylistické chyby patří nesprávné používání zájmen, neúspěšné nahrazování podstatných jmen v množném čísle jednotným číslem a naopak, nesprávné používání rodu podstatných jmen.

Syntaktické chyby

Syntaktické chyby se vyjadřují nesprávným slovosledem, porušením sousedství, koordinace a kontroly a také nesprávným používáním participiálních a participiálních frází.

Pravopisné chyby

Pravopisné chyby se skládají z překlepů. Jejich hlavním rysem je, že jsou prakticky nepostřehnutelné uchem, ale kvalita tištěného textu znatelně trpí. Nejoblíbenější pravopisné chyby jsou:

"Russifier", ne "Russifier"
"Oficiálně", ne "oficiálně"
"Ruština", ne "ruština"
„Poliklinika“, nikoli „poliklinika“
"Rusko", ne "Rusko"
„Stáhnout“, nikoli „stáhnout“
"Plán", nikoli "plán"
"Recenze" ne "recenze"
"Program", ne "program"
"Vypočítat" spíše než "vypočítat"
„Udělat“, ne „udělat“
"Agentura" ne "agentura"
"Thajsko" ne "Thajsko"
"Hezká" spíše než "pěkná"
"Jeden", ne "jeden"

Často se také vyskytuje nesprávný pravopis slov „také“ a „také“, „proč“ a „k čemu“, „společnost“ a „kampaň“, „proč“ a „na co“, „obecně“ a „ obecně“ atd.

Mnoha chybám, ať už jsou jakékoli, se lze snadno vyhnout jejich pravidelným prováděním. Ale samozřejmě ne každý může být 100% gramotný, a proto je třeba mu při editaci textu vždy věnovat zvláštní pozornost a v případě potřeby jej několikrát zkontrolovat. Pamatujte, že váš úspěch a to, jak vážně vás budou zákazníci a čtenáři brát, závisí na tom, jak správně a kompetentně je váš text napsán. A jako vynikající pomoc při kontrole materiálů můžete použít speciální programy pro úpravu textů.

Abychom vám proces kontroly a úprav textu urychlili a zjednodušili, dáme vám ještě jeden užitečné doporučení- sestavte svou editační práci ve třech fázích:

První fází je rychlé – čistě úvodní čtení, při kterém hodnotíte celistvost materiálu, jeho obsah, myšlenku a způsob podání.
Druhou fází je pomalé a hlubší čtení, při kterém se soustředíte na všechny odstavce, věty, slova a znaky. Zde analyzujete jednotlivé jednotky textu, porovnáváte jeho části, pracujete na detailech a opravujete všechny typy chyb.
Třetí fází je kontrolní čtení. Text se znovu přečte, analyzuje se jednotnost prezentace, správný pravopis nejsložitějších prvků, vlastní jména, číselné údaje a data.

Zde kontrola končí, a pokud bylo vše provedeno správně a důkladně, hotový materiál bude splňovat všechny požadavky na gramotnost. Přesto ještě jednou připomínáme, že pokud máte pochybnosti, je lepší si text ještě jednou zkontrolovat, protože, jak se říká: „sedmkrát měř, jednou řež“.

Nyní vás zveme, abyste si trochu odpočinuli od praxe psaní různých žurnalistických materiálů a úprav textů a doplnili svou znalostní základnu zajímavé informace. V šesté lekci se opět dotkneme teorie a povíme si o dalším v naší době velmi oblíbeném směru – reklamní žurnalistice. Lekce prozkoumá reklamní žurnalistiku jako fenomén, hlavní styčné body žurnalistiky a reklamy, a také poskytne stručná klasifikacežánry reklamní žurnalistiky. Nebudeme však ignorovat praktickou složku - budou vám nabídnuty ty nejlepší vzorce reklamní texty.

Otestujte si své znalosti

Pokud si chcete ověřit své znalosti na téma této lekce, můžete si udělat krátký test složený z několika otázek. U každé otázky může být správná pouze 1 možnost. Po výběru jedné z možností systém automaticky přejde na další otázku. Body, které získáte, jsou ovlivněny správností vašich odpovědí a časem stráveným na dokončení. Upozorňujeme, že otázky jsou pokaždé jiné a možnosti jsou smíšené.

Změny v textu provedené při jeho přípravě za účelem zkvalitnění obsahové, literární, redakční, technické a grafické podoby se nazývají editace.

Míra a povaha zásahu editora do textu umožňuje rozdělit editaci do více typů.

Podle klasifikace profesora Bylinského existují čtyři typy úprav, které vyžadují různou míru zásahu editora do textu: úprava – korektura, úprava – redukce, úprava – zpracování, úprava – přepracování.

Redakce a korektury

Existují korektury a redakční korektury.

Korektor přečte text připravený k tisku, musí zajistit, aby se zcela shodoval s ověřeným (směrodatným) textem a provést pouze nejnutnější úpravy.

Redakční úprava a korektura je čtení textu „skrz a skrz“ s cílem identifikovat sémantické, kompoziční a stylistické nedostatky. Zároveň se kontrolují i fakta, jména, příjmení, správnost dat, citace, soulad názvu s textem a popisky pod ilustracemi.

Editace a korektury se provádějí v konečné fázi přípravy dokumentu a zahrnují minimální zásahy do textu, tedy odstranění především technických chyb. Při provádění úprav a korektur musíte:

1) přečtěte si text;
2) odstranit pravopisné a interpunkční chyby;
3) zadejte písmena vynechaná při opětovném tisku a opravte překlepy;
4) zkontrolujte jednotnost symboly, zkratky, správnost odkazů, poznámky pod čarou, terminologie;
5) objasnit pravopis jména a příjmení;
6) zkontrolovat správnost a jednotnost vzorců a tabulek, pokud se v dokumentu vyskytují;
7) zkontrolovat správnost dokladu;
8) identifikovat dříve nevyřešené stylistické a sémantické chyby (pokud existují) a nahlásit je vedoucímu.

Ukázka korektury:

Původní text:

Milá Světlano Gennadievno:

V současné době bohužel nemáme materiály, které by vás zajímaly. Naše společnost specializující se na kvantitativní a kvalitativní výzkum v regionech Ruska a dalších zemí bývalého SSSR by však měla zájem rozvíjet obchodní kontakty s vaší společností Vitalij Kaslinin.

Opravený text:

Milá Světlano Grigorievno!

Vitalij Kalinin.

Provedené opravy jsou významné: vykřičník za adresou označuje zvláštní respekt; bylo upřesněno patronymium: místo Gennadievna bylo třeba napsat Grigorievna; byla přidána chybějící interpunkční znaménka; Překlep v příjmení byl opraven.

Neměli byste zanedbávat korektury, spoléhat se na automatické zvýrazňování pravopisných a gramatických chyb, prováděné pomocí počítačové kontroly pravopisu. Každý, kdo takový program alespoň jednou použil, ví, že v textu zanechává mnoho překlepů.

Příprava textu k publikaci zahrnuje redakční a technické zpracování - editaci. Editace je různé typy transformace textu, které nenarušují jeho celistvost a koherenci: změny, transformace, nahrazení, vyloučení nepotřebných prvků, které zakrývají autorovu hlavní myšlenku atd.

Účelem úpravy je zkvalitnění textu při zachování osobitosti autorova stylu a záměru autora.

Úpravy úkolů:

1) eliminovat chyby obsahu objevené během redakční analýzy;

2) dát materiálu nejčistší zvuk;

3) dosáhnout jasnosti formulací a jednotlivých ustanovení;

4) po kontrole faktografického materiálu zbavit rukopis nepřesností;

5) odstranit chyby ve složení;

6) zbavit text případných jazykových a stylových chyb;

Při opravách musí editor každý komentář nebo konstruktivní změnu jasně motivovat a podepřít je přesvědčivými argumenty. Pokud jsou redakční doporučení dovedně formulována, mohou se stát dobrým impulsem pro originální rozvíjení tématu, prezentaci faktografického materiálu a mohou naznačovat nové obraty k tématu.

V praxi editace se vyvinulo několik metod přípravy textu k publikaci, z nichž hlavní jsou: 1) úprava-korektura, 2) úprava-zhuštění, 3) úprava-zpracování, 4) úprava-přepracování. Každý z nich má své vlastní cíle.

1. cílová úpravy a korektury- přečtení textu „skrz a skrz“ k rozhodnutí o možnosti zveřejnění materiálu.

V tomto případě editor řeší následující úlohy:

1) všímá si možných sémantických, kompozičních, stylistických nedostatků;

2) dbá na správné používání faktických údajů: vlastní jména, čísla, data, citáty, korespondence podpisů pod ilustracemi, fotografiemi, obrázky apod.;

3) kontroluje srovnatelnost jednotek měření a statistických údajů;

4) kontroluje shodu názvu a podtitulu s textem a jeho hlavní myšlenkou.

Tento typ úprav se provádí během úvodního čtení. Korekturou se většinou svěří zkušený redaktor, který má za úkol všimnout si nedostatků textu a upozornit na ně, nikoli jej však upravit jako celek s výjimkou faktických chyb a překlepů.

Po úpravě a korektuře se text přenese do technického editoru, takže při korektuře není potřeba nahrazovat technického redaktora připravujícího text k publikaci.

2. Úprava-střih má za cíl snížit objem textu a přivést jej na danou velikost. Důvodem mohou být jakékoli změny na trhu nebo technické důvody.

Úprava a krácení je již přímým zásahem do struktury textu, editor tedy musí zohlednit především sémantické a syntaktické rysy materiálu.

Při tomto způsobu úpravy textu lze redukovat sémantické složky různých úrovní: jednotlivé části, odstavce, věty (obsahující např. podobné příklady, fakta téže sémantické řady, zejména zbytečné detaily atd.), fráze, slova.

„Opatrně odstraníte přebytek, jako byste odstraňovali film z obtisku, a postupně se vám pod rukou objeví jasná kresba. Rukopis jste nenapsal vy. A přesto radostně cítíte určitou účast na jeho tvorbě... Mně, redaktorce, mi tato práce dala hodně. Pomohla pochopit, jak se roztříštěná, skrovná fakta v lomu spisovatele (autora) zhmotní, jak se z detailů tvoří obraz. Dílo pomohlo nahlédnout do tvůrčí laboratoře spisovatele“ (Pomerantseva G. E. O práci s autorem: poznámky // Redakce o zkušenostech z jejich práce. - Vydání 2. - M., 1960. - S. 36). Pokud jsou zkratky naplánovány správně, nezkreslují význam a neodporují autorovu stylu, text za nimi potřebuje minimálně dodatečné zpracování „spojů“ a „přechodů“ mezi částmi zbývajícími za zkratkou, aby bylo dosaženo textové soudržnosti. Redaktor zároveň musí zajistit, aby fakta a epizody vyloučené z textu nebyly v následné prezentaci zmíněny ani nepřímo.

3. Editace-zpracování- jedná se o literární vypilování textu s cílem připravit finální verzi textu k publikaci s maximálním zachováním autorova způsobu podání, jeho stylu a s plným zohledněním výsledků redakční analýzy (připomínky redaktora). Jedná se o nejrozšířenější typ úprav, při kterých lze v textu provádět různé změny směřující ke zlepšení formy textu, objasnění autorovy myšlenky, jeho záměru: zkratka, přidání jednotlivých fragmentů, nahrazení slov a slovních obratů, změna syntaktické struktury, skladba textu atd. .

4. Účelem čtvrtého typu úprav je úpravy a změny- vytvoření nové verze textu na základě prezentovaného autorského materiálu: editor, striktně na základě hlášených, ověřených faktů, převádí autorovu myšlenku do literární podoby. V tomto případě některé změny v žánrové struktuře textu nebo jeho zamýšlený účel. Na doporučení editora může úpravu a přepracování provést sám autor.

Kromě tradičních typů redakční úpravy se využívá při přípravě textu k publikaci korektura - korektury textu připraveného editorem za účelem dosažení plného souladu s jeho literárními normami, provedení nezbytných pravopisných a interpunkčních oprav (eliminace pravopisných a interpunkčních chyb).

Při přípravě textu k publikaci se nelze omezit pouze na jeden typ úpravy. Editor musí být schopen kombinovat různé techniky zpracování textu, je vhodné používat různé typy a techniky úpravy v závislosti na obsahu, formě a žánru každého konkrétního rukopisu.

Je třeba věnovat pozornost i tomu, že

a) kvalita práce editora není dána počtem úprav a změn v rukopisu, ale obdržením vylepšené konečné verze rukopisu;

b) úprava rukopisu nespočívá v tom, že editor přepíše celý autorský text, aniž by zachoval rysy autorova stylu, nenapsal nový (redakční) text na dané téma, ale zpracoval rukopis textu za účelem jeho vylepšení .

cílová úpravy a korektury- přečtení textu „skrz a skrz“ k rozhodnutí o možnosti zveřejnění materiálu.

V tomto případě editor řeší následující úlohy:

1) všímá si možných sémantických, kompozičních, stylistických nedostatků;

2) dbá na správné používání faktických údajů: vlastní jména, čísla, data, citáty, korespondence podpisů pod ilustracemi, fotografiemi, obrázky apod.;

3) kontroluje srovnatelnost jednotek měření a statistických údajů;

4) kontroluje shodu názvu a podtitulu s textem a jeho hlavní myšlenkou.

Po úpravě a korektuře se text přenese do technického editoru, takže při korektuře není potřeba nahrazovat technického redaktora připravujícího text k publikaci.

Redakce a korektury.

Editace a korektury se používají v konečné fázi průchodu rukopisu redakčním zpracováním. V tomto případě text přečetl korektor, který zajistil, aby se zcela shodoval s dříve ověřenou redakční verzí a odstranil pravopisné a interpunkční chyby. Editor bude muset znovu jít hlouběji do jeho čtení, aby mu neunikly dříve nepovšimnuté nedostatky, oční chyby vzniklé při přetisku. Pokud korektor vidí v textu nějaké sémantické nepřesnosti nebo chyby, nemá právo nahradit redaktora, který rukopis připravil, ale musí tužkou označit pochybná místa a následně vznést dotazy u vedoucího redaktora.

Mezi povinnosti korektora patří kontrola správného pravopisu zeměpisných jmen, jmen a příjmení; přesnost citace; srovnání čísel a dat (je třeba je porovnat s textem autora).

Obvykle je taková práce svěřena zkušenému zaměstnanci. Odstraňuje nepopiratelné nedostatky, oční chyby, překlepy, pomocí korekturních značek. A jeho značky tužkou jsou po konzultaci s vedoucím redaktorem vymazány.

Práce korektora je velmi zodpovědná a největší škody na textu v této fázi jeho studia způsobují oční chyby. Jsou rozdílní:

1) nahrazení písmen podobným pravopisem nebo písmeny umístěnými vedle sebe na klávesnici (první golovshchina, Moscow Godebevods, vytrhávání esejí);

2) přeskupení sousedních písmen nebo slabik (děti Nagli, legrační věci, pole byla zalesněna);

3) vynechání písmen a slabik (továrna na krk „Zarya“, Stalingad, výfuk, víceslabičná slova, „Nezákonnost byla legalizována“);

4) další písmena (rytíř v tygří kůži, třešňová světla);

5) žádné mezery mezi slovy (růže nebo lilie).

Jednou vedlo vynechání písmene r ve slově Stalingrad k obvinění redaktora novin z protisovětské propagandy a korektora to stálo život.

Po rozpadu Sovětského svazu se změnil pravopis některých zeměpisných názvů (Sukhum, nikoli Suchumi, Kyrgyzstán atd.), což vytváří další potíže pro korektora.

Změny v textu provádí editor, korektor a korektor pomocí speciálních editačních značek, které jsou umístěny na pravém okraji. Editace se provádí černým, fialovým nebo modrým inkoustem nebo pastou. Slovní vysvětlivky jsou zakroužkované (oválně), zkrácený text je přeškrtnut dvěma řádky křížem krážem. Všechny redakční pokyny jsou psány pečlivě a čitelně; zkracování slov je nepřijatelné.

Úkoly editora při editaci a zpracování. Zvyšování literární hodnoty rukopisu, jazyková a stylistická úprava jako hlavní úkoly redakce a zpracování.

Redakce-zpracování je hlavním typem redakční úpravy, která zahrnuje prvky redakce-korektury, editace-redukce a editace-přepracování. Nezbytné podmínky provádění úprav a zpracování. Úkoly redaktora při úpravě a zpracování jsou: kontrola a objasňování skutečností uváděných autorem, oprava chyb v kompozici. Zvyšování literární hodnoty rukopisu, jazyková a stylistická úprava jsou hlavními úkoly redakce a zpracování.

Upravit - jeden ze způsobů a hlavních prostředků realizace tvůrčí činnosti redaktora. Základní editační úkoly- odstranit chyby, které zůstaly po autorské revizi, jazykové a stylové nepřesnosti, čest při použití faktografického materiálu; dosáhnout jasnosti a jasnosti kompoziční struktury rukopisu; provést jeho redakční a technické zpracování.

Praxe ukázala, že existují pravidla pro opravu textu editor. Jsou následující;

1) novela bude správná pouze tehdy, bude-li její nezbytnost prokázána zdůvodněním na odborné úrovni. Je nepřijatelné požadovat, aby autor opravil rukopis jen proto, že se editorovi něco „nelíbí“;

2) editace by měla být pokud možno „jednokroková“, to znamená, že při opravě rukopisu je třeba usilovat o odstranění všech, i těch nejmenších, zjištěných nedostatků (nebo je alespoň dostat na okraj). Na tuto problematiku je i jiný úhel pohledu – editace může být vícestupňová, kroková, ale při takové organizaci opravy rukopisu je obtížné udržet jednotnost požadavků na různé části rukopisy, je obtížnější se vypořádat s rozpory, opakováními a jinými nedostatky v textu;

3) všechny úpravy rukopisu musí být provedeny co nejpečlivěji, musí být dobře čitelné a zabírat co nejméně místa na stránce, což usnadňuje práci korektora a písaře;

Typy úprav se rozlišují podle toho, jak se text mění při redakčním zpracování. Zpočátku K. I. Bylinsky identifikoval čtyři typy úprav , které jsou v současnosti považovány za základní: korektura, redukce, zpracování a přepracování.

Redakce a korektury. U tohoto typu úprav je úkolem editora dokončit přípravu původního textu tak, aby při korektuře byly úpravy minimální. Editor čte text „skrz a skrz“, tedy porovnává jej, znak po znaku, s nejdokonalejším a nejdůvěryhodnějším originálem, přičemž opravuje technické chyby, pokud v textu existují.

Existuje další typ korektur – korektury, ve kterých se hlavní úkol korektora liší od úkolů editora při úpravách a korekturách. Korektor musí zkontrolovat vyobrazení všech písmen a znaků rukopisu, opravit chybějící překlepy, sjednotit zápisy a zkratky, uvést všechny poznámky pod čarou a odkazy do jednotného systému, zkontrolovat číslování tabulek, to znamená dokončit konečné technické zpracování a přípravu textu.

Tradičně jisté typy textů, nejčastěji podléhající úpravám a korekturám.

1. Oficiální materiály (vyhlášky, rozhodnutí, sdělení a prohlášení vlády a parlamentu, oficiálních organizací apod.).

2. Přetisky společensko-politických nebo beletristických děl, pokud jsou vydány bez revize.

3. Edice nebo přetisky definitivních textů (z lat. definitivus - přesný, konečný, ustálený), tedy textů, které musí přesně odpovídat originálu, např. texty zákonů, smluv atp.

4. Publikace historických dokumentů. Pro zveřejňování historických dokumentů platí zvláštní pravidla, která určují princip výběru dokumentů, pravidla jejich archeologické úpravy, povahu vědeckého referenčního aparátu a editor musí tato pravidla dodržovat

Redaktor by měl vědět, na co si dát při úpravách a korekturách pozor jako první. Opravují se překlepy předchozího vydání (staré i nově objevené), pravopisné chyby a překlepy, které nemění význam textu (pokud taková chyba změní význam textu, je editor povinen její opravu koordinovat s šéfredaktor), zkratky jsou dešifrovány v hranatých závorkách a nejvhodnější je zvolená grafika textu (nejčastěji moderní, ale zachovávající stylistické rysy, frazeologické obraty a specifické výrazy textu), titulní strana opraví se publikace, zkontrolují se nadpisy textu s obsahem, změní se výstupní údaje textu, rozhodne se o nutnosti umístit novou předmluvu (podle redakčních pravidel pořadí Umístění předmluvy je opak, to znamená, že předmluva k tomuto vydání je umístěna jako první a předmluva k prvnímu je umístěna jako poslední).

Redakce a korektury jsou nejnáročnějším typem práce editora a obvykle je zadávány nejzkušenějším pracovníkům. Staří redaktoři doporučují editaci a korekturu ve dvou fázích: při prvním čtení zkontrolovat logiku podání, způsoby prezentace, skladbu rukopisu a při druhém zkontrolovat jednotnost pravopisu vlastních jmen a názvů, systém nadpisů a techniky technického designu.

Z nejčastěji používaných technikyúpravy a korektury lze nazvat:

1) sestavování karet se jmény a příjmeními, tituly, daty;

2) čtení textu „obráceným způsobem“ (tj. od konce stránky, aby význam textu neodváděl pozornost od kontroly pravopisu);

3) psaní otázek na samostatný list papíru;

4) věnovat zvláštní pozornost statistickým materiálům a velkému textu.

Zpracování textu pomohou i znalosti typické chyby strojopisný text, nepřesnost tahu, nesprávné čtení slova, nesprávné zapamatování fráze, přeskupování písmen; znalost nejtypičtějších chyb při psaní na počítači: přeskakování písmen a slabik, „odrážení“ slova a „přilepení“ k jinému; stejně jako chyby, které se vyskytují při stereotypním psaní, nesprávném psaní začátku a konce řádku.

Edit-cut. Při editaci-kondenzaci je hlavním úkolem editoru zkrátit text, aniž by došlo k narušení jeho obsahu. Úprava-redukce je přímým zásahem editora do textu, proto je editor povinen při jeho provádění zohlednit všechny znaky sémantické a syntaktické struktury textu.

V redakční praxi dva způsob, jak zkrátit text. První - zkratka textu po částech, ve kterém jsou vyloučeny části textu, které představují určité sémantické vazby - příklady, fakta, soukromé detaily, které často text nepřehledňují a komplikují, zabírají celé odstavce. Touto technikou je redaktor povinen po zmenšení zpracovat ty části, které jsou v blízkosti, zkontrolovat, že vynechané epizody a skutečnosti nejsou uvedeny v předchozím a následujícím textu.

Druhý způsob, jak provést úpravy-střih, je in-textová zkratka. Používá se, když je nutné spojení mezi sémantickými částmi textu a redukce velkých částí je proto nemožná. Zároveň se slova, fráze a věty zkracují.

Důvody úpravy a redukce a typy textů, které se jí týkají:

1. Potřeba „setkat se“ s daným objemem. Úkolem redukce rukopisu na určitý počet listů, řádků, znaků stojí především redaktoři při přípravě referenčních a encyklopedických publikací, kalendářů, sekundárních dokumentů (abstrakty, anotace, informační karty) a literární pracovníci v tisku, od r. objem tištěných médií hromadné sdělovací prostředky přísně omezené.

2. Určité úkoly, kterým čelí vydavatel nebo kompilátor. Týká se to redakční práce při vydávání beletrie, publicistických a populárně naučných děl, přípravě dotisků ve vztahu k požadavkům specifické skupiny čtenářů (čtenář na akademická disciplína, publikace pro děti, sbírky materiálů pro studenty, různé referenční publikace). V těchto případech je úkolem editora určit hlavní nosné body zápletky, zkontrolovat autorův výběr materiálu a případně doplnit mezery shrnutím nebo komentářem k textu.

3. Nevýhody prostého textu, při jeho zkrácení napomáhá ke zkvalitnění rukopisu. Mezi nejčastější nedostatky patří: zdlouhavost, zbytečné opakování, zahlcení textu stejným typem faktů a příkladů, drobné detaily, velká úvodní část (obvykle ji lze zkrátit bez narušení celkového obsahu), vysvětlení věcí, které se obejdou bez rčení (zvláště běžné v naučné literatuře), úzus velké množstvíčísla

Techniky úpravy a zkracování:

1) extrakce - z textu jsou extrahovány pouze podpůrné sémantické body nutné k jeho pochopení (například v antologii literatury jsou otištěny celé monology hlavní postavy hry, protože jsou důležité pro pochopení pozice hlavní postavy);

3) reference - technika, která pomáhá čtenáři seznámit se s daným pojmem z jiného slovníkového hesla nebo části textu (nejčastěji používané v učebnicích a encyklopedických publikacích);

4) podmíněná zkratka- technika, při které se definované slovo nebo pojem zapíše celé pouze jednou, v definici (definici), pak se v textu použije pouze jedno nebo více písmen (například: obl. - region, bud. vr. - budoucí čas);

5) zkratka - podmíněná zkratka založená na prvních písmenech jména skládajícího se z několika slov (například: SMI - masmédia, RYAZ - časopis "Russian Language Abroad", WWII - Great Vlastenecká válka);

6) tisk textu bez odstavců (nejčastěji používaný v periodikách);

7) použití menších velikostí písma;

8) redukce využívající rysy gramatické a logické organizace textu, tzv. „komprese“, tedy sbalování jednotlivých bodů prezentace při zachování jejich hlavních informačních kvalit (například předělání vět stejného typu ve struktuře do stavby s homogenní členové věty, použití substitucí, elipsy).

Po úpravě a zkrácení rukopisu je třeba s autorem dohodnout všechna hlavní ustanovení.

Editace-zpracování. Jedná se o nejběžnější typ úpravy rukopisu, což je oprava rukopisu, která umožňuje připravit verzi pro publikační originál. Téměř všechny texty podléhají úpravám a zpracování.

K úkolům redaktora redakce a zpracování zahrnuje realizaci celého komplexu edičních operací, a to: upřesnění faktografických údajů, opravu kompozičních vad, odstranění logických chyb, zdokonalení jazykově-stylistických prostředků rukopisu.

Při úpravě a zpracování byste se měli držet původního myšlenkového pochodu autora, zachovat argumentaci, individuální vlastnosti, způsob prezentace materiálu. Všechny změny provedené v rukopisu musí být dohodnuty s autorem, ale pokud to nelze provést (zejména v podmínkách práce v novinách), opravte pouze to, co odporuje normám ruského spisovného jazyka.

Úprava a přepracování. Jde o specifickou formu redakce, která se používá při přípravě k vydání rukopisů autorů, kteří mají špatné literární dovednosti a spisovný jazyk. Zvláště rozšířené tenhle typ obdržel opravy v SSSR v letech 1930-1940, kdy úroveň gramotnosti v zemi nebyla dostatečně vysoká. V současné době se nejčastěji používá úprava a přepracování v dopisových odděleních při přípravě na tisk dopisů do redakce.

Existuje názor, že v éře absolutní gramotnosti a povinného středoškolského vzdělání ztrácí tento typ redakce svůj dřívější význam. Ale bohužel tomu tak není. Spíše lze hovořit o zúžení pole jeho působnosti, neboť psát zdatně (s čímž má řada absolventů škol stále velké problémy) neznamená psát dobrým spisovným jazykem.

Stejně jako ve všech ostatních druzích úprav je i při úpravě-přepracování požadavek na zachování autorského stylu a kreativního způsobu prezentace, i když toho je obtížnější dosáhnout opětovným přepisem textu.