Inn at checkpoint sa English. Paano isalin nang tama ang mga detalye ng kumpanya sa Ingles? Pagkatapos ang TIN, checkpoint at lahat ng iba pa ay maaari ding i-type sa Latin

- (legal) data na dapat na nilalaman sa isang gawa o iba pang dokumento (halimbawa, isang kasunduan, isang tseke, isang bill of exchange) upang makilala ito bilang wasto (halimbawa, ang pangalan ng dokumento, ang petsa ng paghahanda, ang halagang babayaran, ang pangalan ng nagbabayad) ... Legal na diksyunaryo

Mga Detalye- mandatoryong data na itinatag ng mga batas o regulasyon na dapat na nilalaman sa isang dokumento upang makilala ito bilang wasto. Ang kawalan ng isa o higit pang R. ay maaaring humantong sa pagdeklarang hindi wasto ang dokumento. Diksyunaryo…… Diksyunaryo ng mga termino ng negosyo

MGA DETALYE- sa batas, ang data na dapat na nilalaman sa isang gawa o iba pang dokumento (halimbawa, isang tseke, isang bill ng palitan) upang makilala ito bilang wasto (halimbawa, ang pangalan ng dokumento, ang halagang babayaran, ang pangalan ng nagbabayad)... Malaking Encyclopedic Dictionary

Mga Detalye- Ang mga detalye ay isang hanay ng mga permanenteng elemento ng nilalaman ng dokumento. Ang isa sa mga pinaka kumpletong listahan ng mga detalye (30 mga detalye) ay ibinibigay sa GOST R 6.30 2003 "Pinag-isang mga sistema ng dokumentasyon. Pinag-isang sistema ng organisasyon... ... Wikipedia

mga detalye- Cm… Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan

Mga Detalye- Ang ipinag-uutos na impormasyon na itinatag ng batas o mga regulasyon ng departamento na dapat na nilalaman sa isang dokumento (halimbawa, isang kasunduan, isang bill ng palitan, isang bill of lading, isang bill of lading) upang makilala ito bilang wasto. Bilang isang tuntunin, ito ay ... ... Financial Dictionary

Mga Detalye- (mula sa Latin na requisitum kinakailangan, kinakailangan; English essential elements, requisites) isang set ng impormasyon na dapat ipakita sa isang dokumento upang makilala ito bilang wasto. Ang dokumento ay dapat maglaman ng hindi bababa sa... Encyclopedia of Law

Mga Detalye- (mula sa Latin na requisitum na kinakailangan, kinakailangan) (legal), data na dapat na nilalaman sa isang gawa o iba pang dokumento (halimbawa, isang tseke, isang bill of exchange) upang makilala ito bilang wasto (halimbawa, ang pangalan ng dokumento; Illustrated Encyclopedic Dictionary

mga detalye- (legal), data na dapat na nilalaman sa isang gawa o iba pang dokumento (halimbawa, isang tseke, isang bill of exchange) upang makilala ito bilang wasto (halimbawa, ang pangalan ng dokumento, ang halagang babayaran, ang pangalan ng nagbabayad). * * * MGA DETALYE NG DETALYE, sa... ... Encyclopedic Dictionary

Mga Detalye- mandatoryong impormasyon na dapat na nasa isang dokumento (halimbawa, sa isang kontrata, waybill) upang makilala ito bilang wasto. Ang nasabing impormasyon ay: pangalan at petsa ng paghahanda ng dokumento; pangalan at tirahan...... Great Soviet Encyclopedia

Mga Detalye- pl. Ang ipinag-uutos na data sa pagpapatupad ng isang dokumento (lugar, taon, petsa ng paglabas, mga lagda, atbp.), na itinatag ng batas o anumang regulasyon, ang kawalan nito ay nagsasangkot ng kawalan ng bisa o pagiging walang bisa ng dokumento (sa jurisprudence).... ... Modernong paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso ni Efremova

Mga libro

Mga palaisipan na sumakop sa mundo! , Tokarev Aleman. Ang "The Puzzles That Conquered the World" ay isang natatanging edisyon ng regalo para sa mga handang subukan at paunlarin ang mga kakayahan ng kanilang utak. Ito ay hindi lamang isa pang koleksyon na mukhang isang algebra problem book... Bumili ng 1922 rubles
Hubad na litrato, Weiss Stefan. Binibigyang-daan ka ng aklat na tumingin sa studio ng isang hubo't hubad na photographer at tingnan ang genre ng photography na ito sa pamamagitan ng mga mata ng isang taong naglaan ng maraming taon dito. Ang mga detalye na kailangan...

Maraming mga tagasalin at simpleng gumagamit ng wikang Ingles ang may kahit isang beses sa kanilang buhay na kailangang harapin ang problema ng pagsasalin ng mga pagdadaglat kapag nagdidisenyo. mga legal na dokumento o mga dokumentong nauugnay sa iba't ibang uri aktibidad sa ekonomiya. Ang mga pagdadaglat ng Ruso tulad ng TIN, OGRN, DOU at iba pa kung minsan ay seryosong palaisipan kahit na mga propesyonal na tagapagsalin, naguguluhan kung paano isinalin ang mga pagtatalagang ito.

Karaniwang binibigyang kahulugan ang TIN bilang "numero ng pagkakakilanlan ng buwis", ngunit higit pa tamang salita parang ganito - "indibidwal na numero ng nagbabayad ng buwis". Siya ang lumilitaw sa lahat ng opisyal na dokumento.

Ang TIN ay isang pagkakasunud-sunod ng mga numero na itinalaga ng estado sa lahat ng tao (kapwa indibidwal at legal na entity). Ang code na ito ay kinakailangan para sa serbisyo ng buwis upang lumikha at pagkatapos ay mapanatili ang isang solong database kung saan ang lahat ng mga nagbabayad ng buwis ay nakarehistro. Ayon sa batas ng Russian Federation, ang lahat ng matipunong mamamayan ay kinakailangang magkaroon ng TIN. Nalalapat din ito sa mga namumunong institusyon/organisasyon komersyal na aktibidad sa teritoryo ng bansa.

Ang sistema ng TIN ay ginamit dati nang eksklusibo sa sistema ng buwis, ngunit ngayon ang indibidwal na numerong ito ay kasama ng isang tao sa iba't ibang larangan ng aktibidad na kinasasangkutan ng mga relasyon sa lipunan, ekonomiya at paggawa.

Pagsasalin ng mga pagdadaglat sa Ingles

Narito ang isang listahan ng ilan sa mga pinakakaraniwang pagdadaglat.

BIC (Pagbabangko Code ng Pagkakakilanlan) - BIC (Bank Identification Code)
SAOU (State Autonomous Institusyong Pang-edukasyon) — Nagsasariling institusyong pang-edukasyon ng estado
GRN (Estado Numero ng Pagpaparehistro) — SRN (State registration number)
DOW (Preschool institusyong pang-edukasyon) — Institusyong pang-edukasyon sa preschool
CJSC (Closed Joint Stock Company) - CJSC (Closed Joint-Stock Company)
TIN (Taxpayer Identification Number) - ITN (Individual Taxpayer Number) - para sa mga indibidwal at TIN (Taxpayer Identification Number - para sa mga legal na entity;
Indibidwal na Entrepreneur (Indibidwal na Entrepreneur) - SP (Sole Proprietor - American version)/ST (Sole Trader - English na bersyon)
IFTS (Inspectorate ng Federal Tax Service)
Pinagsama-samang account
Kaukulang account
KPP (Classifier Mga negosyong pang-industriya) - IEC (Industrial Enterprises Classifier)
OJSC (Buksan Joint Stock Company) - OJSC (Open Joint-Stock Company)
OGRN (Primary State Registration Number) - PSRN (Primary State Registration Number)
OGRNIP (Pangunahing Numero ng Pagpaparehistro ng Estado Indibidwal na Entrepreneur) - PSRNSP (Primary State Registration Number ng Sole Proprietor)
OKATO ( All-Russian Classifier Mga Volume ng Administrative-Territorial Division) - OKATO (All-Russian Classifier ng Administrative-Territorial Division)
OKVED (All-Russian Classifier of Species Pang-ekonomiyang Aktibidad) — OKVED (All-Russian Classifier ng mga Uri ng Economic Activity)
OKOGU (All-Russian Classifier of Organs Kapangyarihan ng Estado at Pamamahala) - OKOGU (All-Russian Classifier ng mga Awtoridad ng Pamahalaan)
OKONKH (All-Russian Classifier ng Mga Sangay ng Ekonomiya)
OKOPF (All-Russian Classifier ng Organizational-Legal Forms) - OKOPF (All-Russian Classifier ng Organizational-Legal Forms)
OKPO (All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations) - OKPO (All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations)
OKTMO (All-Russian Classifier of Territories Mga munisipyo) — OKTMO (All-Russian Classifier of Territories of Municipal Units)
OKFS (All-Russian Classifier of Forms of Ownership) - OKFS (All-Russian Classifier of Forms of Ownership)
LLC (Kumpanya na may Limitadong Pananagutan) - LLC (Limited Liability Company)
RAS (Russian Academy of Sciences) - RSA (Russian Academy of Science)
Kasalukuyang account (o r/s, sa kahulugan ng “kasalukuyang account”) - Kasalukuyang account (Britain)/Checking account (USA)
RCC (Cash Settlement Center) - PPC (Payment-Processing Center)
SNILS (Insurance Number ng Indibidwal na Personal na Account) - Insurance Number ng Indibidwal na Ledger Account
SSOT (Community of Labor Protection Specialists) - Association of Labor Protection Specialists (Hindi ko ito nakita bilang acronym)
FSUE (Federal na Estado Unitary Enterprise) - FSUE (Federal State Unitary Enterprise)
Ltd. (Limitado) - ginagamit sa mga bansang nagsasalita ng Ingles upang ipahiwatig ang limitadong pananagutan.
Inc. (Incorporated) - kapareho ng Ltd., na ginagamit sa America.
Corp. (Corporation) - isang korporasyon, o sa halip isang negosyo, awtorisadong kapital na nahahati sa mga bahagi. Talagang kapareho ng Ltd. at Inc.
Limited Duration Company (LDC) - Isang kumpanyang may limitadong tagal. Ang isang kumpanya ay nilikha para sa isang tiyak na panahon, pagkatapos nito ay dapat na likidahin o muling irehistro.
Pte.Ltd. (Private Limited) - Ang paraan ng pagpaparehistro ng kumpanya ay kadalasang matatagpuan sa mga bansa sa Asya, halimbawa, Singapore.

№ 1. Sa karamihan ng mga kaso, ang mga pagdadaglat na binanggit sa isang dokumento ay na-transliterate lang, bagama't ang lahat ay nakasalalay din sa konteksto. Maaari mong ipahiwatig ang transliterated abbreviation, at sa mga bracket ay ibigay ang kanilang decoding sa English.

№ 2 . Kadalasan, ang mga pagdadaglat ay isinasalin, dahil wala silang mga analogue sa Ingles. Ang maximum na maaaring gawin ay upang matukoy ang mga ito sa mga bracket. Ngunit, halimbawa, sa mga pahayag sa accounting, gumagamit lang sila ng transliteration nang hindi gumagamit ng decoding.

№ 3. Ang maliwanag na mga sulat sa ibang wika ay kadalasang mali. SA Kanluraning mga bansa ang mga konseptong naroroon sa ating wika ay may ganap na naiibang kahulugan. Pangunahing naaangkop ito sa mga pagdadaglat at pangalan ng kumpanya na nagsasaad ng kanilang anyo ng pagmamay-ari.

№ 4. Mayroon pa ring ilang mga sulat sa mga pagdadaglat, gayunpaman, upang maiwasan ang pagkalito, ginagamit ang transliterasyon sa paghahanda ng naturang seryosong dokumentasyon. May mga pagkakataon na marami ang nakasalalay sa konteksto. Kapag nagsasalin ng isang dokumento kung saan binanggit ang TIN, maaari mong gamitin ang Ingles na bersyon ng TIN, bagama't kailangan mo pa ring ipaliwanag kung ano ang ibig sabihin nito. Kung isasalin balanse sheet, mga detalye ng bangko o impormasyon ng kumpanya, sa kasong ito, ang amateur na aktibidad (ibig sabihin, pag-imbento ng mga bagong pagdadaglat) ay hindi tinatanggap. Ang katotohanan ay ang mga nangangailangan ng aming mga ulat sa Ingles ay karaniwang alam ang tungkol sa pagkakaroon ng mga katawagang tulad ng INN, OKATO, OGRN, OKPO, atbp. Kung gayon ang pagbibigay ng mga pagdadaglat sa Ingles para sa ilang mga konsepto at ang pagsasalin sa iba ay malamang na hindi tama.

№ 5. Sa katunayan, maraming problema sa pagsasalin ng mga legal at pinansiyal na pagtatalaga at termino. Ang mga taong madalas makatagpo ng ganitong uri ng pagsasanay ay unti-unting nagkakaroon ng kanilang sariling istilo ng pagsasalin at pagkatapos ay sumusunod lamang dito. Madalas kaming bumaling sa mga forum, lumingon sa mga online na diksyunaryo, at kumunsulta sa mga online na tagasalin sa paghahanap ng opsyon na kailangan namin. Gayunpaman, ang pinakaligtas na bagay na dapat gawin sa sitwasyong ito ay ang bumaling sa magandang lumang dalubhasang diksyunaryo ng mga legal/pang-ekonomiyang termino. Narito ang isang listahan ng mga kapaki-pakinabang na mapagkukunan na matatagpuan sa merkado ng Russia:

English-Russian at Russian-English na legal na diksyunaryo (A.P. Kravchenko)
Modernong Russian-English na legal na diksyunaryo (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
Legal na diksyunaryo ng Russian-English (William Elliott Butler)
Malaking financial dictionary sa 2 volume. Diksyonaryo ng Ruso-Ingles. (Fakov V.Ya.)
English-Russian-English na diksyunaryo ng banking at credit at financial terms (E. Kovalenko).

Ang bawat higit pa o hindi gaanong advanced na gumagamit ng wikang Ingles ay kailangang harapin ang pagsasalin ng mga dokumento sa wikang Ruso. Kapag pupunta sa ibang bansa o nagtatapos ng mga transaksyon sa mga dayuhang kasosyo, nahaharap ka sa isang kahirapan: kung paano isalin ang mga purong Russian abbreviation tulad ng INN, BIK, OGRN, atbp.? Maniwala ka sa akin, hindi lamang mga propesyonal na tagasalin ang nahaharap sa problemang ito.

Bakit nagdudulot ng labis na kalituhan ang mga legal at pinansyal na pagdadaglat kapag isinalin? Mayroong ilang mga sagot sa tanong na ito—mga variant ng mga dilemma na kinakaharap natin.

Dapat mo bang isalin ang abbreviation letter sa pamamagitan ng letra o decipher ito? Sabihin nating ang pinakakaraniwang halimbawa ay TIN. Kung isinalin sa Ingles, makakakuha ka ng Indibidwal na Tax-payer Number. Paano ito dapat ipahiwatig kapag nagsasalin ng isang dokumento - simpleng ITN o isang buong transcript?
Isalin sa pamamagitan ng transliterasyon o sa pamamagitan ng mga unang titik ng transcript? Alalahanin natin na ang transliterasyon ay isang paraan ng pagsasalin kung saan wikang banyaga ang orihinal na salita ay ipinadala nang mahigpit sa pamamagitan ng mga titik. Sa aming kaso, ang ganitong pagsasalin ay parang INN. O mas maganda ba ang ITN?
I-translate lang o ipaliwanag? Ang katotohanan ay ang karamihan sa mga ligal at pinansiyal na pagdadaglat ay orihinal na Ruso, katangian lamang ng "tirahan" ng Russia. Walang kumpletong mga analogue para sa mga naturang termino sa ibang bansa, na nag-iiwan sa amin ng isang pagpipilian: isalin lamang ang pagdadaglat o ipahiwatig sa mga bracket (mga talababa) kung ano ang ibig sabihin nito?

Tulad ng nakikita mo, may mga problema sa pagsasalin ng legal at mga tuntunin sa pananalapi marami. Ang mga madalas makatagpo ng ganitong uri ng pagsasanay ay bumuo ng kanilang sariling istilo ng pagsasalin at sumunod lamang dito. Maaari kang, siyempre, pumunta sa mga forum, tumingin sa mga online na diksyunaryo at mga tagasalin sa paghahanap ng nais na opsyon. Gayunpaman, ang pinaka-maaasahang paraan sa labas ng sitwasyon, kakaiba, ay ang magandang lumang dalubhasang diksyunaryo ng mga legal/pang-ekonomiyang termino. Ang mga sumusunod na mapagkukunan ay maaaring magbigay ng gayong tulong sa merkado ng Russia:

English-Russian at Russian-English na legal na diksyunaryo (A.P. Kravchenko)
Modernong Russian-English na legal na diksyunaryo (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
Legal na diksyunaryo ng Russian-English (William Elliott Butler)
Malaking financial dictionary sa 2 volume. Diksyonaryo ng Ruso-Ingles. (Fakov V.Ya.)
English-Russian-English na diksyunaryo ng banking at financial terms (E. Kovalenko)

Kung sakaling makatagpo ka ng ganitong uri ng pagsasalin, iminumungkahi naming maging pamilyar ka sa pagsasalin ng ilan sa mga pinakakaraniwang pagdadaglat.

mesa. Pagsasalin mga legal na pagdadaglat sa Ingles

BIC	Bank Identification Code	BIC (Bank Identification Code)
SAOU	State Autonomous Educational Institution	Autonomous na institusyong pang-edukasyon ng estado
GRN	Numero ng Pagpaparehistro ng Estado	SRN (State registration number)
institusyong pang-edukasyon sa preschool	Institusyong pang-edukasyon sa preschool	Institusyong pang-edukasyon sa preschool
JSC	Isinara ang pinagsamang kumpanya ng stock	CJSC (Closed Joint-Stock Company)
TIN	Numero ng Pagkakakilanlan ng Nagbabayad ng Buwis	ITN (Indibidwal na Taxpayer Number)
IP	Indibidwal na negosyante	SP (Sole Proprietor - American version)/ST (Sole Trader - English na bersyon)
Inspectorate ng Federal Tax Service	Inspectorate ng Federal Tax Service	IFTS (Inspectorate ng Federal Tax Service)
	Pinagsasama-sama ang account	Pinagsama-samang account
	Kaukulang account	Kaukulang account
checkpoint	Classifier ng Industrial Enterprises	IEC (Industrial Enterprises Classifier)
OJSC	Pampublikong korporasyon	OJSC (Open Joint-Stock Company)
OGRN	Pangunahing Numero ng Pagpaparehistro ng Estado	PSRN (Primary State Registration Number)
OGRNIP	Pangunahing Numero ng Pagpaparehistro ng Estado ng isang Indibidwal na Entrepreneur	PSRNSP (Primary State Registration Number of the Sole Proprietor)
OKATO	All-Russian Classifier ng Dami ng Administrative - Teritoryal na Sangay	OKATO (All-Russian Classifier ng Administrative-Territorial Division)
OKVED	All-Russian Classifier ng Mga Uri ng Pang-ekonomiyang Aktibidad	OKVED (All-Russian Classifier ng Mga Uri ng Pang-ekonomiyang Aktibidad)
OKOGU	All-Russian Classifier ng mga Awtoridad ng Estado at Mga Lupong Pamamahala	OKOGU (All-Russian Classifier ng mga Awtoridad ng Pamahalaan)
OKONH	All-Russian Classifier ng mga Sektor ng Pambansang Ekonomiya	OKONKh (All-Russian Classifier ng Mga Sangay ng Ekonomiya)
OKOPF	All-Russian Classifier ng Organisasyon at Legal na Mga Form	OKOPF (All-Russian Classifier ng Organizational-Legal Forms)
OKPO	All-Russian Classifier ng Mga Negosyo at Organisasyon	OKPO (All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations)
OKTMO	All-Russian Classifier ng Munisipal na Teritoryo	OKTMO (All-Russian Classifier of Territories of Municipal Units)
OKFS	All-Russian Classifier ng Mga Form ng Ari-arian	OKFS (All-Russian Classifier of Forms of Ownership)
OOO	Limited Liability Company	LLC (Limited Liability Company)
RAS	Russian Academy of Sciences	RSA (Russian Academy of Science)
r/s	Kasalukuyang account (o r/s, sa kahulugan ng “kasalukuyang account”)	Kasalukuyang account (UK)/Checking account (USA)
RCC	Cash Settlement Center	PPC (Payment-Processing Center)
SNILS	Numero ng Insurance ng Indibidwal na Personal na Account	Numero ng Insurance ng Indibidwal na Ledger Account
SSOT	Community of Occupational Safety and Health Professionals	Association of Labor Protection Specialists (hindi kailanman nakikita bilang acronym)
Federal State Unitary Enterprise	Federal State Unitary Enterprise	FSUE (Federal State Unitary Enterprise)