کد مترجم حرفه ای منشور اخلاق حرفه ای مترجم. در چارچوب صلاحیت کار کنید

هر حرفه ای معیارهای اخلاقی و قوانین رفتار حرفه ای خود را دارد که نمی توان آنها را زیر پا گذاشت. آنها همیشه شکل احکام را به خود نمی گیرند، اما، شاید، همیشه بر پایه های اخلاق مسیحی استوار هستند. چنین هستند استانداردهای اخلاقیو در فعالیت حرفه ایمترجم آنها به تدریج توسعه یافتند و در عمل جهانی تثبیت شدند و کد اخلاقی یک نماینده مدرن از حرفه ای هستند که ما در مورد آن صحبت می کنیم. آشنایی با برخی از این قوانین برای ما مفید خواهد بود:

مترجم مترجمی است که یک متن شفاهی یا نوشتاری ایجاد شده در یک زبان را به متنی در زبان دیگر «باز بیان» می‌کند.

متن برای مترجم غیرقابل لمس است. مترجم حق ندارد متن را در حین ترجمه به میل خود تغییر دهد (کوتاه کردن، گسترش دهید)، مگر اینکه شرایط اضافی توسط مشتری تعیین شده باشد.

در هنگام ترجمه، مترجم همیشه تلاش می کند تا حد امکان INVARIANT متن مبدأ را منتقل کند، یعنی. تمام واحدهای زبانی متن اصلی را از یک زبان خارجی ترجمه کنید.

مترجم موظف به ترجمه واحدهای زبان به زبان های دیگر نیست. (اگر مثلاً در یک متن علمی آلمانی نقل قول هایی به زبان های لاتین، انگلیسی، فرانسوی و غیره وجود داشته باشد). اگر به زبان های دیگر صحبت نمی کند، این وظیفه مترجم نیست.

مترجم موظف است محرمانه بودن (محرمانه بودن) را در رابطه با محتوای مطالب ترجمه شده حفظ کند و بی مورد آن را افشا نکند.

مترجم موظف است تا حد امکان از تسلط بالایی به زبان مبدأ، زبان مقصد و تکنیک ترجمه اطمینان حاصل کند.

الزامات طراحی متن نوشته شده از قبل با مشتری صحبت می شود. موارد زیر همیشه رعایت می شود: انتقال اطلاعات گرافیکی (موقعیت قسمت هایی از متن، عنوان، عنوان فرعی) و نشان دادن صفحات اصلی.

مترجم حق دارد از همه مطالبه کند شرایط لازمبرای اطمینان از ترجمه با کیفیت بالا (ارائه مرجع و سایر ادبیات در مورد موضوع).

مترجم مسئول کیفیت ترجمه است و اگر ترجمه ادبی یا ژورنالیستی باشد، حق چاپ بر آن محفوظ است و در هنگام انتشار ترجمه باید نام او قید شود.

سوالاتی برای خودکنترلی:

چرا نمی‌توانیم تعداد دقیق زبان‌های موجود در جهان را نام ببریم؟

یک مترجم چه تفاوتی با مترجم نوشتاری دارد؟

عبارت "ترجمه به عنوان یک فعالیت" را توضیح دهید.

موفقیت حرفه مترجم بر چه اساسی است؟

دانش پیشینه چیست و نقش آن برای مترجم چیست؟

حداقل چند قانون اساسی اخلاق ترجمه را تدوین کنید.

به نظر شما چرا کد اخلاقی مترجم ضروری است؟

نمایندگان هر حرفه ای هنجارها و قوانین رفتاری خاص خود را دارند. با کمک این هنجارها و قوانین، حرفه جایگاه خود را در جامعه تثبیت می کند و جامعه نیز به نوبه خود بر اخلاق حرفه ای تأثیر می گذارد. هر حرفه ای معیارهای اخلاقی و قوانین رفتار حرفه ای خود را دارد که نمی توان آنها را زیر پا گذاشت. حرفه مترجم نیز از این قاعده مستثنی نیست. مترجمان معروفی مانند پی. پالاژچنکو، آ. چوزاکین، جی. میرام، آ. پاگو، آی. اس. آلکسیوا، آر. ک. مینیار بلوروچف به مسائل اخلاق مترجم پرداختند.

اخلاق مترجم، به گفته I.S Alekseeva، «شامل اصول اخلاقی (رمز اخلاقی)، استانداردهای رفتار حرفه ای، الزامات مناسب بودن حرفه ای و دانش کامل مترجم است. وضعیت حقوقی، آشنایی با پشتیبانی فنیترجمه".

اصول اخلاقی موارد زیر را پیشنهاد می کند:

نیاز به انتقال تا 80 درصد از اطلاعات موجود در متن منبع. مترجم مخاطب یا مخالف مشتری نیست، بلکه مترجمی است که متن شفاهی یا نوشتاری ایجاد شده در یک زبان را به متنی به زبان دیگر بازگو می کند. از اینجا نتیجه می گیرد که متن برای مترجم مصون از تعرض است. مترجم حق ندارد در حین ترجمه، معنا و ترکیب متن را تغییر دهد، آن را کوتاه یا بسط دهد، مگر اینکه کار اضافی اقتباس، انتخاب، اضافات و غیره توسط مشتری تعیین نشده باشد.

مترجم با کمک اقدامات حرفه ای که برای او شناخته شده است، همیشه در تلاش است تا بی تغییری متن مبدأ را با تمرکز بر غالب های کارکردی متن اصلی به حداکثر میزان برساند.

در شرایط ترجمه، مترجم موظف است اخلاق ارتباط شفاهی را رعایت کند و آزادی شخصیت مشتری را رعایت کرده و حیثیت و حیثیت او را خدشه دار نکند.

در برخی موارد، در شرایط ترجمه شفاهی متوالی یا همزمان، معلوم می‌شود که مترجم شخصی است که دارای اختیارات دیپلماتیک است (به عنوان مثال، هنگام ترجمه اظهارات سیاستمداران اصلی در شرایط تماس بین‌المللی). در صورتی که این اختیارات دیپلماتیک برای مترجم به رسمیت شناخته شود، او حق دارد در برابر صحت متن مبدأ گناه کند، در حمایت از روابط دیپلماتیک نقش یک فرد کمکی را انجام دهد، از عوارض آنها جلوگیری کند، اما موظف به حفظ منافع هیچ یک از افراد نیست. یک جشن. در سایر موارد، مترجم حق مداخله در روابط طرفین و همچنین افشای موضع خود در مورد محتوای متن ترجمه شده را ندارد.

مترجم موظف است مراقب سلامتی او باشد، زیرا کیفیت ترجمه به وضعیت جسمانی او بستگی دارد.

مترجم حق ندارد به نقایص فردی در گفتار گوینده واکنش عاطفی نشان دهد و نباید آنها را بازتولید کند. او در ترجمه شفاهی به نسخه شفاهی هنجار ادبی زبان مقصد توجه می کند.

مترجم موظف است فوراً به عدم صلاحیت خود اشاره کند و اشتباهاتی را که در خود متوجه شده تصحیح کند و آنها را پنهان نکند. این یک تضمین است کیفیت بالاترجمه و اعتماد دیگران به او.

در ترجمه کتبی، مترجم موظف است قوانین قالب بندی آن را رعایت کند و از نگرش صحیح نسبت به مشتری اطمینان حاصل کند.

مترجم موظف است در موارد ضروری نسبت به محتوای متن ترجمه شده محرمانه را رعایت کرده و بی جهت آن را افشا نکند.

اخلاق مترجم همچنین شامل الزامات شایستگی حرفه ای است - ویژگی های روانشناختی خاصی که الزامات حرفه ای را برآورده می کند. با شایستگی حرفه ای I.S. Alexeeva «پیش نیازهای طبیعی برای انجام این فعالیت را درک می کند، از جمله نگرش روانی. الزامات حرفه‌ای مفهومی گسترده‌تر به همراه شایستگی حرفه‌ای هستند، آنها مجموعه‌ای از مهارت‌ها و توانایی‌های لازم را شامل می‌شوند.

از جمله ویژگی هایی که شایستگی حرفه ای را تعیین می کند، او واکنش گفتاری را نام می برد. خاطرات خوب، تغییرپذیری، ثبات ذهنی، تماس، هوش.

واکنش پذیری گفتار توانایی درک سریع گفتار دیگران و تولید سریع گفتار خود است. اگر این توانایی ذاتاً به شخص داده شده باشد، در هر صورت باید آن را نظام مند کرد و بیشتر توسعه داد. این توانایی هنگام تفسیر ضروری است.

حافظه هم هست کیفیت مورد نیازمترجم یک مترجم به یک حافظه انعطاف‌پذیر سازمان‌یافته حرفه‌ای نیاز دارد که از یک سو به جذب حجم زیادی از اطلاعات و از سوی دیگر به سرعت فراموش کردن موارد غیرضروری اجازه می‌دهد. حافظه بلندمدت باید با توانایی آن در تطبیق بسیار بیشتر (در مقایسه با حافظه) متمایز شود آدم عادیکه به یک زبان خارجی صحبت می کند) میزان واژگان در واژگان فعال، چه در زبان های بومی و چه در زبان های خارجی. رمبا توانایی به خاطر سپردن مختصر تعداد قابل توجهی از واحدهای زبانی نسبت به حافظه یک فرد معمولی مشخص می شود.

قابلیت تعویض، توانایی تغییر سریع از یک نوع فعالیت به نوع دیگر است. ترجمه نیاز به نوع خاصی از تغییرپذیری از یک زبان به زبان دیگر، از کدگذاری دیجیتال به کلامی دارد. استعداد اولیه مترجم برای جابجایی سریع باید به یک مهارت پایدار در توانایی تغییر در زمینه زبان تبدیل شود.

نویسنده ثبات ذهنی را در وهله اول در میان ویژگی‌های شایستگی حرفه‌ای قرار می‌دهد، زیرا صحبت طولانی اجباری، تغییر ناگزیر مکرر، و افزایش سرعت گفتار، و نیاز به دنبال کردن تنها افکار دیگران در طول روز و عدم اجازه دادن به خود - همه اینها منجر به اضافه بار ذهنی می شود.

تماس، یعنی تمایل به برقراری ارتباط با افراد دیگر نیز برای یک مترجم یک ویژگی ضروری محسوب می شود. این در مورد استدر مورد نگرش روانشناختی آگاهانه نسبت به تماس مترجم باید به خوبی بداند که نه تنها در زبان، بلکه در فرهنگ دو یا چند قوم و کشور به طور همزمان متخصص است و فعالانه در برقراری ارتباط بین طرفین مشارکت داشته باشد.

بعد کیفیت حرفه ایچیزی که مترجم باید داشته باشد هوش است. در اینجا I.S Alekseeva به معنای آموزش دایره المعارف نیست، بلکه سرزندگی و ذهنیت خلاق است که به او اجازه می دهد دانش گسترده خود را در زمان مناسب به کار گیرد. آموزش خوب، طیف وسیعی از علایق و خودآموزی فعال از اهمیت بالایی برخوردار است.

طبق الزامات حرفه ای I.S Alekseeva موارد زیر را فرض می کند:

1. مترجم باید صدای آموزش دیده و حرفه ای داشته باشد و بتواند از آن استفاده کند و همچنین بداند که چگونه در صورت فشار بیش از حد صدا را بازیابی کند.

2. ضروری است نیاز حرفه ایدیکشنری خالص، عدم وجود نقص گفتاری است.

3. دانش فنون ترجمه فنی الزامی است. اینها عبارتند از: یادگاری (تکنیک های حفظ کردن). مهارت سوئیچینگ انواع متفاوتکدگذاری؛ مهارت در فشرده سازی گفتار و گسترش گفتار؛ مهارت در استفاده از انواع پیچیده تبدیل ترجمه توصیفی، تعمیم، ترجمه متضاد، جبران.

4. یک مترجم باید بتواند از فرهنگ لغت و سایر منابع اطلاعاتی استفاده کند.

5. دانش نت نویسی ترجمه یا علامت اختصاری مطلوب است.

6. مترجم باید دانش داشته باشد زبان خارجیدر سطحی نزدیک به دوزبانگی، و همچنین آگاهی از فرهنگ مردمی که به این زبان صحبت می کنند، یعنی. دانش پیشینه داشته باشند

7. شرط به همان اندازه مهم برای موفقیت فعالیت حرفه ای او تسلط فعال بر ژانرهای اصلی گفتار و انواع اصلی متن در هر دو زبان مادری و خارجی است.

8. مترجم موظف است دایماً واژگان فعال هر دو زبان را پر کند.

مترجم همچنین باید بتواند از تجهیزات مختلفی استفاده کند که فعالیت های او را پشتیبانی می کند. با پشتیبانی فنی ترجمه - کارکرد تجهیزات صوتی و تصویری، کامپیوتر و ... آشنا باشد.

کار مترجم با توجه به موقعیت حقوقی و اجتماعی او انجام می شود. این بدان معناست که محتوای فعالیت های آن همیشه از قبل توافق شده و در قراردادها، توافق نامه ها و شرح وظایف درج شده است.

فصل 1 نتیجه گیری

ترجمه فعالیتی است که شامل بیان مجدد متغیر، رمزگشایی مجدد یک متن تولید شده در یک زبان به متنی در زبان دیگر است که توسط مترجمی انجام می شود که بسته به منابع زبان، نوع زبان، به طور خلاقانه گزینه ای را انتخاب می کند. ترجمه، وظایف ترجمه، نوع متن و تحت تأثیر فردیت خودش.

صلاحیت ترجمه، دانش، مهارت ها و توانایی های مترجم است که مجموع آن ها به او اجازه می دهد تا فعالیت های حرفه ای خود را با موفقیت انجام دهد.

صلاحیت ترجمه از یک جزء اصلی (اساسی) و یک جزء اضافی (عملی) تشکیل شده است.

بخش اساسی صلاحیت ترجمه شامل صلاحیت زبانی و ارتباطی است، بخش اضافی شامل تکنیک های ترجمه فنی و ویژگی های شخصی مترجم است.

شایستگی ارتباطی شامل دانش پیش زمینه لازم برای مترجم است و شامل تسلط بر مفاهیم و پدیده های اجتماعی فرهنگی افراد دیگر است.

اخلاق حرفه ایو خصوصیات اخلاقی مترجم شرط لازم برای اجرای فعالیت های ترجمه است.

ایرینا سرگیونا آلکسیوا - استاد دانشگاه آموزشی دولتی هرزن روسیه، مترجم ادبیات داستانی، جایزه در سال 2004 گواهی افتخاروزارت آموزش و پرورش فدراسیون روسیه به دلیل سهم بزرگ خود در آموزش پرسنل، توسعه آموزش و علم. است. آلکسیوا نوعی کد مترجم را گردآوری کرد که شامل نکات زیر بود:

مترجم مخاطب یا مخالف مشتری نیست، بلکه مترجمی است که متن شفاهی یا نوشتاری ایجاد شده در یک زبان را به متنی به زبان دیگر بازگو می کند.

از اینجا نتیجه می گیرد که متن برای مترجم مصون از تعرض است. مترجم این حق را ندارد که به میل خود، معنی و ترکیب متن را در حین ترجمه تغییر دهد، آن را کوتاه یا بسط دهد، اگر کار اضافی اقتباس، انتخاب، اضافات و غیره باشد. توسط مشتری عرضه نمی شود

در هنگام ترجمه، مترجم با استفاده از اقدامات حرفه ای که برای خود شناخته شده است، همیشه تلاش می کند تا حداکثر میزان تغییر ناپذیری متن مبدا را منتقل کند.

در شرایط تفسیری، مترجم موظف است اخلاق ارتباط شفاهی را رعایت کند و آزادی شخصیت مشتری را رعایت کند و حیثیت و حیثیت او را تضییع نکند.

در سایر موارد، مترجم حق مداخله در روابط طرفین و همچنین افشای موضع خود در مورد محتوای متن ترجمه شده را ندارد.

مترجم موظف است در رابطه با محتوای مطالب ترجمه شده محرمانه را رعایت کند و بی جهت آن را افشا نکند.

مترجم موظف است از طریق ابزارهای شناخته شده خود، از سطح بالایی از صلاحیت در زمینه های زبان مبدأ، زبان مقصد، تکنیک ترجمه و موضوع متن اطمینان حاصل کند. مترجم موظف است فوراً به عدم صلاحیت خود اشاره کند و اشتباهاتی را که در خود متوجه شده تصحیح کند و آنها را پنهان نکند. این تضمین کیفیت بالای ترجمه و اعتماد دیگران به آن است.

مترجم حق دارد تمام شرایط لازم را برای اطمینان مطالبه کند سطح بالاصلاحیت ترجمه، از جمله شرایط کاری مربوطه (برای ترجمه شفاهی - قابلیت اطمینان تجهیزات پخش، در صورت لزوم - کاهش نرخ گفتار گوینده؛ برای ترجمه همزمان - ارائه سخنرانی های سخنرانان در روز قبل، مکث در کار برای استراحت و غیره. برای ترجمه کتبی - ارائه مرجع و سایر ادبیات در مورد موضوع).

در ترجمه مکتوب، مترجم موظف است قوانین قالب بندی آن را رعایت کند و از نگرش صحیح نسبت به مشتری اطمینان حاصل کند [Alekseeva, 2008, p. 347].

1. مترجم باید ترجمه کامل و دقیق ارائه دهد.

2. مترجم ممنوع است:

ادامه گفتگوهای نامربوط ( یا نه به نقطه)

اشتباهات گوینده را تصحیح کنید

نمی توانید اشتباهات ترجمه خود را به درستی تصحیح کنید

در صورت امکان سوم شخص ترجمه کنید

اطلاعات را حذف یا حذف کنید

اطلاعاتی را اضافه کنید که در اصل نبود

نشانگرهای حسن نیت را اضافه یا حذف کنید

غیر اخلاقی رفتار کنید

3. مترجم باید بی طرف بماند.

3.1 مترجم بدون توجه به ملاحظات شخصی و اخلاقی از جانبداری در گفتگو منع شده است.

3.2. مترجم موظف است فقط اطلاعات دقیق ترجمه شده را بدون استفاده از زبان بدن، لحن منفی یا مثبت یا ابراز نظر شخصی ارائه دهد.

4. مترجم باید محرمانه بودن تمامی تکالیف را حفظ کند.

5. مترجم باید فقط نقش مترجم را ایفا کند و به عنوان واسطه عمل کند و اطلاعات ترجمه شده از زبانی به زبان دیگر را به طور دقیق انتقال دهد.

5. مترجم باید همیشه رفتار حرفه ای خود را حفظ کند.

مترجم باید همیشه حرفه ای رفتار کند.

5.1 مترجم باید با صدایی واضح صحبت کند و در عین حال آراستگی و عینیت حرفه ای را حفظ کند.

مترجم باید واضح صحبت کند و دنبال کند آداب حرفه ایو عینی باشید

5.2 مترجم باید قبل و در حین تفسیر هوشیار و از نظر ذهنی چابک باقی بماند. برای این منظور، مترجم باید پس از رسیدگی به دوره‌های دشوار یا طولانی تفسیر، استراحت کند.

مترجم باید قبل و در حین ترجمه حواسش جمع باشد و (ذهنی پر جنب و جوش داشته باشد). پس از یک ترجمه طولانی و پیچیده، باید کمی استراحت کنید.

6. مترجم باید از نظر فرهنگی حساس باشد.

مترجم باید از نظر فرهنگی آگاه باشد.

6.1 اعضای فرهنگ های خاص ممکن است برای تفسیر یک جنسیت را به جنسیت دیگر ترجیح دهند یا ترجیح دهند. مترجمان به عنوان حرفه‌ای نمی‌توانند در این انتخاب‌ها ایراد بگیرند، یا اجازه دهند نظرات شخصی در فرآیند تفسیر منعکس شود. مترجم باید به این انتخاب ها احترام بگذارد و به بهترین شکل ممکن به آن پایبند باشد.

اعضای فرهنگ های خاص ممکن است به مترجم جنسیتی خاص نیاز داشته باشند یا ترجیح دهند. مترجم به عنوان یک حرفه ای نمی تواند در این گونه موارد تصمیم گیری کند و یا نظر خود را در این مورد در مراحل ترجمه بیان کند. مترجم باید در حد توان خود به این نظر احترام بگذارد و به آن پایبند باشد.

6.2 مترجم باید شکاف فرهنگی را برای رضایت هر دو طرف پر کند.

مترجم باید به هر دو طرف کمک کند تا شکاف فرهنگی را پر کنند.

7. مترجم باید همیشه توانایی خود را برای حفظ بالاترین استانداردها برای تفسیر حرفه ای ارزیابی کند. مترجم باید هر گونه احتیاط در مورد توانایی خود برای انجام موفقیت آمیز تکلیف را بیان کند برایمشتری. مترجم باید هر تکلیفی را که فکر می کند فراتر از دانش فنی یا توانایی زبانی او باشد، رد می کند.

مترجم باید زیر را ترجمه کند استانداردهای بالا. مترجم همچنین باید هرگونه تردید در مورد انجام موفقیت آمیز وظیفه تعیین شده توسط مشتری را بیان کند. مترجم در صورت نداشتن دانش فنی یا زبانی باید از ترجمه خودداری کند.

8. مترجم باید به طور مستمر مهارت ها و دانش خود را از طریق فعالیت هایی مانند آموزش حرفه ای یا آموزش و تعامل با همکاران و متخصصان در زمینه های مرتبط بهبود بخشد.

یک مترجم باید به طور مداوم مهارت ها و دانش حرفه ای خود را با کمک آن ارتقا دهد آموزش حرفه ای، آموزش، ارتباط با همکاران و متخصصان در زمینه های دانش مرتبط با ترجمه.

9. مترجم نباید هیچ شغل یا موقعیتی را بپذیرد که شأن حرفه را مخدوش کند. مترجم باید از هر اقدامی که ممکن است باعث بدنامی حرفه شود خودداری کند.

مترجم نباید کاری کند که آبروی او را از بین ببرد و او را بدنام کند.

نسخه دوم را به عموم مردم ارائه می کنیم "منشور اخلاقی مترجم".

به یاد بیاوریم که کار روی کد از سال 2013 در چارچوب یک گروه تخصصی که در سال 2012 برای تهیه میزگردی در مورد تعامل بین مترجمان آزاد و آژانس های ترجمه در TRF-2012 در کازان سازماندهی شد، ادامه دارد. متعاقباً نیروهای این گروه آماده شدند رهنمودهادر مورد انعقاد قرارداد بین مترجمان و مشتریان» و یک میز گرد در کراسنایا پولیانا در TRF-2013 برگزار شد.

اولین ویرایش منشور اخلاقی در سال 2014 در TFR-2014 (اکاترینبورگ) ارائه شد. در ماه‌های پس از این رویداد، یک گروه فیس‌بوک تشکیل شد که به بستری برای بحث در مورد موضوعات مرتبط با بندهای خاص کد و اصول اخلاقی جامعه ترجمه در کل تبدیل شد. ما همچنین بحث‌های حاوی عناصر اخلاقی را در گروه‌های دیگر و در صفحات دیگر از نزدیک رصد می‌کنیم شبکه اجتماعی، همه پیشنهادات مفید را در گروه تخصصی خود در نظر گرفته و تجزیه و تحلیل می کنیم. ماموریت ما بیان نظر شخصی خود از طریق کد نیست، بلکه جمع آوری و انباشت در این سند است حس مشترکو مفاهیم اخلاقی ذاتی یک جامعه سالم.

در ابتدا قرار بود متن نهایی سند برای TFR-2015 آماده شود. با این حال، به منظور گسترش پایه کد و مشارکت فعال تر نمایندگان شرکت های ترجمه بزرگ، کوچک و متوسط در بحث آن، تصمیم گرفته شد که ارائه نسخه نهایی EC به جلسه بعدی کمیسیون موکول شود. باشگاه ترجمه مسکو

به نظر می رسد اکنون که متن تقریباً آماده است، زمان آن فرا رسیده است که به اجرای مفاد مندرج در آن فکر کنیم. اصول اخلاقیبه تمرینات کاری روزمره

یک انحراف کوچک در اینجا لازم است: البته، هیچ کس نمی تواند هیچ یک از اعضای جامعه ترجمه را مجبور به رعایت این کد کند. این کد از نظر قانونی الزام آور نیست و جامعه ترجمه متنوع است. هدف ما ارائه یک ابزار همکاری به همکاران صنعتی بود که امیدواریم مفید واقع شود و به تدریج به طور گسترده مورد استفاده قرار گیرد. در مرحله آینده، منطقی به نظر می رسد که مفاد کد در مورد به اصطلاح "موارد" کار شود. کار با موارد غیرشخصی به شما این امکان را می دهد که به سطح مطلوبی از بی طرفی دست یابید، از روابط شخصی فراتر بروید و درک کنید که مفاد کد در چه شرایطی کار می کند و در کجا نیاز به اضافات یا تنظیمات است. انتظار می‌رود این فرآیند مفید در TFR-2015 آغاز شود و سپس در گروه فیس‌بوک و همچنین در وب‌سایت کدکس ادامه یابد، که ما خوشحالیم که به شما ارائه می‌کنیم: www.