회사 세부 정보를 영어로 올바르게 번역하는 방법은 무엇입니까? 은행 정보 세금 식별 번호 및 체크 포인트를 영어로 번역하는 방법

- (법률) 유효한 것으로 인정하기 위해 행위나 기타 문서(예: 계약서, 수표, 환어음)에 포함되어야 하는 데이터(예: 문서 이름, 작성 날짜, 지불할 금액, 지불인의 이름)... 법률사전

필수조건- 법률이나 규정에 의해 규정된 필수 데이터로서 유효한 것으로 인식하기 위해 문서에 포함되어야 합니다. 하나 이상의 R.이 없으면 문서가 유효하지 않은 것으로 인식될 수 있습니다. 사전… … 비즈니스 용어 사전

필수 조건- 법적으로 유효한 것으로 인정하기 위해 행위나 기타 문서(예: 수표, 환어음)에 포함되어야 하는 데이터(예: 문서 이름, 지불할 금액, 이름 지불인의) ... 큰 백과사전

필수조건- 세부 사항은 문서 내용의 영구 요소 집합입니다. 가장 완전한 세부 정보 목록(30개 세부 정보) 중 하나는 GOST R 6.30 2003 "통합 문서 시스템"에 나와 있습니다. 조직적으로 통합된 시스템... ... Wikipedia

필수품- 센티미터 … 동의어 사전

필수조건- 유효한 것으로 간주되기 위해 문서(예: 계약서, 환어음, 선하증권, 선하증권)에 포함되어야 하는 법률 또는 부서 규정에 의해 설정된 필수 정보입니다. 원칙적으로 이것은 ... ... 금융 사전

필수조건- (라틴어 필수, 필수; 영어 필수 요소, 필수) 문서가 유효한 것으로 인식하기 위해 문서에 반영되어야 하는 일련의 정보입니다. 문서에는 최소한 다음이 포함되어야 합니다. 법백과사전

필수조건- (라틴어 requisitum에서 유래 필수, 필수) (법적) 유효한 것으로 인식하기 위해 증서나 기타 문서(예: 수표, 환어음)에 포함되어야 하는 데이터(예: 이름 문서; 지불할 금액; 그림 백과사전

필수품- (법적) 유효한 것으로 인식하기 위해 행위나 기타 문서(예: 수표, 환어음)에 포함되어야 하는 데이터(예: 문서 이름, 지불할 금액, 지불인의 이름). * * * 세부사항 세부사항, in... ... 백과사전

필수조건- 유효한 것으로 인식하기 위해 문서(예: 계약서, 운송장)에 포함되어야 하는 필수 정보입니다. 그러한 정보는 다음과 같습니다: 문서의 이름과 준비 날짜; 이름과 주소...... 위대한 소련 백과사전

필수조건- pl. 법률 또는 규정에 의해 확립된 문서 실행 시 필수 데이터(장소, 연도, 발행 날짜, 서명 등)가 없으면 문서의 무효 또는 취소 가능성이 수반됩니다(법률상).... ... Efremova의 러시아어 현대 설명 사전

서적

세계를 정복한 퍼즐! , 토카레프 독일어. "세계를 정복한 퍼즐"은 자신의 두뇌 능력을 테스트하고 개발할 준비가 된 사람들을 위한 독특한 선물 에디션입니다. 이것은 대수학 문제집처럼 보이는 또 다른 컬렉션이 아닙니다... 1922 루블에 구매
누드 사진, 와이스 스테판. 이 책을 통해 누드 사진가의 스튜디오를 들여다볼 수 있고, 이 장르의 사진에 수년을 바친 사람의 눈을 통해 살펴볼 수 있습니다. 필요한 세부 사항은 ...

어느 정도 고급 사용자마다 영어로나는 러시아어 문서의 번역을 처리해야 했습니다. 해외로 나가거나 외국 파트너와 거래를 체결할 때 INN, BIK, OGRN 등과 같은 순전히 러시아어 약어를 번역하는 방법에 어려움을 겪습니다. 저를 믿으십시오. 전문 번역가들만이 이 문제에 직면하는 것은 아닙니다.

법률 및 금융 약어가 번역될 때 왜 그렇게 많은 혼란을 야기합니까? 이 질문에 대한 답은 여러 가지가 있습니다. 즉, 우리가 직면한 딜레마의 변형입니다.

약어를 문자로 번역해야 할까요, 아니면 해독해야 할까요? 가장 일반적인 예가 TIN이라고 가정해 보겠습니다. 영어로 번역하면 개인 납세자 번호를 받게 됩니다. 문서를 번역할 때 이를 어떻게 표시해야 합니까(간단히 ITN 또는 전체 성적표)?
음역으로 번역하시겠습니까, 아니면 성적표의 첫 글자로 번역하시겠습니까? 음역은 번역 방법이라는 것을 기억합시다. 외국어원래 단어는 문자로 엄격하게 전송됩니다. 우리의 경우 이러한 번역은 INN처럼 들립니다. 아니면 ITN이 더 나은가요?
그냥 번역할 것인가, 아니면 설명할 것인가? 사실 대부분의 법적 및 재정적 약어는 원래 러시아어이며 러시아 "서식지"의 특징입니다. 해외에는 그러한 용어에 대한 완전한 유사어가 없으므로 선택의 여지가 있습니다. 단순히 약어를 번역하거나 괄호(각주)에 그것이 무엇을 의미하는지 표시합니까?

보시다시피 법률 및 금융 용어를 번역하는 데는 많은 문제가 있습니다. 이런 관행을 자주 접하는 사람들은 자신만의 번역 스타일을 개발하고 그것을 고수합니다. 물론 포럼에 가서 온라인 사전과 번역기를 통해 원하는 옵션을 검색할 수도 있습니다. 그러나 이상하게도 이 상황에서 가장 신뢰할 수 있는 방법은 법률/경제 용어에 대한 오래된 전문 사전입니다. ~에 러시아 시장다음 소스에서 그러한 지원을 제공할 수 있습니다.

영어-러시아어 및 러시아어-영어 법률 사전(A.P. Kravchenko)
현대 러시아어-영어 법률 사전(I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
러시아어-영어 법률 사전(William Elliott Butler)
큰 금융 사전 2권으로. 러시아어-영어 사전. (Fakov V.Ya.)
은행 및 금융 용어에 대한 영어-러시아어-영어 사전(E. Kovalenko)

이런 종류의 번역을 접하게 된다면, 가장 일반적인 약어의 번역에 익숙해지는 것이 좋습니다.

테이블. 법적 약어를 영어로 번역

빅	은행 식별 코드	BIC(은행 식별 코드)
사우	국가 자치 교육기관	국가자치교육기관
GRN	상태 등록 번호	SRN(주 등록 번호)
유치원 교육 기관	취학 전의 교육 기관	유치원 교육 기관
회사	폐쇄된 주식회사	CJSC(폐쇄형 주식회사)
주석	납세자 식별 번호	ITN(개인 납세자 번호)
IP	개인 기업가	SP(Sole Proprietor - 미국 버전)/ST(Sole Trader - 영어 버전)
연방세청 조사관	연방세청 조사관	IFTS(연방세무조사관)
	계정 통합 중	통합 계정
	해당 계좌	해당 계좌
검문소	분류기 산업 기업	IEC(산업 기업 분류자)
OJSC	열려 있는 주식회사	OJSC(개방형 주식회사)
오그른	주요 주 등록 번호	PSRN(기본 주 등록 번호)
오그르닙	주요 주 등록 번호 개인사업자	PSRNSP(개인사업자의 주정부 등록번호)
오카토	전 러시아 분류기행정의 볼륨 - 영토 지점	OKATO(행정 영토 부문의 전 러시아 분류자)
OKVED	전 러시아 종 분류자 경제 활동	OKVED (경제 활동 유형에 대한 전 러시아 분류자)
오코구	전 러시아 장기 분류자 국가 권력및 관리	OKOGU(정부 당국의 전 러시아 분류자)
오콘	국가 경제 부문의 전 러시아 분류자	OKONKh(전러시아 경제 부문 분류자)
OKOPF	조직 및 법적 형태의 전 러시아 분류자	OKOPF (조직-법적 형태의 전 러시아 분류자)
오케이포	기업 및 조직의 전 러시아 분류자	OKPO(전러시아 기업 및 조직 분류자)
OKTMO	전 러시아 영토 분류자 지방자치단체	OKTMO (시 단위 영토의 전 러시아 분류자)
OKFS	전 러시아 재산 형태 분류자	OKFS (소유권 형태에 대한 전 러시아 분류자)
OO야	함께하는 사회 유한 책임	LLC(유한책임회사)
라스	러시아 과학 아카데미	RSA (러시아 과학 아카데미)
r/s	당좌 계좌(또는 “당좌 계좌”의 의미에서 r/s)	당좌계좌(영국)/당좌예금계좌(미국)
RCC	현금정산센터	PPC(결제 처리 센터)
스닐스	개인개인계좌의 보험번호	개인원장계좌의 보험번호
SSOT	산업안전보건 전문가 커뮤니티	노동 보호 전문가 협회(약어로 표시되지 않음)
연방정부 단일기업	연방주 단일 기업	FSUE(연방국가단일기업)

많은 번역가와 단순히 영어 사용자는 인생에서 적어도 한 번은 디자인할 때 약어 번역 문제를 처리해야 했습니다. 법률 문서또는 이와 관련된 서류 다양한 방식경제 활동. TIN, OGRN, DOU 등과 같은 러시아어 약어는 때때로 심지어 심각하게 혼란스럽습니다. 전문 번역가, 이러한 명칭이 어떻게 번역되는지에 대해 의아해합니다.

TIN은 일반적으로 "세금 식별 번호"로 해독되지만 더 많은 정보가 표시됩니다. 올바른 표현"개인 납세자 번호"와 같이 들립니다. 모든 공식 문서에 등장하는 것은 바로 그녀입니다.

TIN은 주에서 모든 사람(개인 및 법인 모두)에게 할당하는 일련의 번호입니다. 이 코드는 세무 서비스가 모든 납세자가 등록된 단일 데이터베이스를 생성하고 유지하는 데 필요합니다. 러시아 연방 법률에 따라 신체가 건강한 모든 시민은 TIN을 보유해야 합니다. 이는 다음과 같은 기관/조직에도 적용됩니다. 상업 활동국가의 영토에서.

TIN 시스템은 이전에 세금 시스템에서만 사용되었지만 이제 이 개인 번호는 사회, 경제 및 노동 관계와 관련된 다양한 활동 분야의 개인과 함께 사용됩니다.

영어로 약어 번역

다음은 가장 일반적인 약어 목록입니다.

BIC(은행 식별 코드) - BIC(은행 식별 코드)
SAOU (국가 자치 교육 기관) - 국가 자치 교육 기관
GRN(주 등록 번호) - SRN(주 등록 번호)
DOU (유치원 교육 기관) - 유아 교육 기관
CJSC(폐쇄형 주식회사) - CJSC(폐쇄형 주식회사)
TIN(납세자 식별 번호) - ITN(개인 납세자 번호) - 개인및 TIN(납세자 식별 번호 - 법인의 경우)
IP(개인 기업가) - SP(Sole Proprietor - 미국 버전)/ST(Sole Trader - 영어 버전)
IFTS(연방세무조사관)
통합 계정
해당 계좌
KPP(산업 기업 분류자) - IEC(산업 기업 분류자)
OJSC(개방형 주식회사) - OJSC(개방형 주식회사)
OGRN(기본 주 등록 번호) - PSRN(기본 주 등록 번호)
OGRNIP(개인 기업가의 기본 주 등록 번호) - PSRNSP(개인 사업자의 기본 주 등록 번호)
OKATO(행정 영토 부문의 전 러시아 분류자) - OKATO(행정 영토 부문의 전 러시아 분류자)
OKVED (경제 활동 유형에 대한 전 러시아 분류자) - OKVED (경제 활동 유형에 대한 전 러시아 분류자)
OKOGU(정부 당국의 전 러시아 분류자)
OKONKH(전러시아 경제 부문 분류자)
OKOPF(조직-법적 형식의 전 러시아 분류자) - OKOPF(조직-법적 형식의 전 러시아 분류자)
OKPO (전러시아 기업 및 조직 분류자) - OKPO (전러시아 기업 및 조직 분류자)
OKTMO (시 단위 영토의 전 러시아 분류자) - OKTMO (시 단위 영토의 전 러시아 분류자)
OKFS (전 러시아 소유권 형태 분류자) - OKFS (전 러시아 소유권 형태 분류자)
LLC(유한책임회사)
RAS (러시아 과학 아카데미) - RSA (러시아 과학 아카데미)
당좌계좌(또는 r/s, "당좌계좌"라는 의미) - 당좌계좌(영국)/당좌예금계좌(미국)
RCC(현금 정산 센터) - PPC(지급 처리 센터)
SNILS (개인 개인 계좌의 보험 번호) - 개인 원장 계좌의 보험 번호
SSOT(Community of Labor Protection Specialists) - 노동보호전문가협회(약자로 본 적은 없습니다)
FSUE (연방 국가 단일 기업) - FSUE (연방 국가 단일 기업)
주식회사 (Limited) - 영어권 국가에서 유한 책임을 나타내는 데 사용됩니다.
Inc. (Incorporated) - Ltd.와 동일하며 미국에서 사용됩니다.
주식회사 (법인) - 법인 또는 오히려 기업, 승인된 자본주식으로 나누어지는 것입니다. 본질적으로 Ltd.와 동일합니다. 주식회사
기간 한정 회사(LDC) - 기간이 제한된 회사입니다. 회사는 일정 기간 동안 설립된 후 청산되거나 재등록되어야 합니다.
Pte.Ltd. (Private Limited) - 이러한 형태의 회사 등록은 싱가포르와 같은 아시아 국가에서 가장 흔히 볼 수 있습니다.

№ 1. 대부분의 경우 문서에 언급된 약어는 단순히 음역되지만 모든 내용은 문맥에 따라 다릅니다. 음역된 약어를 표시할 수 있으며 괄호 안에는 영어로 해독된 내용이 표시됩니다.

№ 2 . 대부분의 경우 약어는 영어로 된 유사어가 없기 때문에 음역됩니다. 수행할 수 있는 최대값은 괄호 안에 있는 내용을 해독하는 것입니다. 그러나 예를 들어 회계 보고서, 그들은 디코딩을 사용하지 않고 단순히 음역을 사용합니다.

№ 3. 다른 언어로 된 명백한 대응은 일반적으로 오류가 있습니다. 안에 서방 국가들우리 언어에 존재하는 개념은 완전히 다른 의미를 갖습니다. 이는 주로 소유권 형태를 나타내는 약어 및 회사 이름에 적용됩니다.

№ 4. 약어에는 여전히 일부 대응이 있지만 혼동을 피하기 위해 그러한 심각한 문서를 준비하는 데 음역이 사용됩니다. 상황에 따라 많은 것이 달라질 때가 있습니다. TIN이 언급된 문서를 번역할 때 TIN의 영어 버전을 사용할 수 있지만 여전히 TIN이 의미하는 바를 설명해야 합니다. 번역된 경우 대차 대조표, 은행 정보 또는 회사 정보, 이 경우 아마추어 활동(예: 새로운 약어 발명)은 환영하지 않습니다. 사실 영어로 된 보고서가 필요한 사람들은 일반적으로 INN, OKATO, OGRN, OKPO 등과 같은 명칭이 존재한다는 것을 알고 있습니다. 그런 다음 일부 개념에 대해 영어 약어를 제공하고 다른 개념을 음역하는 것은 정확하지 않을 것입니다.

№ 5. 실제로 법적, 재정적 명칭과 용어를 번역하는 데에는 많은 문제가 있습니다. 이러한 유형의 관행을 자주 접하는 사람들은 점차 자신의 번역 스타일을 개발하고 계속해서 그것을 고수합니다. 우리는 종종 포럼을 방문하고, 온라인 사전을 살펴보고, 필요한 옵션을 찾기 위해 온라인 번역가와 상담합니다. 그러나 이런 상황에서 가장 안전한 방법은 오래된 법률/경제 용어 전문 사전을 찾아보는 것입니다. 다음은 러시아 시장에서 찾을 수 있는 유용한 소스 목록입니다.

영어-러시아어 및 러시아어-영어 법률 사전(A.P. Kravchenko)
현대 러시아어-영어 법률 사전(I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
러시아어-영어 법률 사전(William Elliott Butler)
대형 금융사전 2권. 러시아어-영어 사전. (Fakov V.Ya.)
은행, 신용 및 금융 용어에 대한 영어-러시아어-영어 사전(E. Kovalenko).

은행 계좌 번호. 비즈니스 용어 사전. Akademik.ru. 2001 ... 비즈니스 용어 사전

은행 서류- 회계 및 통제를 위해 은행에서 사용하는 일련의 금전 결제 문서입니다. B.d.에게 자동화와 관련하여 표준화 및 통일에 대한 요구 사항이 있습니다. 처리 및 다이어트의 필요성. 조직... ...

은행 증명서- (영문 예금 증명서) – 예금에 관한 은행의 서면 증명서 돈, 소유자(수익자)가 정해진 기간 내에 예금 금액과 이자를 받을 수 있는 권리를 인증합니다. 학사 러시아 연방 민법에 따라 유가 증권으로 분류됩니다. 그들… … 금융 및 신용 백과사전

화재 피해자 지원을 위한 주소 및 세부 정보- 러시아 대통령은 연방의 7개 구성 기관에 비상사태를 선포했다고 발표하면서 러시아 국민들에게 산불로 집을 잃은 사람들을 돕기 위해 옆으로 물러나지 말라고 촉구했습니다. 많은 가족들은 아무것도 남지 않았습니다. 뉴스메이커 백과사전

은행 수표- (은행수표) 은행수표의 정의, 수표의 종류, 수표의 내용 은행수표의 정의, 수표의 종류, 수표의 내용에 관한 정보 내용 내용 정의 수표의 종류 및 개념과 법적 성격 관계를 확인해 보세요... ... 투자자 백과사전

신용 카드- (신용카드) 비자 회사, 회사 연혁, 회사 활동 비자 회사, 회사 연혁, 회사 활동, 회사 경영 내용 내용 정의 연혁 성과 지표 활동 구조 및... ... 투자자 백과사전

의무- (부채)부채 금액 또는 물질적 가치빌린 특정 조건부채의 개념, 국가의 내부 및 외부 부채와 기타 유형의 부채, 미국과 러시아의 공공 부채, 부채 증서 및 부채 상환... ... 투자자 백과사전

보안- (증권) 증권의 정의, 증권의 특징 증권의 정의, 증권의 특징 내용 내용 특징 증권의 형식적 특징 무인증 증권 종류 귀중한 서류… … 투자자 백과사전

지불 청구서-지불 송장은 수령인(판매자)의 지불 세부 사항이 포함된 선택적 문서로, 지불인(구매자)은 나열된 상품 및/또는 서비스에 대해 비현금 이체를 수행합니다. 목차 1 양식... ...Wikipedia

유니크레딧 은행- (UniCredit Bank) 은행 UniCredit에 대한 정보, 사명, 가치 및 관리 은행 UniCredit, 사명, 가치 및 은행 관리, 비즈니스 및 수상 내용 내용 내용 설명된 주제 정의 일반 세부정보 은행 그룹 . .. 투자자 백과사전

전자화폐- (전자화폐) 전자화폐는 발행자의 금전적 의무입니다. 전자 형식으로전자화폐의 역사와 발전에 대해 알아야 할 모든 것 전자화폐, 다양한 결제 시스템에서 전자 화폐의 이체, 교환 및 출금... 투자자 백과사전