Hostinec a kontrolní stanoviště v angličtině. Hostinec a další právní zkratky v angličtině. Jaké údaje potřebuje odesílatel k převodu peněz ze zahraničí?
Číslo bankovního účtu. Slovník obchodních podmínek. Akademik.ru. 2001... Slovník obchodních podmínek
BANKOVNÍ DOKLADY- soubor dokladů peněžního vypořádání, které banka používá pro účetnictví a kontrolu. Do B.d. v souvislosti s automatizací jsou požadavky na standardizaci a unifikaci. zpracování a potřeba diety. organizace ... ...
BANKOVNÍ CERTIFIKÁTY- (anglické potvrzení o vkladu) – písemné potvrzení banky o vkladu Peníze, osvědčující právo vlastníka (oprávněného) obdržet zálohovou částku a úroky z ní ve stanovené lhůtě. B.s. klasifikovány občanským zákoníkem Ruské federace jako cenné papíry. Ony… … Finanční a úvěrový encyklopedický slovník
Adresy a podrobnosti pro pomoc obětem požáru- Prezident Ruska poté, co oznámil zavedení výjimečného stavu v sedmi ustavujících entitách federace, vyzval Rusy, aby nestáli stranou a nepřišli na pomoc těm, kteří přišli o své domovy kvůli lesním požárům. Mnoha rodinám nezbylo vůbec nic...... Encyklopedie novinářů
bankovní šek- (Bankovní šek) Definice bankovního šeku, druhy šeků, obsah šeku Informace o definici bankovního šeku, druhy šeků, obsah šeku Obsah Obsah Definice Druhy a pojem a právní povaha šeku Obsah kontrola Vztahy...... Encyklopedie investorů
Kreditní karta- (Kreditní karta) Společnost Visa, historie společnosti, aktivity společnosti Společnost Visa, historie společnosti, činnosti společnosti, vedení společnosti Obsah Obsah Definice Historie Ukazatele výkonnosti Aktivity ve struktuře a... ... Encyklopedie investorů
Povinnost- (Dluh) Dluhová částka peněz popř materiální hodnoty půjčeno za jisté podmínky Pojem dluh, vnitřní a vnější dluh státu a další druhy dluhů, veřejný dluh USA a Ruska, dluhové nástroje a splácení dluhu... ... Encyklopedie investorů
Bezpečnostní- (Cenné papíry) Definice cenného papíru, charakteristika cenného papíru Informace o definici cenného papíru, charakteristika cenného papíru Obsah Obsah Charakteristika Formální charakteristika cenného papíru Zaknihované cenné papíry Druhy cenné papíry… … Encyklopedie investorů
Faktura k zaplacení- Faktura k zaplacení je nepovinný dokument obsahující platební údaje příjemce (prodávajícího), podle kterého plátce (kupující) provádí bezhotovostní převod peněžních prostředků za uvedené zboží a (nebo) služby. Obsah 1 Formulář... ...Wikipedie
UniCredit Bank- (UniCredit Bank) Informace o bance UniCredit, mise, hodnoty a management Informace o bance UniCredit, mise, hodnoty a management banky, podnikání a ocenění Obsah Obsah Vymezení popsaného předmětu Obecné podrobnosti Bank Group . .. Encyklopedie investorů
Elektronické peníze- (Elektronické peníze) Elektronické peníze jsou peněžní závazky emitenta v v elektronické podobě Vše, co potřebujete vědět o historii a vývoji elektronických peněz elektronické peníze, převod, výměna a výběr elektronických peněz v různých platebních systémech... Encyklopedie investorů
Další významy tohoto slova a anglicko-ruské, rusko-anglické překlady pro slovo "DETAILY" ve slovnících.
- DETAILY – Základní prvky
Ruský slovník pro studenty - DETAILY – Základní prvky
Rusko-anglický ekonomický slovník - DETAILY – Základní prvky
- DETAILY – Základní prvky
Velký rusko-anglický slovník - PŘEPRAVNÍ ÚDAJE - m pl přepravní potřeby přepravní potřeba
Rusko-anglický slovník WinCept Glass - VLASTNOSTI - nemovitost - pevnostní vlastnosti Detaily vlastnosti: se zárukou ~ nemovitost s vlastnickým právem vlastnosti: se zárukou ~ nemovitost s vlastnickým právem
- ZÁKLADNÍ PRVKY - Detaily
Velký anglicko-ruský slovník - ZÁKLADNÍ PRVKY - Detaily
Velký anglicko-ruský slovník - BANKOVNÍ ÚDAJE - bankovní spojení
Anglicko-ruský slovník obecné slovní zásoby - BANKOVNÍ ÚDAJE - bankovní spojení
Anglicko-ruský slovník obecné slovní zásoby - ZÁKLADNÍ PRVKY - Detaily
Anglicko-ruský slovník ekonomický - PROVEDENÝ NÁSTROJ - dokument, jehož obsah nebo podrobnosti byly prokázány
- E.E. - zkr. 1) bez chyb 2) podrobnosti; podstatné prvky
Anglicko-ruský právní slovník - SKLADOVÝ PLAKÁT - inzerát. standardní plakát (určený pro konkrétní obor činnosti a prodáván jako materiály z knihovny fotografií bez práva výhradního použití; plakát je označen ...
- RETAILER TAG - inzerát. tiráž prodejce*, odkaz na prodejce* (podrobnosti o místním prodejci v reklama výrobce nebo velkoobchodník) Viz: dealer tag
Nový anglicko-ruský výkladový slovník marketingu a obchodu - LOCAL TAG - inzerát. odkaz na místního prodejce* (podrobnosti o prodejci přidány místně do materiálů národních inzerentů) Viz: živá značka prodejce
Nový anglicko-ruský výkladový slovník marketingu a obchodu - PRODEJCE TISKÁRNY - inzerát. podrobnosti o reklamním agentovi* (informace o reklamní společnost umístěné na reklamním plakátu)
Nový anglicko-ruský výkladový slovník marketingu a obchodu - TIRÁŽ PRODEJCE - inzerát. informace o prodejci, přetisk prodejce (potisk)* (údaje o místním prodejci umístěné v reklamních materiálech národního inzerenta) Pod materiály přímé pošty ...
Nový anglicko-ruský výkladový slovník marketingu a obchodu - FORMULÁŘ SMLUVY - 1) rov. formulář smlouvy [formulář] (standardní formulář, na který si smluvní strany zapisují své údaje a zvláštní podmínky) 2) Finština smluvní [dohodou] ...
- PRAVIDLA ČMI PRO ELEKTRONICKÉ NÁKLADNÍ NÁKLADY - doprava, obchod, finanční, právní, britská. Pravidla pro elektronické nákladní listy Mezinárodního námořního výboru * (dokument schválený zákonem „O přepravě zboží po moři“, 1992; ...
Nový anglicko-ruský výkladový slovník na finanční trh
- (právní) údaje, které musí obsahovat akt nebo jiný dokument (například dohoda, šek, směnka), aby byly uznány za platné (například název dokumentu, datum vyhotovení, částka k úhradě, jméno plátce) ... Právní slovník
Náležitosti- povinné údaje stanovené zákony nebo předpisy, které musí být obsaženy v dokumentu, aby byl uznán za platný. Nepřítomnost jednoho nebo více R. může vést k uznání dokumentu za neplatný. Slovník… … Slovník obchodních podmínek
NÁLEŽITOSTI- ze zákona údaje, které musí obsahovat akt nebo jiný dokument (například šek, směnka), aby byl uznán za platný (například název dokumentu, částka k zaplacení, jméno plátce)... Velký encyklopedický slovník
Náležitosti- Podrobnosti jsou množinou trvalých prvků obsahu dokumentu. Jeden z nejúplnějších seznamů podrobností (30 podrobností) je uveden v GOST R 6.30 2003 „Jednotné systémy dokumentace. Organizačně jednotný systém... ... Wikipedie
náležitosti- Cm … Slovník synonym
Náležitosti- Povinné informace stanovené zákonem nebo rezortními předpisy, které musí obsahovat dokument (například dohoda, směnka, konosament, konosament), aby byl považován za platný. Zpravidla je to...... Finanční slovník
Náležitosti- (z latinského requisitum požadované, nutné; anglicky podstatné prvky, náležitosti) soubor informací, které se musí v dokumentu projevit, aby byl uznán za platný. Dokument musí obsahovat minimálně... Encyklopedie práva
Náležitosti- (z lat. requisitum požadovaný, nutný) (právní), údaje, které musí obsahovat listina nebo jiný dokument (například šek, směnka), aby byla uznána za platná (například jméno obč. doklad o výši částky, která má být zaplacena; Ilustrovaný encyklopedický slovník
náležitosti- (právní), údaje, které musí obsahovat akt nebo jiný dokument (například šek, směnka), aby byly uznány za platné (například název dokumentu, částka k zaplacení, jméno plátce). * * * PODROBNOSTI PODROBNOSTI, v... ... encyklopedický slovník
Náležitosti- povinné údaje, které musí obsahovat dokument (například smlouva, nákladní list), aby byl uznán za platný. Tyto informace jsou: název a datum přípravy dokumentu; jméno a adresa...... Velká sovětská encyklopedie
Náležitosti- pl. Povinné údaje při vyhotovení dokumentu (místo, rok, datum vydání, podpisy atd.), stanovené zákonem nebo jiným předpisem, jejichž absence má za následek neplatnost nebo zneplatnění dokumentu (v judikatuře).... ... Moderní výkladový slovník ruského jazyka od Efremové
knihy
- Hádanky, které dobyly svět! , Tokarev Němec. "Hádanky, které dobyly svět" je jedinečná dárková edice pro ty, kteří jsou připraveni otestovat a rozvíjet schopnosti svého mozku. Toto není jen další sbírka, která vypadá jako kniha problémů algebry... Koupit za 1922 rublů
- Focení aktů, Weiss Stefane. Kniha umožňuje nahlédnout do ateliéru fotografa aktů a podívat se na tento žánr fotografie očima někoho, kdo se mu věnuje mnoho let. Požadované podrobnosti...
Každý i více či méně pokročilý uživatel angličtiny se musel potýkat s překladem ruskojazyčných dokumentů. Při cestách do zahraničí nebo při uzavírání obchodů se zahraničními partnery se potýkáte s problémem: jak přeložit čistě ruské zkratky jako INN, BIK, OGRN atd.? Věřte, že s tímto problémem se potýkají nejen profesionální překladatelé.
Proč právní a finanční zkratky způsobují při překladu tolik zmatků? Na tuto otázku existuje několik odpovědí – varianty dilemat, kterým čelíme.
- Měli byste překládat zkratku písmeno po písmenu nebo ji dešifrovat? Řekněme, že nejčastějším příkladem je TIN. Pokud přeložíte do angličtiny, získáte individuální číslo daňového poplatníka. Jak by to mělo být uvedeno při překladu dokumentu - jednoduše ITN nebo úplného přepisu?
- Přeložit přepisem nebo prvními písmeny přepisu? Připomeňme, že transliterace je překladatelská metoda, ve které cizí jazyk původní slovo se přenáší výhradně písmenem. V našem případě by takový překlad zněl jako INN. Nebo je lepší ITN?
- Jen přeložit nebo vysvětlit? Faktem je, že většina právních a finančních zkratek je původně ruských, charakteristických pouze pro ruský „habitat“. V zahraničí pro takové výrazy neexistují žádné úplné analogy, což nám nechává na výběr: jednoduše zkratku přeložte nebo v závorkách (poznámkách pod čarou) uveďte, co znamená?
Jak vidíte, existuje mnoho problémů s překladem právních a finančních podmínek. Ti, kteří se s tímto druhem praxe často setkávají, si vyvinou svůj vlastní překladatelský styl a pouze ho dodržují. Při hledání požadované možnosti můžete samozřejmě přejít na fóra, procházet online slovníky a překladatele. Nejspolehlivějším východiskem z této situace je však kupodivu starý dobrý specializovaný slovník právně-ekonomických pojmů. Na ruský trh Tuto pomoc mohou poskytnout následující zdroje:
- Anglicko-ruský a rusko-anglický právní slovník (A.P. Kravchenko)
- Moderní rusko-anglický právní slovník (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
- Rusko-anglický právní slovník (William Elliott Butler)
- Velký finanční slovník ve 2 svazcích. Rusko-anglický slovník. (Fakov V.Ya.)
- Anglicko-rusko-anglický slovník bankovní a finanční terminologie (E. Kovalenko)
Pokud se s tímto druhem překladu setkáte, doporučujeme vám seznámit se s překladem některých nejběžnějších zkratek.
Stůl. Překlad právních zkratek do angličtiny
| BIC | Identifikační kód banky | BIC (identifikační kód banky) |
| SAOU | Státní autonomní vzdělávací instituce | Státní autonomní vzdělávací instituce |
| GRN | Stát Evidenční číslo | SRN (státní registrační číslo) |
| předškolní vzdělávací instituce | Předškolní vzdělávací instituce | Předškolní vzdělávací instituce |
| Společnost | Uzavřená akciová společnost | CJSC (uzavřená akciová společnost) |
| CÍN | identifikační číslo plátce daně | ITN (číslo individuálního daňového poplatníka) |
| IP | Individuální podnikatel | SP (Sole Proprietor – americká verze)/ST (Sole Trader – anglická verze) |
| Inspektorát Federální daňové služby | Inspektorát Federální daňové služby | IFTS (Inspektorát federální daňové služby) |
| Konsolidační účet | Konsolidovaný účet | |
| Odpovídající účet | Odpovídající účet | |
| kontrolní bod | Klasifikátor průmyslových podniků | IEC (Industrial Enterprises Classifier) |
| OJSC | Veřejná korporace | OJSC (otevřená akciová společnost) |
| OGRN | Hlavní státní registrační číslo | PSRN (primární státní registrační číslo) |
| OGRNIP | Hlavní státní registrační číslo fyzického podnikatele | PSRNSP (primární státní registrační číslo jediného vlastníka) |
| OKATO | Všeruský klasifikátor objemů správní - územní odvětví | OKATO (všeruský klasifikátor správního a teritoriálního členění) |
| OKVED | Všeruský klasifikátor druhů ekonomických činností | OKVED (celoruský klasifikátor druhů ekonomické činnosti) |
| OKOGU | Všeruský klasifikátor orgánů Státní moc a Management | OKOGU (všeruský klasifikátor státních orgánů) |
| OKONH | Všeruský klasifikátor sektorů národního hospodářství | OKONKh (všeruský klasifikátor ekonomických odvětví) |
| OKOPF | Všeruský klasifikátor organizačních a právních forem | OKOPF (všeruský klasifikátor organizačně-právních forem) |
| OKPO | Všeruský klasifikátor podniků a organizací | OKPO (všeruský klasifikátor podniků a organizací) |
| OKTMO | Všeruský klasifikátor městských území | OKTMO (Celoruský klasifikátor území městských celků) |
| OKFS | Všeruský klasifikátor forem vlastnictví | OKFS (všeruský klasifikátor forem vlastnictví) |
| OOO | Společnost s ručením omezeným | LLC (společnost s ručením omezeným) |
| RAS | Ruská akademie věd | RSA (Ruská akademie věd) |
| r/s | Běžný účet (nebo r/s, ve smyslu „běžný účet“) | Běžný účet (Velká Británie)/Běžný účet (USA) |
| RCC | Cash Settlement Center | PPC (Centrum zpracování plateb) |
| SNILS | Pojistné číslo individuálního osobního účtu | Pojistné číslo individuálního účetního účtu |
| SSOT | Společenství odborníků na bezpečnost a ochranu zdraví při práci | Asociace specialistů na ochranu práce (nikdy se nepovažuje za zkratku) |
| Federal State Unitary Enterprise | Federal State Unitary Enterprise | FSUE (Federal State Unitary Enterprise) |