نزل ونقطة تفتيش باللغة الإنجليزية. كيف تترجم تفاصيل الشركة بشكل صحيح إلى اللغة الإنجليزية؟ ومن ثم يمكن أيضًا كتابة رقم التعريف الضريبي ونقطة التفتيش وكل شيء آخر باللغة اللاتينية

- البيانات (القانونية) التي يجب أن تتضمنها فعل أو مستند آخر (على سبيل المثال، اتفاقية، شيك، كمبيالة) للاعتراف بها على أنها صالحة (على سبيل المثال، اسم المستند، تاريخ الإعداد، المبلغ الواجب دفعه، اسم الدافع) ... القاموس القانوني

المتطلبات- البيانات الإلزامية التي تحددها القوانين أو اللوائح والتي يجب تضمينها في مستند للاعتراف بصلاحيتها. قد يؤدي غياب واحد أو أكثر من R. إلى الاعتراف بالوثيقة على أنها غير صالحة. قاموس…… قاموس المصطلحات التجارية

المتطلبات- في القانون، البيانات التي يجب أن تتضمنها فعل أو مستند آخر (على سبيل المثال، شيك، كمبيالة) للاعتراف بها على أنها صالحة (على سبيل المثال، اسم المستند، المبلغ الواجب دفعه، الاسم من الدافع)... القاموس الموسوعي الكبير

المتطلبات- التفاصيل هي مجموعة من العناصر الدائمة لمحتوى الوثيقة. تم تقديم إحدى قوائم التفاصيل الأكثر اكتمالاً (30 تفاصيل) في GOST R 6.30 2003 "أنظمة التوثيق الموحدة. نظام موحد تنظيميا... ... ويكيبيديا

المتطلبات- سم … قاموس المرادفات

المتطلبات- المعلومات الإلزامية التي ينص عليها القانون أو لوائح الإدارات والتي يجب تضمينها في مستند (على سبيل المثال، اتفاقية، أو سند تبادل، أو سند شحن، أو سند شحن) حتى تعتبر صالحة. كقاعدة عامة ، هذا هو ... ... القاموس المالي

المتطلبات- (من المتطلبات اللاتينية المطلوبة، الضرورية؛ العناصر الأساسية باللغة الإنجليزية، المتطلبات) مجموعة من المعلومات التي يجب أن تنعكس في الوثيقة من أجل التعرف عليها على أنها صالحة. يجب أن تحتوي الوثيقة على الأقل... موسوعة القانون

المتطلبات- (من الشرط اللاتيني مطلوب، ضروري) (قانوني)، البيانات التي يجب أن تكون موجودة في سند أو مستند آخر (على سبيل المثال، شيك، كمبيالة) للتعرف عليها على أنها صالحة (على سبيل المثال، اسم وثيقة ؛ المبلغ الواجب دفعه ... ... القاموس الموسوعي المصور

المتطلبات- (قانونية)، البيانات التي يجب أن تتضمنها فعل أو مستند آخر (على سبيل المثال، شيك، كمبيالة) للاعتراف بأنها صالحة (على سبيل المثال، اسم المستند، المبلغ الواجب دفعه، اسم الدافع). * * * التفاصيل التفاصيل في... ... القاموس الموسوعي

المتطلبات- المعلومات الإلزامية التي يجب تضمينها في المستند (على سبيل المثال، في العقد أو بوليصة الشحن) للاعتراف بها على أنها صالحة. هذه المعلومات هي: اسم وتاريخ إعداد الوثيقة؛ الاسم والعنوان... ... الموسوعة السوفيتية الكبرى

المتطلبات- ر. البيانات الإلزامية في تنفيذ المستند (المكان، السنة، تاريخ الإصدار، التوقيعات، إلخ)، المنصوص عليها في القانون أو أي نظام، والتي يترتب على غيابها بطلان المستند أو بطلانه (في الفقه).... ... القاموس التوضيحي الحديث للغة الروسية بقلم إفريموفا

كتب

الألغاز التي غزت العالم! ، توكاريف الألمانية. "الألغاز التي غزت العالم" هي نسخة هدية فريدة لأولئك الذين هم على استعداد لاختبار قدرات عقولهم وتطويرها. هذه ليست مجرد مجموعة أخرى تشبه كتاب مسائل الجبر. اشترِ مقابل 1922 روبل
التصوير الفوتوغرافي العاري، فايس ستيفان. يتيح لك الكتاب إلقاء نظرة على استوديو مصور فوتوغرافي عاري وإلقاء نظرة على هذا النوع من التصوير الفوتوغرافي من خلال عيون شخص كرس له سنوات عديدة. التفاصيل المطلوبة...

لقد اضطر العديد من المترجمين ومستخدمي اللغة الإنجليزية مرة واحدة على الأقل في حياتهم إلى التعامل مع مشكلة ترجمة الاختصارات عند التصميم وثائق قانونيةأو المستندات المتعلقة أنواع مختلفةالنشاط الاقتصادي. في بعض الأحيان تكون الاختصارات الروسية مثل TIN وOGRN وDOU وغيرها محيرة بشكل خطير المترجمين المحترفين، وهو أمر محير حول كيفية ترجمة هذه التسميات.

عادة ما يتم فك تشفير رقم التعريف الضريبي على أنه "رقم التعريف الضريبي"، ولكن أكثر من ذلك الصياغة الصحيحةيبدو مثل هذا - "رقم دافع الضرائب الفردي". هي التي تظهر في جميع الوثائق الرسمية.

TIN هو سلسلة من الأرقام التي تحددها الدولة لجميع الأشخاص (سواء الأفراد أو الكيانات القانونية). يعد هذا الرمز ضروريًا لخدمة الضرائب لإنشاء قاعدة بيانات واحدة والاحتفاظ بها لاحقًا حيث يتم تسجيل جميع دافعي الضرائب. وفقًا لتشريعات الاتحاد الروسي، يتعين على جميع المواطنين الأصحاء أن يكون لديهم رقم تعريف شخصي (TIN). وينطبق هذا أيضًا على المؤسسات/المنظمات الرائدة نشاطات تجاريةعلى أراضي البلاد.

تم استخدام نظام TIN سابقًا حصريًا في النظام الضريبي، ولكن الآن يرافق هذا الرقم الفردي شخصًا في مختلف مجالات النشاط التي تنطوي على العلاقات الاجتماعية والاقتصادية وعلاقات العمل.

ترجمة الاختصارات إلى اللغة الإنجليزية

فيما يلي قائمة ببعض الاختصارات الأكثر شيوعًا.

بيك (الخدمات المصرفية رمز التعريف) - BIC (رمز تعريف البنك)
SAOU (دولة مستقلة مؤسسة تعليمية) — مؤسسة تعليمية حكومية مستقلة
GRN (الدولة رقم التسجيل) — SRN (رقم تسجيل الولاية)
داو (مرحلة ما قبل المدرسة مؤسسة تعليمية) — مؤسسة تعليمية ما قبل المدرسة
CJSC (شركة مساهمة مقفلة) - CJSC (شركة مساهمة مقفلة)
TIN (رقم تعريف دافع الضرائب) - ITN (رقم دافع الضرائب الفردي) - للأفراد وTIN (رقم تعريف دافع الضرائب - للكيانات القانونية؛
رجل أعمال فردي (رائد أعمال فردي) - SP (المالك الوحيد - النسخة الأمريكية)/ST (التاجر الوحيد - النسخة الإنجليزية)
IFTS (مفتشية دائرة الضرائب الفيدرالية)
الحساب الموحد
الحساب المقابل
KPP (المصنف المؤسسات الصناعية) - IEC (مصنف المؤسسات الصناعية)
أوجسك (مفتوحة شركة مساهمة) - OJSC (شركة مساهمة مفتوحة)
OGRN (رقم تسجيل الولاية الأساسي) - PSRN (رقم تسجيل الولاية الأساسي)
OGRNIP (رقم تسجيل الولاية الرئيسي). رجل أعمال فردي) - PSRNSP (رقم تسجيل الحالة الأساسي للمالك الوحيد)
أوكاتو ( المصنف الروسي بالكاملمجلدات التقسيم الإداري الإقليمي) - OKATO (المصنف الروسي للتقسيم الإداري الإقليمي)
OKVED (مصنف الأنواع لعموم روسيا). النشاط الاقتصادي) - OKVED (المصنف الروسي لأنواع النشاط الاقتصادي)
OKOGU (مصنف عموم روسيا للأعضاء). سلطة الدولةوالإدارة) - OKOGU (مصنف عموم روسيا للسلطات الحكومية)
OKONKH (المصنف الروسي للفروع الاقتصادية)
OKOPF (المصنف الروسي للأشكال التنظيمية القانونية) - OKOPF (المصنف الروسي للأشكال التنظيمية القانونية)
OKPO (المصنف الروسي للشركات والمنظمات) - OKPO (المصنف الروسي للشركات والمنظمات)
OKTMO (مصنف عموم روسيا للمناطق). البلديات) — OKTMO (مصنف عموم روسيا لمناطق الوحدات البلدية)
OKFS (المصنف الروسي لأشكال الملكية) - OKFS (المصنف الروسي لأشكال الملكية)
LLC (الشركة مع ذات مسؤولية محدودة) - شركة ذات مسؤولية محدودة (شركة ذات مسؤولية محدودة)
RAS (الأكاديمية الروسية للعلوم) - RSA (الأكاديمية الروسية للعلوم)
الحساب الجاري (أو r/s، بمعنى "الحساب الجاري") - الحساب الجاري (بريطانيا)/الحساب الجاري (الولايات المتحدة الأمريكية)
RCC (مركز التسوية النقدية) - PPC (مركز معالجة الدفع)
SNILS (رقم التأمين للحساب الشخصي الفردي) - رقم التأمين لحساب دفتر الأستاذ الفردي
SSOT (مجتمع متخصصي حماية العمل) - رابطة متخصصي حماية العمل (لم أرها كاختصار)
FSUE (الدولة الفيدرالية المؤسسة الوحدوية) - FSUE (مؤسسة الدولة الفيدرالية الوحدوية)
المحدودة. (محدودة) - تستخدم في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية للإشارة إلى المسؤولية المحدودة.
شركة. (Incorporated) - نفس شركة Ltd، المستخدمة في أمريكا.
شركة (شركة) - شركة، أو بالأحرى مؤسسة، رأس المال المصرح بهوالتي تنقسم إلى أسهم. في الأساس نفس المحدودة. وشركة
شركة محدودة المدة (LDC) - شركة ذات مدة محدودة. يتم إنشاء الشركة لمدة معينة، وبعد ذلك يجب تصفيتها أو إعادة تسجيلها.
بي تي إي المحدودة. (شركة خاصة محدودة) - يوجد هذا النوع من تسجيل الشركات غالبًا في الدول الآسيوية، على سبيل المثال، سنغافورة.

№ 1. في معظم الحالات، تتم كتابة الاختصارات المذكورة في المستند حرفيًا ببساطة، على الرغم من أن كل شيء يعتمد أيضًا على السياق. يمكنك الإشارة إلى الاختصار المترجم، وبين قوسين تقديم فك التشفير باللغة الإنجليزية.

№ 2 . في أغلب الأحيان، يتم ترجمة الاختصارات، لأنه ليس لديهم نظائرها باللغة الإنجليزية. الحد الأقصى الذي يمكن القيام به هو فك رموزها بين قوسين. ولكن، على سبيل المثال، في التقارير المحاسبية، فهم ببساطة يستخدمون الحروف الصوتية دون استخدام فك التشفير.

№ 3. عادةً ما تكون المراسلات الظاهرة في لغة أخرى خاطئة. في الدول الغربيةالمفاهيم الموجودة في لغتنا لها معنى مختلف تمامًا. ينطبق هذا في المقام الأول على الاختصارات وأسماء الشركات التي تشير إلى شكل ملكيتها.

№ 4. لا تزال هناك بعض المراسلات في الاختصارات، ولكن لتجنب الارتباك، يتم استخدام الترجمة الصوتية في إعداد مثل هذه الوثائق الخطيرة. هناك أوقات يعتمد فيها الكثير على السياق. عند ترجمة مستند يُذكر فيه رقم التعريف الضريبي (TIN) بشكل عابر، يمكنك استخدام النسخة الإنجليزية من رقم التعريف الضريبي (TIN)، على الرغم من أنه لا يزال يتعين عليك شرح ما يعنيه ذلك. إذا تمت ترجمته ورقة التوازنأو التفاصيل المصرفية أو معلومات الشركة، وفي هذه الحالة لا يُرحب بنشاط الهواة (أي اختراع اختصارات جديدة). الحقيقة هي أن أولئك الذين يحتاجون إلى تقاريرنا باللغة الإنجليزية عادة ما يعرفون بوجود تسميات مثل INN و OKATO و OGRN و OKPO وما إلى ذلك. ثم من غير المرجح أن يكون إعطاء الاختصارات الإنجليزية لبعض المفاهيم والترجمة الحرفية للمفاهيم الأخرى صحيحًا.

№ 5. في الواقع، هناك العديد من المشاكل في ترجمة التسميات والمصطلحات القانونية والمالية. الأشخاص الذين يواجهون هذا النوع من الممارسة بشكل متكرر يطورون تدريجيًا أسلوبهم في الترجمة ثم يلتزمون به فقط. غالبًا ما نلجأ إلى المنتديات، ونتصفح القواميس عبر الإنترنت، ونتشاور مع المترجمين عبر الإنترنت بحثًا عن الخيار الذي نحتاجه. ومع ذلك، فإن الشيء الأكثر أمانًا الذي يمكنك فعله في هذه الحالة هو اللجوء إلى القاموس المتخصص القديم الجيد للمصطلحات القانونية/الاقتصادية. فيما يلي قائمة بالمصادر الجديرة بالاهتمام التي يمكن العثور عليها في السوق الروسية:

قاموس قانوني إنجليزي-روسي وروسي-إنجليزي (أ.ب. كرافشينكو)
القاموس القانوني الروسي-الإنجليزية الحديث (I.I. بوريسينكو، V.V. Saenko)
القاموس القانوني الروسي-الإنجليزي (وليام إليوت بتلر)
قاموس مالي كبير في مجلدين. قاموس روسي إنجليزي. (فاكوف ف.يا.)
قاموس إنجليزي-روسي-إنجليزي للمصطلحات المصرفية والائتمانية والمالية (إي. كوفالينكو).

كان على كل مستخدم أكثر أو أقل تقدمًا للغة الإنجليزية التعامل مع ترجمة المستندات باللغة الروسية. عند السفر إلى الخارج أو إبرام صفقات مع شركاء أجانب، تواجه صعوبة: كيفية ترجمة الاختصارات الروسية البحتة مثل INN وBIK وOGRN وما إلى ذلك؟ صدقوني، لا يواجه المترجمون المحترفون هذه المشكلة فقط.

لماذا تسبب الاختصارات القانونية والمالية الكثير من الارتباك عند ترجمتها؟ هناك العديد من الإجابات على هذا السؤال، وهي أشكال مختلفة من المعضلات التي نواجهها.

هل يجب عليك ترجمة حرف الاختصار بحرف أو فك شفرته؟ لنفترض أن المثال الأكثر شيوعًا هو TIN. إذا تمت ترجمته إلى اللغة الإنجليزية، فستحصل على رقم دافع الضرائب الفردي. كيف ينبغي الإشارة إلى ذلك عند ترجمة مستند ما - ببساطة ITN أو نسخة كاملة؟
هل تترجم عن طريق الترجمة الصوتية أم بالأحرف الأولى من النص؟ دعونا نتذكر أن الترجمة الصوتية هي طريقة ترجمة يتم فيها لغة اجنبيةيتم نقل الكلمة الأصلية بدقة عن طريق الحرف. في حالتنا، قد تبدو هذه الترجمة مثل INN. أم أن ITN أفضل؟
مجرد ترجمة أو شرح؟ والحقيقة هي أن معظم الاختصارات القانونية والمالية هي في الأصل روسية، وهي مميزة فقط لـ "الموئل" الروسي. لا توجد نظائر كاملة لمثل هذه المصطلحات في الخارج، مما يترك لنا خيارًا: ما عليك سوى ترجمة الاختصار أو الإشارة بين قوسين (الحواشي السفلية) إلى ما يعنيه ذلك؟

كما ترون، هناك مشاكل في الترجمة القانونية و الشروط الماليةكثيراً. أولئك الذين غالبًا ما يواجهون هذا النوع من الممارسة يطورون أسلوبهم الخاص في الترجمة ويلتزمون به فقط. يمكنك بالطبع الانتقال إلى المنتديات والبحث في القواميس والمترجمين عبر الإنترنت بحثًا عن الخيار المطلوب. ومع ذلك، فإن الطريقة الأكثر موثوقية للخروج من هذا الوضع، بشكل غريب، هي القاموس المتخصص القديم الجيد للمصطلحات القانونية/الاقتصادية. يمكن للمصادر التالية تقديم مثل هذه المساعدة في السوق الروسية:

قاموس قانوني إنجليزي-روسي وروسي-إنجليزي (أ.ب. كرافشينكو)
القاموس القانوني الروسي-الإنجليزية الحديث (I.I. بوريسينكو، V.V. Saenko)
القاموس القانوني الروسي-الإنجليزي (وليام إليوت بتلر)
قاموس مالي كبير في مجلدين. قاموس روسي إنجليزي. (فاكوف ف.يا.)
قاموس إنجليزي-روسي-إنجليزي للمصطلحات المصرفية والمالية (إي. كوفالينكو)

إذا صادفت هذا النوع من الترجمة، نقترح عليك أن تتعرف على ترجمة بعض الاختصارات الأكثر شيوعًا.

طاولة. ترجمة المختصرات القانونيةإلى الانجليزية

بيك	رمز تعريف البنك	BIC (رمز تعريف البنك)
SAOU	مؤسسة تعليمية حكومية مستقلة	مؤسسة تعليمية حكومية مستقلة
GRN	رقم تسجيل الدولة	SRN (رقم تسجيل الولاية)
مؤسسة تعليمية ما قبل المدرسة	مؤسسة تعليمية ما قبل المدرسة	مؤسسة تعليمية ما قبل المدرسة
شركة	شركة مساهمة مقفلة	CJSC (شركة مساهمة مغلقة)
القصدير	رقم تعريف دافع الضرائب	ITN (رقم دافع الضرائب الفردي)
الملكية الفكرية	رجل أعمال فردي	SP (المالك الوحيد - النسخة الأمريكية)/ST (التاجر الوحيد - النسخة الإنجليزية)
مفتشية دائرة الضرائب الفيدرالية	مفتشية دائرة الضرائب الفيدرالية	IFTS (مفتشية دائرة الضرائب الفيدرالية)
	توحيد الحساب	الحساب الموحد
	الحساب المقابل	الحساب المقابل
نقطة تفتيش	مصنف المؤسسات الصناعية	IEC (مصنف المؤسسات الصناعية)
OJSC	مؤسسة عامة	OJSC (شركة مساهمة مفتوحة)
OGRN	رقم تسجيل الدولة الرئيسي	PSRN (رقم تسجيل الولاية الأساسي)
OGRNIP	رقم تسجيل الولاية الرئيسي لرجل أعمال فردي	PSRNSP (رقم تسجيل الولاية الأساسي للمالك الوحيد)
أوكاتو	مصنف عموم روسيا لمجلدات الإدارة - الفرع الإقليمي	OKATO (المصنف الروسي للتقسيم الإداري الإقليمي)
أوكفيد	المصنف الروسي لأنواع الأنشطة الاقتصادية	OKVED (المصنف الروسي لأنواع النشاط الاقتصادي)
أوكوغو	المصنف الروسي لسلطات الدولة والهيئات الإدارية	OKOGU (المصنف الروسي للسلطات الحكومية)
أوكونه	المصنف الروسي لقطاعات الاقتصاد الوطني	OKONKh (المصنف الروسي للفروع الاقتصادية)
أوكوبف	المصنف الروسي للأشكال التنظيمية والقانونية	OKOPF (المصنف الروسي للأشكال التنظيمية القانونية)
أوكبو	المصنف الروسي للشركات والمنظمات	OKPO (المصنف الروسي للشركات والمنظمات)
OKTMO	المصنف الروسي للمناطق البلدية	OKTMO (مصنف عموم روسيا لمناطق الوحدات البلدية)
OKFS	المصنف الروسي لأشكال الملكية	OKFS (المصنف الروسي لأشكال الملكية)
أوه	شركه ذات مسئوليه محدوده	شركة ذات مسؤولية محدودة (شركة ذات مسؤولية محدودة)
رأس	الأكاديمية الروسية للعلوم	RSA (الأكاديمية الروسية للعلوم)
ص / ث	الحساب الجاري (أو r/s، بمعنى "الحساب الجاري")	الحساب الجاري (المملكة المتحدة)/الحساب الجاري (الولايات المتحدة الأمريكية)
RCC	مركز التسوية النقدية	PPC (مركز معالجة الدفع)
سنيلز	رقم التأمين للحساب الشخصي الفردي	رقم التأمين لحساب دفتر الأستاذ الفردي
SSOT	مجتمع محترفي السلامة والصحة المهنية	رابطة المتخصصين في حماية العمال (لم يُنظر إليها على أنها اختصار)
مؤسسة الدولة الفيدرالية الوحدوية	مؤسسة الدولة الفيدرالية الوحدوية	FSUE (مؤسسة الدولة الفيدرالية الوحدوية)