كيفية كتابة التفاصيل بالانجليزي. Inn والاختصارات القانونية الأخرى باللغة الإنجليزية. ما هي التفاصيل التي يحتاجها المرسل لتحويل الأموال من الخارج؟

- البيانات (القانونية) التي يجب أن تتضمنها فعل أو مستند آخر (على سبيل المثال، اتفاقية، شيك، كمبيالة) للاعتراف بها على أنها صالحة (على سبيل المثال، اسم المستند، تاريخ الإعداد، المبلغ الواجب دفعه، اسم الدافع) ... القاموس القانوني

المتطلبات- البيانات الإلزامية التي تحددها القوانين أو اللوائح والتي يجب تضمينها في مستند للاعتراف بصلاحيتها. قد يؤدي غياب واحد أو أكثر من R. إلى الاعتراف بالوثيقة على أنها غير صالحة. قاموس…… قاموس المصطلحات التجارية

المتطلبات- في القانون، البيانات التي يجب أن تتضمنها فعل أو مستند آخر (على سبيل المثال، شيك، كمبيالة) للاعتراف بها على أنها صالحة (على سبيل المثال، اسم المستند، المبلغ الواجب دفعه، الاسم من الدافع)... القاموس الموسوعي الكبير

المتطلبات- التفاصيل هي مجموعة من العناصر الدائمة لمحتوى الوثيقة. تم تقديم إحدى قوائم التفاصيل الأكثر اكتمالاً (30 تفاصيل) في GOST R 6.30 2003 "أنظمة التوثيق الموحدة. نظام موحد تنظيميا... ... ويكيبيديا

المتطلبات- سم … قاموس المرادفات

المتطلبات- المعلومات الإلزامية التي ينص عليها القانون أو لوائح الإدارات والتي يجب تضمينها في مستند (على سبيل المثال، اتفاقية، أو سند تبادل، أو سند شحن، أو سند شحن) حتى تعتبر صالحة. كقاعدة عامة ، هذا هو ... ... القاموس المالي

المتطلبات- (من المتطلبات اللاتينية المطلوبة، الضرورية؛ العناصر الأساسية باللغة الإنجليزية، المتطلبات) مجموعة من المعلومات التي يجب أن تنعكس في الوثيقة من أجل التعرف عليها على أنها صالحة. يجب أن تحتوي الوثيقة على الأقل... موسوعة القانون

المتطلبات- (من الشرط اللاتيني مطلوب، ضروري) (قانوني)، البيانات التي يجب أن تكون موجودة في سند أو مستند آخر (على سبيل المثال، شيك، كمبيالة) للتعرف عليها على أنها صالحة (على سبيل المثال، اسم وثيقة ؛ المبلغ الواجب دفعه ... ... القاموس الموسوعي المصور

المتطلبات- (قانونية)، البيانات التي يجب أن تتضمنها فعل أو مستند آخر (على سبيل المثال، شيك، كمبيالة) للاعتراف بأنها صالحة (على سبيل المثال، اسم المستند، المبلغ الواجب دفعه، اسم الدافع). * * * التفاصيل التفاصيل في... ... القاموس الموسوعي

المتطلبات- المعلومات الإلزامية التي يجب تضمينها في المستند (على سبيل المثال، في العقد أو بوليصة الشحن) للاعتراف بها على أنها صالحة. هذه المعلومات هي: اسم وتاريخ إعداد الوثيقة؛ الاسم والعنوان... ... الموسوعة السوفيتية الكبرى

المتطلبات- ر. البيانات الإلزامية في تنفيذ المستند (المكان، السنة، تاريخ الإصدار، التوقيعات، إلخ)، المنصوص عليها في القانون أو أي نظام، والتي يترتب على غيابها بطلان المستند أو بطلانه (في الفقه).... ... القاموس التوضيحي الحديث للغة الروسية بقلم إفريموفا

كتب

الألغاز التي غزت العالم! ، توكاريف الألمانية. "الألغاز التي غزت العالم" هي نسخة هدية فريدة لأولئك الذين هم على استعداد لاختبار قدرات عقولهم وتطويرها. هذه ليست مجرد مجموعة أخرى تشبه كتاب مسائل الجبر. اشترِ مقابل 1922 روبل
التصوير الفوتوغرافي العاري، فايس ستيفان. يتيح لك الكتاب إلقاء نظرة على استوديو مصور فوتوغرافي عاري وإلقاء نظرة على هذا النوع من التصوير الفوتوغرافي من خلال عيون شخص كرس له سنوات عديدة. التفاصيل المطلوبة...

التفاصيل المصرفية والتجارية هي في الغالب اختصارات ومختصرات. في كثير من الأحيان، لا تحتوي المصطلحات القانونية المختصرة على نظائرها المتطابقة تمامًا لغة اجنبيةأو، على العكس من ذلك، لديك عدة خيارات للترجمة في وقت واحد. ما هو أفضل شيء تفعله في مثل هذه الحالات؟ ما هو خيار الترجمة الذي يجب أن أختاره؟ ربما ينبغي علينا فقط إعادة كتابة كل شيء باللغة اللاتينية، أي ترجمته صوتيًا؟ دعونا معرفة ذلك معا.

التحليل بالقدوة

من المعتاد في مكتبنا الترجمة بهذه الطريقة. دعونا ننظر إلى هذا المثال بالتفصيل.

التفاصيل باللغة الروسية

اكسبريس ذ.م.م
العنوان القانوني: 190121، سانت بطرسبرغ، دروفيانوي لين، 22، حرف أ، غرفة. 2 ح
عنوان المراسلة: 191023، سانت بطرسبرغ، حارة موشنوي، 2، مكتب 118
رقم التعريف الضريبي 7839078339
علبة التروس 783901001
أوجرن 1177847045750
رقم الحساب 40702810110000082192 لدى بنك Tinkoff JSC
ج / ق 30101810145250000974
بنك بيك 044525974

التفاصيل باللغة الإنجليزية

اكسبريس ذ.م.م
العنوان القانوني: 22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2Н، سانت بطرسبرغ، 190121، روسيا
العنوان البريدي: 2 Muchnoi pereulok، مكتب 118، سانت بطرسبرغ، 191023، روسيا
رقم تعريف دافع الضرائب (INN) 7839078339
رمز سبب التسجيل الضريبي (KPP) 783901001
رقم تسجيل الولاية الأساسي (OGRN) 1177847045750
لجنة التنسيق الإدارية. في بنك AO Tinkoff 40702810110000082192
تصحيح. لجنة التنسيق الإدارية. 30101810145250000974
RCBIC 044525974

لماذا OOO وليس LLC؟

غالبًا ما تتم ترجمة LLC (شركة ذات مسؤولية محدودة) إلى اللغة الإنجليزية كشركة ذات مسؤولية محدودة أو شركة ذات مسؤولية محدودة. في النسخة البريطانية من اللغة، يتم استخدام شركة Limited Trade Development (Ltd.). علاوة على ذلك، تتم الإشارة إلى الشكل القانوني بعد اسم الشركة (أمثلة: Associated Hotels, LLC؛ Supranational Hotels Ltd.).

ولكن لا يزال هناك اختلاف معين بين شركة ذات مسؤولية محدودة (LLC) وشركة LLC/Ltd الإنجليزية، وفي بعض الحالات قد تؤدي إعادة تسمية الشركة إلى حدوث مشكلات. بالإضافة إلى ذلك، كما لاحظ المترجمون في منتدى TranslatorsCafé، يشير مصطلح LLC إلى الحقائق الأمريكية، في حين أن مصطلح OOO هو ظاهرة روسية بحتة. ولذلك، مع الحفاظ على الشكل التنظيمي والقانوني في شكله الأصلي، فإننا نؤكد على حقيقة أن المنظمة تعمل في بلدنا.

أمثلة على ترجمة الأشكال التنظيمية والقانونية

استمارة	الترجمة إلى الإنجليزية
استمارة	تماما	مختصر
الشركة المساهمة "اكسبرس"	شركة المساهمة السريعة	ايه او اكسبريس
الشركة المساهمة "اكسبرس"	افتح شركة المساهمة السريعة	او او اكسبريس
الشركة المساهمة "اكسبرس"	شركة مساهمة مغلقة اكسبرس	زاو اكسبريس
شركة مساهمة عامة "اكسبرس"	شركة مساهمة عامة اكسبريس	باو اكسبريس
جمعية ذات مسؤولية محدودة ""اكسبرس""	شركة ذات مسؤولية محدودة اكسبرس	اوو اكسبريس
إل إل بي "أكسبرس"	الشراكة ذات المسؤولية المحدودة اكسبرس	جدا اكسبرس
المؤسسة الحكومية الوحدوية "اكسبرس"	الدولة الموحدة المؤسسة اكسبرس	جوب اكسبريس
FSUE "اكسبرس"	المؤسسة الفيدرالية الحكومية الوحدوية السريعة	فغوب اكسبرس
ساو "اكسبرس"	الدولة مؤسسة تعليمية مستقلة اكسبرس	جاو اكسبريس
داو "اكسبرس"	مؤسسة تعليمية ما قبل المدرسة اكسبرس	دو اكسبريس
IP إيفانوف إيفان إيفانوفيتش	رجل الأعمال الفردي إيفانوف إيفان إيفانوفيتش	-

أمثلة على الاستخدام

إذن يمكن أيضًا كتابة رقم التعريف الضريبي ونقطة التفتيش وكل شيء آخر باللغة اللاتينية؟

نعم، يتفق المترجمون على أنه يمكن أيضًا ترجمة هذه الاختصارات بطريقة آمنة. لكننا نعتقد أنه في حالة رقم التعريف الضريبي ونقطة التفتيش والمصنفات، فمن الأفضل الإشارة إلى ترجمة المصطلح بالكامل، وإضافة الاختصار باللغة اللاتينية بين قوسين.

دعونا نشرح استخدام رقم التعريف الضريبي (TIN) كمثال.

إذا كنت تترجم فقط

نحن نأخذ رقم التعريف الضريبي (TIN) ونقوم بترجمته صوتيًا. نحصل على نزل. يمكن أن يكون الاختصار الناتج مفهوما لشخص روسي حتى بدون سياق، ولكن باللغة الإنجليزيةسيكون غريبا. نحن لا نقوم بفك رموز OOO، ZAO، لأن هناك اسم شركة بجانبه، وINN لديه رقم فقط بجواره، أي أنه من غير الواضح من السياق ما هو هذا المصطلح.

إذا تم فك شفرتها وترجمتها

نقوم بفك تشفير رقم التعريف الضريبي (TIN) وترجمته والحصول على رقم تعريف دافع الضرائب. لتوضيح ما تم فك شفرته وترجمته، نضيف الترجمة الصوتية (INN) بين قوسين، والرقم المجاور لها. اختصار جديد من العبارة المترجمة (in في هذه الحالة TIN) من الأفضل عدم إنشائه؛ فقد لا يتم استخدامه في اللغة الهدف أو استخدامه، ولكن بمعنى مختلف. إذا كان المصطلح الأصلي ضيقًا جدًا، فيمكنك تقديم شرح تفصيلي: INN (رقم تعريف تستخدمه دائرة الإيرادات الداخلية في إدارة قوانين الضرائب)، ولكن في حالة التفاصيل، لن يؤدي ذلك إلا إلى زيادة التحميل على الترجمة.

أمثلة على ترجمة الاختصارات في تفاصيل الشركة إلى اللغة الإنجليزية

اختصارات المصنفات والسجلات	الترجمة إلى الإنجليزية
أوكود	الوطنية الروسيةفهرس الوثائق الإدارية (OKUD)
أوكبو	تصنيف الأعمال والمنظمات الروسية (OKPO)
USRPO	سجل الدولة الموحد للشركات والمنظمات من جميع أنماط الملكية والإدارة (EGRPO)
أوكونه	المصنف الروسي لقطاعات الاقتصاد الوطني (OKONKh)
أوكفيد	المصنف الوطني الروسي للأنشطة الاقتصادية (OKVED)
أوكوبف	المصنف الوطني الروسي لأشكال التأسيس (OKOPF)
OKFS	المصنف الوطني الروسي لأنماط الملكية (OKFS)
حسنا	المصنف الوطني الروسي لوحدات القياس (OKEI)
OKTMO	التصنيف الوطني الروسي للمناطق البلدية (OKTMO)
أوكاتو	التصنيف الروسي للأشياء الخاضعة للتقسيم الإداري (OKATO)
أوكوغو	المصنف الوطني للجهات الحكومية والإدارة (OKOGU)

الآن دعونا نلقي نظرة على تفاصيل البنك

التفاصيل المصرفية للحساب الروسي المحلي تختلف عن تلك الدولية. نحن نعتقد أنه من الأفضل ترجمة "الحساب الجاري" إلى مصطلح أكثر عمومية، ولكن عليك توخي الحذر مع BIC.

في كل بلد، الحسابات لها خصائصها الخاصة. في المملكة المتحدة، تفتح الشركات حسابًا جاريًا، وفي الولايات المتحدة الأمريكية - حسابًا جاريًا، وفي أستراليا - حساب المعاملات. لكي لا نمنح حساباتنا الجارية هذه الميزات، فمن الأفضل أن نشير ببساطة إلى الحساب. هذا هو الخيار الأكثر عالمية ومفهومة.

بيك (الخدمات المصرفية رمز التعريف) بعد فك التشفير، تتم ترجمته تمامًا إلى اللغة الإنجليزية كرمز معرف البنك ويتم اختصاره بشكل جميل: BIC. وحتى البحث السريع على الإنترنت يبدو أنه يؤكد قرار المترجم. لكن لا، من الأفضل عدم ترجمة BIC الخاص بنا بهذه الطريقة. الاختصارات متشابهة، فقط BIC الخاص بنا يتكون من 9 أرقام، وBIC، والذي يسمى أيضًا رمز SWIFT، يتضمن من 8 إلى 11 حرفًا (أرقام وحروف). لتجنب إثارة الارتباك، نستخدم في الكود الخاص بنا اختصارًا خاصًا RCBIC (رمز تعريف البنك المركزي الروسي).

أمثلة على الاستخدام

ولكن مع العنوان، كل شيء ليس بهذه الصعوبة، على الرغم من...

ليست هناك حاجة لترجمة الشارع على أنه شارع أو البحث عن ترجمة مناسبة مكافئة لزقاق أو قرية. هذا لن يؤدي إلا إلى جعل الحياة أكثر صعوبة بالنسبة لساعي البريد. نكتب العنوان بالأحرف اللاتينية "كما هو" (بالنسبة للمدن والبلدان، يمكنك استخدام الخيارات المحددة)، ولكن دائمًا من الأصغر إلى الأكبر: أولاً رقم المنزل مع الشارع، ثم المبنى، والحروف، ثم أرقام الشقق، المكاتب أو المباني، ثم المدينة، يليها الرمز البريدي والدولة في النهاية. هذا هو المعيار الدولي.

على الرغم من عدم ظهور الاتفاقية في البريد، إلا أنه عند تبادل المراسلات، تأخذ العديد من الشركات عنوان الطرف المقابل من الاتفاقية. لذلك، عند الترجمة، من المنطقي الاعتماد على التوصيات خدمات بريدية، والتي تنصح بإدراج بيانات العنوان من الأصغر إلى الأكبر. ومع ذلك، لا يتبع الجميع في روسيا هذه التوصيات، لذلك يتعين عليك غالبًا "عكس" العنوان

مثال لعنوان بالتنسيق القديم

190121، سانت بطرسبرغ، دروفيانوي لين، 22، الحرف أ، الغرفة. 2 ح

في اللغة الإنجليزية، يتم كتابة العنوان من الأصغر إلى الأكبر

22 Drovyanoy pereulok، litera A، pom. 2Н، سانت بطرسبرغ، 190121، روسيا

أمثلة على الاستخدام

بدلا من الاستنتاج

في بداية المقال، أضفنا نسختنا الخاصة بترجمة تفاصيل الشركة. إذا لم تكن هناك رغبات خاصة من العميل، فإننا نستخدم هذا القالب لجميع أنواع المستندات التي توجد بها تفاصيل الشركة. وبطبيعة الحال، نحن لا ندعي أن نسختنا من الترجمة هي النسخة الصحيحة الوحيدة، لأن الفروق الدقيقة وأمثلة الاستخدام خيارات مختلفة كمية كبيرة. ما عليك سوى إلقاء نظرة على مثال سفارة الولايات المتحدة، حيث تشير إلى العنوان في موسكو بتنسيق "الشارع، رقم المنزل"، وفي عناوين جميع البعثات الأخرى - "رقم المنزل، الشارع" (الذي نميل إلى استخدامه ). خطأ؟ بالكاد.

لكننا ما زلنا نأمل أن تكون مقالتنا أيضًا بمثابة مثال لشخص ما.

المتطلبات- سم … قاموس المرادفات

كتب

الألغاز التي غزت العالم! ، توكاريف الألمانية. "الألغاز التي غزت العالم" هي نسخة هدية فريدة لأولئك الذين هم على استعداد لاختبار قدرات عقولهم وتطويرها. هذه ليست مجرد مجموعة أخرى تشبه كتاب مسائل الجبر. اشترِ مقابل 1922 روبل
التصوير الفوتوغرافي العاري، فايس ستيفان. يتيح لك الكتاب إلقاء نظرة على استوديو مصور فوتوغرافي عاري وإلقاء نظرة على هذا النوع من التصوير الفوتوغرافي من خلال عيون شخص كرس له سنوات عديدة. التفاصيل المطلوبة...

لقد اضطر العديد من المترجمين ومستخدمي اللغة الإنجليزية مرة واحدة على الأقل في حياتهم إلى التعامل مع مشكلة ترجمة الاختصارات عند التصميم وثائق قانونيةأو المستندات المتعلقة أنواع مختلفةالنشاط الاقتصادي. في بعض الأحيان تكون الاختصارات الروسية مثل TIN وOGRN وDOU وغيرها محيرة بشكل خطير المترجمين المحترفين، وهو أمر محير حول كيفية ترجمة هذه التسميات.

عادة ما يتم فك تشفير رقم التعريف الضريبي على أنه "رقم التعريف الضريبي"، ولكن أكثر من ذلك الصياغة الصحيحةيبدو مثل هذا - "رقم دافع الضرائب الفردي". هي التي تظهر في جميع الوثائق الرسمية.

TIN هو سلسلة من الأرقام التي تحددها الدولة لجميع الأشخاص (سواء الأفراد أو الكيانات القانونية). يعد هذا الرمز ضروريًا لخدمة الضرائب لإنشاء قاعدة بيانات واحدة والاحتفاظ بها لاحقًا حيث يتم تسجيل جميع دافعي الضرائب. وفقًا لتشريعات الاتحاد الروسي، يتعين على جميع المواطنين الأصحاء أن يكون لديهم رقم تعريف شخصي (TIN). وينطبق هذا أيضًا على المؤسسات/المنظمات الرائدة نشاطات تجاريةعلى أراضي البلاد.

تم استخدام نظام TIN سابقًا حصريًا في النظام الضريبي، ولكن الآن يرافق هذا الرقم الفردي شخصًا في مختلف مجالات النشاط التي تنطوي على العلاقات الاجتماعية والاقتصادية وعلاقات العمل.

ترجمة الاختصارات إلى اللغة الإنجليزية

فيما يلي قائمة ببعض الاختصارات الأكثر شيوعًا.

BIC (رمز تعريف البنك) - BIC (رمز تعريف البنك)
SAOU (دولة مستقلة مؤسسة تعليمية) — مؤسسة تعليمية حكومية مستقلة
GRN (الدولة رقم التسجيل) — SRN (رقم تسجيل الولاية)
داو (مرحلة ما قبل المدرسة مؤسسة تعليمية) — مؤسسة تعليمية ما قبل المدرسة
CJSC (شركة مساهمة مقفلة) - CJSC (شركة مساهمة مقفلة)
TIN (رقم تعريف دافع الضرائب) - ITN (رقم دافع الضرائب الفردي) - لـ فرادىوTIN (رقم تعريف دافع الضرائب - للكيانات القانونية؛
رجل أعمال فردي (رائد أعمال فردي) - SP (المالك الوحيد - النسخة الأمريكية)/ST (التاجر الوحيد - النسخة الإنجليزية)
IFTS (مفتشية دائرة الضرائب الفيدرالية)
الحساب الموحد
الحساب المقابل
KPP (المصنف المؤسسات الصناعية) - IEC (مصنف المؤسسات الصناعية)
أوجسك (مفتوحة شركة مساهمة) - OJSC (شركة مساهمة مفتوحة)
OGRN (رقم تسجيل الولاية الأساسي) - PSRN (رقم تسجيل الولاية الأساسي)
OGRNIP (رقم تسجيل الولاية الرئيسي). رجل أعمال فردي) - PSRNSP (رقم تسجيل الحالة الأساسي للمالك الوحيد)
أوكاتو ( المصنف الروسي بالكاملمجلدات التقسيم الإداري الإقليمي) - OKATO (المصنف الروسي للتقسيم الإداري الإقليمي)
OKVED (مصنف الأنواع لعموم روسيا). النشاط الاقتصادي) - OKVED (المصنف الروسي لأنواع النشاط الاقتصادي)
OKOGU (مصنف عموم روسيا للأعضاء). سلطة الدولةوالإدارة) - OKOGU (مصنف عموم روسيا للسلطات الحكومية)
OKONKH (المصنف الروسي للفروع الاقتصادية)
OKOPF (المصنف الروسي للأشكال التنظيمية القانونية) - OKOPF (المصنف الروسي للأشكال التنظيمية القانونية)
OKPO (المصنف الروسي للشركات والمنظمات) - OKPO (المصنف الروسي للشركات والمنظمات)
OKTMO (مصنف عموم روسيا للمناطق). البلديات) — OKTMO (مصنف عموم روسيا لمناطق الوحدات البلدية)
OKFS (المصنف الروسي لأشكال الملكية) - OKFS (المصنف الروسي لأشكال الملكية)
LLC (الشركة مع ذات مسؤولية محدودة) - شركة ذات مسؤولية محدودة (شركة ذات مسؤولية محدودة)
RAS (الأكاديمية الروسية للعلوم) - RSA (الأكاديمية الروسية للعلوم)
الحساب الجاري (أو r/s، بمعنى "الحساب الجاري") - الحساب الجاري (بريطانيا)/الحساب الجاري (الولايات المتحدة الأمريكية)
RCC (مركز التسوية النقدية) - PPC (مركز معالجة الدفع)
SNILS (رقم التأمين للحساب الشخصي الفردي) - رقم التأمين لحساب دفتر الأستاذ الفردي
SSOT (مجتمع متخصصي حماية العمل) - رابطة متخصصي حماية العمل (لم أرها كاختصار)
FSUE (الدولة الفيدرالية المؤسسة الوحدوية) - FSUE (مؤسسة الدولة الفيدرالية الوحدوية)
المحدودة. (محدودة) - تستخدم في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية للإشارة إلى المسؤولية المحدودة.
شركة. (Incorporated) - نفس شركة Ltd، المستخدمة في أمريكا.
شركة (شركة) - شركة، أو بالأحرى مؤسسة، رأس المال المصرح بهوالتي تنقسم إلى أسهم. في الأساس نفس المحدودة. وشركة
شركة محدودة المدة (LDC) - شركة ذات مدة محدودة. يتم إنشاء الشركة لمدة معينة، وبعد ذلك يجب تصفيتها أو إعادة تسجيلها.
بي تي إي المحدودة. (شركة خاصة محدودة) - يوجد هذا النوع من تسجيل الشركات غالبًا في الدول الآسيوية، على سبيل المثال، سنغافورة.

№ 1. في معظم الحالات، تتم كتابة الاختصارات المذكورة في المستند حرفيًا ببساطة، على الرغم من أن كل شيء يعتمد أيضًا على السياق. يمكنك الإشارة إلى الاختصار المترجم، وبين قوسين تقديم فك التشفير باللغة الإنجليزية.

№ 2 . في أغلب الأحيان، يتم ترجمة الاختصارات، لأنه ليس لديهم نظائرها باللغة الإنجليزية. الحد الأقصى الذي يمكن القيام به هو فك رموزها بين قوسين. ولكن، على سبيل المثال، في التقارير المحاسبية، فهم ببساطة يستخدمون الحروف الصوتية دون استخدام فك التشفير.

№ 3. عادةً ما تكون المراسلات الظاهرة في لغة أخرى خاطئة. في الدول الغربيةالمفاهيم الموجودة في لغتنا لها معنى مختلف تمامًا. ينطبق هذا في المقام الأول على الاختصارات وأسماء الشركات التي تشير إلى شكل ملكيتها.

№ 4. لا تزال هناك بعض المراسلات في الاختصارات، ولكن لتجنب الارتباك، يتم استخدام الترجمة الصوتية في إعداد مثل هذه الوثائق الخطيرة. هناك أوقات يعتمد فيها الكثير على السياق. عند ترجمة مستند يُذكر فيه رقم التعريف الضريبي (TIN) بشكل عابر، يمكنك استخدام النسخة الإنجليزية من رقم التعريف الضريبي (TIN)، على الرغم من أنه لا يزال يتعين عليك شرح ما يعنيه ذلك. إذا تمت ترجمته ورقة التوازنأو التفاصيل المصرفية أو معلومات الشركة، وفي هذه الحالة لا يُرحب بنشاط الهواة (أي اختراع اختصارات جديدة). الحقيقة هي أن أولئك الذين يحتاجون إلى تقاريرنا باللغة الإنجليزية عادة ما يعرفون بوجود تسميات مثل INN و OKATO و OGRN و OKPO وما إلى ذلك. ثم من غير المرجح أن يكون إعطاء الاختصارات الإنجليزية لبعض المفاهيم والترجمة الحرفية للمفاهيم الأخرى صحيحًا.

№ 5. في الواقع، هناك العديد من المشاكل في ترجمة التسميات والمصطلحات القانونية والمالية. الأشخاص الذين يواجهون هذا النوع من الممارسة بشكل متكرر يطورون تدريجيًا أسلوبهم في الترجمة ثم يلتزمون به فقط. غالبًا ما نلجأ إلى المنتديات، ونتصفح القواميس عبر الإنترنت، ونتشاور مع المترجمين عبر الإنترنت بحثًا عن الخيار الذي نحتاجه. ومع ذلك، فإن الشيء الأكثر أمانًا الذي يمكنك فعله في هذه الحالة هو اللجوء إلى القاموس المتخصص القديم الجيد للمصطلحات القانونية/الاقتصادية. فيما يلي قائمة بالمصادر الجديرة بالاهتمام التي يمكن العثور عليها في السوق الروسية:

قاموس قانوني إنجليزي-روسي وروسي-إنجليزي (أ.ب. كرافشينكو)
القاموس القانوني الروسي-الإنجليزية الحديث (I.I. بوريسينكو، V.V. Saenko)
القاموس القانوني الروسي-الإنجليزي (وليام إليوت بتلر)
كبير القاموس الماليفي مجلدين. قاموس روسي إنجليزي. (فاكوف ف.يا.)
قاموس إنجليزي-روسي-إنجليزي للمصطلحات المصرفية والائتمانية والمالية (إي. كوفالينكو).