Zajazd i punkt kontrolny w języku angielskim. Inn i inne skróty prawne w języku angielskim. Jakich danych potrzebuje nadawca, aby przesłać pieniądze z zagranicy?
Numer konta bankowego. Słownik terminów biznesowych. Akademik.ru. 2001... Słownik terminów biznesowych
DOKUMENTY BANKOWE- zbiór dokumentów rozliczeń pieniężnych wykorzystywanych przez bank do celów księgowych i kontrolnych. Do B.d. istnieją wymagania dotyczące standaryzacji i unifikacji w związku z automatyzacją. przetwarzania i konieczności stosowania diety. organizacje... ...
CERTYFIKATY BANKOWE- (angielski certyfikat depozytowy) – pisemne zaświadczenie banku o wpłacie Pieniądze, potwierdzający prawo właściciela (beneficjenta) do otrzymania kwoty depozytu wraz z odsetkami w wyznaczonym terminie. B.s. sklasyfikowane przez Kodeks cywilny Federacji Rosyjskiej jako papiery wartościowe. Oni… … Słownik encyklopedyczny finansów i kredytów
Adresy i szczegółowe informacje dotyczące pomocy ofiarom pożarów- Prezydent Rosji, ogłaszając wprowadzenie stanu wyjątkowego w siedmiu podmiotach Federacji, wezwał Rosjan, aby nie ustępowali i nie pomagali tym, którzy stracili domy w wyniku pożarów lasów. Wielu rodzinom nie zostało już nic... ... Encyklopedia newsmakers
Czek bankowy- (Cek bankowy) Definicja czeku bankowego, rodzaje czeków, treść czeku Informacje na temat definicji czeku bankowego, rodzaje czeków, treść czeku Spis treści Definicja Rodzaje oraz Pojęcie i charakter prawny czeku Treść kontrola Relacje... ... Encyklopedia inwestorów
Karta kredytowa- (Karta kredytowa) Firma Visa, historia firmy, działalność firmy Firma Visa, historia firmy, działalność firmy, zarządzanie firmą Spis treści Definicja Historia Wskaźniki wydajności Działania w strukturze i... ... Encyklopedia inwestorów
Obowiązek- (Dług) Kwota zadłużenia pieniężnego lub wartości materialne pożyczył dla określone warunki Pojęcie długu, dług wewnętrzny i zewnętrzny państwa oraz inne rodzaje długów, dług publiczny USA i Rosji, instrumenty dłużne i spłata długu... ... Encyklopedia inwestorów
Bezpieczeństwo- (Papiery wartościowe) Definicja papieru wartościowego, cechy papieru wartościowego Informacje o definicji papieru wartościowego, cechy papieru wartościowego Spis treści Spis treści Charakterystyka Formalna charakterystyka papieru wartościowego Papiery wartościowe niecertyfikowane Rodzaje cenne papiery… … Encyklopedia inwestorów
Faktura do zapłaty- Faktura płatnicza jest opcjonalnym dokumentem zawierającym dane płatnicze odbiorcy (sprzedającego), zgodnie z którym płatnik (kupujący) dokonuje bezgotówkowego przelewu środków pieniężnych za wystawione towary i (lub) usługi. Spis treści 1 Formularz... ...Wikipedia
Banku UniCredit- (UniCredit Bank) Informacje o banku UniCredit, misja, wartości i zarządzanie Informacje o banku UniCredit, misja, wartości i zarządzanie bankiem, biznes i nagrody Spis treści Treść Definicje opisywanego przedmiotu Informacje ogólne Grupa Banku . .. Encyklopedia inwestorów
Pieniądz elektroniczny- (Pieniądz elektroniczny) Pieniądz elektroniczny to zobowiązania pieniężne emitenta w w formacie elektronicznym Wszystko, co musisz wiedzieć o historii i rozwoju pieniądza elektronicznego pieniądz elektroniczny, transfer, wymiana i wypłata pieniądza elektronicznego w różnych systemach płatniczych... Encyklopedia inwestorów
Więcej znaczeń tego słowa oraz tłumaczenia angielsko-rosyjskie i rosyjsko-angielskie dla słowo „SZCZEGÓŁY” w słownikach.
- SZCZEGÓŁY – Najważniejsze elementy
Rosyjski słownik dla uczących się - SZCZEGÓŁY – Elementy istotne
Rosyjsko-angielski słownik ekonomiczny - SZCZEGÓŁY – Elementy istotne
- SZCZEGÓŁY – Elementy istotne
Duży słownik rosyjsko-angielski - SZCZEGÓŁY TRANSPORTU - m pl środki transportu środki transportu
Rosyjsko-angielski słownik WinCept Glass - NIERUCHOMOŚCI - nieruchomość - właściwości wytrzymałościowo-wagowe Szczegóły nieruchomości: gwarantowana ~ nieruchomość z prawem własności nieruchomości: gwarantowana ~ nieruchomość z prawem własności
- ISTOTNE ELEMENTY - Szczegóły
Duży słownik angielsko-rosyjski - ISTOTNE ELEMENTY - Szczegóły
Duży słownik angielsko-rosyjski - DANE BANKU - dane bankowe
Angielsko-rosyjski słownik słownictwa ogólnego - DANE BANKU - dane bankowe
Angielsko-rosyjski słownik słownictwa ogólnego - ISTOTNE ELEMENTY - Szczegóły
Angielsko-rosyjski słownik ekonomii - DOKUMENT POTWIERDZONY – dokument, którego treść lub szczegóły zostały udowodnione
- E.E. - skrócone 1) z wyłączeniem błędów 2) szczegóły; niezbędne elementy
Angielsko-rosyjski słownik prawniczy - PLAKAT MAGAZYNOWY - reklama. plakat standardowy (przeznaczony dla określonego obszaru działalności i sprzedawany podobnie jak materiały fotobiblioteczne bez prawa wyłączności; plakat jest oznaczony ...
- TAG SPRZEDAWCY - reklama. nadruk sprzedawcy*, link do sprzedawcy* (szczegóły lokalnego sprzedawcy w reklama producenta lub hurtownika) Patrz: etykieta dealera
Nowy angielsko-rosyjski słownik objaśniający marketing i handel - TAG LOKALNY - reklama. link do lokalnego dealera* (szczegóły dealera dodane lokalnie do materiałów krajowych reklamodawców) Zobacz: aktywny tag dealera
Nowy angielsko-rosyjski słownik objaśniający marketing i handel - DYREKTOR - ogłoszenie. dane agenta reklamowego* (informacje o Firma reklamowa, umieszczone na plakacie reklamowym)
Nowy angielsko-rosyjski słownik objaśniający marketing i handel - OPIS DEALERA - ogłoszenie. informacja o dealerze, nadruk dealera (odcisk)* (dane lokalnego dealera umieszczone w materiałach reklamowych ogólnopolskiego reklamodawcy) Pod materiałami poczty bezpośredniej...
Nowy angielsko-rosyjski słownik objaśniający marketing i handel - FORMULARZ UMOWY - 1) równ. formularz umowy [formularz] (standardowy formularz, na którym strony umowy zapisują swoje dane oraz specjalne warunki) 2) fiński umowny [do negocjacji]...
- ZASADY CMI DLA ELEKTRONICZNYCH KONOSERÓW - transportowy, handlowy, finansowy, prawny, brytyjski. Przepisy dotyczące elektronicznych listów przewozowych Międzynarodowego Komitetu Morskiego * (dokument zatwierdzony ustawą „O przewozie towarów drogą morską”, 1992; ...
Nowy angielsko-rosyjski słownik objaśniający w sprawie rynki finansowe
- dane (prawne), które musi zawierać ustawa lub inny dokument (np. umowa, czek, weksel), aby uznać go za ważny (np. tytuł dokumentu, data sporządzenia, kwota do zapłaty, nazwa płatnika)... Słownik prawniczy
Przybory- dane obowiązkowe określone w przepisach ustawowych lub wykonawczych, które muszą być zawarte w dokumencie, aby można go było uznać za ważny. Brak jednego lub większej liczby R. może skutkować uznaniem dokumentu za nieważny. Słownik… … Słownik terminów biznesowych
PRZYBORY- zgodnie z prawem dane, które muszą znajdować się w akcie lub innym dokumencie (na przykład czeku, wekslu), aby uznać go za ważny (na przykład nazwa dokumentu, kwota do zapłaty, imię i nazwisko płatnika)... Wielki słownik encyklopedyczny
Przybory- Szczegóły stanowią zbiór stałych elementów treści dokumentu. Jedna z najbardziej kompletnych list szczegółów (30 szczegółów) znajduje się w GOST R 6.30 2003 „Ujednolicone systemy dokumentacji. Ujednolicony system organizacyjnie... ...Wikipedia
przybory- Cm … Słownik synonimów
Przybory- Obowiązkowe informacje określone przez prawo lub regulacje departamentalne, które muszą być zawarte w dokumencie (na przykład umowie, wekslu, konosamencie, konosamencie), aby uznać go za ważny. Co do zasady jest to... ... Słownik finansowy
Przybory- (z łac. requisitum wymagane, konieczne; angielskie elementy istotne, wymagania) zbiór informacji, które muszą znaleźć odzwierciedlenie w dokumencie, aby można go było uznać za ważny. Dokument musi zawierać co najmniej... Encyklopedia prawa
Przybory- (z łac. requisitum wymagane, konieczne) (prawne), dane, które muszą być zawarte w akcie lub innym dokumencie (na przykład czeku, wekslu), aby uznać go za ważny (na przykład imię i nazwisko dokument; kwota do zapłaty; ... ... Ilustrowany słownik encyklopedyczny
przybory- (prawne): dane, które musi zawierać akt lub inny dokument (np. czek, weksel), aby uznać go za ważny (np. nazwa dokumentu, kwota do zapłaty, numer nazwa płatnika). * * * SZCZEGÓŁY SZCZEGÓŁY, w... ... słownik encyklopedyczny
Przybory- obowiązkowe informacje, które musi zawierać dokument (np. umowa, list przewozowy), aby można go było uznać za ważny. Informacje takie to: nazwa i data sporządzenia dokumentu; imię i adres... ... Wielka encyklopedia radziecka
Przybory- mł. Dane obowiązkowe przy wykonywaniu dokumentu (miejsce, rok, data wystawienia, podpisy itp.), ustalone ustawą lub jakimkolwiek rozporządzeniem, których brak pociąga za sobą nieważność lub możliwość unieważnienia dokumentu (w orzecznictwie).... ... Nowoczesny słownik objaśniający języka rosyjskiego autorstwa Efremowej
Książki
- Puzzle, które podbiły świat! , Tokariew niemiecki. „Puzzle, które podbiły świat” to wyjątkowa edycja prezentowa dla tych, którzy są gotowi testować i rozwijać możliwości swojego mózgu. To nie jest kolejna kolekcja przypominająca podręcznik do algebry... Kup za 1922 ruble
- Fotografia aktu, Weiss Stefan. Książka pozwala zajrzeć do pracowni fotografa aktu i spojrzeć na ten gatunek fotografii oczami kogoś, kto poświęcił mu wiele lat. Wymagane szczegóły...
Każdy mniej lub bardziej zaawansowany użytkownik języka angielskiego musiał kiedyś zmierzyć się z tłumaczeniem dokumentów rosyjskojęzycznych. Wyjeżdżając za granicę lub zawierając umowy z partnerami zagranicznymi, stajesz przed problemem: jak przetłumaczyć czysto rosyjskie skróty, takie jak INN, BIK, OGRN itp.? Uwierz mi, nie tylko zawodowi tłumacze borykają się z tym problemem.
Dlaczego skróty prawne i finansowe powodują tyle zamieszania w tłumaczeniu? Odpowiedzi na to pytanie jest kilka – wariantów dylematów, przed którymi stoimy.
- Czy należy przetłumaczyć skrót litera po literze, czy go rozszyfrować? Załóżmy, że najczęstszym przykładem jest TIN. Po przetłumaczeniu na język angielski otrzymasz Indywidualny Numer Podatnika. Jak to zaznaczyć przy tłumaczeniu dokumentu – po prostu ITN czy pełny transkrypcja?
- Tłumaczyć metodą transliteracji czy pierwszych liter transkrypcji? Przypomnijmy, że transliteracja to metoda tłumaczenia, w której język obcy oryginalne słowo jest przekazywane wyłącznie literami. W naszym przypadku takie tłumaczenie brzmiałoby jak INN. A może ITN jest lepszy?
- Po prostu przetłumaczyć lub wyjaśnić? Faktem jest, że większość skrótów prawnych i finansowych jest pierwotnie rosyjska, charakterystyczna tylko dla rosyjskiego „siedliska”. Za granicą nie ma pełnych odpowiedników takich terminów, co pozostawia nam wybór: po prostu przetłumaczyć skrót lub wskazać w nawiasach (przypisach), co on oznacza?
Jak widać problemów z tłumaczeniem terminów prawniczych i finansowych jest wiele. Ci, którzy często spotykają się z tego typu praktykami, wypracowują swój własny styl tłumaczenia i tylko się go trzymają. Możesz oczywiście wejść na fora, przejrzeć słowniki internetowe i tłumaczy w poszukiwaniu żądanej opcji. Jednak, co dziwne, najbardziej niezawodnym wyjściem z tej sytuacji jest stary, dobry, specjalistyczny słownik terminów prawniczych/ekonomicznych. NA Rynek rosyjski Następujące źródła mogą zapewnić taką pomoc:
- Słownik prawniczy angielsko-rosyjski i rosyjsko-angielski (A.P. Krawczenko)
- Współczesny rosyjsko-angielski słownik prawniczy (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
- Rosyjsko-angielski słownik prawniczy (William Elliott Butler)
- Duży słownik finansowy w 2 tomach. Słownik rosyjsko-angielski. (Fakov V.Ya.)
- Angielsko-rosyjsko-angielski słownik terminologii bankowej i finansowej (E. Kovalenko)
Jeśli zdarzy Ci się spotkać z tego rodzaju tłumaczeniem, sugerujemy zapoznanie się z tłumaczeniem niektórych najpopularniejszych skrótów.
Tabela. Tłumaczenie skrótów prawnych na język angielski
| BIC | Kod identyfikacyjny banku | BIC (kod identyfikacyjny banku) |
| SAOU | Państwowa Autonomiczna Instytucja Edukacyjna | Państwowa autonomiczna instytucja edukacyjna |
| GRN | Państwo Numer rejestracyjny | SRN (stanowy numer rejestracyjny) |
| placówka oświatowa w wieku przedszkolnym | Przedszkolna placówka edukacyjna | Przedszkolna placówka edukacyjna |
| Firma | Zamknięta Spółka Akcyjna | CJSC (zamknięta spółka akcyjna) |
| CYNA | Numer Identyfikacji Podatkowej | ITN (indywidualny numer podatnika) |
| IP | Przedsiębiorca indywidualny | SP (Sole Proprietor – wersja amerykańska)/ST (Sole Trader – wersja angielska) |
| Inspektorat Federalnej Służby Podatkowej | Inspektorat Federalnej Służby Podatkowej | IFTS (Inspektorat Federalnej Służby Podatkowej) |
| Konsolidacja konta | Konto skonsolidowane | |
| Odpowiednie konto | Odpowiednie konto | |
| punkt kontrolny | Klasyfikator przedsiębiorstw przemysłowych | IEC (klasyfikator przedsiębiorstw przemysłowych) |
| OJSC | Korporacja publiczna | OJSC (Otwarta Spółka Akcyjna) |
| OGRN | Główny stanowy numer rejestracyjny | PSRN (główny stanowy numer rejestracyjny) |
| OGRNIP | Główny państwowy numer rejestracyjny indywidualnego przedsiębiorcy | PSRNSP (główny stanowy numer rejestracyjny jedynego właściciela) |
| OKATO | Ogólnorosyjski klasyfikator tomów oddziału administracyjno-terytorialnego | OKATO (ogólnorosyjski klasyfikator podziału administracyjno-terytorialnego) |
| OKW | Ogólnorosyjski klasyfikator rodzajów działalności gospodarczej | OKVED (ogólnorosyjski klasyfikator rodzajów działalności gospodarczej) |
| OKOGU | Ogólnorosyjski klasyfikator narządów Władza państwowa i Zarządzanie | OKOGU (Ogólnorosyjski klasyfikator władz rządowych) |
| OKONH | Ogólnorosyjski klasyfikator sektorów gospodarki narodowej | OKONKh (Ogólnorosyjski klasyfikator gałęzi gospodarki) |
| OKOPF | Ogólnorosyjski klasyfikator form organizacyjno-prawnych | OKOPF (Ogólnorosyjski klasyfikator form organizacyjno-prawnych) |
| OKPO | Ogólnorosyjski klasyfikator przedsiębiorstw i organizacji | OKPO (Ogólnorosyjski klasyfikator przedsiębiorstw i organizacji) |
| OKTMO | Ogólnorosyjski klasyfikator terytoriów miejskich | OKTMO (Ogólnorosyjski klasyfikator terytoriów jednostek miejskich) |
| OKFS | Ogólnorosyjski klasyfikator form własności | OKFS (Ogólnorosyjski klasyfikator form własności) |
| OOO | Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością | LLC (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) |
| RAS | Rosyjska Akademia Nauk | RSA (Rosyjska Akademia Nauk) |
| r/s | Rachunek bieżący (lub r/s w znaczeniu „rachunek bieżący”) | Konto bieżące (Wielka Brytania)/Konto rozliczeniowe (USA) |
| RCC | Centrum Rozliczeń Gotówkowych | PPC (Centrum przetwarzania płatności) |
| SNILS | Numer ubezpieczenia Indywidualnego Konta Osobistego | Numer ubezpieczenia indywidualnego konta księgowego |
| SSOT | Społeczność Specjalistów ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy | Stowarzyszenie Specjalistów Ochrony Pracy (nigdy nie postrzegane jako akronim) |
| Federalne Przedsiębiorstwo Unitarne | Federalne Przedsiębiorstwo Unitarne | FSUE (Federalne przedsiębiorstwo jednolite) |