مراسلات بيتر 1. بيتر الأول: "من الجيد جدًا أنك انتخبتنا كعضو في شركتك." مثال على التصوير الحديث
مراسلات بيتر الأول وإيكاترينا ألكسيفنا
يحتوي ملحق الكتاب على مراسلات بين القيصر بيتر الأول وإيكاترينا ألكسيفنا، والتي تتضمن مائتين وستة وعشرين رسالة تبادلها الزوجان الملكيان على مدى أكثر من عشرين عامًا: من 1703 أو 1704 إلى 1724.
يتطلب هذا المنشور بعض الملاحظات الأولية. بادئ ذي بدء، من الضروري ملاحظة الحفاظ المختلف على الرسائل: لقد وصلت رسائل بطرس إلى عصرنا عدة مرات أكثر من رسائل الرد على كاثرين. ويفسر ذلك الاختلافات في شروط تخزين المراسلات. مسرح العمليات العسكرية، والسفر المستمر للملك في أي وقت من السنة وفي أي طقس لم يساهم على الإطلاق في سلامة الرسائل التي تلقاها؛ عاشت زوجته حياة أكثر هدوءًا، والتي يمكن تسميتها إلى حد ما "مستقرة"، وهذا خلق ظروفًا أكثر ملاءمة للحفاظ على رسائل الملك الموجهة إليها.
من المستحيل عدم ملاحظة شيء آخر. زوجينجمعت أشخاصًا مختلفين تمامًا عن بعضهم البعض. بيتر شخصية بارزة، وأعظم رجل دولة في العصر، وشخص مبدع وموهوب للغاية ويجيد القلم بشكل ممتاز؛ زوجته امرأة عادية تماما. حتى نهاية حياتها، ظلت أمية، وقام سكرتيراتها (من بينهم ألكسندر أندريانوفيتش ياكوفليف) بتجميع الرسائل الموجهة إلى القيصر نيابة عنها. ترك هذا الظرف بصماته على شكل ومحتوى المراسلات. تتميز رسائل بطرس التي كتبها بيده بالرمزية والرمزية لغة معبرةوعلى الرغم من طبيعتها الجوهرية، فإنها تحتوي على الكثير معلومات اكثرمن الرسائل العادية في ذلك الوقت، حيث يكون تأثير تقاليد النوع الرسائلي للعصر السابق واضحا، عندما كان الغرض الرئيسي من الرسالة هو إخطار المراسل بصحته ونقل القوس الإلزامي إلى الأقارب.
على العكس من ذلك، فإن رسائل كاثرين مطولة؛ مكتوبة بلغة كتابية عادية، مع محاولات النكات والعاطفة، تؤكد انخفاض مستوى ذكاء مؤلفها.
من محتويات معظم رسائل بطرس، ليس من الواضح بأي حال من الأحوال أن كاتبها كان الملك. إنها تشبه رسائل من شخص عادي وهي عادية وذات طبيعة يومية. إنها ذات قيمة أكبر لتوصيف شخصية بطرس الأكبر - في هذه الرسائل، يظهر القيصر الصارم، والقاسي أحيانًا، كزوج محب ومهتم بحماس وأب لطيف: كثيرًا ما يشتكي من أن الظروف تحرمه من فرصة استمتع بالسعادة العائلية. مثل هذه الشكاوى هي تأكيد إضافي على أن بيتر وجد في كاثرين امرأة تستحق احترامه وحبه. رسائل استجابة كاثرين، التي كتبها يد شخص آخر، خالية تماما من العفوية والعاطفية. ومع ذلك، فإن مراسلات الزوجين الملكيين ككل مهمة للغاية لفهم شخصية الإمبراطورة الروسية الأولى، لأنه ليس من قبيل الصدفة أنهم يقولون إن لا شيء يميز المرأة أكثر من موقف حبيبها (والمحب) الرجل تجاهها.
تتم طباعة نص معظم رسائل بيتر الأول وكاترين وفقًا للمنشور: رسائل الملوك الروس وأشخاص آخرين من العائلة المالكة. الجزء 1. م، 1862؛ بالإضافة إلى ذلك، تم استخدام منشور M. I. Semevsky (سيميفسكي إم.تسارينا إيكاترينا ألكسيفنا وآنا وويليم مونس. سانت بطرسبرغ، 1884، الصفحات من 333 إلى 335)، بالإضافة إلى طبعة متعددة المجلدات من "رسائل وأوراق الإمبراطور بطرس الأكبر" (لم يكتمل النشر بعد؛ فقد اكتمل حتى عام 1713).
رقم 1.1703-1704؟ رسالة نيابة عن كاثرين إلى بيتر الأول
السيد الكابتن، مرحبا.
أمر سيدنا بإبلاغ سماحتك: أن المعسكر قد انتهى بالكامل. إلى رحمتك سواء أرسلتها أم لا.
غادرنا إرمولاي سكفورتسوف في 16 سبتمبر. وكتبت زوجة الابن في الوقت نفسه أن ألينا ضربتها بجبهتها.
من حوض بناء السفن الرخ. 17 سبتمبر.
إلى والدنا الكريم السيد العقيد . حفظ الله صحتك أعواما عديدة.
نهنئكم بمولودتكم الجديدة إيكاترينا، وكان ولادتها يوم 27 من شهر ديسمبر الجاري.
ربما تسعدنا يا أبي بكتابتك، ونريد أن نسمع عن صحتك كل ساعة.
وأنت تكرم أن تتذكرنا برحمتك، ومن خلال صلواتك سنكون بصحة جيدة في اليوم التاسع والعشرين من شهر ديسمبر.
ربما لا ترسلنا إلى غياهب النسيان، أو تأتي إلينا أو تأخذنا إلى مكانك.
لا تقلق يا أبي، لقد ولدت ابنة: للسلام.
وبهذه الرسالة المكتوبة نهنئ الأم وابنتها وخالتها.
عنوان:السيد العقيد.
سيدتي العمة والأم!
تلقيت رسالتك التي تكتب فيها عن كاترينا الجديدة؛ الحمد لله أنه كان عظيماً في ولادة الأم، وأنك تكتب للعالم (حسب المثل القديم)، وإذا حدث ذلك سأكون سعيداً بأن يكون لي ابنة أكثر من أن يكون لي ولدان. لقد أخبرتك بالفعل عن وصولك وأؤكد أيضًا بهذه الرسالة: تعال إلى كييف، وليس كيسًا؛ واكتب مرة أخرى من كييف، لكن لا ترد، لأن الطريق من كييف ليس نظيفًا جدًا. وبهذا أرسل هدية للأم وابنتها.
من زولكفي، في اليوم الثامن من يناير عام 1707.
سيدتي العمة والأم!
عندما يأتيك هذا المخبر، تناول الطعام هنا بدون كيس.
عمة متعددة العقل ورحم!
إذا لم تصل إلى هنا في منتصف الليل أو قبل ذلك، فانتظرني إما في دوبنا أو في أوستروج؛ في الأسبوع الأول، سينتهي بي الأمر بالذهاب من هنا إلى دوبنا وأوستروج.
رقم 6. 1708، 5 يناير. ملاحظة من بيتر الأول بخصوص المصير المحتمل لإيكاترينا ألكسيفنا وابنتها.
إذا حدث لي شيء ما بمشيئة الله، فسيتم منح ثلاثة آلاف روبل، الموجودة الآن في فناء السيد الأمير مينشيكوف، إلى كاترينا فاسيليفسكايا وفتاتها.
في الخامس من يناير عام 1708م.
العمة والأم هي بعضها البعض! (وقريبا سيكون هناك ثالث!)
أهلا، ونحن والحمد لله عظيمون.
لقد قبلت رسالتك كاملة وبامتنان، وأشكرك عليها؛ وماذا تكتب، حتى أكتب لك دائمًا بشرى سارة، وأفرح من قلبي بكل ما يعطيه الله. آمل أن تصل إليك رسالتي هذه في وقت رحيل غانسكين من كيلدر، وهو ما أرغب بشدة في سماعه، والذي لا يسمح الله بسماعه بفرح فحسب، بل رؤيته أيضًا. ما زلت لا أستطيع الكتابة عن رحلتك إلى سانت بطرسبرغ، فأنا عدو قريب منك، ولا نعرف بعد إلى أين ستتجه، وهو ما سأكتب عنه فورًا عندما أرى الوقت، أين ستتجه كن، أنا أفتقدك كثيرا. أعلن أيضًا عن حاجتي هنا: لا يوجد من يخيط ويغسل، لكن الآن ستكون هناك قريبًا، أنت تعرف بنفسك أن هذا مستحيل. وهنا أخشى أن أصدقهم لسبب إيكيم، حتى أتمكن من تصحيحه بأفضل ما أستطيع، حيث سيبلغك مخبر هذه الرسالة. ولهذا أوصيك بحفظ الله وأتمنى لك أن ترى الفرح الذي يمنحه الله لك! أرجو أن تتقبلي احترامي أختي.
فلا تتعجب من كثرة الرسائل إلى الله، فهي في الحقيقة ضيق الوقت.
من فيلنيوس، في 29 يناير 1708.
ملاحظة: مع هذا، أرسل لك هدية: لعمتك - قطعة قماش ليمونية، للرحم - على الأرض الصفراء وخاتم، للصغير - مخطط؛ الله يعطيك الصحة الجيدة!
الأم والخالة! أهلا ومرحبا بكم في آنا الجديدة؛ بارك الله في الجميع. وماذا كتبت عن وجودك في [S] مولينسك: وقد كتبنا أنا وسيميون بالفعل عن ذلك، بعد التفريغ غادرنا؛ أنا فقط لم أكتب أين، لأنه حتى الآن ما زلت لا أعرف أين الرائي معك، لأننا لا نعرف أين سيكون دورنا؛ ومع ذلك، انتقل إلى [S]molensk، حيث يمكنك الاقتراب منا. مرحبا هنا مرة أخرى؛ أبلغ تحياتي لأختك. ولا أستطيع حقًا أن أكتب عن الذهاب إلى سانت بطرسبرغ قبل نهاية هذا الشهر؛ لكن أتمنى من الله أن يحدث هذا.
الأم والخالة، مرحباً بالصغار أيضاً!
وصلتني رسالتك التي رأيت فيها خيرًا كثيرًا؛ يرحمك الله. من الجيد أن تكون عمة واحدة قريبة من الرحم، ولكن لماذا أحضر الشيطان أخرى؟ ولماذا تكتب أنه لا يوجد من يمشط بسلاسة، تعال بسرعة، سنجد مشطًا قديمًا. وإذا وجدتك هذه الرسالة بين Vyazma و Mozhaisk، فانتقل إلى موسكو وتذهب مباشرة إلى بطرسبرغ؛ وإذا كنت على هذا الجانب من فيازما وسمولينسك، فمن الأفضل أن أذهب إلى سمولينسك، ثم عبر لوكي إلى نارفا، ثم في الأسبوع المقبل سأذهب بالطبع، إن شاء الله، إلى نارفا، وبعد ذلك، بدون حقيبة، إلى بطرسبورغ.
العمة والأم، مرحبا!
لقد مرت ثلاثة أسابيع منذ أن سمعت منك؛ وفي هذه الأثناء أسمع أنك لست بصحة جيدة. بالله عليكم تعالوا بسرعة. وإذا لم تتمكن من الوصول إلى شيء ما قريبًا، فيرجى الرد عليّ، وليس بدون حزن لأنني لا أسمعك ولا أراك. وبهذه الرسالة، أُرسل صانع الأحذية الخاص بك لمقابلتك، بمجرد أن تعلم أنك في طريقك بالفعل. نسأل الله أن نراكم قريبا في فرح.
مرحبا الأم والخالة!
وصلتني رسالة منك، فلا تستغرب، فلم أرد عليها لفترة طويلة؛ أمام عيني هناك ضيوف مزعجون باستمرار، وقد سئمنا النظر إليهم بالفعل: لهذا السبب، تحمسنا صباح أمس وهاجمنا الجناح الأيمن للكارال السويدي بثماني كتائب، وبنار ساعتين، لقد أسقطناها من الميدان بعون الله وأخذنا الرايات وما إلى ذلك. صحيح أنني منذ أن بدأت الخدمة لم أر مثل هذه اللعبة من قبل؛ ومع ذلك، تسببت هذه الرقصة في قدر لا بأس به من الأنين في عيون كارلوس الساخنة؛ لكن فوجنا كان يتعرق أكثر من أي شخص آخر. انحنوا للكنينة وغيرها، وأعلنوا ذلك.
الأم والخالة!
لقد أُعطيت لي رسالتين من رسائلك، ولا تتفاجأ، فأنا لم أرد عليهما لفترة طويلة؛ لأن هناك ما يكفي من مسألة مختلفة هنا، والآن رأوا العدو. رحمك الله، وإلى يومنا هذا والحمد لله كل شيء على ما يرام.
العمة والأم، مرحبا؛ ونحن والحمد لله بصحة جيدة. عند استلام هذه الرسالة، انتقل على الفور إلى بيلغورود. أبلغ تحياتي للكنينة وآخرين.
من أختيركي في 7 فبراير 1709.
مرحبا امي!
أعلن لكم أن الرب الرحيم قد تنازل ليمنحنا نصرًا لا يوصف على عدو هذا اليوم، وبكلمة واحدة أستطيع أن أقول إن كل قوات العدو قد هُزمت تمامًا، وهو ما ستسمعونه منا؛ وتعال إلى هنا لتهنئة نفسك.
كيف تركتك - ليس لدي أي معلومات عنك، وما أريد أن أعرف عنه، وخاصة متى يمكنك البقاء في فيلنيا: أنا لا أشعر بالملل بدونك، وكذلك أنت. وهنا الحمد لله كل شيء على ما يرام. غادر الملك أوغسطس، وغادر كراسوف؛ أطلق Leshchinsky لحيته حتى يموت التاج. نحضر أنا والسادة البولنديون باستمرار مؤتمرات حول شؤون إيفاشكا خميلنيتسكوف. من هنا، الشاي، من هنا سننطلق، وننتهي في 4 أيام من الشهر المقبل.
من مدينة إيفاشكين، لوبلين، في اليوم الحادي والثلاثين من شهر أغسطس عام 1709.
تنحني لعمتك.
مرحبا امي!
ونعلن لكم عن أنفسنا أننا سنذهب هذا اليوم من هنا عن طريق الماء إلى بروسا، وسنكون أول من في تورون مع كارال أوغسطس، وبعد ذلك سنذهب إلى البروسي؛ والشاي لمدة أسبوعين أو ثلاثة أسابيع لرؤيتك إن شاء الله! عند استلام هذه الرسالة، يجب عليك الذهاب مع فوج أستراخان إلى فوجنا، الذي لا تنفصل عنه.
مرحبا امي!
لقد تلقيت رسالتين منك، وأجبت عليهما أنني سأغادر الآن إلى بروسي، حيث لن أستمتع لفترة طويلة؛ لكن أتمنى بعون الله أن أكون قد أكملت الأعمال، بالتأكيد سأكون معكم في أول أو نصف الشهر القادم. أشكرك على الطرد، وأرسل لك بعض عصير الليمون الطازج. لماذا تمزحون في اللهو، ونحن لا نملك ذلك، فنحن كبار في السن ولسنا مثل التكوف؛ ونحن أنفسنا نأمل أن نفعل ذلك قريبًا، ولكن في أقرب وقت ممكن، سنفعل ذلك. أعط القوس لعمتك بالنسبة لي. وقد رأى العريس إيفاشكا كثيرًا في ذلك اليوم، وسقط على السفينة من السطح إلى الباب، وهو الآن ضعيف، لذا اعتني بعمتك حتى لا تحزن.
مرحبا امي!
وصلنا إلى هنا يوم الخميس، والحمد لله، كان الأمر رائعًا، وهنا رأينا الملك أوغسطس؛ ومن هنا الأسبوع المقبل سنذهب إلى ملك بروسيا. الأمتعة تزعجنا كثيراً هنا؛ ومع ذلك، من أجل الفائدة، نحن مجبرون على عدم الشعور بالملل. عسى الله أن يأتيك قريباً ويكون معك. انحني اجلالا واكبارا لخالتك بالنسبة لي. ومع ذلك، والحمد لله، يبدو أن كل شيء على ما يرام هنا. هناك وباء في كينيسبيرج، ولن نذهب إلى هناك.
سيدي، والدي، السيد شوبيناخت. مرحبا لسنوات عديدة.
شكرا على الهدية. شكرًا جزيلاً لك على كتابتك، التي تكتب عن صحتك. وربما أطلب منك في المستقبل ألا تتخلى عن كتابتك التي أتمنى بصدق أن أسمع عنها طوال الوقت. وصلتني ثلاث رسائل من رحمتك. يسعدنا فقط أن نتلقى كتاباتك. وتكرمت بذكري برحمتك. وأنا والحمد لله بصحة جيدة وبدفء خالتي. ربما يا والدي العزيز، تعال في أقرب وقت ممكن. يا أبي اشتقت إليك دون رحمتك. في المستقبل، لن تخدعني: على الرغم من أنني سأقبل الغضب، إلا أنني لن أتخلى عن رحمتك. يبدو لنا أننا تخلفنا عن رحمتك. وفقني الله أن أراك قريباً في فرح. إلى شرفك: سنغادر كوفنا هذا اليوم. وماذا تكرمت بالكتابة عن كيرسانفوفيتش أن إيفاشكا خميلنيتسكايا ألحقت به الأذى، وكانت عمتي حزينة جدًا، وأصبحت هي نفسها أسوأ، وأصبح البوستروك أضيق، ومن الحزن ارتدت جوربًا أحمر. لا تتردد في إحضار شخص مجري معك؛ ولكن بالنسبة لنا هذا ليس حتى حلما.
لهذه الأم التبول أنحني.
هو كوفنا أكتوبر في اليوم 11.
مرحبا امي!
أعلن لكم أننا، بعد لقاء مع الملك أوغسطس، وصلنا إلى هنا أمس لملك بروسيا؛ وهنا لن أتناول الشاي لأكثر من خمسة أيام أو أسبوع، وبعد تسوية الأمور، سنذهب إلى مكتب البريد إليك. وان شاء الله يكون ذلك قريبا وعظيما. أعط عمتك القوس بالنسبة لي؛ وأن آنا وقعت في حب رجل أسود، وأعلنت ذلك للعريس، مما أحزنني بشدة، ومن هذا الحزن يريد الزاني نفسه أن يذهب.
من مارينفيردين، في السادس عشر من أكتوبر عام 1709.
مرحبا امي!
ووصلنا إلى هنا يوم 23 من هذا الشهر، والحمد لله عظيم، وسنغادر في التاسع أو السادس من ديسمبر تقريبًا. أرسل إيكيما فولكوف مع هذا المرسل إلى زاكلاتزوف. لا يوجد شيء آخر للكتابة عنه، ولكن لا سمح الله أن تكون لديك رحلة رائعة إلى موسكو، والطريق طويل. انحني لخالتك، ثم سترسلني إلى موسكو وأختك أولاً.
من سانت بطرسبرغ في 27 نوفمبر 1709.
سيدي العزيز، الأب، السيد شوبيناخت، مرحبًا لسنوات عديدة.
ربما تأمره أن يكتب لنا عن صحتك، ونريد أن نسمع عن صحتك طوال الوقت، ونبلغ رحمتك عن أنفسنا: وصلنا إلى بسكوف في يوم 26 نوفمبر، والحمد لله بصحة جيدة، و سنغادر بسكوف غدا. عزيزي فتى عيد الميلاد، مرحبًا في العام الجديد لصبي عيد الميلاد الأمير ألكسندر دانيلوفيتش.
يطلب ابنك الرحمة حتى تأتي إلى موسكو في أسرع وقت ممكن وتخرجه من السجن.
من أجل هذه الأم والخالة المكتوبة ننحني لرحمتك. من بسكوف. نوفمبر في اليوم 27.
مرحبا امي!
أنا والأسطول نقف الآن بالقرب من Varivaldai، ومن المستحيل الذهاب أبعد من ذلك، لأنني قضيت أمس ليلاً ونهارًا وحتى نصف هذا اليوم كنت أبحر في Berken-Eylant؛ لكن خلف الجليد، لم أتمكن من الوصول إليهم لمسافة أربعة أميال، والجليد من الساحل الفنلندي وساحل ليفليان - البحر كله ممتلئ، لكن الجلد سيتم تنظيفه قريبًا من الشاي.
أولاً أعطي قوسي للأمير بابا والأمير الدير، والأخت، وزوجة الأخ، وبنات الإخوة وغيرهم، وقبلي الصغار في المنزل، والأهم من ذلك كله، والأهم من ذلك كله، أنحني لهم العمة المخملية والحبيبة الرباعية. نعم، ربما لا تبكي، لكننا، هي، مبتهجون.
من ليزيتكا، الأول من مايو عام 1710.
مرحبا امي!
أعلن لكم أنه تم بناء مدينة فيبك بالأمس، وأهنئكم بهذه الأخبار السارة (أنه تم بالفعل بناء أساس قوي لسانت بطرسبرغ بعون الله). أيضًا، امنح قوسي وهذه التحية أولاً للأمير الدير، وكذلك لعمتي، مثل الحبيبة الرباعية، ولابنتي وأختي وأخت زوجي وبنات إخوتي، وما إلى ذلك، وقبل الصغار من أجلي. .
مرحبا امي!
ونحن والحمد لله بصحة جيدة. بالأمس وصلنا إلى هنا من مصب نهر لوغا، وهنا سنتناول الشاي أيضًا وهنا سننتهي قريبًا ونكون معك. قبلي الصغار من أجلي، ثم انحني لحبيبتك الرباعية وأختك وابنتك.
من هاريفالداي، في اليوم الحادي والثلاثين من أغسطس عام 1710.
وقد وصلنا إلى هنا اليوم، والحمد لله، إنه أمر رائع، ونأمل أن نكون في كارلسباد بحلول يوم الأحد من هذا الأسبوع. انحنى لكنيس بابا والحبيب الرباعي والباقي.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا!
وصلنا هنا والحمد لله وهي بصحة جيدة وغدا سنحمل بالطبيب. هذا المكان بهيج للغاية لدرجة أنه يمكنك تسميته بالسجن الصادق؛ فهو يقع بين جبال لا تكاد ترى الشمس فيها؛ أسوأ شيء هو أنه لا يوجد بيرة. ونؤمن أيضًا أن الله سيخرج من الماء خيرًا. أرسل لك هدية: ساعة موضة جديدة، للغبار الموجود داخل الزجاج، وخاتم، وطية صدر رباعية (كذا)؛ لم أتمكن من الوصول بسرعة أكبر، لأنني كنت في دريسدان لمدة يوم واحد فقط. ليس لدينا أي جديد من بوميرانيا حتى الآن، ولكننا نتوقع ذلك قريبًا؛ الله يرزقني الخير !
الملاحظة التالية مرفقة بالرسالة على قطعة خاصة من الورق.
يكتبون من بوميرانيا أن سترازونت كانت محاصرة من قبل القوات المتحالفة، وبقي ستانيسلاف ليششينسكايا وشميغلسكايا في هذه القلعة، ويأملان أن يقوما أولاً بتعدين جزيرة روغن، حيث يوجد 6000 من سلاح الفرسان المعادي، الذين عبروا المدينة عبر الجسر إلى تلك الجزيرة.
ومن كوبنهاغن أُرسل قائد من الأسطول الدنماركي، فعثر على سفن نقل سويدية قبالة شواطئ الشونا، وأحرق منها 9 سفن، وأخذ 24 منها وأتى بها إلى الأسطول الدنماركي. وبحسب هذه التقارير فإنهم يتوقعون أن السويديين لن يتمكنوا من تنفيذ هذه الحملة على وسائل النقل.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا!
ونحن والحمد لله بصحة جيدة، لقد استنزفت بطوننا الماء، لذلك نسقيها مثل الخيول؛ وليس لنا علاقة بنا هنا، فقط التبول. وصلتني رسالتك عبر سافونوف، والتي فكرت فيها كثيرًا بعد قراءتها. أنت تكتب، من أجل الطب، أنني لا ينبغي أن آتي إليك قريبًا، ولكن يجب أن أجد شخصًا أفضل مني في العمل؛ وربما أكتب: هل هم من قومنا أم من قوم تارون؟ أشرب أكثر: من أهل تارون إنك تريد الانتقام مما اقترضته قبل عامين. هكذا تتصرفون مثل بنات حواء على العجائز! قدم احترامك إلى Knez-papa والحبيب الرباعي والآخرين.
كاترينوشكا، مرحبا!
ونحن والحمد لله بصحة جيدة، لقد بردت بطوننا للتو من الماء؛ ومع ذلك، نأمل أن نغادر من هنا في الثالث من هذا الشهر إلى تورجاو، حيث سيقام حفل زفاف ابني، ومنذ ذلك الحين، بعد أن رأيت الملوك، سأسرع إلى تورون؛ ليس لدي ما أكتبه من هذه الحفرة.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا!
أعلن لكم أنه تم اليوم حفل زفاف ابني وحضره العديد من النبلاء. وتم إرسالهم إلى منزل ملكة بولندا. لذلك أهنئك على وزنك القليل. وفي الوقت نفسه، أطلب منك أن تعلن للأمير بابا الأكثر مزاحًا وآخرين، وأنه يمنح نعمة لهذا الصغير، بعد أن ارتدى جميع ملابسه، بكامل ملابسه ومعك السبعة المستقبليين، وتم إرسال الرسائل إلى موسكو وإلى سانت بطرسبرغ.
كاترينوشكا، مرحبا! أعلن أنني جئت إلى هنا مساء أمس؛ ولو لم أكن في المرساة ليلًا، لكنت قادرًا على اللحاق بنفس اليوم الذي تركتك فيه. ولهذا ألقي السلام وأعطي احترامك لمن يستحقه. لم نسمع بعد عن عدو في البحر، لكن كل مؤننا وصلت وتم إطلاق سراح السفن.
من فيبورغ في 25 أبريل 1712.
كاترينوشكا، مرحبا!
أعلن أنني وصلت إلى هنا هذا اليوم من فيبورغ، وبعد أن استسلمت لبيتربورخ الشجاع، الموجود هنا أيضًا، سأرافقهم إلى بيركن، وبعد ذلك سآتي إليك.
من كوتلين، 28 أبريل 1712.
كاترينوشكا، مرحبا! وصلنا إلى هنا في وقت متأخر من الأمس واليوم سنسافر برا. ستبقى القافلة هنا حتى يوم الجمعة، وهو اليوم الذي سيغادر فيه الشخص الشهير الذي أراد السير بهذه الطريقة مبكرًا. إذا لم يذهب مع عدد قليل من الناس، أو ليس من الصواب أن نطلب طباخًا، فلا تخبرهم، لأنني أخشى أنهم إذا بدأوا في المطالبة بنفس الكماليات في الأفواج.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا! نحن والحمد لله بصحة جيدة، ولكن من الصعب حقا أن نعيش، لأنني لا أعرف كيفية استخدام اليد اليسرى، وفي الجحيم اليد اليمنىأجبر على الإمساك بالسيف والقلم؛ وأنت تعرف عدد المساعدين هناك.
من جريبسفالد، في اليوم الثاني من أغسطس 1712.
ملحوظة: وصلت سفينة القديس بطرس إلى هنا اليوم، ونتوقع زيارتين قريبًا؛ أتناول الشاي - سأذهب قريبا إلى الأسطول الدنماركي، لكنني لا أستطيع الانتظار هناك لفترة طويلة.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا! سمعت أنك تشعر بالملل، ولكنني لا أشعر بالملل أيضًا؛ ومع ذلك، يمكنك أن تستنتج أنه ليست هناك حاجة لتغيير الأشياء بسبب الملل. ما زلت لا أعتقد أنني سأذهب قريبًا من هنا لرؤيتك، وإذا وصلت خيولك، فاركب مع تلك الكتائب الثلاث التي أُمرت بالذهاب إلى أنكلام؛ فقط سر في سبيل الله بحذر ولا تبتعد عن جنود الكتيبة مائة ياردة، لأن هناك الكثير من سفن العدو في جافا وهم يخرجون باستمرار إلى الغابات بأعداد كبيرة، ولا يمكنك تجنب تلك الغابات.
من جريبسفالد، في اليوم الثامن من أغسطس عام 1712.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا! أعلن لكم أنني وصلت إلى هنا اليوم من الأسطول وأتمنى بعون الله أن أتمكن من الوصول إليكم بأي وسيلة. على الرغم من أنني أريد رؤيتك، لكن لديك الكثير من الشاي، لأنني كنت في السابعة والعشرين من عمري، ولم تكن في الثانية والأربعين من عمرك؛ ومع ذلك، سيتعين علينا الانتظار قليلاً حتى نتمكن من الوصول بسعادة أكبر.
من فولجاست، في اليوم الرابع عشر من أغسطس عام 1712.
ملاحظة: اكتب لي: ما هو الوقت الذي تمنحه ماتريونا حتى أتمكن من المتابعة؟
كاترينوشكا، مرحبا! عند استلام هذه الرسالة، اذهب هنا وخذ معك الأمير بابا وآخرين، وسوف يرسل لك دانيلوفيتش.
شكرا لك على إرسال البيرة والبيرة. من فولجاست، في اليوم السابع عشر من أغسطس عام 1712.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا! أعلن لك أنني أتيت إلى هنا في اليوم الثالث وكنت في الحظيرة، وكان معي بالأمس في الصباح، وفي المساء كنت مع الملكة. أرسل لك بقدر ما أستطيع أن أجده، مستخدمو؛ لكنني لم أتمكن من العثور على أي شيء آخر، لأنهم يقولون إن مدقة ظهرت في هامبورغ، ولهذا أمروا على الفور بنقل جميع أنواع الأشياء من هنا. سأغادر إلى لايبتسيتش الآن.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا! من الآن فصاعدًا سأسافر بالسيارة إلى كارلسباد وآمل أن أصل إلى هناك غدًا. تم شراء الفستان والأشياء الأخرى لك، لكن أوسترسوف لم يتمكن من الحصول عليها. ولهذا أستودعك حفظ الله.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا! بالأمس بدأنا نشرب الماء في هذه الحفرة؛ وعندما أتخلص منه سأكتب. ولا تسأل عن أخبار أخرى من هذه البرية. ينحني للأب كوزما. والشاب هنا صديقه ويمزح بعارضته كالعادة.
ملاحظة: تهانينا في هذا اليوم - بداية تفوقنا.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا! وصلتني رسالتك وأجيب عليها بأنني أنهيت الدورة بالأمس؛ والحمد لله أن المياه تصرفت بشكل جيد للغاية. ماذا سيحدث بعد؟ من الآن فصاعدا يوم الجمعة المقبل سأذهب إلى تبليتسي، حيث لن نتردد لأكثر من أربعة أيام. بعد رسائلك التي مفادها أن الأعداء يعتزمون الرد، حتى يومنا هذا لا جديد؛ لديهم مثل قوي في الجولان: Tüschen dut en zege fül gogo berge Lege. ومع ذلك فأنا أوصيك بحفظ الله.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا! شكرًا جزيلاً لك على هدية نصف بيرة، لأننا لا نملكها. رسالة إلى إيلينيشنين للدب؛ لكل كلمة، حصل عليها الجميع. سأغادر إلى تبليتسي هذه الساعة، لكنني لن أتباطأ لفترة طويلة.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا! لقد وصلت إلى هنا بالأمس، وسوف أغادر خلال ثلاثة أيام. ولهذا أوصيك بحفظ الله.
من برلين في يوم 17 نوفمبر 1712.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا! وأعلن لكم أنني وصلت أمس والحمد لله بصحة جيدة. فليأت إلينا المغنون ورئيس الكهنة، ويتركون مع بيتكا رجلاً أو اثنين (؟).
من وارتو، 27 نوفمبر 1712.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا! شكرا لك على اللباس، الذي قمت بتحديثه في هذا اليوم. أندريه. ماذا أمرت أن يأخذك إلى هنا، والآن لا بد من تأجيله، فقد حان وقت الصلاة، ووقت العمل؛ لأن السويديين قاتلوا بالأمس ضد الدنماركيين لمنعهم من الانضمام إلينا. وفي هذه اللحظة سنصعد من هنا إلى السيكور الدنماركيين. لذلك ستكون هناك معركة هذا الأسبوع، حيث سينتهي كل شيء، أينما تحول الوضع.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا! أمرت بك وشيبليف؛ ومع مانوكوف، للانتظار هناك. وعندما تصلك هذه الرسالة اذهب إلى هنا بمفردك واترك القوافل هناك. اضرب جبهتك لأبيك، ليأتي معك مراقبان.
ملاحظة: شكرًا لك على الرسالة مع يوشكوف. انحني مني إلى Kneina Danilovicheva.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا!
عندما تأتي إن شاء الله مع فوج إلى بولندا، فاختر فارسًا يبلغ عدده مائة واثنين أو أكثر واذهب إلى إلبينج، ثم بالبريد مع عدد قليل من الناس إلى ميمل (الذي كتبنا عنه إلى ملك بروسيا). ثم أرسلهم إلى ريغا حتى تقوم تلك الأفواج الموجودة في كورلاند بجمع العربات لك.
السيد العميد البحري، مرحباً لسنوات عديدة. وربما تأمرني أن أكتب عن صحتك، وهو ما نريد أن نسمعه دائما. ربما يكتب لي والدي، في أي طريق ستذهب من هناك إلى سانت بطرسبرغ. وبهذا أرسل لك قفطانًا وقميصين وسروالًا ومكتبًا. الله يلبسه بصحة جيدة، وأن لا يسخط لون الشاي نعمتك. وبهذا أهنئ حضرتك بمناسبة ميلاد المسيح. سأظل زوجتك إيكاترينا.
من جيستروف، 23 ديسمبر 1712.
ينسب ما يلي إلى تساريفيتش أليكسي:
خادمك وابنك الأكثر تواضعًا أليكسي.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا! وصلتني رسالتك أمس؛ شكرا لك على البيرة. ماذا عن رحلتك مع الفوج بأكمله، حتى أنه تم إلغاؤه بالفعل، ولكن تم أخذ ثلاث كتائب هنا؛ وأنت، مع الكتيبة الموجودة في جيسترو، اذهب مع الله على الطريق الصحيح عبر بولندا السويدية، وليس بعيدًا عن براندبورغ بوميرانيا، إلى إلبينج؛ وهناك، اصطحب معك ثلاثين شخصًا أو أقل، اذهب إلى مكتب البريد في بطرسبورغ (حيث سنكون قريبًا إن شاء الله). تمت كتابة رحلتك للعربات إلى برلين عبر البروسيين، ولكنك ستجدها بنفسك باللغة البولندية. أطلق سراح الكتيبة من إلبينج إلى بولندا. لماذا تكتب عن حلم ابنتك أنها جلبت مدمر العالم، وأمر بإرسال الشر إلى إيفان ألكسيفيتش؟ معنا والحمد لله ما زال كل شيء على ما يرام. لقد حدث لنا الدنماركيون وساسي. إن تمجيدنا ليس كما في البيت، بل هنا نمجد من القلب، ولكن الشاي هو أن يرى الآخرون المسيح نفسه - الصالحين. هناك مثل يقول: لا يمكن لدبين أن يجتمعا في وكر واحد. خذ معك الأمير البابا ورئيس الشمامسة اللذين أعطيهما الاحترام الواجب وأعلنا مجدنا. أيضًا، إذا ذهبت إلى Piterburg أولاً، انحني للناس هناك.
ملاحظة: أهنئكم على هذه العطلة الرسمية، والتي يرجى تهنئة كنينا دانيلافيتشيفا مني؛ خذ معك أيضًا ضابطًا من قوات الفوج إلى إلبينج، ثم أرسلهم مع الكتيبة إلى ريغا.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا!
لقد كتبت إليك أنت ويوشكوف بالفعل عن رحلتك إلى سانت بطرسبرغ، حتى تذهبا مع كتيبة قائدة، ومن هارتس تأخذان معك ضباطًا من الفوج، وهو ما ما زلت أؤكده. ارتعش على الفور؛ وأشياء أخرى مرتبة حسب كلمات شيبيليف. شكرا لك على اللباس. الله يمنحني أن لا أعيش جيدًا بما يكفي لرؤيتك مرة أخرى قريبًا.
من باكيندورف، في اليوم السابع والعشرين من ديسمبر عام 1712.
كاترينوشكا، صديقي، [ح] مرحبًا وللأطفال الذين رأيتهم بالفعل. كيف تسير شؤوننا هنا، سوف تتعلم من السيد الأدميرال، الذي كتبت إليه مطولا؛ ولو لم تكن الأرض قوية جدًا من خلال الرعي، لكان بعون الله قد حصلنا بالفعل على النصر الكامل. ولكننا نستودعك في حفظ الله ونتمنى رؤيتك قريبا. تنحني لأختك من أجلي.
من فريدريشستات، في اليوم الرابع من فبراير عام 1713.
ملاحظة: بالأمس تناولنا العشاء في منزلي وشربنا عن صحة فتاة عيد الميلاد.
كاثرين، صديقتي، مرحبا!
أرسل لك زجاجة من اللغة المجرية (وأرجوك، في سبيل الله، لا تحزن: ستعطيني رأيًا). بارك الله فيك على صحتك، وشربنا من أجل صحتك.
من بولتافا، 2 مايو 1713.
ومن لا يشرب هذا المشروب فله عقوبة عظيمة.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا!
أعلن لك أن السويديين يشعرون بالخجل الشديد منا، لأنهم لن يظهروا لنا وجوههم في أي مكان. لكننا، والحمد لله، دخلنا فنلندا وأخذنا قدمًا، حيث يمكننا البحث عنهم عن قرب. وما حدث معنا، أرفق معلومات حول هذا الموضوع.
من بورجو، في اليوم السادس عشر من مايو عام 1713.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا!
لا أستطيع حقًا أن أقول عن نفسي ما إذا كنت سأزورك قريبًا أم سأذهب؛ وحتى لو ذهبت، فسوف آتي إليك قريبًا إن شاء الله، وسأكتب لك عنه غدًا أو بعد غد، أو سآتي بنفسي.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا!
ليس لدي أي شيء آخر لأكتب عنه؛ لقد وصلنا، والحمد لله، بكل سفننا إلى القلعة الجديدة؛ ولو لم تتدخل رياح اليوم السيئة، لكانت هذه الأيام بالطبع في إلسنفورس. أمرت كيكين بشراء عدة براميل من النبيذ من السفن الجديدة التي وصلت، وكذلك الجبن، وإرسالها لي هنا كهدية للآخرين؛ وحاول تصحيح هذا في أسرع وقت ممكن.
من لوتكير، قبل الوصول إلى القلعة الجديدة، في اليوم الثاني من أغسطس 1713.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا!
أعلن لكم أننا، والحمد لله، وصلنا إلى هنا في الخامس من هذا الشهر بمواصلات جيدة؛ فقط من العاصفة السابقة، التي كانت في الثالث، تضررت عدة سفن، وهي: فيلكوم، هيلتدراجارز وغوليوت واحدة. ومع ذلك، ليس الناس فقط، ولكن أيضًا الاحتياطيات سليمة، ومن الممكن أيضًا إصلاحها. في عيد رقاد والدة الإله، من المقرر أن نذهب برًا إلى أبو، لكن ليس هناك أمل في القتال؛ بالأمس فقط، استدار اللفتنانت جنرال السيد جوليتسين، الذي كان يتبع العدو، وقال إنه لا يستطيع التجاوز، كان الجميع يركضون؛ وعندما يهربون من وحدة كهذه فإن القوات ستقف وكأنها من الكل. في الوقت نفسه، أعلن أنه في [اليوم] السادس من هذا الشهر، أعلن لي الأدميرال لصالح ملكنا - رتبة جنرال كامل، والتي أهنئك عليها بصفتك السيدة العامة. تمامًا مثل رتبة شوتبينخت، كانت هذه الرتبة غريبة جدًا بالنسبة لي، لأنه تمت ترقيته في السهوب إلى رتبة رائد، وفي البحر إلى رتبة جنرال. وأتمنى بعون الله ألا تكون في ورطة.
من إلسنفورس، في اليوم الثاني عشر من شهر أغسطس عام 1713. أطلب منك أن تقدم احترامي لصاحبة النيافة والأم القديسة ولسائر القديسين وغير القديسين.
لقد استلمت كتاب شرفك المكتوب من إلزينفورس في 12 أغسطس عن طريق الملازم سكفورتسوف، والذي فرحت به كثيرًا؛ لأنه بعد مدة لم تكن لي كتابة من رحمتك، ولم تكن تخلو من الحزن علي. وعلى هذه الكتابة، أشكر سيادتك، وأطلب منك ألا تتنازل في المستقبل عن تركي في كتاباتك. لماذا تكرمت بالإشارة في رسالتك إلى أن شرفك أُعلن عن رتبة جنرال كامل، وتنازلت عن تهنئتي بصفتي جنرالًا، والذي أهنئ به سيادتك بشكل متبادل؛ ومع ذلك، فأنا لا أعرف هذه المرتبة من سيادتك حتى أتمكن شخصيًا من رؤية سيادتك هنا قريبًا، إن شاء الله الرحمن الرحيم! أردت شرفك أن تكون أميرال! ماذا تكرمت بالإبلاغ عن السفن التي تضررت في البحر بسبب العاصفة العظيمة، وستكون مشيئة الله؛ ولكننا نحمد رحمته أنه لطف بالحفاظ على الأشخاص والمؤن التي كانت على تلك السفن؛ وآمل أن يتم إصلاح تلك المحاكم.
وفي نفس الوقت أبلغ سيادتكم أننا هنا معًا ومع أطفالنا والحمد لله بصحة جيدة. في 17 ديسمبر 1713 من بطرسبورغ.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا! أرسل رسالة في هذه الرسالة إلى المنظم أرلوف ليرسل ملاحظة إلى المسدسين هنا، وإذا لم يتم القبض علينا، فإنهم يسلمونها إلى نائب الأميرال ويختمونها. نتوقع الانطلاق مبكرًا غدًا، طالما أن الرياح مواتية. ومع ذلك، أتمنى من الله أن يسمح لك برؤيتك بصحة جيدة قريبًا.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا!
أعلن لكم أنني تلقيت بالأمس معلومات من السيد الأميرال بأنهم عثروا على العدو في الممرات الواقعة على بعد أربعة أميال من تاواسجس، وهناك، بعد معركة طويلة، عبروا ذلك الممر وهزموا العدو؛ وكم تم أخذ عدد من تعرضوا للضرب، وكم عدد اللافتات والمدفعية التي تم أخذها أيضًا: سيقدم بنفسه تقريرًا عن ذلك، وهو ما نتوقعه قريبًا. وبهذه المعلومة نهنئكم، ومع السيد المذكور أعلاه سنأتيكم إن شاء الله قريبا. هذا الصباح، ذهب فريق Scampoways للتجديف من أجل طقس هادئ، ونحن في انتظار الريح.
والآن ليس لدي أي شيء آخر أنقله لسماحتكم، سوى أنني وأطفالنا هنا، والحمد لله، بصحة جيدة. وبهذا أرسل لسماحتك هدية مع توت العليق، متمنيًا - بارك الله فيك يا والدي، أن تستخدمها من أجل صحتك! وعلى الرغم من أنني أجد نفسي هنا، إلا أن كل أفكاري تدور حول جزيرة كوتلين.
أهنئ حضرتك على حسن الختام لهذه الحملة في بوميرانيا وفنلندا، والتي علمت بها من خلال كتاباتك، والتي أشكرك عليها كثيرًا؛ وأيضًا مع وصول سفينة سانت كاترين السعيدة إلى الميناء. أسأل الله أن يهنئ حضرتك شخصيًا قريبًا!
19 أكتوبر 1713.
رقم 61. 1713 أو 1714، الربيع. رسالة من إيكاترينا ألكسيفنا إلى بيتر الأول.
وأبلغ سيادتكم بأنني هنا بخير وأن أطفالنا والحمد لله بصحة جيدة. في الوقت نفسه، أهنئ شرفك في اليوم الأخير من تحمل الاسم نفسه لفتاة عيد الميلاد العزيزة أنوشكا، ونطلب من شرفك أن تتفضل بسرعة بالمجيء إلى هنا؛ لقد بدأت بالفعل رائحة الراتنج هنا.
وفي الوقت نفسه، ينحني أطفالنا أنوشكا وليزينكا وناتاليا، طالبين بركاتك.
رقم 62. 1713 أو 1714. رسالة من إيكاترينا ألكسيفنا إلى بيتر الأول.
أبلغ سيادتك أننا هنا معًا ومع أطفالنا، والحمد لله، ونحن بصحة جيدة، ونطلب منك ألا تتكرم بتركنا في كتاباتك. أرسل إلى عبادتك نصف بيرة وعشرات من البير، بالإضافة إلى الخيار المخلل الطازج. نعم يا الله أنت يا والدي تأكل من أجل صحتك وهذا ما أتمناه من قلبي. وفي الوقت نفسه، يطلب أطفالنا أنوشكا وليزينكا وناتاليا بركتك وانحناءتك.
رقم 63. 1713-1715. رسالة من إيكاترينا ألكسيفنا إلى بيتر الأول.
أشكركم على كتاباتكم الرقيقة التي تلقيتها بفرح عظيم: الأولى عن طريق الإسكندر، والثانية بالأمس عن طريق أحد الضباط.
ونشكرك بشكل خاص يا والدي، مع أطفالنا، على الأكواب والبير الذي أرسلوه لنا، والذي شربناه من أجل صحتك. وفقًا لرسالتك، لقد أرسلت الآن النبيذ والأشياء الأخرى التي تم شراؤها على متن السفن التجارية التي وصلت، والتي تم إرسال المعرفة بشأنها إلى ماتفي ألسوفييف، مع المعطف السفلي كونشين؛ وأرسلت بشكل خاص إلى رحمتك عدة زجاجات من النبيذ المجري ونصف كأس بيرة، بالإضافة إلى التوت والبطيخ من حديقتنا. وفقك الله ومن يخدمك بإخلاص لتناول الطعام بصحة جيدة.
وأبلغ سيادتكم بأنني هنا بخير وأن أطفالنا والحمد لله بصحة جيدة.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا!
أعلن لكم أننا وصلنا إلى هنا وأدرنا أعمالنا بعون الله، وسنذهب إلى ريغا غدا. الكلمة التي كانت عن دونيلشا صحيحة، لأن العمدة نفسه أخبرني بالأمس أن لديهما كلمة؛ وإذا أصبحت الدختوريتسا ملتمسة، فلا تسمح لها بالدخول حتى نتمكن من إقامة حفل زفاف. ومع ذلك، كل شيء على ما يرام هنا، ونحن ننتهي من Maslenitsa.
من ريفيل، في اليوم الثاني من شهر فبراير عام 1714.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا!
أعلن لك أننا وصلنا إلى فنلندا، أي إلى منطقة بوركال، بصحة جيدة، وأنك كنت تطلق النار من أجل الصحة، وكان بإمكاننا سماع كل شيء بشكل صحيح على الساحل الفنلندي، وعلى الرغم من أننا سمعناه، إلا أننا لم نصب.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا!
نعلن لكم كيف تنازل الرب الإله القدير لتمجيد روسيا، لأنه بسبب انتصاراته العديدة على الأرض، تنازل الآن ليتزوج في البحر؛ في هذا الشهر، في اليوم السابع والعشرين من سفينة Schoutbenacht السويدية، تم أخذ نيلسون إرينشيلت بفرقاطة واحدة وستة قوادس وزوارق تزلج من أنجوت بالقرب من منطقة ريلاك-فين بسبب نيران شديدة القسوة؛ صحيح، تمامًا كما لدينا في هذه الحرب، فإن التنبيهات وفرنسا ليس لديهما العديد من الجنرالات فحسب، بل أيضًا حراس ميدانيون، ولكن ليس هناك سفينة رائدة واحدة. لذلك، أعتقد أننا نهنئك على انتصارك السابق؛ وكم عدد الضباط والبحارة والجنود الذين تم أسرهم مع Schoutbenacht المذكورة أعلاه، وكذلك القتلى والجرحى منا، نرسل سجلاً وخطة هجوم. على الرغم من وجود بعض المخاطر، سيغادر أسطولنا قريبًا، ولكن إذا بقيت في ريفال، سأكون هناك من أجلك؛ ولكن إذا ترددت، وكان لديك وقت للذهاب إلى سانت بطرسبرغ، فاذهب مع الله دون قضاء حاجتك، حتى يكون لديك وقت مؤقت لحل حملك، والذي إن شاء الله ينتهي بسعادة!
شكرا لك على الرسالة.
لقد تلقيت خطاب سيادتكم، المكتوب في يوم [i] من شهر يونيو، والذي كرمت فيه أن تكتب أن سيادتكم وصلت بسلام إلى الشواطئ الفنلندية، وهو الأمر الذي كنت سعيدًا به للغاية، وأشكر سيادتكم على هذه الكتابة. تلقيت هذه الأيام رسالة إلى شرفك من السيادية تساريفيتش، وأخرى من بطرسبورغ من أطفالنا، حيث نسبت أنوشكا الرسالة بيدها؛ وأنا أرسل هذه الرسائل مع هذا. أرسل أيضًا إلى رحمتك البرتقال والخضروات الأخرى والنبيذ المجري مع دنشيك تولكاتشيف، وأتمنى أن تستخدمه من أجل صحتك.
أبلغ سيادتكم أنه تم تلقي معلومات ممتعة للغاية من الجانب التركي بالأمس، وآمل أن تكون جافريلا إيفانوفيتش قد كتبت عنها بإسهاب لسيادتكم؛ وأبارك لسيادتكم هذه الأخبار الطيبة، متمنيا من قلبي أن يبشركم المولى عز وجل بالبشرى منكم أيضا.
نسأل رحمتك أن تتفضل بالمجيء إلى هنا، لأن حديقتنا هنا أصبحت خضراء.
رقم 69. 1714، في أوائل أغسطس. رسالة من إيكاترينا ألكسيفنا إلى بيتر الأول.
لقد تلقيت بالأمس رسالتكم الكريمة عن طريق الملازم زاخار ميشوكوف، الذي علمت منه بفرح لا يوصف أن الرب القدير، في رحمته التي لا توصف تجاهنا، على الانتصارات العديدة التي حققها في البر والبحر، أنعم علينا بنصر مجيد. النصر على العدو - من خلال الاستيلاء على كامراتك والعديد من سفن العدو، وهو ما أعرفه حقًا من خلال كتابتك الكريمة المذكورة أعلاه، ومن خلال زاخار ميشوكوف. وبهذا أهنئ رحمتك بكل تواضع على هذا النصر العادل وخاصة الذي منحه الله، متمنيًا من كل قلبي أن يستمر الرب الرحيم في منح السعادة والنصر لأسلحتك على هذا العدو الفخور، ومن ثم الحصول على عالم يتمنى الخير والازدهار.
في هذا اليوم قدمنا الشكر لله المنتصر في كنيسته المقدسة. ثم أطلقوا النار من المدافع من الأسطول بأكمله ومن فارثيسيا المحلية، وتناول جميع السكان والضباط المحليين العشاء معي، باستثناء البحرية، لأنهم كانوا يحكمون بمرسومك.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا!
أعلن لكم أننا دخلنا جزيرة آلانت السويدية دون أي عوائق؛ وذهبوا إليه أيضًا وأخذوا منه 7 سفن شراعية مع أشخاص وممتلكات فروا إلى سكوكهولم. وكان هناك وفرة كبيرة من الماشية، بحيث تم العثور في يوم واحد على 500 رأس من الماشية في مكان واحد. لكننا لا نعرف مكان الأدميرال السويدي، لكنهم يقولون إن بوتو يقف عند مدخل ستوكهولم.
من آلانت، في اليوم الثاني عشر من شهر أغسطس عام 1714. ملاحظة: قبل أحشائنا من أجلي.
وصلتني كتابتكم الكريمة، المكتوبة من أبو أغسطس في اليوم الرابع عن طريق أفرام العربي، والتي أشكركم عليها بكل تواضع، وسأتبع هذا الطريق من هنا، بالطبع، من اليوم السادس عشر من هذا الشهر، الذي ذكرته من قبل كتب هذا لرحمتك. ليس لدي أي شيء آخر لأبلغ رحمتك به الآن، سوى أن كل شيء يسير على ما يرام هنا بعون الله.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا!
لقد تلقيت رسالتك بشأن وصول جلالة الملك، وأنا على استعداد للذهاب، ولكن في مواجهة الريح لن أتمكن من اللحاق قريبًا؛ وقال ألكسندر دانيلوفيتش أيضًا إن البوابات والأشياء الأخرى لن تكون جاهزة قبل يوم الثلاثاء. لقد قرروا الذهاب بعيدًا عن هنا قدر الإمكان هذا اليوم، ومن ثم بالطبع الوصول إلى الاحتمال، بحيث سأرسل دخولي مبكرًا يوم الثلاثاء، إن شاء الله. وإذا كان ذلك ممكنا، فسوف تذهب إلى Koteringhof غدا لتناول طعام الغداء، حيث سأكون غدا؛ لكن يمكنك العودة لرؤيتي بحلول المساء، لأنه في اليوم التالي حتى المساء لن تتمكن من رؤيتي. شكرًا لك على تقديمك، وخاصةً على إرسال البيرة مع باكلانوفسكي، حيث وصلت جعةنا بالفعل. وأطلب منك أيضًا الانتظار حتى منتصف النهار.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا! أعلن لكم أننا وصلنا إلى هنا بالأمس، والحمد لله، كنا محظوظين، فلم ننزل الشراع طوال الطريق؛ فقط كان الطقس هادئا جدا. ومع ذلك، كل شيء على ما يرام هنا، ولا توجد مشاكل.
ملحوظة: إذا لم تكن قد زرت نارفا بعد، فانتقل إلى لوجي إلى قرانا، وشاهد الأماكن التي يسهل على مصنع الزجاج والفناء زيارتها.
كاترينوشكا، صديقي، مرحبا!
وصلنا إلى هنا بسلام في اليوم الثالث حوالي منتصف الليل؛ ووصل السيد الأدميرال إلى هنا ظهر أمس، لكنه تردد حتى جنحت سفينته فيكتوريا في نارجين. ونتطلع إلى الانطلاق في رحلتنا غدًا إن شاء الله؛ وعندما يصل وزراؤنا إلى ريفيل، وما هي الرسائل التي يجب إرسالها إلى غابسال، حيث قام الأدميرال بتعيين الملازم رامبو مع البريغانتينيين الروس، الذي سيتلقى الرسائل ويأخذها إلينا، ويحضرها منا إلى المكان المذكور أعلاه.
من كتاب الملكة براسكوفيا مؤلف سيمفسكي ميخائيل إيفانوفيتشمراسلات دوقة مكلنبورغ إيكاترينا إيفانوفنا دوقة مكلنبورغ إيكاترينا إيفانوفنا - الإمبراطورة إيكاترينا ألكسيفنا روستوك ، في 10-10 يوليو 1718 "عمتي وأمي الإمبراطورة العزيزة ، تسارينا إيكاترينا ألكسيفنا ، مرحبًا لسنوات عديدة! "
من كتاب انقلابات القصر مؤلف زغورسكايا ماريا بافلوفناكان سر إرادة بيتر الأول والانقلاب لصالح انضمام كاثرين ألكسيفنا إيذانًا بعصر دراماتيكي لا يزال غير مفهوم بالكامل من قبل المؤرخين من انقلابات القصر في منتصف القرن الثامن عشر. كانت كاثرين الأولى نفسها شخصًا غامضًا إلى حد ما. إذن من هي؟
من كتاب تاريخ الإنسانية. روسيا مؤلف خوروشيفسكي أندريه يوريفيتشكان سر إرادة بيتر الأول والانقلاب لصالح انضمام كاثرين ألكسيفنا إيذانًا بعصر دراماتيكي لم يفهمه المؤرخون بالكامل بعد من انقلابات القصر في منتصف القرن الثامن عشر. كانت كاثرين الأولى نفسها شخصًا غامضًا إلى حد ما. إذن من هي؟
من كتاب التسلسل الزمني للتاريخ الروسي. روسيا والعالم مؤلف أنيسيموف إيفجيني فيكتوروفيتش1762، انقلاب يونيو ويوليو للإمبراطورة إيكاترينا ألكسيفنا منذ الأيام الأولى من حكمها، قلب بيتر الثالث النبلاء والحرس ضد نفسه. خطة حملة سخيفة ضد الدنمارك، وتجاهل واضح لتقاليد وعادات روسيا، وإدخال الزي البروسي في الجيش، وهو أمر غير منظم
مؤلف سكينة ليودميلا بوريسوفناعائلة الإمبراطورة كاثرين الأولى ألكسيفنا 05/04/1684-06/05/1727 كاثرين - ني مارتا سكافرونسكايا (عمدت في الأرثوذكسية تحت اسم إيكاترينا ألكسيفنا فاسيليفسكايا) ، 1711-1721. - الملكة 1721-1727 – الإمبراطورة سنوات الحكم: 1725 – 1727 الوالدان – غير معروفين (حسب البعض
من كتاب مآسي عائلة الرومانوف. اختيار صعب مؤلف سكينة ليودميلا بوريسوفناعائلة الإمبراطورة كاثرين الثانية ألكسيفنا 21/04. (02.05).1729-06.11.1796 سنوات الحكم: 1762-1796 الأب - الأمير كريستيان أغسطس من أنهالت زربست الأم - الأميرة جوانا إليزابيث من أنهالت زربست الزوج - الدوق الأكبر بيتر فيدوروفيتش (كارل بيتر أولريش من هولشتاين-جوتورب).
مؤلف سولوفييف سيرجي ميخائيلوفيتشالفصل الأول: استمرار عهد الإمبراطورة كاثرين الثانية ألكسيفنا، الشؤون التركية والبولندية في عامي 1773 و1774. العلاقات مع القوى الأوروبية الأخرى خلال نفس الوقت رأينا أنه في نهاية عام 1772 توقفت المفاوضات في مؤتمر بوخارست بفضل القرم
من كتاب المجلد 29. استمرار عهد الإمبراطورة كاثرين الثانية ألكسيفنا. أحداث السياسة الداخلية والخارجية 1768-1774. مؤلف سولوفييف سيرجي ميخائيلوفيتشالفصل الثاني استمرار عهد الإمبراطورة كاثرين الثانية ألكسيفنا الحالة الداخلية لروسيا خلال الحرب التركية الأولى مع إنشاء المجلس، تنازل مجلس الشيوخ الحاكم بالفعل عن الأسبقية له. الإمبراطورة، حاضرة جدًا
من كتاب المجلد 26. عهد الإمبراطورة كاثرين الثانية ألكسيفنا 1764-1765. مؤلف سولوفييف سيرجي ميخائيلوفيتشالفصل الأول استمرار عهد الإمبراطورة كاثرين الثانية ألكسيفنا. 1764 مخاوف مجلس الشيوخ بشأن النصب التذكاري للإمبراطورة. - مؤامرة ميروفيتش. – رحلة كاثرين إلى مناطق البلطيق. - حادثة شلوسلبورج. – محاكمة ميروفيتش وإعدامه. - أمير
مؤلف سولوفييف سيرجي ميخائيلوفيتشالفصل الثاني عهد الإمبراطورة كاثرين الثانية ألكسيفنا. 1762 جائزة للمشاركين في حدث 28 يونيو. – عودة الكونت بستوزيف-ريومين والأمير شاخوفسكي. - تبرئة بستوزيف الرسمية. - أدادوروف وإيلاجين. – مصير جودوفيتش وفولكوف وميلغونوف. -
من كتاب المجلد 25. من عهد الإمبراطور بيتر الثالث إلى بداية عهد الإمبراطورة كاثرين الثانية ألكسيفنا، 1761-1763 مؤلف سولوفييف سيرجي ميخائيلوفيتشالفصل الثالث استمرار عهد الإمبراطورة كاثرين الثانية ألكسيفنا. 1763 استقالة النبلاء القدامى. - حواء المتاعب. رابعا. شوفالوف عن إدارة الجامعة؛ رحيله إلى الخارج. - مغادرة المستشار الكونت فورونتسوف إلى الخارج. – ن.ي.بانين – عضو بارز
من كتاب المجلد 28. استمرار عهد الإمبراطورة كاثرين الثانية ألكسيفنا. أحداث 1768-1772 مؤلف سولوفييف سيرجي ميخائيلوفيتش من كتاب المجلد 18. من عهد الإمبراطور بطرس الأكبر إلى عهد الإمبراطورة كاثرين الأولى ألكسيفنا 1703-1727. مؤلف سولوفييف سيرجي ميخائيلوفيتشالفصل الرابع عهد الإمبراطورة كاثرين الأولى ألكسيفنا معنى الوقت الذي انقضى من وفاة بطرس الأكبر حتى اعتلاء كاثرين الثانية العرش. – موقف النبلاء القدامى والجدد عند وفاة بطرس الأكبر. - يحمي. - مؤتمر خلافة العرش . -
من كتاب المجلد 27. فترة حكم كاترين الثانية عام 1766 والنصف الأول من عام 1768 مؤلف سولوفييف سيرجي ميخائيلوفيتشالفصل الثاني: استمرار عهد الإمبراطورة كاثرين الثانية لجنة المدونة. تم تحديد يوم 30 يوليو من عام 1767 إلى عام 1768 باعتباره يوم افتتاح لجنة المدونة. اجتمع النواب، الذين وصل منهم ما يصل إلى 460 شخصًا إلى موسكو بحلول هذا الوقت، في دير تشودوف في الساعة السابعة صباحًا
من كتاب المجلد 19. من عهد الإمبراطورة كاثرين الأولى ألكسيفنا إلى عهد الإمبراطورة آنا يوانوفنا، 1727-1730. مؤلف سولوفييف سيرجي ميخائيلوفيتشالفصل الأول نهاية عهد الإمبراطورة كاثرين الأولى ألكسيفنا الشؤون الخارجية. - الحرب الفارسية. – رأي أوسترمان في الشؤون الفارسية. – تم تعيين الأمير فاسيلي فلاديميروفيتش دولغوروكي قائداً أعلى للقوات المسلحة. - تقاريره. - الشؤون التركية. – إخفاقات الأتراك في
(سلسلة «أساطير أوكرانيا: «مذبحة باتورين»»)
عندما يتعلق الأمر بالمصادر المتعلقة بهزيمة باتورين، فإن المراسلات التجارية بين القيصر الروسي والوفد المرافق له، وقادة الجيش الروسي، والقادة، وعقداء القوزاق، تشغل مكانًا خاصًا فيها، بما في ذلك المراسلات التشغيلية مع المشارك الوحيد في المعركة. الاعتداء على باتورين، الذي ترك معلومات عنه ليست دعائية أو شخصية مذكرات، الأمير أ.د.مينشيكوف. ومن الممكن أن يلقي الضوء على السؤال التالي: هل أغرق مينشيكوف أوكرانيا بالفعل في الدماء، ولم يترك وراءه سوى رماد مدخن، كما يزعم "المازيبيون"؟ هل تم إعدام جميع سكان باتورين عاصمة هيتمان بوحشية حقًا، ودفعوا ثمن خيانة سيدهم بالموت؟ هل أصدر بيتر الأول الأمر ليس فقط بحرق القلعة، ولكن أيضًا بتدمير جميع سكان باتورين "في المؤخرة" من أجل شل إرادة أوكرانيا، وإذهالها بقسوتها التي لا تعرف الحدود؟
ومع ذلك، هناك وثائق تخص قلم المشارك المباشر الوحيد في "مأساة باتورين" للشهود المذكورين ويمكن بالتأكيد تأكيد حقيقة "المذبحة" بشكل نهائي باعترافه الأولي. ومع ذلك، فإن مؤلفهم، A. D. Menshikov، خلافا للتقاليد العامة، لم يكن في عجلة من أمره للتباهي بالملك والخلود في عمله، والإبلاغ في تقاريره فقط عن الاستيلاء على القلعة وتدميرها. ولم يذكر "المجزرة" إطلاقاً. وهذا السلوك "الخبيث" من جانبه هو أكثر إثارة للدهشة لأنه، وفقًا لأهل مازيبيان، كان فخورًا بعمله العقابي ونفذ "مذبحة" خصيصًا لتخويف الأوكرانيين، وليس فقط تنفيذ أوامر ملكه بضمير حي. ولكن أيضًا يضع روحه كلها فيه. لكن المنطق يملي عليه أنه إذا كان قاسياً وشريراً كما يعتقد "المازيبيان"، فكان ينبغي له أن "يروج للمذبحة" في كل زاوية. ولكن لسبب ما كان صامتا. لكن لماذا؟ لا يبدو الأمر منطقيا بطريقة أو بأخرى. وغير مقنعة.
عموماً، هناك خياران لتفسير «خجله» غير المفهوم في تواضعه الصارخ. وفقاً للأول، ببساطة لم تكن هناك «مذبحة»، وبالتالي لا داعي لذكرها. وفقًا للثاني ، كانت هناك "مذبحة" ، ولكن توقعًا لرد فعل الأجيال القادمة من الأوكرانيين الوطنيين عليها ، اختار أ.د. مينشيكوف في اللحظة الأخيرة عدم التورط معهم. وحاول إخفاء «المذبحة» بإبلاغ الملك عنها في محادثة خاصة دون شهود. ربما يفسر هذا أيضًا تصرفات مينشيكوف النشطة لإخفاء حقيقة "المذبحة" على الفور بعد ارتكابها. علاوة على ذلك، وفقًا لرأي بعض "المازيبيين"، فقد "أزال الأدلة" في باتورين بسرعة كبيرة وشاملة لدرجة أنه على الرغم من الحماسة الهائلة والحماس الوطني، لم يتمكن المؤرخون الأوكرانيون من العثور على دليل "مادي" على "المذبحة". الذي حدث حتى الآن.
وربما لهذا السبب يتعين عليهم تعويض النقص في الحجج المقنعة من خلال إثارة الضجيج حول هذا الأمر بسبب الوصف وكمية الكتابة الإجمالية التي وصلت إلى أعلى حدود المأساة. لكن هذا النهج لا يضيف مصداقية إلى "الأدلة" الموجودة. والذين يلتزمون بأساليب البحث العلمي لا يمكن للمؤرخ إلا أن يسبب الانزعاج والندم.
ومع ذلك، هناك أيضًا تعليمات من بيتر الأول. وبما أن مينشيكوف نفذها، فربما تركها القيصر الروسي تفلت من أيدينا؟ في الواقع، في تعليمات بيتر إلى مينشيكوف، والتي أعطاها عندما تم استلام أمر الاستيلاء على باتورين بالفعل، هناك عبارة واحدة يحب "المازيبيون" اقتباسها كثيرًا: "باتورين، كإشارة للخونة [قاتلوا]" والبعض الآخر يحرق المؤخرة بأكملها. ومع ذلك، هذا النص يحتاج إلى تعليق. على وجه الخصوص، تجدر الإشارة إلى أنه كانت هناك ثلاث رسائل من هذا القبيل إلى مينشيكوف عندما كان يحل مشكلة باتورين. وفيهم يقول بطرس نفس الشيء تقريبًا، دون أن يعرف ما إذا كانت الرسائل الأخرى قد وصلت إلى المرسل إليه أم لا.
وهكذا، في رسالة إلى مينشيكوف بتاريخ 2 نوفمبر 1708، كتب بيتر الأول: "في هذه اللحظة تلقيت كتابتك المبهجة للغاية، ونحن ممتنون لك عليها كثيرًا، وسيكون الله هو من يكافئك؛ أما المدينة فأتركها لإرادتك: إذا كان من الممكن أن يجلس فيها السويديون، فيرجى إصلاحها ووضع الفرسان على الأقل في الحامية بالإضافة إلى الرماة، بينما يوجد مشاة (ومع ذلك، خذ عدد قليل من أفضل المدافع لجلوخوف). إذا لم تكن قوية (كما سمعت من الشخص المرسل)، فسيكون من الأفضل أن نأخذ مثل هذه المدفعية العظيمة إلى جلوخوف (التي هناك حاجة ماسة إليها الآن)، ونحرق المبنى، لأنه عندما تُترك مثل هذه المدفعية في مثل هذا المكان مدينة ضعيفة، يمكن للسويديين أن يأخذوها بنفس السهولة التي أخذناها بها، ولا تضيعوا الوقت في هذا، لأن السويديين اليوم عبروا النهر وغدًا سيذهبون بالتأكيد إلى باتورين أو أعمق بكثير: ولهذا السبب أمر خطير، حتى لا يتعارض مع إزالة المدفعية الخاصة بك؛ إذا لم يكن لديك الوقت لإخراجها، فمن الأفضل إشعالها أو تمزيقها وتوزيعها إلى قطع وإخراجها. ملاحظة: إذا كان لديك صولجان ولافتات، فيرجى إرسالها إلى الهتمان الجديد؛ إنه أمر ضروري حقًا، لذا خذ المكتب معك جميعًا. من نص الرسالة، من الواضح أنه ليس الأشخاص الذين يحتاجون إلى حرقهم، ولكن المباني ("حرق المبنى"). وفقط في هذه الحالة ولأن مينشيكوف لم تتح له الفرصة للدفاع عن القلعة. وبالتالي، نحن نتحدث عن النفعية العسكرية. لماذا نترك للسويديين حصنًا يمكنهم فيه قضاء الشتاء وربما الدفاع عن أنفسهم إذا لم تعد هناك حاجة عسكرية لذلك؟
في رسالة مؤرخة في 4 نوفمبر، كتب بيتر: "إذا كان من الممكن الجلوس في باتورينو من السويديين، فيرجى تصحيحهم ووضعهم في الحامية [على الرغم من أنه سيتم إضافة الفرسان إلى الرماة أثناء وجودهم هناك". المشاة]، ومع ذلك، يجب نقل العديد من أفضل المدافع إلى جلوخوف. إذا كانت هذه القلعة [كما سمعت من كريوكوف] ضعيفة، فسيكون من الأفضل إحضار مثل هذه المدفعية العظيمة إلى جلوخوف، وإحراق المباني [التي هناك حاجة ماسة إليها الآن]، قبل ترك مثل هذه المدفعية في مثل هذه المدينة الضعيفة. عندها يمكن للسويديين أن يأخذوها بنفس السهولة، تمامًا كما أخذناها نحن”. ومن الواضح أيضًا من النص أن بيتر غير مهتم بالانتقام من الناس، والذي لا توجد كلمة عنه في الرسالة، ولكن عن مصير باتورين لإمكانية استخدامه للدفاع. ولكن إذا لم يكن مينشيكوف متأكدا من أن القلعة ستكون قادرة على الصمود وعكس الهجوم الحتمي، فيجب تركها، ولكن أولا "حرق المباني".
في رسالة بيتر الأول بتاريخ 5 نوفمبر، والتي يحب "المازيبيون" بشكل خاص اقتباسها لعبارة مهمة للغاية بالنسبة لهم "للآخرين في المؤخرة"، نتحدث مرة أخرى فقط عما يجب فعله مع باتورين: ". .. وباتورين كعلامة للخونة [لقد قاتلوا لفترة أطول قليلاً] الآخرين لحرق المؤخرة بأكملها. هل هناك أي شيء مكتوب هنا عن الناس؟ على الرغم من أنه يذكر بالطبع الخونة وحقيقة أنه يجب حرق باتورين كمثال تنويري ("في المؤخرة"). ولكن مع الأخذ بعين الاعتبار المحتوى المماثل للرسائل الأخرى، فمن الواضح أنه في في هذه الحالةاقترح تدمير القلعة وليس الناس. ونحن نلفت الانتباه إلى هذا: من بين التعليمات التفصيلية الأخرى، لم يقترح بيتر تعليم الأوكرانيين المحبين للحرية درسا. ولا تذكر الرسالة كلمة واحدة عن الأعمال الانتقامية ضد السكان المحليين، على الرغم من ذكر "الخونة" ومع ذلك، فإن هذا النص هو الذي يشير إليه المؤرخون غالبًا من أجل تأكيد "المذبحة" المزعومة التي خطط لها بيتر ونظمها.
ومع ذلك، في المرسوم إلى الشعب الروسي الصغير بأكمله بتاريخ 6 نوفمبر 1708، بيتر الأول
تحدد النسخة الروسية لما حدث في باتورين: "... فذهب، الخائن مازيبا، إلى السويدي، وغادر في مدينة باتورين سيرديوتسكي العقيد شيشيل والألماني فريدريش كونيكسيك ومعهما العديد من أفواج سيرديوتسكي، ومن قامت أفواج المدينة بعدد كبير من القوزاق في جفارنيزون، وبعد رشوتهم بالمال، أمرتهم بعدم السماح للأشخاص العسكريين التابعين لجلالة الملك بالدخول، بهدف أن تمنح تلك المدينة والقوات الزابوروجي الموجودة فيها ملك السويد. قذيفة مدفع كبيرة تحتوي على عدد كبير من البارود والرصاص وغيرها من الإمدادات، حتى يتمكن من محاربتنا واستعباد المنطقة الروسية الصغيرة. أننا، بعد أن علمنا، أرسلنا إلى تلك المدينة جنرالنا من سلاح الفرسان، الأمير مينشيكوف، مع جزء من الجيش، الذي، بعد أن جاء إليه، أرسله مرارًا وتكرارًا من نفسه مع صاحب السيادة العظيم، بمرسوم إلى العقيد المذكور أعلاه شيشيل وفريدريش والحامية بأكملها يقولون إنهم سمحوا لقواتنا بالدخول إلى تلك المدينة طوعا، دون أي مقاومة، معلنين خيانة مازيبين لهم. لكنهم، بتحريض من الخائن مازيبا المذكور أعلاه، لم يرغبوا في الاستماع إليه وأطلقوا النار على قوات جلالتنا القيصرية. ومن أجل ما سبق، شن قائدنا الأمير مينشيكوف، بمرسومنا، هجومًا على تلك المدينة واقتحمها بفضل الله. وهؤلاء الأشخاص ذوو التفكير المماثل في مازيبين، بسبب العصيان والخيانة التي ارتكبها الملك العظيم ضدنا، سيقبلون إعدامًا يستحقًا. وهذه المعلومات تتفق تماما مع المراسلات المذكورة أعلاه بين القيصر ومنشيكوف.علاوة على ذلك، وفقًا لمنطق "مازيبا"، في هذا المرسوم كان بإمكان بيتر، بل وينبغي له، إخطار الشعب الروسي الصغير بما سيفعله مع كل من يعارضه، وإضفاء الطابع الرسمي على كل مراسيمه المنشورة بـ "رؤوس مقطوعة". شعب مازيبا” [انظر: 5]، بحيث يغطي أوكرانيا أمر خدر. لكن لسبب ما لا يفعل هذا. ولكن ينبغي له أن يفعل ذلك. أم أن "المازيبيين" يعتقدون أن القوارب التي تحمل المصلوبين سيرديوك والقوزاق كان من الممكن أن "تخطر" روسيا الصغيرة بالغضب القيصري بشكل أسرع وأفضل؟ مشكوك فيه للغاية. وهذا يعني أنه من خلال عدم محاولته في المرسوم تخويف السكان بإجراء عقابي مكتمل بالفعل، فإن بيتر لا يتناسب مع المنطق الذي بناه "المازيبيان" ليناسب فكرتهم عنه. نبسب؛
ومع ذلك، في رسالتين إلى رئيس عمال القوزاق، يكتب عن هذا. أذكر أنه في الرسائل المؤرخة في 9 نوفمبر 1708، إلى رئيس عمال فوج بريلوتسكي وقائد قلعة بيلوتسيركوفسكايا، يذكر بيتر الأول باتورين. ولكن حيث يتم ذكر باتورين فيها، فإننا لا نتحدث عن القتل الجماعي للناس، ولكن فقط عن تدمير القلعة، التي يذكرها بيتر كتحذير. "إذا تجرأ أي شخص على عصيان هذا المرسوم الصادر عن ملكنا العظيم ولا يريد السماح له، اللواء لدينا، بجيشه بالدخول إليه، فسيتم فعل الشيء نفسه مع أولئك الذين يعيشون في باتورين، الذين عصوا مرسوم ملكنا العظيم، ولم يُسمح لقواتنا بالدخول، وتم اقتحامها من قواتنا، وضرب من قاومها، وتم إعدام مربيها”.
كما ترون، بيتر الأول أكثر تفصيلا في رسائله إلى القوزاق. ولكن مرة أخرى، يؤكد الملك فيها: قُتل أولئك الذين قاوموا ("الذين قاوموا")، ومن بين السجناء تم إعدام المحرضين ("المبادرين") على التمرد. من الواضح أنه لم يخطر ببال الملك مطلقًا التهديد بمذبحة عامة. لكنه كان مضطرًا ببساطة إلى منع الخيانة المحتملة بين قمة القوزاق. بعد كل شيء، في نظر القيصر، لم يكن القوزاق موثوقين للغاية. شيء آخر: عدد السكان المجتمع المحلي. وحتى من مراسلات بيتر مع شيريميتيف ومنشيكوف، من الواضح أن موقفه تجاه "تشيركاسي" كان مهتمًا وودودًا. في الواقع، لماذا سيكون الأمر مختلفًا إذا ظل الروس الصغار مخلصين لروسيا، وانتقلوا على الفور إلى جانب بطرس، وحاربوا الغزاة بكل الوسائل؟
لذلك، من الواضح لأي مؤرخ ضميري أنه، على عكس تصريحات "شعب مازيبا"، لم يكن بيتر الأول ينوي "الإبادة الجماعية" لشعب باتورين ولم يصدر مثل هذا الأمر، لأنه رأى حليفًا في الشعب أوكرانيا. ويتجلى ذلك أيضًا من خلال أفعاله المحددة: بأمر من القيصر، تم تحرير سكان أوكرانيا من الضرائب غير القانونية وابتزاز الهتمان، وعند دخول أوكرانيا، هدد القيصر ضباطه وجنوده بالقتل بسبب الإهانات التي لحقت بهم. "تشيركاسي". بالإضافة إلى ذلك، من المعروف أن العديد من "الخونة" الذين ذهبوا مع مازيبا إلى السويديين ثم عادوا لم يتم إعدامهم فحسب، بل احتفظوا بمناصبهم وممتلكاتهم. بما في ذلك العقيد الشهير مثل D. Apostol، P. Polubotok و I. Galagan. بطبيعة الحال، لم يكن القيصر الروسي رحيما للجميع. لكن عفوه المتكرر عن «الخونة» يشير إلى أنه في ظروف الحرب فعل ما بوسعه من أجلهم. نبسب؛
ومع ذلك، إذا حكمنا من خلال الأحداث اللاحقة، فقد تبين أن التحذير غير ضروري. وبعد ذلك، فيما يتعلق بالمدن والحصون الأخرى التي تم إرسال القوات الروسية إليها لتنظيم دفاعهم ضد السويديين، لم يعد بيتر يذكر باتورين، وذكر مرارًا وتكرارًا أن شعب روسيا الصغيرة لم يتبع الهتمان. لذلك، في رسائل إلى F. M. Apraksin بتاريخ 30 أكتوبر، كتب، على وجه الخصوص: "صحيح، على الرغم من أن هذا سيء للغاية، إلا أنه [Mazepa - A. S.] ليس فقط بنصيحة الجميع، ولكن ليس بنصيحة خمسة أشخاص ، ارتكب هذا الشر. وعندما سمعوا ذلك، اشتكى السكان المحليون منه بالدموع إلى الله، وكانوا غاضبين بشكل لا يوصف. وفي رسالة أخرى موجهة إليه بتاريخ 7 نوفمبر/تشرين الثاني، أكد القيصر: "لذلك، فإن مازيبا اللعين، باستثناء نفسه، لم يلحق الأذى بأي شخص [لأن الناس لا يريدون سماع اسمه]".
بالمناسبة، بالإضافة إلى هذه المعلومات التشغيلية، نيابة عن القيصر بيتر، تم إعداد ونشر مرسوم للشعب الروسي الصغير بأكمله، حيث تطرق القيصر أيضًا إلى باتورين وشائعات حول "المذبحة": "... ماذا يمكن أن يقال عن هذا اللوم الكاذب للعدو، كما لو أنه بموجب مرسومنا الروسي الصغير، تم حرق وتدمير منازل وممتلكات الشعب، ثم كل تزييف العدو، مما أثار سخط شعب روسيا الصغيرة، لقد اخترعوا من قبلهم ، لأننا منعنا قواتنا الروسية العظمى بموجب عقوبة الإعدام للشعب الروسي الصغير من التسبب في أي دمار وعدم إلحاق الإهانات على الإطلاق ، وهو ما أدى إلى إعدام بعض المجرمين العنيدين في بوشيب بالإعدام. وإذا أُجبروا على حرق شيء صغير من منازلهم أو خبزهم، بسبب الحاجة الشديدة، حتى لا يحصل عليه العدو من أجل الطعام ويضطر إلى الموت بدون مأوى وطعام، وهو ما حدث بالفعل في عهد ستارودوب فلو استمر ذلك الخائن مازيبا لما انجذب إليه، كما ذكرنا أعلاه بإسهاب. وبعد ذلك نعد جميعًا، الملك العظيم، بمكافأة أولئك الذين عانوا من هذه الخسارة عند طرد العدو من أراضينا برحمتنا؛ ولكي يكتب عنهم من عانوا من خسائرهم ويقدموا لوحاتهم…”.
ومع ذلك، فإن "تاريخ روسيا" يصف الرعب الجماعي الذي تعرض له أنصار مازيبا. وأصبح "البجعة" رمزا لها. "القوزاق، الذين يشتبه في حماستهم لمازيبا،" يروي مؤلف كتاب "تاريخ روسيا"، "لأنهم لم يحضروا الاجتماع العام لاختيار هيتمان جديد، تم العثور عليهم من منازلهم وتم تسليمهم إلى عمليات إعدام مختلفة في بلدة لبيدين القريبة من مدينة أختيركا . كان هذا الإعدام عبارة عن حرفة مينشيكوف عادية: القطع والتقطيع والتخوزق، وأسهلها، والتي كانت تعتبر لعبة، كانت معلقة وتقطيع الرؤوس. تم البحث عن ذنبهم من خلال الاعتراف بأنفسهم، وكانت الوسيلة الموثوقة لذلك هي السر الذي تم الإشادة به بشدة - التعذيب، . فوق أجساد البشر التي من هذا غليت وصرخت وانتفضت. ومن اجتاز اختباراً واحداً دخل في الثاني، ومن لم يجتازها كلها اعتبر مذنباً وأدى إلى الإعدام. وقد عانى ما يصل إلى 900 شخص بهذه الطريقة دون التغلب على دروس التعذيب هذه.
في المقابل، استمرارًا للتقليد الراسخ في "تاريخ روسيا"، كتب "مازيبا" الحديث إس. أو. بافلينكو: "إن أمثلة الاستبداد والقسوة التي لم يسمع بها من قبل والتي تجلت في الحملة العسكرية عام 1708 هي رد فعل للحفاظ على الذات". الاستبداد الروسي، الذي لم يكن أحد مستعدًا له». حافظت التكتيكات المذهلة لبيتر الأول على قوته وهيمنته على الإمبراطورية. تبين أن الأخير أكثر قدرة على الحركة وأكثر عدوانية من أولئك الذين تعدوا على وجوده. وهذا واقع يجب أن نأخذه بعين الاعتبار، والأهم أن نتعلم منه الدروس المناسبة”.
الأدب والمذكرات
1. على سبيل المثال، كتب N.I Kostomarov عن هذا الأمر بهذه الطريقة: "لم يكتب مينشيكوف نفسه عن هذا إلى القيصر، وترك الأمر له لإبلاغه بكل شيء شفويًا". ومع ذلك، لماذا قرر A. D. Menshikov إخفاء أكثر أعماله نجاحًا عن الجميع، بينما يسعى في الوقت نفسه إلى تحقيق هدف شل شعب روسيا الصغيرة بالخوف الناجم عن الإرهاب الجماعي في باتورين، لسبب ما لا يشرح السيد كوستوماروف. نبسب؛
2. رسائل وأوراق الإمبراطور بطرس الأكبر. ت.الثامن. (يوليو-ديسمبر 1708). - المجلد. 1. - موسكو لينينغراد 1948. -س. 270.
3. المرجع نفسه. - ص274.
4. المرجع نفسه. - ص 277-278.
5. بافلينكو س. "لقد أحرقوا تلك المدينة بكل شيء..." مأساة باتورين عام 1708: حقائق وتكهنات [ الموارد الإلكترونية] / سيرجي بافلينكو. - وضع الوصول: http://www.day.kiev.ua/192545/
6. مرسوم إلى العقيد والقائد ورئيس الفوج والقوزاق من فوج بريلوتسكي / رسائل وأوراق الإمبراطور بطرس الأكبر. - ص 290-291.
7. مرسوم قلعة بيلوتسيركوفسكي للقائد / رسائل وأوراق الإمبراطور بطرس الأكبر. - ص 291-292.
8. رسائل وأوراق الإمبراطور بطرس الأكبر. - ص291.
9. المرجع نفسه. - ص292.
10. بحسب النص: "وإذا تجرأ أي شخص على عصيان هذا المرسوم الصادر عن سيدنا (العظيم) ولا يريد السماح لشعبنا الروسي العظيم بالدخول إلى القلعة ، فسيتم ذلك معهم بنفس الطريقة". الطريقة كما في باتورين مع الجالسين الذين عصوا مرسوم القيصر (جلالة الملك) لم يسمحوا لقواتنا الروسية العظمى بالدخول إلى قلعة باتورينسكي، ولكن تم أخذهم من قواتنا بالهجوم؛ وتعرض المقاومون للضرب (وحكم على سائقهم بالإعدام).
11. رسائل وأوراق الإمبراطور بطرس الأكبر. - ص253.
12. المرجع نفسه - ص 285
13. مرسوم إلى الشعب الروسي الصغير بأكمله (بتاريخ 6 نوفمبر 1708) // رسائل وأوراق الإمبراطور بطرس الأكبر. — ص 283.
14. رسائل وأوراق الإمبراطور بطرس الأكبر. - ص212.
15. بافلينكو س. المملكة المتحدة. مرجع سابق.
نشأت فكرة تنظيم أكاديمية العلوم في خطط الإصلاح التي وضعها القيصر بطرس الأول قبل وقت طويل من تنفيذها. وفي هذا الصدد، قام خلال رحلاته إلى الدول الأوروبية بدراسة تجربة الجامعات والأكاديميات والجمعيات العلمية بعناية. كما أثارت أنشطة أكاديمية باريس للعلوم اهتمام القيصر المصلح.
تم إنشاؤها عام 1666، ووفقا للفقرة الأولى من الميثاق، كان ملك فرنسا هو "حامي الأكاديمية" 1. تم انتخاب العلماء الفرنسيين في الأكاديمية، الذين يمثلون مجموعة كاملة من العلوم الدقيقة والطبيعية التي كانت موجودة في ذلك الوقت، وتمت الموافقة على نتائج الاقتراع السري لانتخاب أعضائها من قبل الملك نفسه.
خلال إقامته التي استغرقت عدة أيام في فرنسا في 8 يونيو 1717، زار بيتر الأكاديمية. وكان في استقباله رئيس الأكاديمية الأباتي ج. بينيون. أظهر العلماء الفرنسيون بعض الابتكارات العلمية والتقنية، على وجه الخصوص، "مقبس التصميم الجديد"، "آلة رفع المياه"؛ وتم إجراء عرض توضيحي للعديد من التجارب الكيميائية، بالإضافة إلى رسومات جاهزة للطباعة توضح تاريخ الثقافة والفن العالمي. على ما يبدو، فإن الاهتمام الصادق بالعلم، والخطط الفخمة للمستقبل، وطاقة الملك المصلح، تركت انطباعا قويا لدى ممثلي المجتمع العلمي الفرنسي. وكانت نتيجة ذلك انتخاب بطرس الأول "عضوًا أجنبيًا في أكاديمية باريس للعلوم" في 22 ديسمبر 1717 2 . يجب الافتراض أن قادة الأكاديمية حصلوا أيضًا على "الإذن" الأولي من القيصر نفسه للقيام بذلك.
بالفعل في اليوم الثاني، رئيس أكاديمية العلوم، الأباتي ج.ب. كتب بينيون رسالة إلى بيتر الأول لإبلاغه بهذا الحدث. وجاء في الرسالة أن الانتخابات نفسها جرت "ليس احترامًا لرتبتك: إنها تحية للمفاجأة التي قادتنا إليها الخطط العظيمة التي طالما شغلتك، والتي لا يمكننا أن نضيف إليها سوى رغبة واحدة، وهي أن وفي مناخ تغلغلت فيه الفنون والعلوم بصعوبة حتى الآن، تم العثور على أشخاص يمكن أن يضاهيوا المناظر الرائعة لجلالتكم" 3 .
في وقت لاحق إلى حد ما، في 13 يناير 1718، كتب السكرتير الدائم للأكاديمية، برنارد دي فونتينيل، أيضًا رسالة إلى بيتر الأول. وأشار فيها إلى ما يلي: "لا يمكن للأكاديمية الملكية للعلوم أن تفكر أبدًا في التكريم الذي منحته لها سيادتك". يا صاحب الجلالة، السماح بوضع اسمك المهيب بين الأفراد الذين يتكونون منه.... إن زيادة عدد الرعايا الذين يحملون الأسلحة، وهو ما يقوم به جلالتك، هو مجد شائع جدًا للملوك ولكنه كثير والأكثر غرابة هو تحسين تعليم شعبك وبالتالي ترتيب رفاهيتهم" 4.
رد القيصر بعد ثلاث سنوات
تزامنت المراسلات مع المرحلة الأخيرة الصعبة من حرب الشمال. استغرق توجيه جميع العمليات العسكرية الكثير من الوقت والطاقة من بيتر الأول. ومن المعروف أن آخر معركة كبرى في هذه الحرب وقعت في 27 يوليو 1720 بالقرب من جزيرة جرينغام وانتهت بانتصار القوات الروسية. من المحتمل أن هذا الظرف يمكن أن يفسر حقيقة أن رسالة الرد التي أرسلها القيصر إلى أكاديمية العلوم كانت مؤرخة في 11 فبراير 1721 فقط. وفيها، أعرب القيصر عن خالص امتنانه للأكاديمية لانتخابه: "نحن لسنا على خلاف ذلك، إلى أي مدى من دواعي سروري أن تكون عضوًا منتخبًا في شركتك" 5. علاوة على ذلك، تحدثت الرسالة عن قرار بيتر الأول الحازم بإنشاء أكاديمية العلوم في روسيا: "لا نريد شيئًا أكثر من ذلك، من خلال الاجتهاد الذي سنبذله، العلم في أفضل لونقدم نفسك كعضو جدير بشركتك" 6.
أعرب المستبد الروسي عن اهتمامه بإقامة علاقات جيدة مع أكاديمية باريس للعلوم، واقترح "الحفاظ على المراسلات، ومن وقت لآخر ستبلغان بشكل متبادل ما هي الاكتشافات الجديدة التي سيتم تنفيذها من الأكاديمية" 7 . علاوة على ذلك، اتخذ بيتر الأول بنفسه الخطوة الأولى والحاسمة في هذا الاتجاه: إلى جانب الرسالة، تم إرسال خريطة جديدة مطبوعة حديثًا لبحر قزوين كهدية إلى الأكاديمية. قيل عنها ما يلي: "نرسل هذا إلى الأكاديمية تخليداً لذاكرتنا على أمل أن تنال إعجابكم، باعتبارها جديدة ومخلصة".
ينبغي أن يقال بضع كلمات عن هذه البطاقة. في عام 1719، بناءً على تعليمات شخصية من بيتر الأول، تم إرسال بعثة علمية خاصة إلى بحر قزوين للقيام بالعمل على إعداد خريطته. ثم ترأس مجموعة ضباط الخرائط البحرية الملازم أول كارل فان ويردن، وضمت الملازم ف. سويمونوف، والملازمين الصغار ب. دوروشينكو، وجي. زولوتاريف وآخرين. في خريف عام 1720، كان العمل على إعداد الخريطة اكتملت، وتم نقشها على النحاس (في تاريخ رسم الخرائط سُجلت تحت اسم "خريطة فان ويردن").
في بداية عام 1721، أمين المكتبة د. أرسل القيصر شوماخر في عدة مهام مهمة إلى أوروبا. وقد أُمر، على وجه الخصوص، بزيارة أكاديمية العلوم في باريس وتسليم رسالة بيتر الأول المذكورة وخريطة جديدة لبحر قزوين. وفي وقت لاحق، أشار شوماخر إلى أن الهدية الملكية تركت انطباعا كبيرا لدى العلماء الفرنسيين: "لقد اندهش الجميع، لأنه على الخريطة، خلافا لآراء جميع الجغرافيين، كان لبحر قزوين شكل مختلف تماما" 9 .
بالإضافة إلى ذلك، قدم شوماخر هدية قيمة أخرى لأكاديمية باريس للعلوم نيابة عن بيتر الأول: رسومات وأوصاف نادرة الطيور السيبيرية، تم استلامه من بعثة علمية جرت في ذلك الوقت في سيبيريا بقيادة د. مسرشميدت 10.
مصير رسالة بطرس
الرسالة الأصلية من بيتر الأول محفوظة في أرشيفات الأكاديمية الملكية للعلوم في باريس. لدى فرع أرشيف RAS في سانت بطرسبرغ نسخة من هذا النصب الوثائقي.
إن تاريخ الحصول على هذه الوثيقة مثير للاهتمام للغاية. تم عمل نسخة من رسالة بيتر الأول في عام 1933 بناءً على طلب العالم الشهير المهاجر الروسي إلى باريس دميتري بافلوفيتش ريابوشينسكي، الذي عمل في ذلك الوقت كباحث في أرشيف أكاديمية العلوم.
لقد مرت سنوات. في يوليو 1945 د. قرر ريابوشينسكي التبرع بهذه النسخة لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بمناسبة الذكرى السنوية الـ 220 لتأسيسها. لقد تبرع بهديته إلى سفارة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في باريس، والتي، وفقًا للإجراء المعمول به، أرسلت الهدية إلى مفوضية الشعب للشؤون الخارجية لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في موسكو. وأخيرًا، أرسل NKID لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية هذا المظروف إلى رئيس أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية الأكاديمي S.I. فافيلوف.
يوجد في الملف الأرشيفي المخزن في فرع أرشيف RAS في سانت بطرسبرغ تغطية الحرفوبهذه المناسبة بتاريخ 7 سبتمبر 1945 ووقعه نائب مفوض الشعب للشؤون الخارجية ف. ديكانوزوف (نص مكتوب على الورق الرسمي لمفوضية الشعب) 11. تحتوي الرسالة على ثلاثة قرارات: اثنان كتبهما رئيس أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية إس. فافيلوف وواحد - موظف في الجهاز الرئاسي يو جالييف. ينص القرار الأول، بتاريخ 10 سبتمبر، على ما يلي: "يجب نقل النسخة المصورة إلى أرشيف أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية إلى G.A Knyazev للتخزين والنشر في "نشرة أكاديمية العلوم" 12 (كان كنيازيف) مدير أرشيف أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، وكان الأرشيف نفسه موجودًا في لينينغراد).
القرار الثاني كان موجهاً إلى يو جالييف، الذي تم تكليفه بمهمة "تجميع نص رسالة شكر قصيرة إلى د.ب. ريابوشينسكي". القرار الأخير كتبه يو جالييف: "الإيداع في الأرشيف للرفيق جيتمان، أطلب منح فيستنيك الفرصة لنشر الرسالة" (في ذلك الوقت كان إف دي جيتمان رئيسًا لقسم الأرشيف في موسكو).
دراسة جميع أعداد مجلة "نشرة أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية" لعام 1945-1947. أظهر أن أمر رئيس أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية الأكاديمي S.I. لم يتحقق فافيلوف. لم يتم نشر أي منشور عن هدية ريابوشينسكي أو عن رسالة بيتر الأول نفسه في المجلة، على الرغم من أنهم تحدثوا بالتفصيل عن جميع الأحداث المتعلقة بالذكرى السنوية للأكاديمية. هل تم إعداده وإرساله إلى ريابوشينسكي؟ رسالة شكر، غير معروف أيضًا.
المعطي المنسي
ينبغي قول بضع كلمات عن ديمتري بافلوفيتش ريابوشينسكي (1882-1962). لقد جاء من عائلة من الصناعيين والمصرفيين المشهورين في موسكو. في عام 1901 تخرج من أكاديمية موسكو العملية بالميدالية الذهبية. كان تلميذاً لـ "أبو الطيران الروسي" ن. جوكوفسكي وممثل بارز له المدرسة العلميةالتي حددت سلفًا الحياة المستقبلية لديمتري بافلوفيتش.
في عام 1904، تم إنشاء مؤسسة علمية فريدة من نوعها في منطقة Ryabushinsky Kuchino بالقرب من موسكو - المعهد الديناميكي الهوائي، حيث تم إجراء بحث جاد في مجال الطيران لعدد من السنوات. خلال الحرب العالمية الأولى في كوتشينو تحت المشاركة المباشرةاختبر Ryabushinsky أنواعًا جديدة من الأسلحة.
في عام 1918 هاجر من روسيا. في فرنسا واصل مسيرته بنجاح بحث علميفي الهيدروديناميكية. وفي عام 1922 منحته جامعة باريس لقب دكتور في العلوم الرياضية. في عام 1932، منحت أكاديمية باريس للعلوم جائزة هنري فاسن لريابوشينسكي، وفي عام 1935 انتخبت العالم كعضو مناظر لها. من 1925 إلى 1953 ألقى 15 دورة من المحاضرات في جامعة السوربون، وفي المجموع، من عام 1906 إلى عام 1962، نشر العالم أكثر من 200 من أعماله العلمية.
لم يقبل ريابوشينسكي الجنسية الفرنسية واحتفظ بجواز سفره الروسي حتى نهاية حياته. قام بدور نشط في الحياة الثقافية العامة للهجرة الروسية وعزز إنجازات العلوم الروسية.
بعد أن قرر تسليم نسخة من رسالة بيتر الأول إلى أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ريابوشينسكي في رسالته إلى رئيس أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية الأكاديمي ف. أشار كوماروف بتاريخ 9 يوليو 1945 إلى أنه "على مدى 27 عامًا من وجودي خارج حدود وطننا الأم، كنت أسعى دائمًا إلى تحقيق هدفين: 1 - المشاركة قدر استطاعتي في زيادة المساهمة الروسية في العلوم العالمية؛ - الحفاظ على أهمية قيمنا الثقافية والدفاع عنها وتعزيزها، رغم كل الظروف العابرة".
الأكاديمي ف. لم يكن لدى كوماروف الوقت الكافي لتلقي هذه الرسالة، حيث شغل المنصب الرفيع لرئيس أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية حتى 17 يوليو 1945، وبعد ذلك تم استبداله بالرئيس المنتخب حديثًا الأكاديمي سيرجي إيفانوفيتش فافيلوف البالغ من العمر 14 عامًا. وبناء على ذلك، فإن جميع الطلبات المتعلقة باستلام هدية ريابوشينسكي قد تم إجراؤها بالفعل من قبل فافيلوف.
كما أرفق ريابوشينسكي نسخته من نص رسالة بيتر الأول بالرسالة، ومن الغريب أن العالم ارتكب خطأً: جزء من النص الأصلي "نحن لسنا سعداء للغاية" (وهذا يعني "ليس سوى"). فسر ديمتري بافلوفيتش بالطريقة الآتية: "إنه لطيف حقًا بالنسبة لنا" 15. هذا الخطأ البسيط يغفر تماما لعالم - ممثل العلوم الدقيقة، بالإضافة إلى ذلك، بحلول هذا الوقت، عاش Ryabushinsky بالفعل في المنفى لمدة 27 عاما ويمكن أن ينسى بعض عفاة اللغة الروسية.
عند وصف الرسالة الملكية، ارتكب Ryabushinsky عدم دقة أخرى. وأشار إلى أن رسالة الملك "كانت مكتوبة على ورقة بسيطة تسمح بمرور الحبر" 16 . في الواقع، الرسالة مكتوبة على ورقة كبيرة من الورق الأجنبي عالي الجودة، حبر "منيع" (حجم الورقة 35.5 × 23 سم). يتم شرح عدم الدقة على النحو التالي. تم اعتماد توقيع بيتر الأول على الرسالة بختم الدولة "المتوسط" بالشمع. بمرور الوقت، انفصل طبعة الشمع عن الورقة وتم ربطها لاحقًا بمكان آخر على الورقة. ولكن في المكان الأصلي للطباعة، بقيت وصمة عار على كلا الجانبين، بسبب التأثير الحراري لشمع الختم على الورق (تم وضع شمع الختم ساخنًا، في حالة منصهرة). على ما يبدو، ضللت هذه البقعة ريابوشينسكي.
تعد رسالة القيصر بيتر الأول إلى أكاديمية باريس للعلوم مصدرًا مثيرًا للاهتمام يخبرنا عن إحدى حلقات العملية المعقدة لظهور العلوم الأكاديمية الروسية. بالإضافة إلى ذلك، يعد هذا نصبًا وثائقيًا مهمًا لتاريخ العلاقات بين البلدين - روسيا وفرنسا.
1. كوبيليفيتش يو.خ.، أوزيجوفا إي.بي. الأكاديميات العلمية في أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية. ل.، 1989. س 269، 272.
2. المرجع نفسه. ص276.
3. فرع سانت بطرسبرغ لأرشيف الأكاديمية الروسية للعلوم (فيما يلي - SPbF ARAN). ر.رابعا. مرجع سابق. 6. د.131.ل.2.
4. المرجع نفسه. ل.2-3.
5. المرجع نفسه. ل.11.
6. المرجع نفسه.
7. المرجع نفسه. ل 11-12.
8. ليو باغروف. تاريخ رسم الخرائط الروسية. م، 2005. ص 337.
9. المرجع نفسه. ص338.
10. كوبيليفيتش يو.خ. تأسيس أكاديمية سانت بطرسبرغ للعلوم. ل.، 1977. ص 48.
11.SPbF أران. ر.رابعا. مرجع سابق. 6. د.131.ل.6.
12. المرجع نفسه.
13. المرجع نفسه. ل.8.
14. الأكاديمية الروسية للعلوم. التكوين الشخصي. م، 1999. كتاب. 2. 1918-1973. ص 410.
15.SPbF أران. ر.رابعا. مرجع سابق. 6. د.131.ل.7.
16. المرجع نفسه. ل.8.
من مراسلات بيتر الأول مع ف
تلقى قسم المخطوطات رسالة من بيتر الأول بعنوان "السيد العقيد" في عام 1962 كهدية بمناسبة الذكرى المئوية لتأسيس مكتبة الدولة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية التي تحمل اسم في. آي. لينين، من موظف في متحف ياروسلافل للتاريخ المحلي، في. في. لوكيانوف.الجزء الرئيسي من التراث المكتوب بخط اليد لبطرس الأول، والذي تم جمعه في "مكتب بطرس الأول"، محفوظ حاليًا في أرشيف الدولة للأعمال القديمة (TSGADA، ص. ٩). يعد تخزين المواد من بيتر الأول في أيدي القطاع الخاص أمرًا نادرًا جدًا. لذلك، فإن كل رسالة جديدة غير معروفة من بيتر وصلت إلى مستودع الدولة تستحق اهتمامًا وثيقًا.
كان خطاب بيتر إلى المرسل إليه ليس بالاسم، ولكن فقط بالرتبة ("السيد العقيد") شائعًا بالنسبة له في المراسلات التجارية. هذا يعني فقط أن المرسل إليه هذه الرسالة كان معروفًا لدى بطرس. كان من الممكن إثبات اسمه من "دفاتر عام 1718" المخزنة في "مكتب بطرس الأول". تم إرسال الرسالة إلى شخصية معروفة في زمن بطرس الأكبر، رئيس مصانع المعادن (التعدين) في أولونيتس وقائد منطقة أولونيتس، فيليم إيفانوفيتش جينين. رسالتان للرد من جينين، محفوظتين في مجموعة "مجلس وزراء بيتر الأول"، تتحدثان عن تنفيذ مرسوم القيصر، تقنعاننا أخيرًا بأن ف. آي. جينين هو "السيد العقيد".
تم نشر أدناه: رسالة من بيتر الأول، مخزنة في قسم المخطوطات (ص. ٤٠٩، ١.٣٣)، ورسالتين للرد من جينين (TsGADA، ص. ٩، مجلس وزراء بيتر الأول، القسم الثاني، الكتاب ٣٥، ص ٦٥٤). ، 655-655 عنه.).
من نهاية القرن الثامن عشر. وطوال القرن التاسع عشر. نُشرت رسائل فردية لبطرس الأول في دوريات مختلفة وفي ملاحق للبحث، لكن المجموعة المنهجية ونشر تراثه المكتوب بخط اليد بدأت من قبل أ. ف. بيشكوف في عام 1887 في المنشور الشهير متعدد المجلدات "رسائل وأوراق الإمبراطور بيتر". العظيم" 1 .
أحد المهندسين الأوائل في روسيا، رجل مدفعية، عالم معادن، مؤسس مصانع التعدين، الذي كتب دراسة عن التعدين بناءً على عمله العملي 3 ، ولد فيليم إيفانوفيتش (جورج فيلهلم) جينين (بعد حصوله على وسام ألكسندر نيفسكي، وقع على دي جينين) في أكتوبر 1676 في ناسو سيجن. [هولندي بالولادة، أصبح معروفًا لبيتر عندما كان في أمستردام مع "السفارة الكبرى". أوصى به عمدة أمستردام ويتزن للملك باعتباره شخصًا مقتدرًا يعرف الكيمياء والمعادن والمسبك. أحضره بيتر إلى روسيا عام 1698 وجنده في الخدمة الروسية كعامل إطفاء براتب 67 روبل. في السنة.
نظرًا لأنه يتمتع بفهم كبير للناس، فهم بيتر كيف يمكن أن يكون هذا "الموضوع" الجديد مفيدًا. لذلك، عند وصوله إلى موسكو، أمره بيتر، أولا وقبل كل شيء، بتدريس المدفعية للنبلاء الروس. خلال حرب الشمال، شارك جينين في حصار فيبورغ والاستيلاء على كيكسهولم، وفي عام 1712 قام ببناء تحصينات في نوفايا لادوجا ونوفغورود وفنلندا وفي جانجوت. في سانت بطرسبرغ، أكمل بناء مصانع المسبك والبارود.
في عام 1713، عين بيتر V. I. جينين رئيسًا لمصانع أولونيتس (ومن بينها مصانع بتروفسكي وبوفينيتسكي وكونتشيزرسكي وألكسيفسكي). بينما كان لا يزال يستعد للذهاب إلى المصانع، درس جينين بعناية حالة صناعة المدفعية في روسيا وبحلول نهاية عام 1712 قام بتجميع "جدول بعدد المدافع والأسلحة الأخرى، بالإضافة إلى البارود اللازم لها في المدن والموانئ التي تغذي الجيش 4
. من خلال ترميم المصانع التي أهملها سلفه، ناضل جينين بقوة لزيادة إنتاج الأسلحة. كان اهتمامه الخاص هو تحسين جودة الأسلحة، لأنه قبل وصوله إلى المصانع، كان ما يقرب من ثلث الأسلحة المنتجة قد انفجر. يعترف الباحث في تاريخ صناعة المعادن الروسية P. G. Lyubomirov بأن تعيين جينين، وهو متخصص كبير في المدفعية والتعدين، في مصانع Olonets أدى إلى تحسين عملهم وزيادة كبيرة في جودة الأسلحة المنتجة 5
. سعى جينين إلى ترشيد إجراءات العمل، وتقليل عدد العمال العاملين في المصانع، وزيادة كفاءة الإنتاج. لقد صمم بنفسه آلة حفر جديدة تعمل بالطاقة المائية
البنادق 6
.
وهكذا، في غضون عامين أو ثلاثة أعوام، زاد بشكل كبير إنتاج الأسلحة في مصانع أولونيتس. لقد عملوا بكامل طاقتهم، وتزويد الجيش والسفن الحربية لأسطول البلطيق باستمرار بالإمدادات القتالية والسفن. 7 .
تتعلق المراسلات المنشورة لعام 1718 بمشكلة تسليح الجيش الروسي والبحرية الروسية، وهو الحل الذي كرس له كل من بيتر 1 نفسه ورئيس مصانع أولونيتس V. I. Gennin الكثير من الجهد 8 .
في عام 1718، كان الوضع العسكري السياسي صعبا للغاية. على الرغم من أن الجيش الروسي قد حقق بحلول هذا الوقت العديد من الانتصارات الرائعة (معركة ليسنايا، بولتافا، معركة جانجوت البحرية)، إلا أن السويديين ما زالوا غير موافقين على صنع السلام. فقط في نهاية عام 1717 بدأت المفاوضات الروسية السويدية الأولية لتطوير شروط السلام. في يناير 1718، ذهب الممثلون الروس Y. V. Bruce و A. I. Osterman إلى جزر أولاند لإجراء المفاوضات، والتي بدأت بالفعل في الصيف فقط، في يونيو. كانت المفاوضات مع السويد معقدة إلى حد كبير بسبب قضية تساريفيتش أليكسي بتروفيتش. الدول الأوروبية التي حاربت صعود روسيا في بحر البلطيق استفادت من الصراع بين القيصر الروسي ووريثه 9 .
بالنظر إلى تعقيد الوضع وعدم الأمل حقا في نهاية ناجحة لمفاوضات السلام، واصل بيتر الاستعداد للضربة الحاسمة النهائية لإنهاء الحرب وزيادة إنتاج الأسلحة.
ومن المعروف أن الهزيمة في نارفا عام 1700 وفقدان جميع المدفعية تقريبًا أجبرت بيتر على إيلاء اهتمام خاص لبناء المصانع المعدنية وإنتاج الأسلحة. درس الرياضيات والعلوم العسكرية، وتخرج من مدرسة المدفعية الخاصة في أمستردام، وقرأ العديد من الأعمال في العلوم العسكرية والبحرية والطبيعية، مما اضطره إلى ترجمة أفضل الأعمال الأجنبية في هذا الموضوع. قام بنفسه بتجميع "دليل نظري للاستخدام العملي للمدفعية" 10 . لقد وضع خططًا لبناء الحصون في روسيا (تم أيضًا رسم تحصينات قلعة كرونشتاد الجديدة بيده) 11 .
الميزة الكبرى لبيتر في مجال إعادة تسليح المدفعية هي إنشاء عيارات موحدة من البنادق ذات معدل إطلاق نار مرتفع وأخف وزنا، لأنه قبل بداية حرب الشمال ورث الجيش الروسي من القرن السابع عشر. العديد من العيارات المختلفة والأسلحة الثقيلة 12 .
تحت قيادته بدأ إنتاج ثلاثة أنواع من قطع المدفعية: المدافع ومدافع الهاوتزر ومدافع الهاون. إن إدخال مقياس المدفعية، الذي طوره العالم الشهير ورجل المدفعية والدبلوماسي Y. V. Bruce، ساعد بشكل كبير في خلق التوحيد في إنتاج الأسلحة 13 .
كانت الصقور (نوع من المدافع الخفيفة) التي طلبها بيتر من مصانع أولونيتس تحتوي على غرفة شحن مخروطية الشكل. عرفت الصقور في الغرب في نهاية القرن السادس عشر. في القرن ال 18 بدأ استخدام الصقور في السفن والقوادس.
ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ أنه في قائمة الأسلحة المأخوذة من السويديين أثناء استسلام كيكسهولمز عام 1710، في "المجلة أو الملاحظة اليومية" لبيتر الأول، تم أيضًا ذكر 9 صقور 14 .
ومن المحتمل أنه بعد ذلك قرر بيتر البدء في إنتاج هذه الأسلحة الصغيرة لتسليح القوادس والسفن استعدادًا لمعركة بحرية حاسمة.
في رسالته، بيتر، كما هو الحال دائمًا، يأمر جينين بإيجاز بصنع خمسين صقرًا وفقًا للرسم المرفق. لذلك يمكن الافتراض أن الرسم الذي أرسله بطرس قد رسمه بنفسه. يقول مؤلف تاريخ المدفعية I. S. Prochko بثقة: "تم صب الأسلحة وفقًا للرسومات التي رسمها بيتر نفسه. وطالب الحرفيين بالالتزام الصارم بهذه الرسومات وإلقاء "لا شيء أكثر ولا أقل". 15 .
يوجد في "تاريخ المدفعية الروسية" إشارة إلى مخطوطة تعود إلى أوائل القرن الثامن عشر. "وصف المدفعية" 16 ، والذي يحتوي على رسم للصقر. ربما يكون هذا هو نفس الرسم الذي تم إرساله إلى مصانع أولونيتس. ولكن بما أن الرسالة لا تعطي وصفا للرسم، ولا أبعاده، فلا يمكن حل هذه المشكلة نهائيا. في جميع الاحتمالات، لم ينج الرسم الذي تم إرساله إلى المصنع.
من رسائل الردنرى جينين كم كان شخصًا نشيطًا وفعالًا. رسالة بيتر مؤرخة في 3 أبريل، وبعد شهر، في 7 مايو، يرد جينين أنه بعد أن تلقى الرسم، بدأ بالفعل العمل ("نحن نسكب الأسلحة باستمرار")، وفي 20 مايو، في الرسالة الثانية، وأعلن عن شحن الصقور المصنعة إلى سان بطرسبرج. وفي الوقت نفسه، توضح هذه الرسالة أن جينين نفذ أوامر أخرى من بيتر الأول.
تعد المراسلات المنشورة دليلاً إضافيًا على العمل الهائل الذي كان على بطرس الأكبر القيام به في مجال تسليح الجيش الروسي.
رسالة من بيتر الأول كموظف، مع توقيعه. مكان المغادرة والتاريخ مكتوبان بخط يد مختلف. توجد أرقام على الورقة الأولى من الأعلى: على اليسار في الزاوية - 92، على اليمين - 10.
رسائل جينين مرسلة من الكتبة، مع توقيعات. في رسالة بتاريخ 7 مايو الساعة ل. 1 وبخط آخر بالحبر مكتوب: "في اليوم السادس والعشرين من مايو". على ل. المجلد الأول: "الإجابة في اليوم السادس والعشرين من مايو".
يتم إرسال نص الرسائل وفقًا للقواعد المقبولة لنشر وثائق القرن الثامن عشر: يتم إدراج الحروف في النص، ويتم الكشف عن العناوين.
رسالة من بيتر الأول
السيد العقيد.
عند استلام هذا المرسوم، أمروا بصنع خمسين صقرًا مقابل الرسم المرفق وإرسالها هنا عن طريق الماء.
من سانت بطرسبرغ
3 أبريل 1718
رسائل من ف. آي. جينين إلى بيتر الأول
أبلغ جلالتك البعيدة. أنا، الأدنى، تلقيت رسمًا لـ "مدافع" صغيرة يبلغ وزنها ثلاثة أرطال في مصانع أولونيتس، "التي نسكب عليها باستمرار قذائف من الحديد الزهر ذات العيار، وستكون جاهزة في أي وقت من الأوقات.
بموجب المرسوم الكريم لجلالة قيصركم، ومن خلال رسالة من السيد أمين مجلس الوزراء ماكاروف 17 أمر بإرسال طيور توروختان إلى سانت بطرسبرغ إلى قصر جلالتك 18 ، والتي الآن، بناءً على طلب جلالتك، في أولونيتس، تم القبض على قطيع وإرساله بالبريد السريع إلى سانت بطرسبرغ إلى صاحب الجلالة الملكية، وفي المستقبل، مهما كان ما في صيدهم، سأرسله دون تأخير.
صاحب الجلالة، ملكنا الرحيم، عبدك المتواضع
ويليم جانين
من مصانع أولونيتس
7 مايو 1718
القيصر الموقر والرحيم، ملكنا.
بموجب مرسوم جلالة القيصر الرحيم وضد الرسم المرسل، أُمر بسكب مدافع زنة ثلاثة أرطال في مصانع أولونيتس بتروفسكي وإرسالها إلى سانت بطرسبرغ، والتي تم الآن سكب الرسم عليها إلى سانت بطرسبرغ بالماء. على خصلة شعر 19 مع الضابط والإمدادات الحديدية الأخرى، تم إرسال 3 صقور وزن كل منها 3 أرطال، ووزن كل منها 6 أرطال، والتي أمرت بإبلاغها لجلالتك الملكية؛ والباقي ضد مرسوم جلالتكم الرحيم، بعد أن أعددته، سأرسله على الفور.
صاحب الجلالة الملكية "ملكنا الرحيم، عبدك المتواضع
ويليم جينين
من مصانع أولونيتس بتروفسكي
20 مايو 1718
الكتابة هي أعظم اختراع للبشرية. لقد احتاج تطوير الحضارات القديمة حتماً إلى وسائل لتسجيل الكلام المنطوق من أجل نقل المعلومات في الزمان والمكان. يعرف الكثير من الناس الأمثال التي تؤكد على مزايا الكتابة على الكلام الشفهي: "Verba volant – scripta manent" ("الكلمات تطير - النقوش باقية") أو "ما هو مكتوب بالقلم لا يمكن قطعه بفأس".
يمكن أيضًا نقل الرسالة المطلوبة باستخدام الكائنات. هذا هو ما يسمى خطاب "الموضوع".على سبيل المثال، تقديم هدية رمزية - خاتم الخطوبة - يدل على نوايا المانح. ومع ذلك، فإننا لا نفهم دائمًا موقف الهدية بشكل واضح؛ ففي بعض الأحيان يمكننا تفسير أشياء مختلفة بطريقتنا الخاصة. من الصعب تسمية هذه الطريقة لتبادل المعلومات بالحرف نفسه، كما أن "قراءة" مثل هذه الرسالة تكون دائمًا تعسفية.
مثال على التصوير الحديث
المرحلة التالية في تطوير طرق نقل المعلومات هي استبدال الكائن بصورته. في العصور القديمة، كان الناس يرسمون أكثر من غيرهم أحداث مهمةمن حياته: مشاهد الصيد والمعارك. توجد مثل هذه اللوحات الكهفية، التي رسمها أشخاص من العصر الحجري، في كهوف في إسبانيا وجنوب فرنسا وأمريكا وأفريقيا. تسمى الكتابة بالصور الكتابة التصويرية(من اللاتينية pictum
- "مرسوم" واليونانية جرافو
- "نقش، حرف") لا تزال لغة الرسومات تمارس حتى يومنا هذا. على سبيل المثال، نرى صورة كعكة مملحة فوق مخبز، أو حذاء فوق متجر أحذية أو ورشة لتصليح الأحذية. ثعبان ووعاء مع 
السم يرمز إلى الصيدلية. بعض علامات الطريق عبارة عن صور توضيحية. يتمتع هذا النوع من الكتابة بميزة مهمة: حيث يمكن فهم الصور، أي "قراءتها" من قبل أشخاص من جنسيات مختلفة يتحدثون لغات مختلفة. لا يوجد حاجز لغوي عند فهم مثل هذه "النصوص".
ومع ذلك، حتى أبسط صورة تسمح بالعديد من التفسيرات والقراءات.
مع تطور التفكير المجرد، تنشأ مفاهيم لا يمكن تصويرها بالصور، لأنها تفتقر إلى الوضوح. على سبيل المثال، "اليقظة"لا يمكن رسمها، ولكن يمكن نقل هذا المفهوم من خلال صورة العين. وبالتالي، فإن الرسم يمكن أن يعمل بالمعنى المباشر، أي لتعيين جهاز الرؤية، وفي المعنى المجازي الشرطي. وهذا يجعل من الصعب فك رموز الآثار من هذا النوع من الكتابة، لأنه ليس من الواضح المعنى الدقيق للصورة في هذه الحالة. التخطيط التدريجي للرسومات يحولها إلى الهيروغليفية (اليونانية « مقدس" واليونانية « خيط" ).
حرف هيروغليفي
أشهر أنظمة الكتابة الهيروغليفية نشأت في مصر القديمة والصين. الحروف الصينية لا تنقل الأيقونة الخاصة صوت الكلمة بل معناها. أي أن مثل هذه الرسالة ليست صوتية. يتحدث الصينيون لهجات مختلفة ولا يفهمون بعضهم البعض، وسوف يقرأون نفس الحرف بشكل مختلف، لكنهم سيفهمونه بنفس الطريقة. يتم التعبير عن المرادفات التي لها نفس النطق بأحرف مختلفة في الكتابة الصينية.
يجب أن نتذكر معنى كل حرف هيروغليفي، وهناك عدد هائل من المفاهيم التي يجب التعبير عنها بالهيروغليفية. لقراءة النص باللغة الصينية، عليك أن تعرف عدد كبير منالهيروغليفية. ليس من المستغرب أن أنظمة الكتابة هذه لم تنتشر على نطاق واسع.
وبالتدريج، جرت محاولات لتبسيط طريقة الكتابة هذه. مرت الكتابة الصينية بالجمع بين شخصيات مختلفة لتمثيل مفاهيم جديدة. على سبيل المثال، للدلالة على المفهوم "دمعة"وكان من الضروري أن يوضع بجانب بعضهما رسم هيروغليفي يمثل العين ورسم هيروغليفي يمثل الماء. وهكذا زادت أهمية التركيب، وتركيب الحروف الهيروغليفية، وزاد اعتماد الهيروغليفية على السياق. يقول الخبراء الذين يتحدثون الصينية أن تعلم اللغة الصينية يعني التذكر كمية كبيرةالهيروغليفية ومجموعاتها. تبين أن هذه الطريقة لتبسيط الكتابة الهيروغليفية، والتي يصعب وصفها بالتبسيط، كانت غير مثمرة.
في كثير من الأحيان، تم التعبير عن الجذور التي تحمل المعنى المعجمي الرئيسي بالهيروغليفية نفسها، والمعنى الإضافي – برموز خاصة (محددات). وكان هناك عدد كبير جدًا من هذه المحددات في الكتابة المصرية القديمة. لقد رافقوا الهيروغليفية فقط، ولم يتم نطقهم عند القراءة، لكنهم ساعدوا في فهم معنى ما هو مكتوب بشكل صحيح، أي أنهم كانوا بمثابة أداة مساعدة حقيقية عند قراءة النصوص. على سبيل المثال، تم وضع علامة تصور ساقين بعد كل أفعال الحركة. نعم كلمة "منزل"وفي الكتابة المصرية يتم التعبير عنها بالهيروغليفية . أما عندما يقترن بالمحدد اللفظي فيكون له معنى الفعل "خرج من البيت". . يمكن أن تكون نفس العلامة بمثابة محدد صامت عند تعيين المباني المختلفة.
رسالة فونوغرافية
كما ذكرنا سابقًا، كانت الكتابة الهيروغليفية صعبة جدًا في التعلم والاستخدام. لذلك، لم يكن هناك سوى عدد قليل من ممثلي الكهنة والنبلاء يعرفون القراءة والكتابة. تدريجيًا، تطورت أنظمة الكتابة لتبسيطها بحيث أصبحت الكتابة أكثر سهولة. وهذا ما تطلبته مصالح البلدان النامية.
وفي الوقت نفسه، تتجه الحضارات المختلفة نحو اختراع طرق جديدة للكتابة. يرى الباحثون في تاريخ الكتابة أن أنواعًا جديدة من الكتابة تطورت في وقت واحد في العديد من الثقافات القديمة، نظرًا لأن المبدأ الذي استخدمته هذه الكتابة الجديدة كان في الهواء حرفيًا. لقد اقتربت الإنسانية لفكرة النقل بالكتابة ليس المعنى بل صوت الكلام.تسمى هذه الطريقة في الكتابة التسجيل الصوتي(اليونانية فونو- "الصوت" و جرافو- "كتابة").
حتى المصريون والآشوريون البابليون قاموا بمحاولات لنقل الكلام المنطوق كتابةً. يحدث نطق الكتابة بشكل تدريجي. أنظمة الكتابة القديمة، كقاعدة عامة، مختلطة: بعض العلامات تنقل كلمات كاملةوالبعض الآخر عبارة عن مقاطع لفظية، والبعض الآخر عبارة عن "مؤشرات"، أي أنها تشير إلى أن الكلمة تنتمي إلى فئة معينة ولا يتم نطقها عادة. هذه هي أنظمة الكتابة الهيروغليفية للسومريين والمصريين والحثيين وغيرهم من شعوب الشرق القديم.
حرف مقطع
تم تنظيم اللغة السومرية بحيث كانت كل كلمة تقريبًا عبارة عن مقطع لفظي، أي أنها كانت أحادية المقطع. لقد ابتكر السومريون كتابات هيروغليفية خاصة لتمثيل كلماتهم. اعتمد الآشوريون البابليون نظام كتابة من اللغة السومرية. بدأوا في تقسيم الكلمات المعقدة في لغتهم إلى أجزاء (مقاطع). هذه القطع من الكلمات تعني 
مكتوبة بالحروف السومرية، استخدمها السومريون للتعبير عن كلمات أحادية المقطع في لغتهم. لشرح هذا التحلل للكلمة، يمكنك إعطاء المثال التالي: إذا كان الاسم الروسي "الشورى"كنا نتحلل إلى مقاطع ونترجم هذه المقاطع وفقًا لمعناها باللغة الفرنسية "شو" – تشو(الملفوف) و "السلطة الفلسطينية" – فأر(فأر)، فننقل اسم "الشورى" بحرفين هيروغليفيين "ملفوف" و"فأر". وهكذا، بدأ الهيروغليفية المنفصلة في الإشارة إلى مقطع لفظي. هذا هو التسجيل الصوتي المقطعي أو المقطعي. تستخدم الأبجدية الروسية أيضًا المقاطع اللفظية (أيقونات رسومية تشير إلى مقطع لفظي) وهي عبارة عن أحرف أنا، يو، يو
في حالات أنا، لها، لهاوما إلى ذلك وهلم جرا.
في الأدبيات المتعلقة بعلم النحو (علم أنظمة الكتابة)، غالبًا ما يتم الاستشهاد بالمثال الكلاسيكي للكتابة المقطعية النص الديفاناغاري الهندي القديم.
في الواقع، في نظام الكتابة هذا، كل علامة تصور مقطعًا لفظيًا، ولكن ليس أي مقطع لفظي فقط، أي مزيج من الصوت الساكن مع الصوت [أ]. إذا تم دمج الصوت الساكن مع حرف علة آخر (الذي كان هناك عدد كبير منه في اللغات الهندية)، فسيتم استخدام علامات مرتفعة أو منخفضة خاصة. كما أشار منخفض خاص إلى عدم وجود صوت حرف متحرك في الكلمة، أي 
اكتب مقطعًا بحرف متحرك "أ"
كان الأمر أسهل من كتابة صوت ساكن واحد. على سبيل المثال، لتعيين كتلة الأصوات الساكنةيتم استخدام الحروف المركبة.
رسالة صوتية ساكنة
كانت الخطوة التالية في تطوير التسجيل الصوتي هي أقدم أنظمة الكتابة عند الفينيقيين واليهود. هذه كانت أنظمة الصوت الساكنة, أولئك. تشير العلامات الخاصة (الحروف) إلى الأصوات الساكنة فقط. تم تحديد هذا النوع من الكتابة من خلال خصوصيات اللغة نفسها، حيث تم اختراع الكتابة للغة معينة. في اللغات السامية، يكون دور حروف العلة أقل بكثير من دور الحروف الساكنة. كقاعدة عامة، تحتوي هذه اللغات على عدد قليل من حروف العلة (على سبيل المثال، اللغة العربية لديها ثلاثة أصوات متحركة فقط). تم نقل المعنى المعجمي الرئيسي للجذر من خلال مجموعة من الأصوات الساكنة، والتي تنعكس في الكتابة؛ ولم تكن هناك حاجة لأصوات الحروف المتحركة لفهم المعنى الأساسي للكلمة؛ فقد قاموا بوظيفة إضافية، مما يشير إلى المعنى النحوي الذي كان بسهولة يحددها السياق ولا يتم نقلها كتابيا.
تنتمي اللغة الروسية أيضًا إلى اللغات الساكنة، بمعنى أن هناك أصواتًا ساكنة في اللغة الروسية أكثر بكثير من حروف العلة. لذلك، في اللغة الروسية يمكننا استخدام الاختصارات الساكنة: نقطة، zpt، الاثنين، الجمعة(أيام الأسبوع)، الخ. إذا كنا نحاول تخمين كلمة ما، فمن الأسهل بالنسبة لنا اختيار عدد قليل من حروف العلة واستبدالها بقاعدة من الأصوات الساكنة. ومع ذلك، فإن نظام الكتابة الروسي لا يستطيع الاستغناء عن تعيين حروف العلة في الكتابة، لأنه في اللغة الروسية، كما هو الحال في أي لغة أخرى من عائلة الهندو أوروبية، لعبت أصوات حروف العلة دائمًا دورًا مهمًا للغاية (سد، منزل، دخان، عذاب، خافت!)وما إلى ذلك وهلم جرا. تواجه اللغات التي اعتمدت نظام الكتابة العربية، نتيجة التأثير الثقافي والديني، صعوبات كبيرة، إلا أن نوع اللغة نفسه لا يناسب نظام الكتابة هذا. وهذا هو الوضع، على سبيل المثال، مع اللغة الفارسية.
اللغات السامية، كما سبق أن ذكرنا، يمكنها الاستغناء عن علامات حروف العلة في الكتابة بسهولة، وهو ما ينعكس في أنظمة الكتابة المستخدمة في هذه اللغات (على سبيل المثال، الكتابة المصرية القديمة، الكتابة العبرية، الكتابة العربية).
انتشرت الكتابة الآرامية، التي تطورت من أنظمة الكتابة السامية القديمة، شرقًا إلى الأويغور وإلى المغول والمانشو. ومن الجنوب انتقلت الرسالة الآرامية إلى العرب والشعوب التي فتحوها. جميع الشعوب التي اعتنقت الإسلام كتبت بالأبجدية العربية: الأتراك، الفرس، الأوزبك، الأذربيجانيون، التركمان، الداغستانيون، الأبخازيون، إلخ. وفي عشرينيات القرن الماضي، قام الأتراك وبعض الشعوب الإيرانية والقوقازية بتغيير النص العربي إلى اللاتينية. تحولت تركيا رسميًا إلى الأبجدية اللاتينية في عام 1929.
حرف عربي
أصبحت اللغة العربية (وبقيت منذ ذلك الحين) اللغة الرسمية والأصلية لشمال أفريقيا وجميع الدول العربية في الشرق الأوسط. العديد من الأشخاص الذين اعتنقوا الإسلام ولكنهم لم يعتمدوا اللغة العربية كلغتهم اليومية اعتمدوا الأبجدية العربية للغاتهم الخاصة.
تتكون الأبجدية العربية من 28 حرفًا (تتم أيضًا إضافة حروف إضافية في لغات إيران وباكستان التي تستخدم النص العربي)، ويمكن أن يحتوي كل منها على ما يصل إلى أربعة أشكال رسومية مختلفة. كل هذه الحروف حروف ساكنة، والسطور مكتوبة من اليمين إلى اليسار.
هناك اختلاف مهم آخر وهو أن النص العربي كان يستخدم على نطاق واسع في الفنون الزخرفيةوفي الإبداع الفني.
في البلدان التي تستخدم الأبجدية العربية، يستمر استخدام الخط ليس فقط في الوثائق الخاصة، ولكن أيضًا في العديد من الأغراض الفنية الأخرى. ومن أسباب هذه الظاهرة طبيعة الكتابة اليدوية للخط العربي. هذه الميزات وغيرها جعلت من الصعب عليه التكيف معها استمارات مطبوعةوتأخير المقدمة آلات الطباعةلعدة قرون بعد عصر جوتنبرج، استمر خلالها العالم العربي في الاعتماد على أشكال الكتابة المكتوبة بخط اليد لإنشاء الكتب (خاصة القرآن)، والوثائق القانونية، وغيرها من الوثائق. وكانت الاتجاهات الرئيسية في تطور الكتابة العربية هي الخط والأشكال الفنية للكتابة اليدوية، بما في ذلك تطوير أنواع الخطوط المزخرفة. بدأ استخدام الخط ليس فقط في إنشاء نسخ من القرآن الكريم، ولكن أيضًا في تزيين المباني والخزف والمعادن والسجاد والعملات المعدنية وما إلى ذلك.
الرسالة اليونانية – أساس كل الأساسيات
الخطوة الأخيرة على طريق التسجيل الصوتي اتخذها اليونانيون القدماء، الذين استعاروا علامات بيانية، انطلاقًا من أسماء الحروف، من الفينيقيين، لكنهم بدأوا في الإشارة ليس فقط إلى الحروف الساكنة، ولكن أيضًا إلى أصوات حروف العلة بالحروف، أي، لقد خلقوا الأبجدية. بعد كل شيء، استخدم الفينيقيون الكتابة المقطعية، حيث تم تحديد مقطع لفظي كامل بواسطة أيقونة رسومية. بالنسبة للحرف الساكن، استخدم الفينيقيون حرفًا خاصًا، ويُشار إلى حروف العلة، إذا لزم الأمر، برمز إضافي. قدم اليونانيون أحرفًا خاصة لتمثيل أصوات حروف العلة. في بعض الأحيان استخدم اليونانيون الحروف الساكنة الإضافية من النص الفينيقي لهذا الغرض ( "ألف"في الفينيقية يدل على حرف ساكن، وفي اليونانية حرف علة - "ألفا"). وبالإضافة إلى ذلك، فقد توصل اليونانيون إلى أحرف خاصة لتمثيل الأصوات التي لا صوت لها عند توقف التنفس. وهكذا، كانت الأبجدية اليونانية هي أول أبجدية صوتية وكانت بمثابة الأساس للحروف الهجائية اللاتينية والسلافية وغيرها.
النقش باللغة اليونانية القديمة
على سبيل المثال، الأسقف القوطي وولفيلا في القرن الرابع. إعلان ترجم نص الكتاب المقدس إلى اللغة القوطية (الجرمانية القديمة). ولتسجيل الترجمة، أنشأ الأسقف حرفًا قوطيًا يعتمد على الأبجدية اليونانية. لقد أضاف 5-6 أحرف لاتينية وربما توصل إلى حرفين بنفسه. أشهر مخطوطة في اللغة القوطية هي "المخطوطة الفضية" - 186 ورقة من الرق الأرجواني الأحمر، مكتوب عليها نص من الكتاب المقدس بأحرف فضية وذهبية. وبعد اختفاء القوط من الساحة التاريخية خلال العصور الوسطى، اختفت لغتهم وكتابتهم.
كانت الأبجدية اليونانية أيضًا بمثابة الأساس لإنشاء الكتابة القبطية والإترورية. وإلى الحروف الأبجدية اليونانية الـ 24، أضاف الأقباط 8 أحرف من اللغة الهيروغليفية المصرية. تم استخدام النص القبطي، مثل النص القوطي، في الأصل لتسجيل ترجمات الكتاب المقدس إلى اللغة القبطية، ولكن تدريجيًا بدأ إنشاء الأدب القبطي الشهير في الأديرة القبطية - أقدم الأديرة في العالم. كانت هناك حياة مختلفة للقديسين والنساك والحكايات الخيالية والروايات التاريخية وتراتيل الكنيسة والأساطير والأغاني. وبعد ذلك تم استبدال اللغة القبطية بالعربية.
كانت الأبجدية الأترورية بمثابة الأساس للعديد من الأبجديات لسكان إيطاليا القديمة، لكنهم اختفوا جميعًا مع "والدهم" - الرسالة الأترورية. لم ينج سوى سليل واحد فقط من الأبجدية الأترورية، بل أصبح النوع الأكثر شيوعًا للكتابة فيها العالم الحديث. إنه على وشكعن الأبجدية اللاتينية.
الأبجدية اللاتينية
تعود أقدم النقوش المكتوبة باللغة اللاتينية إلى القرن السادس. قبل الميلاد. قام الرومان بتعديل الحروف الأترورية بشكل طفيف، ولكن يمكننا التعرف عليها بسهولة في النص اللاتيني، واليونانية في الحروف الأترورية. ظلت تصميمات بعض الحروف دون تغيير تقريبًا لمدة ثلاثة آلاف عام. ومع ذلك، هذا ينطبق فقط على الحروف الكبيرة. لقد تغيرت الحروف الصغيرة (minuscules) بشكل ملحوظ منذ انتشار الكتابة اللاتينية المخطوطة في العصور الوسطى. كان هذا بسبب حقيقة أن تقنية الكتابة قد تغيرت. بدلا من الحجر أو الخشب، بدأوا في استخدام الورق المخترع في الصين، وبدلا من الإزميل - الريشة. في أوقات مختلفة، طورت مناطق مختلفة من أوروبا خصائصها الخاصة في كتابة الرسائل.
تطورت ثقافة الشعوب الرومانية والجرمانية الشابة على أنقاض الإمبراطورية الرومانية. لم تعتمد هذه الشعوب اللغة اللاتينية كلغة للدين والعلوم والأدب فحسب، بل اعتمدت أيضًا الأبجدية اللاتينية كأساس لإنشاء أنظمة الكتابة الوطنية. تطورت أنظمة الكتابة الوطنية الحديثة لشعوب أوروبا الغربية فقط منذ القرنين الثامن والثالث عشر.
لم يتم تشكيل أنظمة الكتابة على أساس لاتيني بنفس الطريقة التي تم بها تشكيل الكتابة السلافية التي نشأت على أساس يوناني. تم إنشاء أبجدية خاصة للغة السلافية، والتي تنقل بشكل صحيح التكوين الصوتي الفريد للغة السلافية. تستخدم اللغات الأوروبية الحديثة، على الرغم من اختلاف تركيبها الصوتي، أبجديات متطابقة تقريبًا، مما يعيد إنتاج الأبجدية اللاتينية دون تغييرات كبيرة. إن بناء أنظمة الكتابة للغات المختلفة على أساس لاتيني كفل الوحدة الرسومية للأبجدية، مما سهل الروابط الاقتصادية والثقافية الدولية لشعوب أوروبا. ومع ذلك، نتيجة لهذا الاقتراض الميكانيكي، نشأت فجوة بين التركيب الصوتي للغات أوروبا الغربية وحروف الأبجديات الخاصة بها.
القوطية
24 حرفًا من الأبجدية اللاتينية لا يمكن أن تعكس تنوع صوتيات اللغتين الرومانسية والجرمانية. في الفرنسية، عادة ما يكون هناك 17 حرف علة و 18 حرفا ساكنا، في الألمانية - 16 و 21، في اللغة الإنجليزية - 15 و 25، دون احتساب عدد كبير من الإدغامات. في مجال الحروف الساكنة، تطلبت معظم اللغات أحرفًا خاصة لتمثيل العديد من أصوات الصفير والأحرف المشتقة التي لم يتم العثور عليها في اللاتينية. لم تعكس حروف العلة اللاتينية الخمسة الغناء الغني للغة الفرنسية أو الإنجليزية على سبيل المثال. أدى هذا إلى الاستخدام الواسع النطاق لعلامات التشكيل المختلفة (باللغات الفرنسية والبولندية والبرتغالية والتشيكية والمجرية وغيرها) أو مجموعات من الحروف (باللغة الإنجليزية والألمانية والفرنسية وغيرها) في أنظمة الكتابة في أوروبا الغربية. اللغة الإنجليزيةبالنسبة لـ 40 صوتًا، يتم استخدام ما يصل إلى 658 مجموعة رسومية من الحروف.
على سبيل المثال، تحتوي الأبجدية الفرنسية على خمسة أحرف مختلفة لنقل الأصوات المختلفة. ه: . الروسية ش في اللغة الإنجليزية الحديثة يتم التعبير عنها بالجمع شش,بالفرنسية - تشتش,في الألمانية مجموعة من سبعة أحرف - schtch.يتجاوز عدد الأحرف الإضافية للنص اللاتيني اليوم مائة ونصف (مع احتساب جميع الأحرف الإضافية في جميع الأبجديات على أساس لاتيني). حرف لاتيني يا، بالاشتراك مع علامات التشكيل المختلفة، أعطت 16 علامة جديدة: إلخ.
نظرا لأن أنظمة الكتابة تطورت تاريخيا والعديد من العناصر هي آثار الماضي، فلا توجد أبجديات مثالية، ولكن هناك أكثر أو أقل تعكس بنجاح ميزات لغة معينة. يجب إصلاح الحروف الهجائية من وقت لآخر، والتكيف مع الانعكاس الأكثر دقة لصوت الكلام المتغير باستمرار. إذا لم تخضع الأبجدية لإصلاحات لفترة طويلة، فستصبح الكتابة منفصلة عن الكلام الحقيقي وتصبح تقليدية أكثر فأكثر.
أصبحت الفجوة بين الكتابة واللغة بين معظم شعوب أوروبا الغربية أقوى بسبب حقيقة أن أنظمة الكتابة لم تخضع للإصلاحات الإملائية لفترة طويلة. لم تكن هناك تغييرات في اللغة الفرنسية منذ القرن الثالث عشر، وفي اللغة الإنجليزية منذ القرن الرابع عشر. العديد من الحروف لها أصوات مختلفة اعتمادا على مكانها في الكلمة (على سبيل المثال، الفرنسية مع )، يتم كتابة بعض الحروف ولكن لا يتم نطقها؛ وتستخدم حروف مختلفة ومجموعات الحروف لنقل نفس الأصوات. عند قراءتها حرفيًا، تصبح النصوص الفرنسية والإنجليزية غير مفهومة للشعب الفرنسي والإنجليزي المعاصر، كما أنها تبدو أجنبية. أصبح مبدأ التهجئة الرئيسي لهذه اللغات تاريخيًا تقليديًا.
هناك نكتة معروفة على نطاق واسع: "الإنجليز يكتبون لندن، لكنهم يقرأون القسطنطينية". جاء برنارد شو بمثاله الفكاهي، الذي يعكس مفارقات التهجئة الإنجليزية. كيف تقرأ كلمة ماذا؟ إجابة: سمكة [سمكة]. لماذا؟ الجمع بين أول حرفين هو ز يمكن قراءتها ك F [f]، لأن هذا هو بالضبط ما يبدو عليه هذا المزيج في الكلمة كافٍ [إناف]. حرف متحرك يا دعونا نقرأ كيف أنا [و] لأن هذه هي الطريقة التي تُقرأ بها الكلمة نحيف [إيمين]. مزيج من ثلاثة أحرف تيو يجب أن تقرأ كما ش [w]، لأن هذه هي الطريقة التي يتم بها نطق هذا المزيج في كلمات مثل ثورة. لذلك نكتب غوتيو, ونحن نقرأ سمكة [سمكة].
يتم تفسير مثل هذه "الوحوش" في التهجئة الإنجليزية من خلال السياسات الحكومية المحافظة فيما يتعلق بالكتابة، وخاصة في إنجلترا. بالإضافة إلى ذلك، من أجل إزالة الفجوة بين الكتابة واللغة، من الضروري إعادة هيكلة ثورية جذرية للكتابة، وهذا دائمًا مؤلم للغاية. بالإضافة إلى ذلك، إذا قمنا بإجراء إصلاح جذري للكتابة الإنجليزية، مما يجعلها أقرب إلى "النطق الحي"، فسوف يتبين أن كتابة أي شيء كلمة انجليزيةسوف تتغير إلى ما هو أبعد من الاعتراف. سوف يصبح أغنى الأدب في العصور الماضية غير مفهوم للإنجليز المعاصرين.
يواجه الإنجليز صعوبات خاصة عند نسخ أسماء الأعلام "الأجنبية". تم اعتماده مؤخرًا نسبيًا قواعد عامةالترجمة الصوتية للألقاب السلافية بالأحرف اللاتينية. ولا تزال هناك اختلافات ملحوظة عند تسجيل أسماء المقيمين في بعض البلدان في آسيا وأفريقيا في الوثائق الأجنبية.
إن تهجئة اللغات الألمانية والسويدية والنرويجية والمجرية وبعض أنظمة الكتابة الأخرى التي شهدت إصلاحات كبيرة ارتبطت بالإصلاح الديني وحركات التحرر الوطني هي أقرب إلى النطق الحديث. في وضع أفضلتبين أنهم شعوب اعتمدت مؤخرًا النص اللاتيني. تم بناء أنظمة الكتابة لهذه اللغات فيما يتعلق باللغات الأدبية الحديثة، ومع ذلك، حتى هنا لم يتمكنوا من الاستغناء عن العديد من علامات التشكيل ومجموعات متعددة الأحرف بسبب التركيب الصوتي المحدود للحرف اللاتيني.
يستخدم النص اللاتيني أكثر من ثلاثين بالمائة من سكان العالم. يتم استخدام الأبجدية اللاتينية من قبل معظم الشعوب الأوروبية، وجميع شعوب أمريكا وأستراليا، ومعظم الناس في أفريقيا. وفي آسيا، تحولت تركيا وإندونيسيا وجزئيًا الفلبين إلى القاعدة اللاتينية.
السيريلية
في القرن التاسع. في المنطقة الممتدة من بحر البلطيق إلى البحر الأدرياتيكي والبحر الأبيض المتوسط ومن نهر إلبه وأودر في الغرب وإلى نهر الفولجا في الشرق، تم تشكيل دول سلافية قوية: كييف روسومورافيا العظمى والمملكة البلغارية وبولندا والدول الصربية والكرواتية. قررت إمارة مورافيا الكبرى، التي تسعى إلى حماية نفسها من توسع الإمبراطورية الرومانية المقدسة ورجال الدين اللاتينيين الألمان، أن تجد الدعم في التحالف مع بيزنطة. اعتمد الأمير المورافي روستيسلاف المسيحية بتنوعها الشرقي البيزنطي.
المسيحية، كما هو معروف، كانت تمثل فرعين في القرنين التاسع والعاشر: الغربي والشرقي. كانت الكنيسة اليونانية البيزنطية متسامحة مع اللغة التي كانت تتم بها العبادة. التزمت الكنيسة الرومانية بعقيدة ثلاثية اللغات: لا يمكن أداء الخدمات إلا باللغة العبرية أو اليونانية أو اللاتينية. وكانت العبادة بأية لغة أخرى تعتبر بدعة. ووصفت صحيفة Laurentian Chronicle هذا الوضع على النحو التالي: «لا توجد لغة تستحق أن تكون لها حروفها الخاصة إلا اليهودية واليونانية واللاتينية». سمحت الكنيسة الشرقية بإقامة الصلوات باللغة الأم للأشخاص الذين تحولوا إلى المسيحية. أجريت الخدمات باللغة الأرمنية والجورجية والقبطية والسريانية.
في عام 862 أو 863، وصلت سفارة الأمير روستيسلاف إلى القسطنطينية تطلب إرسال دعاة إلى مورافيا لتعليم السلاف كيفية إقامة خدمات الكنيسة بلغتهم الأم. ذهب الأخوان قسطنطين الفيلسوف (بعد أن أصبح راهبًا، كيرلس) وميثوديوس في مهمة إلى الأراضي السلافية. بدأوا في تجميع الكتابات السلافية على أساس الأبجدية اليونانية، وبدأوا في ترجمة النصوص المسيحية المقدسة إلى السلافية.
كان أساس اللغة الأدبية السلافية التي تم إنشاؤها هو اللهجة الأصلية للإخوة المعلمين الأوائل - السلافية المقدونية. في البداية، قام سيريل وميثوديوس بتجميع الأبجدية الجلاجوليتية، التي تتكون من 38 حرفًا. لا تزال مسألة أصل واستخدام الأبجدية الجلاجوليتية تثير الجدل بين العلماء. تشبه الحروف الجلاجوليتية بعض حروف الأبجديات البيزنطية (الصغيرة) والعبرية والقبطية. لا يُظهر عدد من الحروف الجلاجوليتية أوجه تشابه واضحة مع أي من الأبجديات المعروفة لدينا؛ وربما تكون الأبجدية الجلاجوليتية مبنية على علامات نوع ما من الكتابة المختفية. يرى معظم العلماء أن الأبجدية الجلاجوليتية هي الأبجدية الأولى التي أنشأها كيرلس للسلاف. حقيقة أن الأبجدية الجلاجوليتية كانت أبجدية مصطنعة للنشاط التبشيري المسيحي تتحدث عن حقيقة أن الحرف الأول من الأبجدية الجلاجوليتية له شكل صليب - الرمز الرئيسي للدين المسيحي. كانت الأبجدية الجلاجوليتية تستخدم في الأصل على نطاق واسع من قبل السلاف الجنوبيين. حاليًا، يحاول الكروات استخدام الأبجدية الجلاجوليتية جزئيًا، ولكن لا ينبغي اعتبار هذه التجربة ناجحة، لأن الأبجدية الجلاجوليتية هي نظام كتابة قديم ومعقد.
نظام الكتابة الآخر الأكثر شيوعًا الذي أنشأه سيريل للسلاف يسمى الأبجدية السيريلية على اسم منشئها. لا أحد يشك في مصدر الأبجدية السيريلية: هذه الأبجدية مبنية على الأبجدية البيزنطية الموحدة (رسالة قانونية رسمية كتبت بها الكتب الليتورجية). تستخدم الأبجدية السيريلية جميع حروف اللغة اليونانية الموحدة تقريبًا، بما في ذلك تلك التي لم تكن ضرورية لنقل أصوات الكلام السلافي. للإشارة إلى الأصوات السلافية الخاصة التي ليس لها نظير في اللغة اليونانية، تم اختراع أحرف خاصة أو استعارتها من أنظمة الكتابة الأخرى (بما في ذلك الغلاغوليتية). يتجلى الذوق اللغوي المذهل لمبدع الأبجدية السلافية في الحقيقة التالية: على مدى القرون الماضية، تم إدخال حرفين جديدين فقط إلى اللغة الروسية: ذ و ه.
على عكس الكتابة في أوروبا الغربية، تغيرت الكتابة الروسية باستمرار وفقًا لتطور اللغة الروسية الحية. علاوة على ذلك، حتى بداية القرن الثامن عشر، استمر تطور الكتابة الروسية بشكل عفوي، ومن بداية القرن الثامن عشر - في ترتيب إصلاحات الدولة (إصلاح بيترين 1707-1710، إصلاحات أكاديمية العلوم عام 1735، 1738 و1758، الإصلاح السوفييتي عام 1917). تغير تكوين الحروف الأبجدية والرسومات والتهجئة.
عند إنتاج المجموعة الأولى من الخط المدني الروسي، تخلص بيتر الأول من الحروف المستعارة من الأبجدية اليونانية، ولكنها غير ضرورية لنقل الكلام الروسي: "psi"، "xi"، "أوميغا"، "izhitsa"، "fert"(غادر فيتا ), "أرض"(غادر "زيلو" ), "يحب"(غادر "و" ). ومع ذلك، قام بيتر الأول لاحقًا باستعادة بعض هذه الرسائل. من عام 1711 إلى عام 1735، تمت طباعة الكتب بطرق مختلفة، والآن مع تكوين أبجدي واحد أو آخر. وبحلول إصلاح عام 1735، تم استبعادهم أخيرًا "الحادي عشر"، "إيزهيتسا"، "زيلو".تم استبعاد إصلاح عام 1917 أخيرًا "إيزيتسا"، "ومع نقطة » و "فيتو".
أسماء الحروف الكبيرة من الأبجدية الروسية القديمة
بالإضافة إلى ذلك، تم استبعاد الرسائل التي أصبحت غير ضرورية بسبب التغيرات التاريخية في صوتيات الكنيسة السلافية القديمة واللغات الروسية القديمة باستمرار. هذا أربعة الولايات المتحدة الأمريكيةو - "يات".في البداية، اختفى يوس من الكتابة الروسية، وفي بعض الأحيان تم استخدامه (الولايات المتحدة الصغيرة)بدلا من الحروف أنا. بيتر الأول، عند تقديم الأبجدية المدنية، أزال هذا قانون. ألغى إصلاح عام 1917 الحروف التي لم تعد تشير إلى الأصوات الخاصة في الكلام الروسي: الرسالة ("يات")يشير إلى نوع خاص من الصوت [e]، الحروف "إيه"و "إيه"تشير إلى حروف العلة القصيرة جدًا التي اختفت منذ فترة طويلة.
بالإضافة إلى ذلك، تم إدخال حروف جديدة في الأبجدية الروسية: ذ و ه. خطاب ه تم تقديمه أخيرًا فقط في عام 1956 نتيجة لموافقة أكاديمية العلوم على "قواعد التهجئة وعلامات الترقيم الروسية".
إن تغيير رسومات الكتابة الروسية، وكذلك أي نوع آخر من الكتابة، يهدف إلى تبسيط وتسهيل عملية الكتابة.
الميثاق
أقدم خط روسي، الميثاق، نشأ تحت تأثير الميثاق اليوناني واستخدم حتى القرنين الخامس عشر والسادس عشر. تميز الميثاق بحروف خطية واضحة. تمت كتابة كل منها على حدة، ووضعها بشكل عمودي على الخط ولها أشكال قريبة من الأشكال الهندسية. عادة لا يتم فصل الكلمات في الميثاق بمسافات. كان الميثاق سهل القراءة، ولكن من الصعب كتابته.
من منتصف القرن الرابع عشر. جنبا إلى جنب مع الميثاق، انتشر شبه الميثاق على نطاق واسع، ويتميز بقلة صرامة الحروف، وموقعها المائل، واستخدام عدد كبير من الألقاب، أي. الاختصارات. تمت كتابة شبه الحالة بطلاقة أكبر، لكنها كانت أقل وضوحًا في القراءة. وانتقلت من المخطوطات إلى الكتب المطبوعة واستخدمت حتى إصلاحات بطرس. منذ نهاية القرن الثامن عشر، أصبحت الكتابة اليدوية الأكثر طلاقة، والمخطوطة، منتشرة على نطاق واسع في المراسلات الدبلوماسية والكتابية والتجارية. هذه كتابة متماسكة ومستمرة للحروف وعدد كبير من الاختصارات والسكتات الدماغية التي تتجاوز حدود السطر. وعلى أساس الكتابة المتصلة، تطورت الكتابة اليدوية التي أصبحت قريبة من الكتابة الحديثة.
نصف ميثاق
كان هناك نوع خاص من الكتابة اليدوية الروسية ضمدظهرت في نهاية القرن الرابع عشر بسبب رغبة الكتبة الروس في تزيين الكتب. الدردار- الكتابة الزخرفية المستخدمة في العناوين. تم حياكة الكلمات والحروف الموجودة في السطر في نمط مستمر؛ ولهذا الغرض كانت الحروف متصلة ببعضها البعض أو تتناسب مع بعضها البعض، وتم ملء الفراغات بالزخارف.
الدردار (حرف مزخرف)
على أساس الأبجدية السيريلية، تطورت الكتابة الروسية والأوكرانية والبلغارية والمقدونية والصربية. حتى عام 1970، القرن التاسع عشر. تم استخدامه أيضًا في رومانيا.
الكتابة السلافية، التي اعتمدتها جميع الشعوب السلافية تقريبا، لم تدم طويلا بين السلاف الغربيين. في عام 890، حرم البابا ستيفن الرابع العبادة السلافية وحظر الكتب باللغة السلافية. في مورافيا وجمهورية التشيك، كانت الكتابة السلافية محظورة. ساهم تأثير الكاثوليكية على بلدان السلاف الغربيين في حقيقة أن البولنديين والتشيك والسلوفاك والسلوفينيين المعاصرين يستخدمون الأبجدية اللاتينية.
الكتابة المخطوطة (الكتابة اليدوية بطلاقة)
الفرق في المصائر التاريخية للأراضي السلافية الغربية والجنوبية الفردية، وتقسيمها إلى مناطق نفوذ الكنائس الكاثوليكية والأرثوذكسية، والغزو التركي - كل هذا أثر على تاريخ الكتابة وثقافة الشعوب السلافية الغربية والجنوبية. كأحد مظاهر التأثير الغربي، ظهرت بالفعل في القرن الرابع عشر نصوص طقسية على الساحل الكرواتي، مكتوبة بالأبجدية اللاتينية، مُكيَّفة للغة السلافية. لذلك، تم استخدام ثلاثة أنظمة رسومية لفترة طويلة في العبادة: السيريلية والغلاغوليتية واللاتينية.
حاليًا، تحتوي اللغة الصربية الكرواتية على أبجديتين: السيريلية (صربيا والجبل الأسود) واللاتينية (كرواتيا، بين المسلمين في البوسنة).
مثال من كتاب أ.أ. ريفورماتسكي "مقدمة في علم اللغة"، م.، 1996)
الزراعة العضوية. فولوشين،
جامعة ولاية ميشيغان،
موسكو