مسافرخانه و ایست بازرسی به زبان انگلیسی. مسافرخانه و سایر اختصارات قانونی به زبان انگلیسی. فرستنده برای انتقال پول از خارج به چه جزئیاتی نیاز دارد؟

شماره حساب بانکی. فرهنگ اصطلاحات تجاری. Akademik.ru. 2001 ... فرهنگ اصطلاحات تجاری

اسناد بانکی- مجموعه ای از اسناد تسویه پولی که توسط بانک برای حسابداری و کنترل استفاده می شود. به B.d. الزامات استانداردسازی و یکسان سازی در ارتباط با اتوماسیون وجود دارد. پردازش و نیاز به رژیم غذایی سازمان های... ...

گواهی های بانکی- (انگلیسی گواهی سپرده) – گواهی کتبی بانک در مورد سپرده پول، تصدیق حق مالک (ذینفع) برای دریافت مبلغ سپرده و سود آن در مدت مقرر. لیسانس. طبق قانون مدنی فدراسیون روسیه به عنوان اوراق بهادار طبقه بندی شده است. آنها… … فرهنگ دایره المعارف مالی و اعتباری

آدرس ها و جزئیات برای کمک به قربانیان آتش سوزی- رئیس جمهور روسیه با اعلام وضعیت اضطراری در هفت نهاد تشکیل دهنده فدراسیون، از روس ها خواست کنار نمانند و به کمک کسانی که خانه های خود را بر اثر آتش سوزی جنگل ها از دست داده اند، بیایند. بسیاری از خانواده ها اصلاً چیزی ندارند... ... دایره المعارف خبرسازان

چک بانکی- (چک بانکی) تعریف چک بانکی انواع چک محتویات چک اطلاعات تعریف چک بانکی انواع چک محتویات مندرجات تعریف انواع و مفهوم و ماهیت حقوقی چک محتویات چک یک چک روابط...... دایره المعارف سرمایه گذار

کارت اعتباری- (کارت اعتباری) ویزا شرکت، تاریخچه شرکت، فعالیت های شرکت ویزا شرکت، تاریخچه شرکت، فعالیت های شرکت، مدیریت شرکت مطالب مندرجات تعریف تاریخچه شاخص های عملکرد فعالیت ها در ساختار و... ... دایره المعارف سرمایه گذار

وظیفه- (بدهی) بدهی مقدار پول یا ارزش های مادیقرض گرفته شده برای شرایط خاصمفهوم بدهی، بدهی داخلی و خارجی دولت و انواع دیگر بدهی ها، بدهی عمومی ایالات متحده آمریکا و روسیه، ابزار بدهی و بازپرداخت بدهی... ... دایره المعارف سرمایه گذار

امنیت- (اوراق بهادار) تعریف اوراق بهادار، ویژگی های یک اوراق بهادار اطلاعات در مورد تعریف اوراق بهادار، ویژگی های یک اوراق بهادار محتویات ویژگی ها ویژگی های رسمی یک اوراق بهادار انواع اوراق بهادار گواهی نشده اوراق ارزشمند… … دایره المعارف سرمایه گذار

یک فاکتور برای پرداخت- فاکتور برای پرداخت، سندی اختیاری است که حاوی جزئیات پرداخت گیرنده (فروشنده) است که براساس آن پرداخت کننده (خریدار) برای کالاها و (یا) خدمات فهرست شده، وجه را به صورت غیر نقدی انتقال می دهد. مطالب 1 فرم... ...ویکی پدیا

بانک یونی کردیت- (بانک UniCredit) اطلاعات در مورد بانک UniCredit، ماموریت، ارزش ها و مدیریت اطلاعات در مورد UniCredit بانک، ماموریت، ارزش ها و مدیریت بانک، کسب و کار و جوایز محتویات محتویات تعاریف موضوع شرح داده شده جزئیات عمومی بانک گروه. .. دایره المعارف سرمایه گذار

پول الکترونیکی- (پول الکترونیکی) پول الکترونیکی تعهدات پولی صادرکننده در در قالب الکترونیکیهر آنچه که باید در مورد تاریخچه و توسعه پول الکترونیکی بدانید پول الکترونیکیانتقال، مبادله و برداشت پول الکترونیکی در سیستم های مختلف پرداخت... دایره المعارف سرمایه گذار

معانی بیشتر این کلمه و ترجمه های انگلیسی-روسی، روسی-انگلیسی برایکلمه "DETAILS" در فرهنگ لغت.

• جزئیات - عناصر ضروری
  فرهنگ لغت زبان آموزان روسی
• جزئیات - عناصر ضروری
  فرهنگ لغت اقتصادی روسی-انگلیسی
• جزئیات - عناصر ضروری
  
• جزئیات - عناصر ضروری
  فرهنگ لغت بزرگ روسی-انگلیسی
• جزئیات حمل و نقل - m pl ملزومات حمل و نقل مورد نیاز حمل و نقل
  فرهنگ لغت روسی به انگلیسی WinCept Glass
• خواص - اموال - خواص قدرت-وزن جزئیات خواص: دارای ضمانت ~ دارایی با حق مالکیت اموال: تضمین شده ~ دارایی با حق مالکیت
  
• عناصر ضروری - جزئیات
  فرهنگ لغت بزرگ انگلیسی به روسی
• عناصر ضروری - جزئیات
  فرهنگ لغت بزرگ انگلیسی به روسی
• جزئیات بانک - جزئیات بانک
  فرهنگ لغت انگلیسی-روسی واژگان عمومی
• جزئیات بانک - جزئیات بانک
  فرهنگ لغت انگلیسی-روسی واژگان عمومی
• عناصر ضروری - جزئیات
  فرهنگ لغت انگلیسی-روسی اقتصاد
• سند اثبات شده - سندی که محتویات یا جزئیات آن ثابت شده باشد
  
• E.E. - abbr 1) به استثنای خطاها 2) جزئیات. عناصر ضروری
  فرهنگ لغت حقوقی انگلیسی-روسی
• پوستر سهام - آگهی. پوستر استاندارد (طراحی شده برای یک زمینه خاص فعالیت و به فروش می رسد مانند مواد کتابخانه عکس بدون حق استفاده انحصاری؛ پوستر دارای علامت ...
  
• برچسب خرده فروش - آگهی. چاپ خرده‌فروش*، پیوند خرده‌فروش* (جزئیات خرده‌فروش محلی در تبلیغاتسازنده یا عمده فروش) ببینید: برچسب فروشنده
  فرهنگ لغت توضیحی جدید انگلیسی-روسی بازاریابی و تجارت
• برچسب محلی - آگهی. پیوند به فروشنده محلی* (جزئیات فروشنده به صورت محلی به مواد تبلیغ کننده ملی اضافه شده است) ببینید: برچسب زنده برچسب فروشنده
  فرهنگ لغت توضیحی جدید انگلیسی-روسی بازاریابی و تجارت
• فروشنده IMPRINT - آگهی. جزئیات عامل تبلیغات* (اطلاعات در مورد شرکت تبلیغاتی، روی پوستر تبلیغاتی قرار داده شده است)
  فرهنگ لغت توضیحی جدید انگلیسی-روسی بازاریابی و تجارت
• DEALER IMPRINT - آگهی. اطلاعات مربوط به فروشنده، چاپ روی فروشنده (چاپ)* (جزئیات یک فروشنده محلی قرار داده شده در مواد تبلیغاتی یک تبلیغ کننده ملی) در زیر مطالب پست مستقیم ...
  فرهنگ لغت توضیحی جدید انگلیسی-روسی بازاریابی و تجارت
• فرم قرارداد - 1) معادله فرم قرارداد [فرم] (فرم استانداردی که طرفین قرارداد مشخصات خود را بر روی آن می نویسند و شرایط خاص) 2) فنلاندی قراردادی [قابل مذاکره] ...
  
• قوانین CMI برای بارنامه های الکترونیکی - حمل و نقل، تجارت، مالی، حقوقی، بریتانیا. قوانین بارنامه الکترونیکی کمیته بین المللی دریانوردی * (سند مصوب قانون "درباره حمل کالا از طریق دریا"، 1992؛ ...
  فرهنگ لغت توضیحی جدید انگلیسی به روسی در بازارهای مالی

- داده‌های (حقوقی) که باید در یک عمل یا سند دیگری (مثلاً توافقنامه، چک، برات) برای معتبر بودن آن وجود داشته باشد (مثلاً نام سند، تاریخ تنظیم، مبلغی که باید پرداخت شود، نام پرداخت کننده) ... فرهنگ لغت حقوقی

ملزومات- داده های اجباری ایجاد شده توسط قوانین یا مقررات که باید در یک سند وجود داشته باشد تا آن را معتبر تشخیص دهد. عدم وجود یک یا چند ر. ممکن است منجر به بی اعتباری سند شود. فرهنگ لغت… … فرهنگ اصطلاحات تجاری

ملزومات- در قانون، داده هایی که باید در یک عمل یا سند دیگری (مثلاً چک، برات) وجود داشته باشد تا معتبر شناخته شود (مثلاً نام سند، مبلغ پرداختی، نام. پرداخت کننده) ... فرهنگ لغت دایره المعارفی بزرگ

ملزومات- جزئیات مجموعه ای از عناصر دائمی محتوای سند است. یکی از کامل ترین لیست های جزئیات (30 جزئیات) در GOST R 6.30 2003 "سیستم های اسناد یکپارچه" آمده است. سیستم یکپارچه سازمانی... ... ویکی پدیا

ملزومات- سانتی متر … فرهنگ لغت مترادف

ملزومات- اطلاعات اجباری که به موجب قانون یا مقررات ادارات تعیین شده و باید در یک سند (مثلاً توافقنامه، برات، بارنامه، بارنامه) وجود داشته باشد تا معتبر تلقی شود. به عنوان یک قاعده، این ... ... فرهنگ لغت مالی

ملزومات- (از لاتین requisitum الزامی، ضروری؛ انگلیسی عناصر ضروری، الزامات) مجموعه ای از اطلاعاتی که باید در یک سند منعکس شود تا آن را معتبر تشخیص دهد. سند باید حداقل شامل ... دایره المعارف حقوق

ملزومات- (از لاتین requisitum الزامی، ضروری) (حقوقی)، داده هایی که باید در سند یا سند دیگری (مثلاً چک، برات) موجود باشد تا معتبر شناخته شود (مثلاً نام مبلغی که باید پرداخت شود. فرهنگ لغت دایره المعارف مصور

ملزومات- (حقوقی)، داده هایی که باید در یک عمل یا سند دیگری (مثلاً چک، برات) وجود داشته باشد تا معتبر شناخته شود (مثلاً نام سند، مبلغ پرداختی، نام پرداخت کننده). * * * جزئیات جزئیات، در... ... فرهنگ لغت دایره المعارفی

ملزومات- اطلاعات اجباری که باید در یک سند (مثلاً در یک قرارداد، بارنامه) وجود داشته باشد تا معتبر شناخته شود. چنین اطلاعاتی عبارتند از: نام و تاریخ تهیه سند؛ نام و آدرس... ... دایره المعارف بزرگ شوروی

ملزومات- pl. داده های اجباری در اجرای سند (محل، سال، تاریخ صدور، امضاها و ...) که به موجب قانون یا هر مقرراتی که فقدان آن مستلزم بطلان یا باطل بودن سند (در فقه) باشد، مقرر شده است. ... فرهنگ لغت توضیحی مدرن زبان روسی توسط Efremova

کتاب ها

• پازل هایی که دنیا را فتح کردند! ، توکارف آلمانی. "پازل هایی که جهان را فتح کردند" یک نسخه هدیه منحصر به فرد برای کسانی است که آماده آزمایش و توسعه توانایی های مغز خود هستند. این فقط مجموعه دیگری نیست که شبیه یک کتاب مسائل جبر است... به قیمت 1922 روبل بخرید
• عکاسی برهنه، ویس استفان. این کتاب به شما این امکان را می دهد که به استودیوی یک عکاس برهنه نگاه کنید و به این ژانر عکاسی از چشم شخصی نگاه کنید که سال ها را وقف آن کرده است. جزئیات مورد نیاز ...

هر کاربر کم و بیش پیشرفته زبان انگلیسی مجبور بوده است با ترجمه اسناد روسی زبان سر و کار داشته باشد. هنگام رفتن به خارج از کشور یا انعقاد معاملات با شرکای خارجی، با مشکلی روبرو می شوید: چگونه اختصارات صرفاً روسی مانند INN، BIK، OGRN و غیره را ترجمه کنید؟ باور کنید نه تنها مترجمان حرفه ای با این مشکل مواجه هستند.

چرا اختصارات حقوقی و مالی هنگام ترجمه این همه سردرگمی ایجاد می کنند؟ پاسخ های متعددی برای این سوال وجود دارد - انواعی از معضلاتی که ما با آن روبرو هستیم.

1. آیا باید مخفف را حرف به حرف ترجمه کنید یا رمزگشایی کنید؟ فرض کنید رایج ترین مثال TIN است. اگر به انگلیسی ترجمه شود، شماره مالیات پرداخت کننده فردی را دریافت می کنید. چگونه باید هنگام ترجمه یک سند - به سادگی ITN یا یک رونوشت کامل، این مورد نشان داده شود؟
2. ترجمه با نویسه‌گردانی یا با حروف اول رونوشت؟ به یاد بیاوریم که آوانویسی یک روش ترجمه است که در آن زبان خارجیکلمه اصلی به شدت با حروف منتقل می شود. در مورد ما، چنین ترجمه ای مانند INN به نظر می رسد. یا ITN بهتره؟
3. فقط ترجمه کنید یا توضیح دهید؟ واقعیت این است که اکثر اختصارات حقوقی و مالی در اصل روسی هستند و تنها مشخصه "زیستگاه" روسی است. هیچ مشابه کاملی برای چنین اصطلاحاتی در خارج از کشور وجود ندارد، که ما را با یک انتخاب باز می گذارد: به سادگی اختصار را ترجمه کنید یا در داخل پرانتز (پاورقی) معنی آن را مشخص کنید؟

همانطور که مشاهده می کنید در ترجمه اصطلاحات حقوقی و مالی مشکلات زیادی وجود دارد. کسانی که اغلب با این نوع عمل مواجه می شوند، سبک ترجمه خود را توسعه می دهند و فقط به آن پایبند هستند. البته می توانید برای جستجوی گزینه مورد نظر به انجمن ها بروید، فرهنگ لغت و مترجمان آنلاین را جستجو کنید. با این حال، مطمئن ترین راه برای خروج از این وضعیت، به اندازه کافی عجیب، فرهنگ لغت تخصصی قدیمی و خوب اصطلاحات حقوقی/اقتصادی است. بر بازار روسیهمنابع زیر می توانند چنین کمکی را ارائه دهند:

1. فرهنگ لغت حقوقی انگلیسی-روسی و روسی-انگلیسی (A.P. Kravchenko)
2. فرهنگ لغت حقوقی مدرن روسی-انگلیسی (I.I. Borisenko، V.V. Saenko)
3. فرهنگ لغت حقوقی روسی-انگلیسی (ویلیام الیوت باتلر)
4. بزرگ فرهنگ لغت مالیدر 2 جلد فرهنگ لغت روسی به انگلیسی. (فاکوف وی.یا.)
5. فرهنگ لغت انگلیسی - روسی - انگلیسی اصطلاحات بانکی و مالی (E. Kovalenko)

اگر اتفاقی با این نوع ترجمه برخورد کردید، پیشنهاد می کنیم با ترجمه برخی از رایج ترین اختصارات آشنا شوید.

جدول. ترجمه اختصارات حقوقی به انگلیسی

BIC	کد شناسایی بانک	BIC (کد شناسایی بانک)
SAOU	موسسه آموزشی خودمختار دولتی	مؤسسه آموزشی مستقل دولتی
GRN	حالت شماره ثبت	SRN (شماره ثبت دولتی)
موسسه آموزشی پیش دبستانی	موسسه آموزشی پیش دبستانی	موسسه آموزشی پیش دبستانی
شرکت	شرکت سهامی بسته	CJSC (شرکت سهامی بسته)
TIN	شماره شناسایی مالیات دهندگان	ITN (شماره مالیات دهندگان فردی)
IP	شخص کارآفرین	SP (Sole Proprietor - نسخه آمریکایی)/ST (Sole Trader - نسخه انگلیسی)
بازرسی خدمات مالیاتی فدرال	بازرسی خدمات مالیاتی فدرال	IFTS (بازرسی خدمات مالیاتی فدرال)
	حساب تلفیقی	حساب تلفیقی
	حساب مربوطه	حساب مربوطه
ایست بازرسی	طبقه بندی شرکت های صنعتی	IEC (طبقه‌بندی شرکت‌های صنعتی)
OJSC	شرکت سهامی عام	OJSC (شرکت سهامی باز)
OGRN	شماره ثبت دولتی اصلی	PSRN (شماره ثبت ایالت اولیه)
OGRNIP	شماره ثبت ایالتی اصلی یک کارآفرین انفرادی	PSRNSP (شماره ثبت دولتی اولیه مالک انحصاری)
اوکاتو	طبقه بندی کننده تمام روسی مجلدات شعبه اداری - سرزمینی	OKATO (طبقه‌بندی کننده همه روسی بخش اداری-سرزمینی)
OKVED	طبقه بندی همه روسی انواع فعالیت های اقتصادی	OKVED (طبقه‌بندی کننده همه روسی انواع فعالیت اقتصادی)
OKOGU	طبقه بندی همه روسی اندام ها قدرت دولتیو مدیریت	OKOGU (طبقه‌بندی تمام روسی مقامات دولتی)
OKONH	طبقه بندی همه روسی بخش های اقتصاد ملی	OKONKh (طبقه‌بندی کننده همه روسی شاخه‌های اقتصادی)
OKOPF	طبقه بندی همه روسی اشکال سازمانی و حقوقی	OKOPF (طبقه‌بندی تمام روسی اشکال سازمانی-حقوقی)
OKPO	طبقه بندی کننده همه روسی شرکت ها و سازمان ها	OKPO (طبقه‌بندی تمام روسی شرکت‌ها و سازمان‌ها)
OKTMO	طبقه بندی کننده تمام روسیه مناطق شهری	OKTMO (طبقه‌بند تمام روسی قلمروهای واحدهای شهرداری)
OKFS	طبقه بندی تمام روسی اشکال اموال	OKFS (طبقه‌بندی تمام روسی اشکال مالکیت)
OOO	شرکت با مسئولیت محدود	LLC (شرکت با مسئولیت محدود)
RAS	آکادمی علوم روسیه	RSA (آکادمی علوم روسیه)
r/s	حساب جاری (یا r/s، به معنای «حساب جاری»)	حساب جاری (بریتانیا)/حساب چک (ایالات متحده آمریکا)
RCC	مرکز تسویه نقدی	PPC (مرکز پردازش پرداخت)
SNILS	شماره بیمه حساب شخصی انفرادی	شماره بیمه حساب انفرادی
SSOT	جامعه متخصصین ایمنی و بهداشت حرفه ای	انجمن متخصصان حمایت از کار (هرگز به عنوان مخفف دیده نمی شود)
شرکت واحد ایالتی فدرال	شرکت واحد ایالتی فدرال	FSUE (شرکت واحد ایالتی فدرال)