Англи хэл дээр хэрхэн дэлгэрэнгүй бичих вэ. Дэн буудал болон англи хэл дээрх хууль эрх зүйн бусад товчлолууд. Гадаадаас мөнгө шилжүүлэхийн тулд илгээгчид ямар мэдээлэл шаардлагатай вэ?
- акт эсвэл бусад баримт бичигт (жишээлбэл, гэрээ, чек, вексель) тусгагдсан байх ёстой (хуулийн) өгөгдөл (жишээлбэл, баримт бичгийн нэр, боловсруулсан огноо,). төлөх дүн, төлбөр төлөгчийн нэр) ... Хуулийн толь бичиг
Шаардлагатай зүйлс- хууль тогтоомжоор тогтоосон, хүчинтэй гэж хүлээн зөвшөөрөх баримт бичигт заавал байх ёстой өгөгдөл. Нэг буюу хэд хэдэн R. байхгүй байгаа нь баримт бичгийг хүчингүй гэж хүлээн зөвшөөрөхөд хүргэж болно. Толь бичиг…… Бизнесийн нэр томъёоны толь бичиг
ШААРДЛАГА- хууль тогтоомжид, акт эсвэл бусад баримт бичигт (жишээлбэл, чек, вексель) тусгагдсан байх ёстой өгөгдөл (жишээлбэл, баримт бичгийн нэр, төлөх дүн, нэр) төлбөр төлөгчийн) ... Том нэвтэрхий толь бичиг
Шаардлагатай зүйлс- Дэлгэрэнгүй мэдээлэл нь баримт бичгийн агуулгын байнгын элементүүдийн багц юм. Нарийвчилсан мэдээллийн хамгийн бүрэн жагсаалтын нэгийг (30 дэлгэрэнгүй) ГОСТ R 6.30 2003 оны "Баримт бичгийн нэгдсэн систем. Зохион байгуулалтын хувьд нэгдсэн систем... ... Википедиа
шаардлагатай- см ... Синоним толь бичиг
Шаардлагатай зүйлс- Хүчин төгөлдөр гэж үзэхийн тулд баримт бичигт (жишээ нь, гэрээ, шилжүүлгийн бичиг, барааг илгээх бичиг) тусгах ёстой хууль, хэлтсийн журмаар тогтоосон заавал байх ёстой мэдээлэл. Дүрмээр бол энэ нь ...... Санхүүгийн толь бичиг
Шаардлагатай зүйлс- (Латин requisitum шаардлагатай, шаардлагатай; англи хэлний чухал элементүүд, реквизиттерээс) баримт бичгийг хүчинтэй гэж хүлээн зөвшөөрөхийн тулд баримт бичигт тусгах ёстой мэдээллийн багц. Баримт бичигт дор хаяж... Хуулийн нэвтэрхий толь бичиг
Шаардлагатай зүйлс- (Латин requisitum-аас шаардлагатай, шаардлагатай) (хууль ёсны), түүнийг хүчинтэй гэж хүлээн зөвшөөрөхийн тулд акт эсвэл бусад баримт бичигт (жишээ нь, чек, вексель) агуулагдах ёстой өгөгдөл (жишээ нь: төлөх ёстой баримт бичиг ... ... Зурагт нэвтэрхий толь бичиг
шаардлагатай- (хуулийн), түүнийг хүчинтэй гэж хүлээн зөвшөөрөх акт эсвэл бусад баримт бичигт (жишээлбэл, чек, вексель) агуулагдах ёстой өгөгдөл (жишээлбэл, баримт бичгийн нэр, төлөх дүн, төлбөр төлөгчийн нэр). * * * ДЭЛГЭРЭНГҮЙ,... ... дотор нэвтэрхий толь бичиг
Шаардлагатай зүйлс- баримт бичигт заавал байх ёстой мэдээлэл (жишээлбэл, гэрээ, тээврийн хуудас) хүчинтэй гэж хүлээн зөвшөөрөх. Ийм мэдээлэл нь: баримт бичгийг бэлтгэх нэр, огноо; нэр хаяг ...... Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичиг
Шаардлагатай зүйлс- pl. Баримт бичгийг гүйцэтгэхэд заавал дагаж мөрдөх шаардлагатай өгөгдөл (газар, он, гаргасан огноо, гарын үсэг гэх мэт) хууль болон аливаа зохицуулалтаар тогтоосон бөгөөд байхгүй нь баримт бичгийг хүчингүй, хүчингүй болгоход хүргэдэг (хууль зүйн хувьд). ... Ефремовагийн орос хэлний орчин үеийн тайлбар толь бичиг
Номууд
- Дэлхийг байлдан дагуулсан оньсого! , Токарев Герман. "Дэлхийг байлдан дагуулсан оньсого" бол тархиныхаа чадварыг туршиж, хөгжүүлэхэд бэлэн байгаа хүмүүст зориулсан өвөрмөц бэлгийн хэвлэл юм. Энэ бол зүгээр л алгебрийн бодлогын ном шиг харагдах өөр нэг цуглуулга биш ... 1922 рублиэр худалдаж аваарай
- Нүцгэн гэрэл зураг, Вайсс Стефан. Энэхүү ном нь нүцгэн гэрэл зурагчны студи рүү орж, гэрэл зургийн энэ төрлийг олон жилийг зориулсан хүний нүдээр харах боломжийг олгодог. Шаардлагатай дэлгэрэнгүй...
Банк болон бизнесийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл нь ихэвчлэн товчилсон үг, товчилсон үг юм. Ихэнхдээ товчилсон хуулийн нэр томъёо нь яг ижил төстэй байдаггүй Гадаад хэлэсвэл эсрэгээрээ нэг дор хэд хэдэн орчуулгын сонголттой болно. Ийм тохиолдолд юу хийх нь дээр вэ? Би аль орчуулгын сонголтыг сонгох ёстой вэ? Магадгүй бид бүгдийг Латинаар дахин бичих, өөрөөр хэлбэл галиглах хэрэгтэй болов уу? Үүнийг хамтдаа олж мэдэцгээе.
Жишээн дээр дүн шинжилгээ хийх
Манай товчоонд ингэж орчуулдаг заншилтай. Энэ жишээг нарийвчлан авч үзье.
Орос хэл дээрх дэлгэрэнгүй мэдээлэл
Экспресс ХХК
Хууль ёсны хаяг: 190121, Санкт-Петербург, Дровяной зам, 22, А үсэг, өрөө. 2H
Захидал авах хаяг: 191023, Санкт-Петербург, Мучной зам, 2, оффис 118
TIN 7839078339
Хурдны хайрцаг 783901001
OGRN 1177847045750
Тинкофф Банк ХК дахь 40702810110000082192 дансны дугаар
С/с 30101810145250000974
BIC банк 044525974
Англи хэл дээрх дэлгэрэнгүй мэдээлэл
Экспресс ХХК
Хууль эрх зүйн хаяг: 22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2Н, Санкт-Петербург, 190121, Орос
Шуудангийн хаяг: 2 Мучной переулок, 118 тоот оффис, Санкт-Петербург, 191023, Орос,
Татвар төлөгчийн үнэмлэх (INN) 7839078339
Татварын бүртгэлийн шалтгаан код (KPP) 783901001
Улсын анхан шатны бүртгэлийн дугаар (OGRN) 1177847045750
Аcc. AO Tinkoff Bank 40702810110000082192
Корр. дагуу. 30101810145250000974
RCBIC 044525974
Яагаад ХХК биш харин OOO?
ХХК (хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани) нь ихэвчлэн Limited Liability Company эсвэл LLC гэж англи хэл рүү орчуулагддаг. Хэлний Британийн хувилбарт Limited Trade Development (Ltd.) ашигладаг. Түүнчлэн, хууль эрх зүйн хэлбэрийг компанийн нэрийн дараа зааж өгсөн болно (жишээ нь: Associated Hotels, LLC; Supranational Hotels Ltd.).
Гэвч манай ХХК болон Английн ХХК-ийн хооронд тодорхой ялгаа байсаар байгаа бөгөөд зарим тохиолдолд компанийн нэрийг ингэж өөрчилсөн нь асуудал дагуулдаг. Нэмж дурдахад, TranslatorsCafé форум дээр орчуулагчид тэмдэглэснээр ХХК гэсэн нэр томъёо нь Америкийн бодит байдлыг илэрхийлдэг бол OOO нь цэвэр Оросын үзэгдэл юм. Иймд зохион байгуулалт, эрх зүйн хэлбэрийг анхны хэлбэрээр нь хадгалахын зэрэгцээ тус байгууллага манай улсад үйл ажиллагаа явуулж байгааг онцолж байна.
Зохион байгуулалтын болон эрх зүйн хэлбэрийн орчуулгын жишээ
| Маягт | Англи хэлний орчуулга | |
|---|---|---|
| Бүрэн | Товчилсон | |
| "Экспресс" ХК | Экспресс хувьцаат компани | AO Express |
| "Экспресс" ХК | Нээлттэй хувьцаат компани Экспресс | OAO Express |
| "Экспресс" ХК | Хаалттай хувьцаат компани Экспресс | ZAO Express |
| "Экспресс" ХК | Олон нийтийн хувьцаат компани Экспресс | PAO Express |
| "Экспресс" ХХК | Хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани Экспресс | OOO Express |
| "Экспресс" ХХК | Хязгаарлагдмал хариуцлагатай нөхөрлөлийн экспресс | ТОО Экспресс |
| "Экспресс" улсын нэгдсэн үйлдвэр | Экспресс ТӨҮГ | GUP Express |
| FSUE "Express" | Холбооны улсын нэгдсэн аж ахуйн нэгж Экспресс | FGUP Express |
| SAOU "Express" | Улсын автономит боловсролын байгууллага Экспресс | GAOU Express |
| DOW "Экспресс" | Сургуулийн өмнөх боловсролын байгууллага Экспресс | DOU Express |
| IP Иванов Иван Иванович | Хувиараа бизнес эрхлэгч Иванов Иван Иванович | - |
Хэрэглэх жишээ
Дараа нь TIN, хяналтын цэг болон бусад бүх зүйлийг латинаар бичиж болох уу?
Тийм ээ, орчуулагчид эдгээр товчлолыг аюулгүй галиглах боломжтой гэдэгтэй санал нэг байна. Гэхдээ TIN, шалган нэвтрүүлэх цэг, ангилагчийн хувьд нэр томъёоны орчуулгыг бүрэн эхээр нь зааж, хаалтанд латин хэл дээрх товчлолыг нэмэх нь зүйтэй гэж бид үзэж байна.
Жишээ болгон TIN-г ашиглан тайлбарлая.
Хэрэв та зүгээр л галиглах юм бол
Бид TIN-г аваад галиглана. Бид INN авдаг. Үүссэн товчлол нь орос хүнд контекстгүй ч ойлгомжтой байж болно, гэхдээ Англи хэлэндхарь гаригийнх болно. Бид OOO, ZAO-г тайлахгүй, учир нь түүний хажууд компанийн нэр байгаа бөгөөд INN нь зөвхөн дугаартай, өөрөөр хэлбэл контекстээс харахад энэ нэр томъёо нь юу болох нь тодорхойгүй байна.
Хэрэв тайлж, орчуулбал
Бид TIN кодыг тайлж, орчуулж, Татвар төлөгчийн дугаарыг авдаг. Юуг тайлж, орчуулсаныг тодорхой болгохын тулд бид хаалтанд галиглах (INN) болон түүний хажууд байгаа тоог нэмнэ. Орчуулсан хэллэгийн шинэ товчлол (д энэ тохиолдолд TIN) үүсгэхгүй байх нь дээр, үүнийг зорилтот хэл дээр ашиглахгүй, гэхдээ өөр утгатай байж болно. Хэрэв анхны нэр томъёо нь маш нарийн бол та нар дэлгэрэнгүй тайлбарыг өгч болно: INN (Татварын хууль тогтоомжийг хэрэгжүүлэхэд Дотоод орлогын албанаас ашигладаг таних дугаар), гэхдээ дэлгэрэнгүй тохиолдолд энэ нь орчуулгыг хэт ачаалах болно.
Компанийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл дэх товчлолыг англи хэл рүү орчуулах жишээ
| Ангилагч, регистрүүдийн товчлол | Англи хэлний орчуулга |
|---|---|
| OKUD | Оросын үндэснийЗахиргааны баримт бичгийн индекс (OKUD) |
| OKPO | Оросын бизнес, байгууллагын ангилал (OKPO) |
| USRPO | Өмчлөлийн бүх хэлбэрийн аж ахуйн нэгж, байгууллагын улсын нэгдсэн бүртгэл (EGRPO) |
| OKONH | Оросын үндэсний эдийн засгийн салбаруудын ангилагч (OKONKh) |
| OKVED | Оросын эдийн засгийн үйл ажиллагааны үндэсний ангилагч (OKVED) |
| OKOPF | ОХУ-ын үүсгэн байгуулах хэлбэрийн үндэсний ангилагч (OKOPF) |
| OKFS | Оросын өмчлөлийн хэв маягийн үндэсний ангилагч (OKFS) |
| ЗА | Оросын хэмжлийн нэгжийн үндэсний ангилагч (OKEI) |
| OKTMO | Оросын хотын нутаг дэвсгэрийн үндэсний ангилал (OKTMO) |
| ОКАТО | ОХУ-ын засаг захиргааны нэгжийн объектын ангилал (ОКАТО) |
| ОКОГУ | Төрийн байгууллага, захиргааны үндэсний ангилагч (OKOGU) |
Одоо банкны дэлгэрэнгүй мэдээллийг харцгаая
ОХУ-ын дотоодын дансны банкны дэлгэрэнгүй мэдээлэл олон улсынхаас ялгаатай. "Одоогийн данс"-ыг илүү ерөнхий нэр томъёо болгон орчуулсан нь дээр гэж бид үзэж байгаа ч та BIC-д болгоомжтой хандах хэрэгтэй.
Улс бүр өөрийн гэсэн данстай. Их Британид компаниуд харилцах данс, АНУ-д Шалгах данс, Австралид Гүйлгээний данс нээдэг. Манай одоогийн дансуудыг эдгээр функцээр хангахгүйн тулд зүгээр л Дансыг зааж өгөх нь дээр. Энэ бол хамгийн түгээмэл бөгөөд ойлгомжтой сонголт юм.
BIC (Банк Таних код) шифрийг тайлсны дараа үүнийг Англи хэл рүү Банкны таних код гэж төгс орчуулсан бөгөөд BIC гэж маш гоё товчилсон байна. Интернетээс хурдан хайлт хийсэн ч орчуулагчийн шийдвэрийг батлах мэт. Гэхдээ үгүй, манай BIC-г ингэж орчуулахгүй байх нь дээр. Товчлолууд нь ижил төстэй бөгөөд зөвхөн манай BIC нь 9 цифрээс бүрддэг бөгөөд SWIFT код гэж нэрлэгддэг BIC нь 8-11 тэмдэгт (тоо, үсэг) агуулдаг. Төөрөгдөл үүсгэхгүйн тулд бид кодын хувьд RCBIC (Оросын Төв Банкны таних код) тусгай товчлолыг ашигладаг.
Хэрэглэх жишээ
Гэхдээ хаягийн хувьд бүх зүйл тийм ч хэцүү биш боловч ...
Гудамжийг гудамж гэж орчуулах эсвэл гудамж, тосгонд тохирох орчуулгыг хайх шаардлагагүй. Энэ нь шууданчны амьдралыг улам хүндрүүлнэ. Бид хаягийг латин үсгээр "байгаагаар нь" бичдэг (хот, улс орны хувьд та тогтоосон сонголтуудыг ашиглаж болно), гэхдээ үргэлж хамгийн багааас том хүртэл: эхлээд гудамжтай байшингийн дугаар, дараа нь барилга, үсэг, дараа нь орон сууцны дугаар, оффис эсвэл байр, дараа нь хот, дараа нь зип код, хамгийн төгсгөлд улс орно. Энэ бол олон улсын жишиг.
Хэлэлцээрийг шуудангаар харуулаагүй ч захидал солилцохдоо олон компаниуд гэрээнээс эсрэг талын хаягийг авдаг. Тиймээс орчуулга хийхдээ зөвлөмжид найдах нь логик юм шуудангийн үйлчилгээ, энэ нь хаягийн өгөгдлийг хамгийн жижигээс том хүртэл жагсаахыг зөвлөдөг. Гэсэн хэдий ч Орос улсад хүн бүр эдгээр зөвлөмжийг дагаж мөрддөггүй тул та хаягийг "урвуу" хийх хэрэгтэй болдог
Хуучин форматтай хаягийн жишээ
190121, Санкт-Петербург, Дровяной зам, 22, А үсэг, өрөө. 2H
Англи хэл дээр хаягийг хамгийн багааас их хүртэл бичдэг
22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2Н, Санкт-Петербург, 190121, Орос
Хэрэглэх жишээ
Дүгнэлтийн оронд
Өгүүллийн эхэнд бид компанийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг орчуулах хувилбараа нэмсэн. Хэрэв үйлчлүүлэгчээс тусгай хүсэлт ирээгүй бол бид энэ загварыг компанийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл бүхий бүх төрлийн баримт бичигт ашигладаг. Мэдээжийн хэрэг, бидний орчуулсан хувилбар нь цорын ганц зөв гэж хэлэхгүй, учир нь хэрэглээний нарийн ширийн зүйлс, жишээнүүд нь өөр өөр сонголтууд их хэмжээний. Москва дахь хаягийг "гудамж, байшингийн дугаар" хэлбэрээр, бусад бүх төлөөлөгчийн газрын хаягаар "байшингийн дугаар, гудамж" (бидний ихэвчлэн ашигладаг) гэсэн АНУ-ын ЭСЯ-ны жишээг хараарай. ). Алдаа? Бараг.
Гэхдээ бидний нийтлэл хэн нэгэнд үлгэр жишээ болно гэж найдаж байна.
- акт эсвэл бусад баримт бичигт (жишээлбэл, гэрээ, чек, вексель) тусгагдсан байх ёстой (хуулийн) өгөгдөл (жишээлбэл, баримт бичгийн нэр, боловсруулсан огноо,). төлөх дүн, төлбөр төлөгчийн нэр) ... Хуулийн толь бичиг
Шаардлагатай зүйлс- хууль тогтоомжоор тогтоосон, хүчинтэй гэж хүлээн зөвшөөрөх баримт бичигт заавал байх ёстой өгөгдөл. Нэг буюу хэд хэдэн R. байхгүй байгаа нь баримт бичгийг хүчингүй гэж хүлээн зөвшөөрөхөд хүргэж болно. Толь бичиг…… Бизнесийн нэр томъёоны толь бичиг
ШААРДЛАГА- хууль тогтоомжид, акт эсвэл бусад баримт бичигт (жишээлбэл, чек, вексель) тусгагдсан байх ёстой өгөгдөл (жишээлбэл, баримт бичгийн нэр, төлөх дүн, нэр) төлбөр төлөгчийн) ... Том нэвтэрхий толь бичиг
Шаардлагатай зүйлс- Дэлгэрэнгүй мэдээлэл нь баримт бичгийн агуулгын байнгын элементүүдийн багц юм. Нарийвчилсан мэдээллийн хамгийн бүрэн жагсаалтын нэгийг (30 дэлгэрэнгүй) ГОСТ R 6.30 2003 оны "Баримт бичгийн нэгдсэн систем. Зохион байгуулалтын хувьд нэгдсэн систем... ... Википедиа
шаардлагатай- см ... Синоним толь бичиг
Шаардлагатай зүйлс- Хүчин төгөлдөр гэж үзэхийн тулд баримт бичигт (жишээ нь, гэрээ, шилжүүлгийн бичиг, барааг илгээх бичиг) тусгах ёстой хууль, хэлтсийн журмаар тогтоосон заавал байх ёстой мэдээлэл. Дүрмээр бол энэ нь ...... Санхүүгийн толь бичиг
Шаардлагатай зүйлс- (Латин requisitum шаардлагатай, шаардлагатай; англи хэлний чухал элементүүд, реквизиттерээс) баримт бичгийг хүчинтэй гэж хүлээн зөвшөөрөхийн тулд баримт бичигт тусгах ёстой мэдээллийн багц. Баримт бичигт дор хаяж... Хуулийн нэвтэрхий толь бичиг
Шаардлагатай зүйлс- (Латин requisitum-аас шаардлагатай, шаардлагатай) (хууль ёсны), түүнийг хүчинтэй гэж хүлээн зөвшөөрөхийн тулд акт эсвэл бусад баримт бичигт (жишээ нь, чек, вексель) агуулагдах ёстой өгөгдөл (жишээ нь: төлөх ёстой баримт бичиг ... ... Зурагт нэвтэрхий толь бичиг
шаардлагатай- (хуулийн), түүнийг хүчинтэй гэж хүлээн зөвшөөрөх акт эсвэл бусад баримт бичигт (жишээлбэл, чек, вексель) агуулагдах ёстой өгөгдөл (жишээлбэл, баримт бичгийн нэр, төлөх дүн, төлбөр төлөгчийн нэр). * * * ДЭЛГЭРЭНГҮЙ,... ... дотор нэвтэрхий толь бичиг
Шаардлагатай зүйлс- баримт бичигт заавал байх ёстой мэдээлэл (жишээлбэл, гэрээ, тээврийн хуудас) хүчинтэй гэж хүлээн зөвшөөрөх. Ийм мэдээлэл нь: баримт бичгийг бэлтгэх нэр, огноо; нэр хаяг ...... Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичиг
Шаардлагатай зүйлс- pl. Баримт бичгийг гүйцэтгэхэд заавал дагаж мөрдөх шаардлагатай өгөгдөл (газар, он, гаргасан огноо, гарын үсэг гэх мэт) хууль болон аливаа зохицуулалтаар тогтоосон бөгөөд байхгүй нь баримт бичгийг хүчингүй, хүчингүй болгоход хүргэдэг (хууль зүйн хувьд). ... Ефремовагийн орос хэлний орчин үеийн тайлбар толь бичиг
Номууд
- Дэлхийг байлдан дагуулсан оньсого! , Токарев Герман. "Дэлхийг байлдан дагуулсан оньсого" бол тархиныхаа чадварыг туршиж, хөгжүүлэхэд бэлэн байгаа хүмүүст зориулсан өвөрмөц бэлгийн хэвлэл юм. Энэ бол зүгээр л алгебрийн бодлогын ном шиг харагдах өөр нэг цуглуулга биш ... 1922 рублиэр худалдаж аваарай
- Нүцгэн гэрэл зураг, Вайсс Стефан. Энэхүү ном нь нүцгэн гэрэл зурагчны студи рүү орж, гэрэл зургийн энэ төрлийг олон жилийг зориулсан хүний нүдээр харах боломжийг олгодог. Шаардлагатай дэлгэрэнгүй...
Олон орчуулагчид болон англи хэлний энгийн хэрэглэгчид амьдралдаа дор хаяж нэг удаа загвар зохион бүтээхдээ товчлолыг орчуулах асуудалтай тулгардаг. хууль эрх зүйн баримт бичигэсвэл холбогдох баримт бичиг янз бүрийн төрөлэдийн засгийн үйл ажиллагаа. TIN, OGRN, DOU гэх мэт орос хэлний товчлолууд заримдаа бүр ноцтой эндүүрэл үүсгэдэг мэргэжлийн орчуулагчид, эдгээр тэмдэглэгээг хэрхэн орчуулсан нь эргэлзээтэй.
TIN-г ихэвчлэн "татварын дугаар" гэж тайлсан байдаг, гэхдээ илүү их зөв үг хэллэг"татвар төлөгчийн хувь хүний дугаар" гэх мэт сонсогдож байна. Тэр бол бүх албан ёсны баримт бичигт харагддаг.
TIN нь төрөөс бүх хүмүүст (хувь хүн, хуулийн этгээд) олгодог дугааруудын дараалал юм. Энэхүү код нь татварын алба бүх татвар төлөгчийг бүртгэсэн мэдээллийн нэгдсэн санг бий болгох, улмаар хөтлөхөд зайлшгүй шаардлагатай. ОХУ-ын хууль тогтоомжийн дагуу хөдөлмөрийн чадвартай бүх иргэд TIN-тэй байх ёстой. Энэ нь тэргүүлэгч байгууллага/байгууллагад мөн хамаарна арилжааны үйл ажиллагааулсын нутаг дэвсгэр дээр.
TIN системийг өмнө нь зөвхөн татварын системд ашигладаг байсан бол одоо энэ хувийн дугаар нь нийгэм, эдийн засаг, хөдөлмөрийн харилцаатай холбоотой үйл ажиллагааны янз бүрийн салбарт хүнийг дагалддаг.
Товчлолын англи хэл рүү орчуулах
Хамгийн түгээмэл товчлолуудын жагсаалтыг энд оруулав.
- BIC (Банкны таних код) - BIC (Банкны таних код)
- SAOU (Улсын автономит Боловсролын байгууллага) — Улсын бие даасан боловсролын байгууллага
- GRN (Муж Регистрийн дугаар) - SRN (Улсын бүртгэлийн дугаар)
- DOW (Сургуулийн өмнөх насны боловсролын байгууллага) — Сургуулийн өмнөх боловсролын байгууллага
- CJSC (Хаалттай хувьцаат компани) - CJSC (Хаалттай хувьцаат компани)
- TIN (Татвар төлөгчийн таних дугаар) - ITN (Татвар төлөгчийн хувь хүний дугаар) - хувь хүмүүсболон TIN (Татвар төлөгчийн дугаар - хуулийн этгээдийн хувьд);
- Хувиараа бизнес эрхлэгч (Хувиараа бизнес эрхлэгч) - SP (Хувиараа бизнес эрхлэгч - Америкийн хувилбар)/ST (Хувиараа бизнес эрхлэгч - Англи хувилбар)
- IFTS (Холбооны татварын албаны байцаагч)
- Нэгдсэн данс
- Харгалзах данс
- KPP (Ангилагч Аж үйлдвэрийн аж ахуйн нэгжүүд) - IEC (Аж үйлдвэрийн аж ахуйн нэгжийн ангилагч)
- OJSC (Нээлттэй Хувьцаат компани) - ХК (Нээлттэй хувьцаат компани)
- OGRN (Улсын анхан шатны бүртгэлийн дугаар) - PSRN (Улсын анхан шатны бүртгэлийн дугаар)
- OGRNIP (Улсын бүртгэлийн үндсэн дугаар Хувиараа бизнес эрхлэгч) - PSRNSP (Хувиараа бизнес эрхлэгчийн улсын бүртгэлийн дугаар)
- ОКАТО ( Бүх Оросын ангилагчЗасаг захиргаа-нутаг дэвсгэрийн хэлтсийн эзлэхүүн) - OKATO (Засаг захиргаа-нутаг дэвсгэрийн хэлтсийн бүх Оросын ангилагч)
- OKVED (Бүх Оросын төрөл зүйл ангилагч Эдийн засгийн үйл ажиллагаа) — OKVED (Бүх Оросын эдийн засгийн үйл ажиллагааны төрлүүдийн ангилагч)
- OKOGU (Бүх Оросын эрхтнүүдийн ангилагч Төрийн эрх мэдэлба менежмент) - OKOGU (Бүх Оросын төрийн байгууллагуудын ангилагч)
- OKONKH (Бүх Оросын эдийн засгийн салбаруудын ангилагч)
- OKOPF (Бүх Оросын зохион байгуулалт-эрх зүйн хэлбэрийн ангилагч) - OKOPF (Бүх Оросын зохион байгуулалт-эрх зүйн хэлбэрийн ангилагч)
- OKPO (Бүх Оросын аж ахуйн нэгж, байгууллагын ангилагч) - OKPO (Бүх Оросын аж ахуйн нэгж, байгууллагын ангилагч)
- OKTMO (Бүх Оросын нутаг дэвсгэрийн ангилагч Хотын захиргаа) — OKTMO (Хотын нэгжүүдийн нутаг дэвсгэрийн бүх Оросын ангилагч)
- OKFS (Бүх Оросын өмчлөлийн хэлбэрийн ангилагч) - OKFS (Бүх Оросын өмчийн хэлбэрийн ангилагч)
- ХХК (компани Хязгаарлагдмал хариуцлагатай) - ХХК (Хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани)
- RAS (Оросын Шинжлэх Ухааны Академи) - RSA (Оросын Шинжлэх Ухааны Академи)
- Урсгал данс (эсвэл "одоогийн данс" гэсэн утгаараа r/s) - Урсгал данс (Их Британи)/Чалгах данс (АНУ)
- RCC (Мөнгөн төлбөр тооцооны төв) - PPC (Төлбөр боловсруулах төв)
- SNILS (Insurance Number of Individual Personal Account) - Хувь хүний дансны даатгалын дугаар
- SSOT (Хөдөлмөр Хамгаалах Мэргэжилтнүүдийн Нийгэмлэг) - Хөдөлмөр Хамгаалах Мэргэжилтнүүдийн Нийгэмлэг (Би үүнийг товчилсон нэрээр хараагүй)
- FSUE (Холбооны муж Нэгдмэл аж ахуйн нэгж) - FSUE (Холбооны улсын нэгдсэн аж ахуйн нэгж)
- Ltd. (Хязгаарлагдмал) - Англи хэлээр ярьдаг орнуудад хязгаарлагдмал хариуцлага хүлээхэд ашигладаг.
- Inc. (Incorporated) - Америкт ашигладаг Ltd.-тэй ижил.
- Corp. (Корпорация) - корпораци, эс тэгвээс аж ахуйн нэгж, эрх бүхий капиталхувьцаанд хуваагддаг. Ltd-тэй үндсэндээ адилхан. болон Inc.
- Хязгаарлагдмал хугацаатай компани (LDC) - Хязгаарлагдмал хугацаатай компани. Компани нь тодорхой хугацаанд байгуулагдсан бөгөөд дараа нь татан буулгах эсвэл дахин бүртгүүлэх ёстой.
- Pte.Ltd. (Private Limited) - Компанийн бүртгэлийн энэ хэлбэр нь ихэвчлэн Азийн орнууд, жишээ нь Сингапурт байдаг.
№ 1. Ихэнх тохиолдолд баримт бичигт дурдсан товчилсон үгсийг зүгээр л галигласан байдаг ч бүх зүйл контекстээс хамаардаг. Та галигласан товчлолыг зааж өгч, хаалтанд англи хэл дээр тайлж бичнэ үү.
№ 2 . Ихэнх тохиолдолд товчилсон үгс нь англи хэл дээр ижил төстэй байдаггүй тул галигладаг. Хийж болох хамгийн дээд тал нь хаалтанд тэдгээрийг тайлах явдал юм. Гэхдээ, жишээ нь, онд нягтлан бодох бүртгэлийн тайлан, тэд код тайлахгүйгээр зүгээр л галиглах аргыг ашигладаг.
№ 3. Өөр хэл дээрх ил захидал нь ихэвчлэн алдаатай байдаг. IN Барууны орнуудМанай хэлэнд байгаа ойлголтууд огт өөр утгатай. Энэ нь үндсэндээ өмчлөлийн хэлбэрийг харуулсан товчлол, компанийн нэрэнд хамаарна.
№ 4. Товчилсон үгсэд зарим захидал харилцаа байсаар байгаа боловч төөрөгдөлд оруулахгүйн тулд ийм ноцтой баримт бичгийг бэлтгэхэд галиглах аргыг ашигладаг. Нөхцөл байдлаас их зүйл хамаарах үе байдаг. TIN-г дурдсан баримт бичгийг орчуулахдаа TIN-ийн англи хувилбарыг ашиглаж болно, гэхдээ энэ нь ямар утгатай болохыг тайлбарлах шаардлагатай хэвээр байна. Хэрэв орчуулсан бол баланс, банкны дэлгэрэнгүй мэдээлэл эсвэл компанийн мэдээлэл, энэ тохиолдолд сонирхогчийн үйл ажиллагаа (жишээ нь шинэ товчлолыг зохион бүтээх) нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй. Баримт нь бидний тайланг англи хэл дээр авах шаардлагатай хүмүүс ихэвчлэн INN, OKATO, OGRN, OKPO гэх мэт тэмдэглэгээ байдаг гэдгийг мэддэг. Дараа нь зарим ойлголтыг англиар товчилсон, заримыг нь галиглах нь зөв байх магадлал багатай юм.
№ 5. Үнэхээр хууль эрх зүй, санхүүгийн нэр томьёо, нэр томьёог орчуулахад хүндрэл их гардаг. Энэ төрлийн дадлагатай байнга тулгардаг хүмүүс аажмаар орчуулгын хэв маягаа хөгжүүлж, дараа нь зөвхөн үүнийг дагаж мөрддөг. Бид ихэвчлэн форумд хандаж, онлайн толь бичгүүдийг хуулж, хэрэгтэй хувилбараа хайж олохын тулд онлайн орчуулагчидтай зөвлөлддөг. Гэсэн хэдий ч ийм нөхцөлд хийх хамгийн найдвартай зүйл бол хууль эрх зүй/эдийн засгийн нэр томьёоны хуучин тусгай толь бичигт хандах явдал юм. Оросын зах зээлээс олж болох үнэ цэнэтэй эх сурвалжуудын жагсаалтыг энд оруулав.
- Англи-Орос, Орос-Англи хуулийн толь бичиг (А.П. Кравченко)
- Орчин үеийн Орос-Англи хуулийн толь бичиг (И.И. Борисенко, В.В. Саенко)
- Орос-Англи хуулийн толь бичиг (Уильям Эллиот Батлер)
- Том санхүүгийн толь бичиг 2 боть. Орос-Англи толь бичиг. (Факов В.Я.)
- Банк, зээл, санхүүгийн нэр томъёоны англи-орос-англи толь бичиг (Е. Коваленко).