Тэжээл 

Англи хэлнээс бие даасан орчуулга хийнэ. Чөлөөт орчуулагч хэрхэн ажилладаг вэ? Юду жүжигчидтэй хамтран ажиллахын давуу тал

Хэрэв та орчуулгын үйлчилгээг сонирхож байгаа бол Yudu вэбсайтаас хамгийн сайн үнээр үйлчилгээ үзүүлдэг зохих мэргэшсэн мэргэжилтэнг хурдан олох боломжтой. Youdo.com сайтад бүртгүүлсэн жүжигчид янз бүрийн гадаад хэлээр ярьдаг тул та ямар ч текст, нийтлэл, баримт бичгийн орчуулга, боловсруулалтыг захиалж болно. Та түүнтэй нэг бүрчлэн мэргэжлийн орчуулагчийн ажлын зардлыг тохиролцоно.

Yudu жүжигчид хэрхэн ажилладаг

Та өөрт тохирсон цагтаа youdo.com вэб сайтад орчуулгын үйлчилгээгээ ашигтайгаар захиалах боломжтой. Юда-д бүртгүүлсэн мэргэжилтнүүд англи, герман, франц, япон болон бусад хэлээр бизнесийн болон яриа хэлээр ярьдаг. Хэрэв та орос хэл рүү орчуулсан бэлэн текстийг ашигтайгаар худалдаж авахыг хүсвэл Yuda-д бүртгүүлсэн мэргэжилтнүүдтэй холбоо барина уу.

Юдугийн жүжигчид Богино хугацаатекст, аливаа нийтлэл, үйл явц бизнес болон орчуулах боломжтой болно техникийн баримт бичиг. youdo.com дээр та ямар ч орчуулгын захиалга өгөх боломжтой.

  • дараалсан(ямар ч гадаад хэлнээс)
  • бичсэн(нийтлэл, баримт бичиг)
  • гадаадын сайтуудын контент(гэртээ)

Та Юда жүжигчинтэй төлбөрийн хэлбэрийг дангаар нь тохиролцоно. Шаардлагатай бол youdo.com дээр та англи болон бусад хэлнээс орчуулах мэргэжлийн орчуулагчийн үйлчилгээг захиалж болно.

Юду жүжигчидтэй хамтран ажиллахын давуу тал

Үйлчилгээг youdo.com сайтад бүртгэлтэй мэргэжлийн хүмүүс таны шаардлагын дагуу үзүүлж байна. Юду жүжигчид хамтран ажиллах сонирхолтой байгаа тул хямд үнээр танд санал болгоно.

  • орос хэл дээр боловсруулсан текст худалдаж авах
  • аливаа нарийн төвөгтэй гадаад контентыг орчуулах (амаар болон бичгээр, алсаас)
  • орчуулсан баримт бичгийг нотариатаар баталгаажуулах
  • тодорхой сэдвээр гадаадын сайтуудаас бэлэн нийтлэл худалдаж авах

Yuda-д бүртгэлтэй мэргэжилтний үйлчилгээг ашиглана уу. Та тэдгээрийн өртөг, төлбөрийн хэлбэрийг гэрээлэгчтэй үргэлж тохиролцож болно. Мэргэшсэн орчуулагчдын ажлын үнэ бага байх болно. Дараалсан орчуулгын захиалгыг одоо Yudu вэбсайт дээр анкет бөглөж өгөх боломжтой.

Удахгүй та сонирхож буй мэргэжилтнүүдээс хамтран ажиллах саналыг хүлээн авах болно. Гүйцэтгэгчээ сонгоод ямар нөхцөлд орчуулгын үйлчилгээ үзүүлж байгааг олж мэдээрэй.

Freelancing-аас мөнгө олох улам бүр түгээмэл болж буй нэг хэлбэр бол текст орчуулга юм. Хэдийгээр ихэнх хүмүүс ийм ажил нь эрдмийн зэрэг, их дээд сургуулийн боловсрол шаарддаг гэдэгт итгэлтэй байдаг ч эзэмшдэг хүмүүс Гадаад хэлмэргэжлийн түвшнээс хол.

Хамгийн түгээмэл нь англи болон буцаан орчуулга юм. Нэмж дурдахад, мөнгө олохын тулд захиалгаар тодорхой үйлчлүүлэгч олох шаардлагагүй, харин гадаадын сайтуудаас сонирхолтой материалыг орчуулж, дараа нь контент бирж дээр зарах хэрэгтэй. Гэхдээ бүгдийг дарааллаар нь ярья.


Текстийг сайн орчуулахад ямар ур чадвар шаардлагатай вэ?

  1. Сайн орчуулга хийхийн тулд тухайн сэдвийг ойлгох эсвэл ядаж орчуулж буй текстийн мөн чанарыг ойлгох хэрэгтэй.
  2. Орчуулах болон дараагийн засварлах явцад үнэн зөв байдал, хэв маяг, нэр томъёог хадгалах шаардлагатай.
  3. Зөвхөн орос хэлний мэдлэгт найдаж болохгүй - зөв бичгийн дүрэм, дүрмийн алдаа шалгах програмуудыг ашигла. Эдгээр зорилгоор Orfogrammka.ru үйлчилгээг санал болгож байна: энэ нь зөвхөн дүрмийн алдааг харуулахаас гадна цэг таслалыг зөв байрлуулахад тусална.
  4. Хэдийгээр та гадаад эх сурвалжаас орчуулж байгаа ч энэ нь заавал өвөрмөц байх болно гэсэн үг биш юм. Тиймээс орчуулсан тест ч гэсэн өвөрмөц байдлыг шалгах ёстой.
  5. Гадаад бичээс арай өөр. Ихэнх тохиолдолд англи хэл дээрх нийтлэлийг хэд хэдэн дэд гарчиг бүхий тасралтгүй текст хэлбэрээр толилуулдаг. Дотоодын уншигчдын хувьд тэд дэд гарчиг, догол мөр, тэмдэглэгдсэн жагсаалтад хуваагдсан текстийг илүү хялбар ойлгодог.


Та текст орчуулснаар хэр их мөнгө олох вэ?

Ердийн текстийн нэгэн адил орчуулгын зардал өөр өөр байдаг. Энэ нь стандарт орчуулгын хувьд 1000 тэмдэгт тутамд 150 рубльээс эхэлдэг бөгөөд техникийн болон эмнэлгийн гэх мэт өндөр мэргэшсэн бичвэрүүдэд 1000 тэмдэгт тутамд 400-500 рубль хүрдэг. Гэхдээ дахин хэлэхэд энэ бүхэн орчуулгын сэдэв, нарийн төвөгтэй байдлаас хамаарна.

Бодит орчуулгын өртөг:

  • Орчуулгын үнэ нь 1000 тэмдэгт дээр суурилдаг бөгөөд хамгийн бага зардал нь 120-150 рубль юм.
  • Текстийн нарийн төвөгтэй байдлаас хамааран 1000 тэмдэгтийн төлбөр нэмэгдэж, заримдаа 1000 тэмдэгт тутамд 500 рубль хүрдэг.
  • Дани, Грек, Солонгос, Норвеги болон бусад ховор хэлнээс орчуулгыг онцгой үнэлдэг. Ийм бичвэрийг орчуулах захиалгын үнэ нэг килограмм тутамд 500 рублиас давж болно.
  • Орчуулгынхаа үнийг хэтрүүлж болохгүй, ялангуяа эхлэгч бол. Та хамгийн бага үнээр эхэлж, сард 300 доллар олох боломжтой. Үүнээс гадна харьцангуй хямд үнэ нь танд хурдан туршлага хуримтлуулах, үйлчлүүлэгчийн баазаа бүрдүүлэхэд тусална.
  • Байнгын үйлчлүүлэгчдээр дамжуулан орлогоо нэмэгдүүлэх боломжтой бөгөөд тэдгээрийг цаг хугацааны явцад ерөнхий үйлчлүүлэгчдээс сонгох боломжтой.
  • Текстүүдийг тасралтгүй орчуулах нь дахин бичих, хуулбарлах ур чадварыг хөгжүүлэхэд тань туслах тул эдгээр хоёр чиглэлийг ажилдаа нэмснээр та сард 500 доллар олох боломжтой.
  • Байх мэргэжлийн орчуулагч, та текстийн алсаас орчуулгыг үндсэн орлого болгож, сард 1000 орчим долларын орлого олох боломжтой.

Орчуулгын үнэд юу нөлөөлдөг вэ:

  • хэлний мэдлэгийн диплом, гэрчилгээтэй байх;
  • дууссан орчуулга бүхий багц;
  • орчуулгын туршлага;
  • нарийн төвөгтэй текстийг орчуулах чадвар (техникийн болон эмнэлгийн).


Хаана захиалга авч орчуулга зарах вэ?

Орчуулга зарах, захиалга хүлээн авах гол газар бол контент солилцоо юм. Мэдээжийн хэрэг, та үйлчлүүлэгчээ олох боломжтой ерөнхий солилцоо freelancing, гэхдээ ихэвчлэн ийм нөөц дээр энэ талбарт тийм ч олон зар байдаггүй. Дахин хэлэхэд тэд контентын солилцоо юм, учир нь тэнд та бэлэн текстийг худалдаанд гаргаж, хэн нэгэн үүнийг худалдаж авахыг хүлээх боломжтой.

Эхлэгчдэд дараахь солилцоог эхлүүлэх хэрэгтэй.

  • Etxt.ru- хангалттай алдартай солилцоо, энэ нь туршлага, нэр хүндтэй болоход тохиромжтой. Бүх төлбөрийг вэбсайтаар дамжуулж, рубльд хийдэг бөгөөд тогтмол шилжүүлгийн үнэ 30-60 рубль хооронд хэлбэлздэг.
  • Хуулбарлагч– текст орчуулах олон захиалга санал болгодог үйлчилгээ. Хэрэв та шалгалтыг амжилттай давсан бол зохих орлоготой болно гэдэгт итгэлтэй байж болно. Гадаад хэл, тэр дундаа англи хэлийг сайн эзэмшсэнээр та 1000 тэмдэгт тутамд 120 рубль олох боломжтой.


Гадаад хэл мэдэхгүй байж яаж мөнгө хийх вэ?

Одоо бид олны сонирхлыг татсан хэмжээнд хүрлээ. Хэрэв та ямар ч гадаад хэлээр төгс ярьдаггүй бол орчуулгаас хэрхэн мөнгө олох вэ. Англи хэлийг жишээ болгон авч үзье.

1-р алхам

Агуулгын зах зээлийг судалж, хамгийн алдартай сэдвүүдийг тодорхойлох. Мөн агуулгын бирж дээр текстийн борлуулалтын статистикийг харна уу. Хамгийн алдартай сэдвүүдээс өөрт тохирсон, сайн мэддэг сэдвүүдийг сонго.

Алхам 2

Энэ сэдвээр эх сурвалж хайж, орчуулахаар төлөвлөж буй нийтлэлээ тодорхойл.

Алхам 3

Текстийг орчуулна уу. Үүнийг дараах хэд хэдэн аргаар хийж болно.

  • Текстийг орчуулах хамгийн түгээмэл арга бол Google Translate эсвэл Yandex.Translator юм. Та текстээ нэг цонхонд буулгахад л хангалттай, нөгөө цонхонд бэлэн орчуулгатай болно. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь нэлээд "болхи" байх болно, гэхдээ та текстийн мөн чанарыг ойлгох боломжтой хэвээр байх болно.
  • Сократын хувийн програм нь орос хэлнээс англи болон буцааж орчуулах боломжийг олгодог. Суулгахад маш хялбар бөгөөд тусгай ур чадвар шаарддаггүй.
  • Орчуулгын үйлчилгээ Microsoft Bing Translator. Өгүүллийн URL-г эх сурвалжаас хуулж, цонхонд оруулаад үйлчилгээ гарч ирнэ бүрэн орчуулгатекстийг бүхэлд нь.

Алхам 4

Текстийг унших боломжтой болгох эсвэл дахин бичнэ үү. Хэрэв текстийг захиалгаар хийсэн бол түүнийг үйлчлүүлэгчийн шаардлагад нийцүүлэх шаардлагатай болно.

Алхам 5

Текстийн өвөрмөц байдал, алдаа, хэв маягийг шалгана уу.


Орчуулснаар мөнгө олох давуу болон сул талууд

Аливаа ажлын нэгэн адил орчуулга нь сайн болон сул талуудтай. Ийм байх нь эргэлзээгүй алсын ажилоффис дээр ажиллах боломжгүй олон хүмүүст орлого олох боломжийг олгодог - жирэмсний амралттай эхчүүд, оюутнууд, хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүс гэх мэт. Энэ нь тэдний хувьд маш сайн цагийн ажил байх болно, гэхдээ харамсалтай нь энд бас алдаанууд бий. Эндээс бид эхлэх болно.

Ийм ажлын сул талуудын дунд би дараахь зүйлийг онцлон тэмдэглэхийг хүсч байна.

  • Тогтворгүй захиалга. Ажил дуусашгүй урсгалаар ирнэ гэж бүү найд.
  • Луйварчид. Олон хүмүүс таны ажлаас ашиг олохыг л хүсдэг.
  • Худалдах текстүүд. Таны орчуулгууд контент бирж дээр нэг сар эсвэл түүнээс ч илүү хугацаанд заргагүйгээр зогсч магадгүй.
  • Үйлчлүүлэгчид. Захиалга хайхын тулд өдөр бүр зар сурталчилгааг хянаж, эхлээд тэднийг таслан зогсоохыг хичээх хэрэгтэй, учир нь хангалттай өрсөлдөгчид байдаг.

Давуу талуудын хувьд эдгээр нь тодорхой байна:

  • Та хүссэн үедээ ажиллах, тэр ч байтугай орчуулгыг үндсэн ажилтайгаа хослуулах боломжтой.
  • Та зөвхөн өөрт таалагдсан захиалга, сэдвээ сонгох боломжтой.
  • Та дахин бичих, хуулбарлах туршлага хуримтлуулдаг бөгөөд энэ нь дээр хэлсэнчлэн нэмэлт орлого юм.


Дүгнэлт

Магадгүй бид үүнийг дуусгах болно. Би энэ төрлийн орлогын сэдвийг хангалттай нээж, хэн нэгэнд дуудлагаа олоход нь тусалсан гэж найдаж байна. Хамгийн гол нь оролдохоос бүү ай. Хэн мэдлээ, магадгүй ирээдүйд орчуулга үнэхээр таны гол орлого болох байх.

Сайн байна уу, орчуулагч анд аа. Энэ нийтлэлд би одоо байгаа бие даасан орчуулагчдын онлайн солилцоог авч үзэх болно Энэ мөч. Тэдний давуу болон сул талуудыг харцгаая, мөн тус бүр дээр хэрхэн мөнгө олох хамгийн сайн арга замыг авч үзье.

Хөнгөн халаалтаар эхэлцгээе - зөвхөн орчуулагч гэлтгүй бүх бие даасан ажилчид ажил олдог биржүүдээр явцгаая.

Ерөнхий сэдэвчилсэн солилцоо

Fl.ru бол ноцтой бооцоотой тоглоом юм

Fl.ru нь фрилансеруудын бараг элит солилцоо гэж тооцогддог. Ямар нэгэн байдлаар үнэ цэнийг мэддэг хүмүүс тэнд цуглардаг болсон. Мөн энэ үнийг төлөх хүсэлтэй үйлчлүүлэгчид ч бий.

Энэ нь энэ бирж дээр бүх фрилансерууд ихэнх захиалгыг харах боломжтой байхын тулд тодорхой төлбөр төлөх шаардлагатай болдогтой холбоотой байж болох юм. Энэ нь шинээр ирсэн хүмүүсийн дийлэнх нь болон өөрсдийн чадвардаа итгэлгүй байгаа хүмүүсийг шууд таслан зогсооно.

Хэрэв та энэ сайт дээрх чөлөөт орчуулагчдын жагсаалтыг харвал миний юу яриад байгааг ойлгох болно.

Энд байгаа орчуулагчид үйлчилгээнийхээ үнийг нэлээд өндөр үнээр авдаг. Хамгийн гол нь эдгээр орчуулагчид олон жилийн туршлагатай. Тэд ажилгүй суугаагүй гэсэн үг.

Энэхүү орчуулагч солилцооны өөр нэг давуу тал нь найдвартай гүйлгээний систем юм. Энэ нь үйлчлүүлэгч танд шууд мөнгө төлөхгүй, харин эхлээд вэбсайт дээрх данс руугаа мөнгө шилжүүлж, "царцаасан" тохиолдол юм.

Ажил дууссаны дараа үйлчлүүлэгч бүх зүйл түүнд тохирсон эсэхийг шалгаж, захиалга батлагдсаны дараа мөнгө таны дансанд шилжинэ. Тийм ээ, та үүний төлөө ямар нэгэн шимтгэл төлөх ёстой. Гэхдээ энэ нь үнэ цэнэтэй юм. Ядаж л үйлчлүүлэгч мөнгөө бариад алга болчихгүй.

Хэрэглэгч амьдралдаа анх удаа харсан хүнтэйгээ холбоо тогтооход илүү хялбар байдаг. Би хувьдаа энэ бирж дээр захиалга өгөхдөө (орчуулгын сэдвээр биш ч гэсэн) зөвхөн найдвартай гүйлгээгээр л ажилладаг байсан.

Дүгнэж хэлэхэд, хэрэв та сайн "арь суурьтай" бол орчуулгын зах зээл дээр юу, яагаад хийж байгаагаа сайн ойлгодог бол fl.ru танд тохиромжтой. Дашрамд хэлэхэд, олон үйлчлүүлэгчид орчуулгын төрөлжсөн биржүүд байдгийг мэддэггүй тул шууд энд очдог.

Etxt.ru бол ядуу орчуулагчийг хамгаалах байр юм

Эхэндээ etxt.ru нь copywriters болон rewriters-ийн солилцоо байсан. Одоог хүртэл тэнд байгаа захиалгын арслангийн хувийг тусгайлан хуулбар зохиогчдод зориулж өгдөг. Үүнээс болоод бирж өөрийн гэсэн онцлогтой.

Нэгдүгээрт, жүжигчид, үйлчлүүлэгчид тэнд маш хямдхан цуглардаг. Өөрөөр хэлбэл, энэ шувуу нь өмнөх догол мөрөнд авч үзсэн шувууныхаа эсрэг юм. Учир нь хуулбар бичих нь текстийн талбарт хамгийн ур чадваргүй ажил гэж тооцогддог. Компьютер дээр бичиж чаддаг хүн бүр хуулбар бичих боломжтой. Үнэндээ тэд үүнийг хийж байна.

Ийм хуулбар зохиогчдын үйлчлүүлэгчид бол вэбсайтаа сурталчлах зорилгоор текстээр дүүргэдэг вэбмастерууд юм. Тэгээд ч вэбмастерууд өөрсдийнхөө хуулбар зохиогчдод хэр бага мөнгө төлдөг талаар бие биедээ сайрхах нь маш моод болсон.

Нэг нь хэлдэг - Би 1000 тэмдэгтэд ердөө 50 рубль төлдөг. Өөр нэг - би ердөө 30 рубль. Гуравдугаарт - Би Доширакаа долоо хоногт нэг удаа худалдаж авдаг, тэр баяртай ажилладаг.

Энэ хандлага орчуулагчдад ч хамаатай. Тэнд ямар үнээр захиалга өгч байгааг өөрөө хараарай.

Хоёрдахь зүйл бол энэ бирж дээрх шилжүүлгийг ихэвчлэн ижил вэбмастеруудад хийдэг. Өөрөөр хэлбэл, сайтын эзэд эх сурвалжаа зөвхөн зарим текстээр биш, харин гадаад нийтлэлийн орчуулгаар дүүргэдэг. Дашрамд хэлэхэд энэ нь тэдний дунд аль хэдийн "дэгжин" гэж тооцогддог.

Орчуулагчийн хувьд таны хувьд энэ нь дараахь зүйлийг хэлэх болно - магадгүй та зөвхөн орчуулах төдийгүй тодорхой гол асуултуудын орчуулгыг оновчтой болгохыг хүсэх болно. Таны текстийн чанарын үнэлгээний дунд "текстийн өвөрмөц байдал" гэх мэт зүйл байх болно.

Өвөрмөц байдлын зөвшөөрөгдөх түвшинг захиалгад тусад нь зааж өгсөн болно. Энэ нь ихэвчлэн 95-97% байдаг. Өөрөөр хэлбэл, орчуулгыг илгээхээсээ өмнө хулгайн эсрэг сайт руу орж, өвөрмөц байдлын түвшинг шалгах шаардлагатай болно.

Эерэг тал нь эндээс хэн ч, тэр байтугай хамгийн шинэхэн ч гэсэн ажил олох боломжтой. Мөн энэ нь зөвхөн үнийн тухай биш юм. Энэ сайт дээрх орчуулгын захиалгын шинж чанараас шалтгаалан та эх бичвэртэй маш чөлөөтэй ажиллах боломжтой.

Хэн ч чамаас утга санаа, хэлний бүтэцтэй яг таарч тохирохыг шаардахгүй. Хамгийн гол нь "зөөлөн" гэж бичсэн байна. Ийм орчуулга заримдаа "чөлөөт зохиол" болж хувирдаг (энэ бол миний туршлагаас - би нэг удаа вэбсайтдаа нийтлэл орчуулж байсан =)

Тиймээс, хэрэв та мэргэжлээрээ анхны алхмуудаа хийж байгаа бөгөөд SEO-ийг оновчтой болгох ур чадвар эзэмшихийг хүсч байвал энэ солилцоо танд маш тохиромжтой.

Мэргэшсэн орчуулгын солилцоо

Мэргэшсэн орчуулгын бирж байгуулахын утга учир нь эдгээр биржийг бүтээгчид өөрсдөө маш ойлгомжтой байдаг. Хэрэв тэд "ерөнхийдөө freelancers"-д зориулж өөр платформ хийсэн бол тэд хэдэн зуун биржтэй өрсөлдөх хэрэгтэй болно. Үүнд freelance.ru гэх мэт "мангасууд" орно.

Гэхдээ орчуулагч, үйлчлүүлэгчдийн үүднээс ийм санаа эргэлзээтэй байна. Хүн болгонд аль хэдийн танил болсон өргөн бирж байгаа бол яагаад нарийн бирж рүү явах вэ? Энэ асуултын цорын ганц зөв хариулт нь энэ тусгай сайт нь энэ хэсэгт тусгайлан шаардлагатай зарим функцтэй бол л болно.

Гэхдээ ерөнхий бирж дээр ийм функц байдаггүй, учир нь бусад 99 чөлөөт мэргэжлээр энэ нь шаардлагагүй юм.

Тиймээс, юуны өмнө ийм онцгой функцгүй нэг орчуулгын биржийг харцгаая =)

Transzilla.ru

Миний ойлгож байгаагаар Transzilla.ru орчуулгын солилцоо 2015 оны дундуур төрсөн. Наад зах нь тэдний блог дээрх анхны бичлэг нь 2015 оны 6-р сараас эхэлсэн. Би энэ сайтад удаан хугацаагаар орсон боловч бусад биржүүдээс юугаараа ялгаатай болохыг олж чадаагүй (тэд өөр хэнийг ч зөвшөөрдөггүйг эс тооцвол) орчуулагчид).

Тэндхийн орчуулагчдын түвшин тэс өөр. Нэг хуудсанд 200 рубль орчуулдаг хүмүүс байдаг. Нэг хуудсанд 2000 рубль орчуулдаг хүмүүс байдаг. Аль аль нь зөндөө байдаг.

Харин эсрэгээрээ захиалга маш бага байна. Энэ сайт дээр өдөрт ойролцоогоор 2 шинэ захиалга гарч ирдэг гэж би тооцоолсон. Чи тийм ч их хөгжилдөхгүй. Үүний дагуу захиалга бүрийн хувьд үүнийг биелүүлэх хүсэлтэй хүмүүсийн асар их дараалал үүсдэг.

Дараагийн сонирхолтой зүйл бол орчуулагчдын холбоо барих хаягийг үзэхийн тулд сайтад бүртгүүлэх шаардлагагүй юм. Тэнд бүх зүйл нээлттэй.

Тиймээс миний бодлоор энэ бол солилцоо ч биш, зүгээр л орчуулагчдын лавлах юм. Үйлчлүүлэгчийн хувьд би тийшээ очиж ховор хэлээр орчуулагч сонгон, түүнтэй шууд холбогдохын ач тусыг харж байна.

Дашрамд хэлэхэд тэнд маш олон орчуулагч байдаг. Мөн энэ олны дунд тодрохын тулд танд PRO данс худалдаж авахыг санал болгож байна. Дараа нь та бусад фрилансеруудаас илүү олон удаа, илүү өндөр жагсаалтад орох болно. Энэ нь тийм ч үнэтэй биш юм.

Хамгийн сонирхолтой нь энэ бирж нь тусгайлсан функцгүй байдаг. Тэр ч байтугай бусад ерөнхий чөлөөт биржүүдэд байдаг онцлог шинж чанарууд ч байхгүй. Жишээлбэл, аюулгүй гүйлгээ байхгүй. Өөрөөр хэлбэл, үйлчлүүлэгч, орчуулагч хоёулаа өөрсдөө эрсдэл, эрсдэлтэй байдаг.

Perevod01.ru

Энэ тойм танд хэрэг болсон гэж найдаж байна.

Дараа уулзацгаая!

Таныг Дмитрий Новоселов

Зааварчилгаа

Чөлөөт орчуулагч гэдэг нь аль нэг төрийн болон арилжааны компанид ажилладаггүй, хувиараа ажилладаг хүнийг хэлнэ. Тэрээр бие даан үйлчлүүлэгчээ олж, бие даасан бирж дээр үйлчилгээгээ санал болгож, орчуулгын агентлагууд эсвэл хэвлэлийн газруудтай хамтран ажилладаг. Ерөнхийдөө энэ бол нэг компанид хамааралгүй, бие даан ажилладаг чөлөөт, чөлөөт орчуулагч юм Чөлөөт цагмөн түүнд тохиромжтой газар.

Бие даасан орчуулагч нь үйл ажиллагааныхаа үр дүнд сайн орлого олж, захиалгатай байхын тулд ажлынхаа онцлогийг сайн мэддэг байх ёстой. Ийм орчуулагч даргадаа ажилдаа зарцуулсан цаг, хэдэн цагт ажлаа эхлүүлж, дуусгасан тухайгаа тайлагнадаггүй. Тэр эрт чөлөө хүсэх эсвэл чөлөө авах шаардлагагүй болно. Гэсэн хэдий ч ийм орчуулагч байх ёстой өндөр урам зориг, үр ашиг, өөрийн ажлын үр дүнд хариуцлагатай байх, учир нь та хийсэн ажил, түүнийг дуусгах цаг хугацааны талаар үйлчлүүлэгчид тайлагнах шаардлагатай болно. Орчуулагчтай дахин дахин холбогдохын тулд тэрээр зөвхөн ямар нэгэн захиалгыг биелүүлэх ёстой дээд түвшин.

Чөлөөт ажил хийдэг орчуулагч ажилдаа бүтэлгүйтэх эсвэл маш их амжилтанд хүрч чадна. Тэр ажилдаа ямар сэтгэгдэлтэй байгаа, түүнийгээ бусад хүмүүст хэрхэн танилцуулж байгаа нь бүгд л байх болно. Сайн фрилансер бүр олон талаараа өөрийн маркетер байх ёстой, өөрөөр хэлбэл энэ бизнест өөрийгөө зөв байрлуулж, үйлчилгээгээ чадварлаг борлуулах чадвартай байх ёстой. Орчуулагч шинэ үйлчлүүлэгчдийг байнга эрэлхийлдэггүй, хэрэв тэр үйлчилгээгээ санал болгодоггүй бол асар их тооүйлчлүүлэгчид, түүний нэрийг хүлээн зөвшөөрөхийн тулд ажиллахгүй бол тэр амжилтанд хүрэхгүй. Хэн ч "нүдэнд харагдахгүй" орчуулагч руу захиалга авч ирдэггүй, хэн ч түүний тухай мэддэггүй.

Чөлөөт орчуулагч үйлчлүүлэгчийн дараалалд орох цаг нь шууд ирэхгүй гэдгийг ойлгох ёстой. Эхний жил байтугай хоёр, гурван жил орчуулагч өөрөө их хэмжээний хөрөнгө оруулалт хийж байж хөдөлмөрийг нь үнэлнэ. Энэ тохиолдолд боломжит үйлчлүүлэгчдийнхээ хүрээг тодорхойлох нь маш чухал юм. Томоохон компаниудТэд ихэвчлэн бие даасан freelancers биш, харин орчуулгын агентлагуудтай хамтран ажиллахыг илүүд үздэг, учир нь тэд гэрээ байгуулж, ажлын хөлсийг төлөхөд хялбар байдаг. Нэмж дурдахад нэг хүн шилжүүлгийн хэмжээгээ даван туулахад маш хэцүү байдаг. Ийм агентлагууд жижиг захиалга авахгүй. Тиймээс та дунд болон жижиг компаниудын дунд үйлчлүүлэгч хайх хэрэгтэй.

    Чөлөөт ажилтан- Чөлөөт ланс (fr[=e] lns), a. (чөлөөт ажилтны) -ийн буюу түүнтэй холбоотой; бие даасан гэрэл зурагчин гэх мэт. ...

    чөлөөт ажилтан- НЭР ТӨЛБӨР ▪ хувиараа хөдөлмөр эрхэлж, өөр өөр компанид тодорхой томилолтоор ажилд орсон. ЗЭРГИЙН ҮГ ▪ ийм замаар амьжиргаагаа залгуулах. NOUN (мөн бие даасан ажилтан) ▪ бие даасан ажилтан. ҮЙЛ ҮГ ▪ бие даан ажиллаж орлого олох ... Англи хэлний нэр томъёоны толь бичиг

    чөлөөт ажилтан- эсвэл чөлөөт n. зохиолч, хөгжимчин, зураач гэх мэт. байнгын ажил хийх гэрээгээр ажилладаггүй боловч зохиол, үйлчилгээг нь хувь хүн худалдан авагчид худалдсан: мөн freelancer эсвэл free lancer adj. -ийн эсвэл чөлөөт ажилтнаар ажиллах vi. чөлөөт …Англи дэлхийн толь бичиг

    Чөлөөт ажилтан- Чөлөөт ланс (fr[=e] lns), n. 1. бие даан буюу байгууллага, түүний дээд тушаалын зөвшөөрөлгүйгээр үйл ажиллагаа явуулдаг этгээд. 2.байгууллагын ажилтны хувиар бус, бие даан мэргэжил эзэмшиж байгаа хүн; ашигласан…… Англи хэлний хамтын олон улсын толь бичиг

    чөлөөт ажилтан- индекс бие даасан Буртон хууль эрх зүйн тезаурус. Уильям С.Бөртон. 2006 … Хуулийн толь бичиг

    чөлөөт ажилтан- мөн чөлөөт, чөлөөт ланс, дундад зууны үеийн хөлсний дайчин, 1820 (Айвенхоу), ҮНЭГҮЙ (үнэгүй) (начилгаа) + LANCE (Cf. lance); Сэр Уолтер Скоттын зоос байсан бололтой. Дүрслэлийн утга нь 1864 он; 1882 он гэхэд сэтгүүлзүйн тусгайлан. Холбоотой:… … Этимологийн толь бичиг

    чөлөөт ажилтан- |friãs| adj. 2 гр. с. 2 гр. 1. Diz se de ou profissional (fotógrafo, jornalista, publicitário, arquiteto гэх мэт) que efetua um trabalho bağımsız, uma agência. 2. Diz se de ou trabalho assim realizado. Sinônimo geral: ЧӨЛӨӨГҮЙ …… Дисионарио да Лингуа Португали

    чөлөөт ажилтан- бие даасан чөлөөт агент, орон тооны бус, хувиараа хөдөлмөр эрхэлдэг, холбоогүй; үзэл баримтлал 554 ... Шинэ тезаурус

    чөлөөт ажилтан- ▪ I. freelance free‧lance 1 [ˈfriːlɑːns ǁ læns] нэр томъёо Нэгэнт шууд ажилд орохын оронд өөр өөр компани эсвэл байгууллагад ажилладаг АЖЛЫН БАЙР: Тус компани ийм мэргэжилтнүүдийг дизайнераар шууд ажиллуулдаггүй, харин… … Санхүү, бизнесийн чиглэлээр үйл ажиллагаа явуулдаг. нөхцөл

    Чөлөөт ажилтан- Майкрософт, Freelancer (видео бичлэг)-д зориулсан видео. Чөлөөт ажилтан эсвэл бие даасан ажилчин (бие даасан хараат бус хүн, бие даасан ажилчин) нь … Wikipedia Español-ийн үйл ажиллагаа эрхэлдэг.

    чөлөөт ажилтан- [[t]fri͟ːlɑːns, læns] freelances, freelance, freelance 1) ADJ: us ADJ n Бие даасан ажил хийдэг эсвэл жишээлбэл, чөлөөт сэтгүүлч, гэрэл зурагчин нэг байгууллагад ажилладаггүй, тус бүрдээ цалин авдаг. бүтээл...Англи толь бичиг

Номууд

  • График дизайны оюутны бие даан ажиллах гарын авлага. Практик төгс болгодог, Бен Ханнам. Дизайнерын оюутнуудад тусгайлан зориулж бүтээсэн бие даасан график дизайны бүрэн гарын авлага Та яагаад төгсөх хүртэл хүлээх хэрэгтэй вэ? Чөлөөт ажил бол график дизайны чиглэлээр карьераа эхлүүлэх сайхан арга юм. 3902.37 рублиэр худалдаж аваарай цахим ном