Vtipné historky ze života. Nejotravnější a nejzábavnější novinové „bloopery“ vulgární překlepy

Do 27. ledna o ŽIVÉM VELKÉM RUSKÉM JAZYKU (podívejte se na včerejší)
PROTI Sovětské časy nejzajímavější série knih "Vojáci slova". Ukázalo se
podle mé paměti - asi pět sbírek. Měli stejný
nejzajímavější funkce. Dvě třetiny sbírky zabíraly politické
klábosení o roli sovětského novináře v sovětské stranické veřejnosti
život. Proto nebyly tyto knihy zvlášť žádané. Ale ty
ti, kteří dočetli knihu do poslední stránky, byli odměněni
každou míru měřenou v těch letech cenzurou Jejího Veličenstva. Neméně
Poslední třetina knihy byly prostě novinářské pohádky.
... Začali jsme s "živou a Velkoruskou? A s paní, která hledala
Dahlův slovník obscénní výrazy? Pokračujme tedy ve vzpomínkách na jednu
novinář, který krátce poté pracoval jako redaktor velkých sovětských novin
revoluce. Pravda, v mé prezentaci je primárním zdrojem jeden z těch svazků
samotnou publikaci "Vojáci slova" - tu jsem, jak se říká, dávno ztratil. Tak -
jeho jménem.
Krátce po revoluci jsem pracoval jako redaktor velkých petrohradských novin.
Jedním z našich korektorů byl bývalý učitel ze Smolného,
tato dáma je boží pampeliška. Ze všeho nejvíc se bála, že promešká
překlep. Démon ji vyvedl z omylu. V jednom z čísel byl stále překlep.
Ano, ne jednoduchý, ale takový, který se změnil v nadávku.
Pampeliška není pampeliška, ale dostala ode mě slušné napomenutí. A tady
Její reakce mě vyděsila.
- Nikolai Ivanovič (řekněme to takto), dobře, chápu, že mi to uniklo, dobře,
Jsem vinen, ale proč jsi tak naštvaný? Snažím se. Studna,
Udělal jsem chybu, ale co je hlavní...
A nahlas zopakovala, co se stalo následkem překlepu.
vybuchla jsem.
- Copak nechápeš, že tohle je nadávka, která dělá koně
ruměnec?
Korektor na chvíli ztuhl a pak tiše odpověděl:
- Samozřejmě že ne. Kde bych se mohl tuto ohavnost naučit?
Celý den chodila smutná a zamyšlená a večer přišla ke mně.
- Nikolaji Ivanoviči, prosím, zapiš mi to všechno na kus papíru
slova, naučím se je a příště si je zvlášť pečlivě zkontroluji.
Eh, prehistorický Nikolaj Ivanovič! Kdybych jen měl stroj času, poslal bych ho
Kdybys tak mohl mít v našich letech na jeden den svého korektora, alespoň na zastávku
hromadnou dopravou, a to i na tržiště, nebo ještě lépe – na jakoukoli
vzdělávací instituce. Škola, vysoká škola, ústav. Chtěla by
Taková devítipatrová slova bych tě naučil, až se vrátíš!

Inzerát v novinách od redaktora:
„Vážení čtenáři, smůla
překlep - `ministr školství Fursinko`. Upřímně se omlouváme
pro slovo 'vzdělání'!"

"Včera jsem pracoval na dálku. Kluci ze Sverdlovska mě požádali, abych pomohl, zkorigoval PDF layout brožury pro občany. Podle ministerstva pro mimořádné situace cokoliv užitečného."
"Není problém," souhlasil jsem, "pošlete návrh." Práce naštěstí není prašná.
Odesláno. Četl jsem to. Opraveny překlepy. Pošli to zpět. "Dobře," říkají, "už to pošleme do tiskárny."
A pak jako by mě něco táhlo. "Počkejte," říkám, "muži, dovolte mi, abych se znovu rychle podíval."
Počkej chvíli. Prohlédl. A přesně!

Myslel jsem, že se to děje pouze v knihách o klasických překlepech.

V názvu „Pravidla chování na místech, kde je mnoho lidí“, se ve slově „zůstaň“ - místo písmene „r“ náhle objevilo písmeno „o“.

Opravil jsem to a setřel studený pot.
Brožura téměř zářila novými barvami!“

"lékaři" :)

O překlepech na internetu, které se stávají poměrně často.

Právě jsem to četl v Komsomolskaja Pravda (kp.ru)

„Ve čtvrtek se v Catherine Hall v Kremlu sešlo 40 prominentních občanů
Rusko. Dmitrij Medveděv jim předal státní vyznamenání a
osvědčení o čestných titulech.
Mezi oceněnými byli zástupci nej různé profese: těžce pracující
vesnice, učitelé, Vedikové, novináři, vojáci, náboženské a kulturní osobnosti,
vědci, politici a umělci...“

Jaké štěstí má někdo, že se do slova vloudilo písmeno „V“ a nikoli „P“.
"lékaři" :)

O překlepech a rezervacích. Osobně jsem to slyšel a četl. Před pěti nebo šesti lety
náměstek Státní duma Svetlana Goryacheva, mluvící v Primorsky
regionální televize živě na otázku moderátorky o vyhlídkách
domácí ekonomiky promyšleně řekl, že v naší ekonomice máme Full
STABILIZÁTOR.
A to ve večerní epizodě, která už byla nahraná a tímto velmi okleštěná
už tam nebyla žádná život potvrzující fráze.
Ale na začátku letošního roku v jednom z regionálních novin v malém
poznámka - dotisk o novoročních svátcích (tak skromně nazýván
celostátní desetidenní legalizovaný flám) bylo napsáno, že DEMUTUJE
Státní duma schválila novoroční svátky... Hodnocení novin
se zvedl a oběh se okamžitě zvýšil...

Včera v našich novinách v článku o reformě ministerstva vnitra došlo k překlepu.
Místo fráze „recertifikace milionářů“ byste měli číst „recertifikace
policisté."
Redakce se omlouvá, žádá občany, aby se uklidnili, do redakce
už nevolejte a nevybírejte úspory z bank.

Více plná verze TS:

Prvním tiskařem se přirozeně stal Johannes Gutenberg
(hříčka Ilfa a Petrova). Pravda, Gutenberg měl málo překlepů.
Ale jak se oběh zvyšoval, práce se stávaly stále nedbalejšími a opravami
stále pracnější. Méně než půl století po vynálezu tisku,
překlepy byly legalizovány: vydavatel Gabriel Pierri přišel s nápadem umístit do
Na konci knihy je seznam zaznamenaných překlepů - errata.

Bible nejvíce trpěla překlepy. Píšou to v jedné publikaci
tam bylo 6000 překlepů. A některé Bible dokonce obdržely
vlastní jména. V roce 1631 byla vydána Bible, „vinen z
cizoložství." V sedmém přikázání vypadla ze sady částice
"ne" a zbývá jen: "Spáchat cizoložství!" Král Karel I., který
nařídil tuto publikaci, nařídil zničení celého nákladu a zbavení tiskáren
licencí. Ale 11 kopií uniklo zlému osudu a přežilo do našeho.
dní.

V roce 1561 vyšlo v roce 172 pojednání „Hmota a jejich stavba“.
stránek, z nichž 15 bylo zaplněno seznamem překlepů, počínaje omluvou:
„Ten zatracený Satan se vyzbrojil všemi svými triky, aby se dovnitř propašoval
ten text je nesmysl.“ Možná je to právě to „přesvědčivé“ odůvodnění
dala vzniknout slovní hříčce, která je dodnes slavná – „ďábel překlepu“.

V boji proti Zlému francouzský geograf na přelomu 18. - 19. století Conrad
Malt-Brun, popisující jednu horu, pojmenoval její výšku: 36 000 stop nad
mořská hladina. Dost bylo přebytků: na Zemi nejsou žádné hory vysoké 12 kilometrů.
Sazeč se však spletl o další nulu – 360 tisíc.

Malt-Brun provedl opravu na okrajích důkazu. Sazeč mu rozuměl
špatně a přidal pátou nulu. Hora dosahovala výšky 1200 kilometrů.

Při čtení druhého důkazu se zeměpisec rozzuřil a na okraje napsal:
"36 milionů zadků! Napsal jsem 36 000 stop!" V důsledku toho byla kniha vydána
s tímto textem: „Nejvyšší plošina, obydlená 36 tis
osly, sahá 36 milionů stop nad hladinou moře."

Legendární překlepy Některé překlepy byly tak dobré, že stály za to
přijít s. O jednom z nich mluví slavný ruský spisovatel
Vikenty Veresaev: „V jedněch oděských novinách bylo při popisu korunovace
vytištěno: „Metropolita položil na hlavu Jeho císařského Veličenstva
vrána.“ V příštím čísle novin se objevila poznámka: „V předchozím
vydání našich novin, ve zprávě o posvátné korunovaci Jejich císaře
Vaše Veličenstvo, vloudil se nešťastný překlep. Vytištěno: „Metropolita položil
na hlavě Jeho císařského Veličenstva havrana“ – čti: „kráva“.

Protisovětské překlepy V roce 1939 sovětští cenzoři zvažovali jaké
v tisku se nejčastěji vyskytují protisovětské překlepy. Vedoucí:
"pokladník", místo "třída", "zrádce", místo "předseda",
„hysterický“ místo „historický“.

Sazeči, korektoři a redaktoři, kteří páchali protisovětský odpor
překlepy, odsouzený podle čl. 58-10 (kontrarevoluční propaganda resp
agitace) na podmínky od tří let v táboře až po trest smrti... "Čeljabinsk
dělník“ v roce 1936 zveřejnila rezoluci oblastního sjezdu sovětů, ne
zapomíná na úspěchy „dosažené za 19 let pod vedením strany
Lenin-Stalin“.

Ve stejném roce ve Voroněži v Lermontovově "Maškarádě".
Objevila se „velkospolečenská cháska“, „velkosovětská cháska“.

Ve stejné době vyšly místo toho noviny Dálného východu „Leninova cesta“.
„první maršál Sovětského svazu Vorošilov“ – „první nepřítel sovětu
Svaz".

Ani ve středověku si písaři tolik nepotrpěli na triky démona
překlepy.

Vedoucí v překlepech
„Začal mluvit Vladimír Iljič, seděl u stolu a pomalu škrábal drápy
čelo...“ – tak byla tato fráze napsána v románu Alexeje Tolstého v roce 1937
"Chléb". Jak jinak, než že se do nakladatelství vkradli špioni Trockého-Bucharina
„Mladá garda“ nahradila vůdcovy nehty drápy.

V lednu 1947, časopis "Mladý kolektivní farmář" hlásil, že je ohromený
čtenáři, že „v roce 1920 se V.I. Lenin usadil v Brjanských lesích“.

Starý novinář Oleg Bykov řekl na stránkách východní Sibiře
Pravda“ o tom, jak toho dne redaktor „Irkutského týdne“ Pyotr Shugurov
K narození vůdce bylo připraveno speciální vydání novin. Na první stránce velké
napsal: "Lenin byl posedlý nepotlačitelnou myšlenkou přetvořit svět." Ze slova
„nepotlačitelný“ vyletělo písmeno „e“. Hloupý nápad! Redaktor byl vyhozen z novin
"bez práva pracovat v tištěných médiích."

Slavný novinář Melor Sturua, který pracoval pro Moskevské Izvestija,
řekl mi, že ve 40. letech v místnosti ze slov „moudrý vůdce“ zmizela slova „moudrý vůdce“.
písmeno "r". Podařilo se jim zabavit oběh, ale všichni, kdo se na překlepu podíleli, byli vyhozeni
práce.

O tom, jak byl Stalin přeměněn na Sralin, existují příběhy o dvou novinách -
Machačkala a Voroněž.

Ale chybějící „r“ ve slově Stalingrad bylo definitivně objeveno,
ačkoli, přesněji řečeno, nebyl nalezen v komunistických novinách pro 2. března 1943
roku.

Příběh je jednoduchý jako freudovské úryvky.

Dvě dámy něco přes 25 let, z nichž jedna je opravdu vaše
v práci spolu chatují na ICQ. Jeden z nich (já) hlásí, že v
moje oddělení najalo nového mladého zaměstnance, navenek významného
hezčí než průměrný krokodýl a zdá se, že dokonce svobodný. Dále -
dialog:

No, co si o něm myslíš?
- Měl byste se na něj podívat blíže!

Upřímně, nic takového jsem nemyslel! Překlep! jsem v práci
Chci říct, chtěl jsem se na to podívat zblízka! Večer jsem to manželovi upřímně řekla, tak jen
Nespadl jsem smíchy z postele. A ani se nezeptal, jak se jeho nový kolega jmenuje.
Věří, asi právem. :)

Další překlepy ze starých novin (c) Nepamatuji si, kde:
1. Rudá armáda zabila četu běloploutvých.
2. Obrněný vlak (novinářovi bylo vysvětleno, že toto není rezervováno)
3. Posraný velitel (za takový překlep byste mohli být uvězněni)
4. V jednom článku (pro děti) byly jerboy nazývány „malými dlouhosrstými zvířaty“

Polovina 80. let. Studentská mládež. Průměrné nadměrné pití. V pokoji
15 lidí obou pohlaví. Všichni jsou už velmi dobří. Jeden přítel, ahoj
ochutnával nápoje, dívka byla odvedena. Nedošlo k boji, ale
přibližující se k pachateli, trochu se pohupující, téměř střízlivým hlasem, naplno
ticho, vzpomněl si, že v místnosti je dívka, a ten uražený řekl:
- Kosťo, ty špatný člověk. Jste třípísmenné slovo. Navíc první písmeno
v tomto slově je totéž jako ve slově umělec. Druhé písmeno v tomto slově
stejné jako druhé písmeno ve slově umělec. A třetí písmeno v tomto
slovo
stejné jako třetí písmeno ve slově péro!

Odesláno nyní:

SMRT ZA DOPIS
Ve skutečnosti cenzurní orgány NKVD neprovedly žádné nedobrovolné překlepy
připustil.
Existoval oběžník, ve kterém měli bezpečnostní důstojníci zvýšit
ostražitost v boji proti třídnímu nepříteli pronikajícímu do tisku pod
typ překlepů publikující protisovětskou propagandu. Za
jedinečný
typo, šéfredaktor ústředny
noviny Machačkala. Pravda, překlep nebyl jen tak někde, ale v příjmení
sám vůdce. A ne ledajaký, ale ten nejstrašnější možný. Namísto
Písmeno "t" bylo vytištěno černě na žlutavě šedé a písmeno "r" bylo vytištěno. Pokud pro
Korektor Ufy byl uvězněn na pět let za „Salina“, ale pouze za „Stadinu“

vyhozeni byli pouze redaktoři jednoho z regionálních novin, pak musela „Sralina“.

plně odpovědět.

ŘEKNI MI, CO VELÍŠ, A JÁ MI ŘEKNU, KDO JSI
Zaměstnanci turkmenského listu „Kommunar“ se dostali snáze, protože se přiznali
nyní slavný překlep slova „vrchní velitel“. Nějaký
tam pronesl povzbudivá slova k sovětské vodní dopravě
"sraný velitel." Celá redakce dostala výpověď bez nároku na práci
tiskařské činnosti po dobu pěti let. Zřejmě turkmenští žraloci peří
zachránil, že mělo být napsáno správné špatné slovo
s "o".

BIOLOGIE PRO NEJMENŠÍ
Někdy, i když je zaznamenán překlep, neexistuje doslova žádný způsob
dát vyvrácení. K tomuto názoru dospěla redakce deníku Smena,
která v roce 1973 zveřejnila příběh ze série „Pro chlapy o zvířatech“,
Udělal jsem malou chybu. Šlo o jerboas, které autor
láskyplně jim říkali „malá zvířátka s dlouhýma ušima“. Ve slově
Písmena „y“ a „x“ si vyměnila místo s „dlouhouchými“ a v této podobě
biologická fakta byla prezentována leningradským dětem. Editor
řádně hrabal podél stranické linie.

NEHODA S CÍSAŘOVNOU
Nejnebezpečnější překlepy pro redaktory jsou, když dojde k nedobrovolné obscénnosti
proniknout do popisu činnosti těch, kteří jsou u moci. Ano, velmi
liberální roky počátku dvacátého století před soudem za urážku královské rodiny
Redaktor novin "Kyiv Mysl" byl zasažen. Věc však byla umlčena, když
bylo jasné, že jakékoli veřejné slyšení by situaci jen zhoršilo.
A příčinou divokého skandálu byla poznámka s názvem „Zůstaň
Císařovna vdova Maria Feodorovna ve Finsku." Během svého "pobytu"
„r“ bylo zákeřně nahrazeno „o“ a výsledkem byla monstrózní ostuda.

V DNESNÉM SMYSLU SLOVA
Překlepy, zdá se, mohou nejen ovlivnit osud, ale také předvídat
její.
V každém případě jeden takový překlep předpověděl osud Michaila
Chodorkovskij, když poprvé obdržel předvolání v případu JUKOS. Prsten
Věci se kolem zhrzeného oligarchy utahovaly postupně, opatrně a zpočátku on
byl předveden pouze jako svědek. Ale na pořadu dne
replikována mnoha médii, pravda byla již tehdy napsána:
"volal jako hlídač."

MIMOchodem JE TO TAKÉ REKORD
Řidič kamionu Saratov Andrey Kostylev díky překlepu
stal se
celebrita celé Unie poté, co o něm napsaly regionální noviny
zveřejnil pochvalný článek. Soudruh Kostylev jel bez nehod,
vážné opravy a porušení sto tisíc kilometrů. Pravděpodobně byl
opravdu dobří pracovníci a nic takového si nezasloužili. Ale od
Titulek článku nelze smazat. Titulek vypadal takto:
"100 tisíc kilometrů - ani prd!" A pak - jasná velká fotografie

usměvavý hrdina.

Tady jsou slavné a místy dramatické překlepy, fuj, tedy překlepy, sakra, ano, překlepy! Tady jsou zkrátka ty nejznámější překlepy, které dokázaly ovlivnit osudy lidí a někdy i celého lidstva.

Guy Seregin

Překlep sám o sobě je nesmysl. Důvod k zábavě spíše než k smutku. Nezničitelnou sílu mu může dát jen lidská hloupost a krutost a dokonce i starostlivá ruka prozřetelnosti, která pilně vkládá chybná písmena přesně tam, kam by kategoricky neměla.

Nečekaná radost

Je rok 1972. Naprostý rozkvět oficiálního puritánství a obecně fádní uhlazenosti. Číst noviny se nedá, protože přestaly vydávat vůbec nějaké smysluplné informace – jen hladké zprávy o ničem: o venkovských dělnících, bratrských pěstitelích obilí v Mongolsku, pionýrských iniciativách při organizování sběru šrotu. Neprodané výtisky novin a časopisů se s klidem dávají pod nůž, aby příště zase vyprodukovaly tuny zbytečných slov, která nikdo nepotřebuje. A najednou - nebývalý úspěch novin "Kyjev Komsomolets": občané je kupují po desítkách, předávají je z ruky do ruky a dávají přátelům jako suvenýr.

A důvodem toho všeho je malý článek o pěstování zeleniny, vydaný s podtitulem „Rady pro amatérského pěstitele“. Tak málo sovětskému lidu stačilo ke štěstí. O důsledcích překlepu není nic známo: jak již bylo zmíněno, nebyly tehdy zveřejněny žádné smysluplné informace. A celá pravda o tom, proč šéfredaktor zešedl, zmizí v temnotě temnoty.

Zeměpisné zprávy

Encyklopedie samozřejmě také obsahují překlepy. Jeden z nejhezčích byl vyroben na začátku 19. století ve francouzském zeměpisném atlase. Geograf Malt-Brenne, který provedl korekturu rozvržení svých textů, zjistil, že sazeč ušetřil nuly a hora, jejíž výška je 3600 stop, je v textu uvedena jako pahorek 36 stop. Pečlivě doplnil chybějící nuly a vrátil rozvržení do tiskárny. Po opětovném zkoumání geograf s hrůzou zjistil, že hora nyní vzrostla na 36 000 stop. Znovu vše opravil a předložil důkazy. Poslední den před tiskem zkontroloval nešťastnou stránku znovu, a jak se ukázalo, ne nadarmo. Hora se nyní hrdě tyčila do výšky 36 milionů stop.

Rozzuřený geograf na okraj napsal: „36 milionů oslů!!! Výška hory je 3600 stop!" - a zasmušilý šel domů. Sazeč si pečlivě přečetl úpravu, poškrábal se na hlavě a rozhodl se, že nebude obtěžovat pana vědce a text si vybaví sám. V důsledku toho byla vydána publikace, ve které bylo uvedeno, že výška hory, která čtenáře zajímá, je 36 milionů stop a na jejím vrcholu je plošina, na které se pase 36 000 horských oslů.

Válka a co?

Překlep se může stát světově proslulým, aniž by někomu zničil život. Jedno z prvních vydání velkého románu „Válka a mír“ vyšlo s překlepem přímo na obálce.

Vinou pologramotného korektora se místo „mír“ četlo „mír“. Rozdíl je obrovský: pokud první slovo znamenalo „mír jako stav míru a nepřítomnosti války“, pak s „i“ toto slovo znamenalo „společenství, společnost“. Důkazy, že korektury pisatelem byly bez titulní strany, takže se chyba vloudila do tiráži nepozorovaně. Pak byly kopie narychlo zachyceny a kryt nahrazen, ale bylo příliš pozdě. Dodnes se ve školách dětem říká, že slovem „svět“ Tolstoj znamenal „společnost“.

Bible zhýralosti

Pokud jde o všechny druhy posvátných textů, tiskaři často chodí na ostří břitvy. Trvalo pět let, než se londýnskému vydavateli Bible z roku 1632 podařilo prokázat, že rouhání se do textu knihy vkradlo náhodou, a nikoli v důsledku úmyslného rouhání. Nakonec vyvázl s na tehdejší dobu gigantickou pokutou – 2000 liber.

Bible byla vydána výtečně a na tehdejší dobu neuvěřitelně úhledně a do obrovského textu se dostala jen drobná překlep: na jednom místě chyběla částečka „ne“.

Běda, rozpadlo se to v textu přikázání, totiž ve výzvě „Nezcizoložíš!“ Na světě nyní zbylo jen několik výtisků Cizoložné Bible a jeden z nich se nedávno prodal v aukci za 60 000 liber.

Kde jsou klády více neviditelné

A 16 let po vydání „Bible zhýralosti“ se do nejnepříjemnějšího příběhu dostal teolog Flavigny, který ve svém pojednání měl neobezřetnost citovat slavnou frázi z Matoušova evangelia o člověku, který v něm vidí smítko. sousedovo oko a nevšimne si paprsku ve vlastním oku. Text a citace byly psány, jak bylo tehdy zvykem, latinsky a nebyl to jiný než ďábelský zásah do sazby, že v obou případech ze slova oculo (oko) zmizelo písmeno „o“. Výsledné culo v italštině vůbec neznamená „oko“, ale dokonce „zadek“. Flavigny byl zachráněn pouze veřejným pokáním, během kterého přísahal, že neměl v úmyslu dělat takové odporné hříčky v Písmu svatém.

Incident s carevnou

Nejnebezpečnější překlepy pro redaktory jsou, když se nedobrovolná obscénnost vplíží do popisu činnosti těch, kdo jsou u moci. Ve velmi liberálních letech počátku 20. století byl redaktor novin „Kyiv Mysl“ postaven před soud za urážku královské rodiny. Případ byl však umlčen, když se ukázalo, že jakýkoli veřejný soud by situaci jen zhoršil. A příčinou divokého skandálu byla poznámka s názvem „Pobyt císařovny vdovy Marie Fjodorovny ve Finsku“. V „zůstaň“ bylo „r“ zákeřně nahrazeno „o“ a výsledkem byla monstrózní ostuda.

Není žádná druhá šance

Ale Maria Fjodorovna vyvázla snadno. Zasmáli se jejímu zajímavému finskému turné v kyjevských obývacích pokojích - a zapomněli. Ale Louis Bonaparte, Napoleonův synovec, musel žít s překlepem. Po nástupu na francouzský trůn po navrácení přijal jméno svého slavného strýce a rozhodl se učinit z Napoleonů dynastii. Ve dnech, které předcházely korunovaci, tiskaři pracovali přesčas, aby vyrobili stovky tisíc korunovačních letáků, aby lidem ve Francii sdělili, že mají opět krále. Záhlaví letáku zdobilo heslo „Ať žije Napoleon!!!“ Ale sazeč, který psal ručně psaný text, nepochopil, že ty tři hůlky jsou vykřičníky, a místo toho dal římskou číslici „tři“.

V den korunovace tedy na trůn nastoupil ten, kterého nyní celá Francie znala jako Napoleona III., ačkoliv žádný Napoleon II. v historii nebyl. Tehdejší tvůrci obrazu se pak ve zpětném pohledu pokusili chybu zakamuflovat a vysvětlili, že Ludvík Bonaparte se stal třetím na znamení úcty k synovi Napoleona, který by se teoreticky mohl stát Napoleonem II., kdyby přežil... Jenže nemohli skrýt pravdu.

Pravda je ve zprávách

V polovině 30. let zveřejnily noviny Izvestija materiál o setkání vůdce všech národů s polským velvyslancem. Bohužel z rozložení zmizelo písmeno „p“ ve slově „ambassador“. Redakce a sazeče zachránilo jen to, že se setkání tolik vydařilo. Stalin byl podrážděný a po vyslechnutí zprávy o skandálním překlepu, jak praví legenda, odpověděl: „Není třeba noviny trestat. Napsala pravdu."

Smrt za dopis

Obecně ale cenzurní orgány NKVD žádné nedobrovolné překlepy nerozpoznaly. Existoval oficiální oběžník, ve kterém měli bezpečnostní důstojníci zvýšit svou ostražitost v boji proti třídnímu nepříteli, který pronikal do tisku a publikoval protisovětskou propagandu pod rouškou překlepů. Kvůli jedinému překlepu byl zatčen a zastřelen šéfredaktor ústředních novin Machačkala. Pravda, překlep nebyl jen tak někde, ale v příjmení samotného vedoucího. A ne ledajaký, ale ten nejstrašnější možný. Místo písmene „t“ bylo na žlutošedé černě vytištěno písmeno „r“. Jestliže za „Salina“ byl korektor Ufy na pět let uvězněn a za „Stadin“ byli redaktoři jednoho z regionálních novin pouze vyhozeni, pak za „Sralin“ museli odpovídat v plném rozsahu.

Řekni mi, co přikazuješ, a já ti řeknu, kdo jsi

Zaměstnanci turkmenského listu Kommunar se dostali snáze, protože udělali slavný překlep ve slově „vrchní velitel“. „Hovno velitel“ řekl tamní sovětské vodní dopravě pár povzbudivých slov. Celá redakce byla vyhozena bez oprávnění k publikační činnosti na pět let. Turkmenští žraloci z pera se zřejmě zachránili tím, že správně vytvořené špatné slovo by se mělo psát s „o“.

No jo!

Čím výše člověk stoupá na společenském žebříčku, tím větší pozornost musí věnovat formě a konvencím. Všemožné obřady kolem panovníků vedou k tomu, že se často stávají rukojmími různých formálních nesmyslů. V roce 1919 Pravda zveřejnila přepis rozhovoru mezi vojáky Rudé armády a Vladimírem Iljičem Leninem – a to je vše. Od nynějška a navždy zůstává vůdcem světového proletariátu negramotný „Iljič“: podle kánonů sovětského pravopisu se mu nyní říká, a jen tak. A každý jiný Iljič je napsán správně - „Iljič“.

Biologie pro nejmenší

Někdy, i když je zaznamenán překlep, doslova neexistuje způsob, jak vyvrátit. K tomuto názoru dospěli redaktoři leningradských novin Smena, kteří v roce 1973 při publikování příběhu ze série „Pro chlapy o zvířatech“ udělali malou chybu. Šlo o jerboy, které autor láskyplně nazval „malá zvířátka s dlouhýma ušima“. Ve slově „dlouhý uši“ si písmena „u“ a „x“ vyměnila místa a v této podobě byla tato biologická fakta prezentována leningradským dětem. Redaktorovi řádně hrablo po stranické linii.

Život se tam musí žít

Překlepy mohou v textu klidně sedět roky a nikdy o sobě nedají vědět, aby v tu nejvhodnější chvíli vybuchly. Malý překlep v jednom z předválečných vydání Ostrovského knihy „Jak se kalila ocel“ zahnízděný ve slavné větě: „Život je třeba žít tak, aby nezpůsoboval nesnesitelnou bolest za roky strávené bez cíle.“ Místo „tak“ je v textu vytištěno „tam“. A o desítky let později, v letech masové emigrace intelektuálů a Židů ze SSSR, si někdo tohoto překlepu všiml a změněná fráze se stala jakýmsi heslem 70. let.

Osobnostní bulletin

Postupem času si lidstvo zvyklé na plody tisku zvyklo na překlepy. Pojem „překlep“ byl zahrnut do nejuznávanější encyklopedie „Larousse“, která jako příklad uvedla reklamu, která kdysi způsobila ve Francii velký hluk. Inzerát zněl takto: „Nádherná farma k pronájmu. Při správném pravidelném zpracování přináší záviděníhodné výnosy.“ Vinou tiskárny se ze slova ferme stala femme - „žena“ a strážci morálky byli v posvátné hrůze z takové nestoudnosti, zveřejněné v renomovaném realitním zpravodaji.

Doslova

Překlepy, jak se zdá, mohou osud nejen ovlivnit, ale i předpovědět. V každém případě jeden takový překlep předpověděl osud Michaila Chodorkovského, když poprvé obdržel předvolání v kauze JUKOS. Kroužek kolem zhrzeného oligarchy se postupně, opatrně utahoval a zprvu byl přiveden jen jako svědek. Ale v předvolání, které se později šířilo mnoha médii, byla pravda již tehdy napsána: „předvolán jako svědek“.

Mimochodem taky rekord

Saratovský řidič kamionu Andrej Kostylev se díky překlepu stal celounijní celebritou poté, co o něm vyšel pochvalný článek v regionálních novinách. Soudruh Kostylev najel sto tisíc kilometrů bez nehod, vážných oprav nebo porušení. Nejspíš opravdu byl dobrý pracovník a nic takového si nezasloužil. Ale nemůžete odstranit slovo z názvu článku. Titulek vypadal takto: "100 kilometrů - žádný prd!" A pak - jasná, velká fotografie usměvavého hrdiny práce.

Není to velký rozdíl

Ruský spisovatel Leskov celý život trpěl kvůli neuvěřitelnému množství překlepů ve svých textech. Leskov se snažil vystihnout jazyk živých lidí, pečlivě zapisoval výrazy obyčejných lidí a pak sazeči, aniž by se nějak zvlášť ponořili do jazykových krás, mechanicky nahradili v sazbě „kufarka“ za „kuchař“, „stora“ za „závěs“ a "toaleta" s "toaleta" . Leskov se proto vždy radoval z překlepů v textech jiných autorů – útěchu zřejmě nacházel v tom, že nebyl tak nešťastný jen on.

Je známo, že spisovatel byl nějakou dobu doslova zamilovaný do vyvrácení zveřejněného v novinách Kiev Telegraph. Noviny se čtenářům omluvily za překlep a naznačily, že místo „tlačítko“ mají číst „Virgin“. Leskov píše, že byl vyčerpán snahou získat číslo s tímto překlepem a zjistit, jak text vypadá, ale zřejmě se mu to nepodařilo.

Ten, kdo nikdy netiskl, nebyl nikdy zapečetěn. Všechny moje dospělost prošel ve strachu z absurdních, hanebných a idiotských překlepů. To je můj věčný komplex, moje neustálá noční můra. Mám asi stejný patologický zájem o překlepy jako na starých hřbitovech: nejen tafofil, ale i misprintofil.
Možná je to celé v tom pracovní činnost Začínal jsem jako korektor – člověk, kterému je fuk, jaký má text smysl, pokud v něm nejsou překlepy. Ale stávaly se periodicky. Jeden z nich je nanejvýš idiotský doslova- Pamatuji si navždy. Nemusíte být psychoanalytik, abyste řekli: byla to ona, kdo se stal základním základem mé traumatické neurózy.
Pracoval jsem v nakladatelství Ruský jazyk, které pro olympiádu v roce 1980 připravovalo fráze ve všech jazycích. Došlo k mimořádné události. A v mém rusko-španělském slovníku frází - na titulní straně! - došlo k nádhernému překlepu v názvu rodného nakladatelství. Ve španělštině se tomu říkalo „Idioma ruso“. Místo písmene „m“ v prvním slově vyskočilo písmeno „t“. Překlep byl zaznamenán, když byl tisk připraven. Za tohle bych určitě skončil jako extremistický rusofob, ale v sovětských dobách mi prošel politický exil. Celý týden jsem bydlel v tiskárně Mozhaisk, vystřihoval malé papírové čtverečky s natištěným písmenem m a zakrýval jimi písmeno t. Kolegové mi chodili pomáhat na směny. Ach, kolik nevlídných slov jsem od nich slyšel adresovaných mně...

3.

Rusofob s předrevolučními zkušenostmi jde do Mozhaisk
(Převzato z synnews.ru)

Jsou tam historické, učebnicové překlepy. Každý si pamatuje, jak ve zprávě o korunovaci z roku 1896 mu Pomazaný Bůh nasadil na hlavu „krávu“ Ruské impérium" Legendární překlep ze sovětské éry je „prezident Eisenachuer“. Ale to jsou, abych tak řekl, úspěchy jiných lidí a kvůli chronickému nedostatku pozornosti mám ve svých záznamech svá vlastní skromná mistrovská díla.
Svého času jsem jako výkonný redaktor jubilejního čísla časopisu Zahraniční literatura připravil seznam „10 nejlepších překlepů v historii časopisu“. Dva z nich jsem měl na svědomí.
Za prvé: "Na tvářích jí hrála žhavá Rumunka."

4.

Očividně ne velké
(site.auwebcenters.com)

Druhá vyžaduje krátkou preambuli. Upravoval jsem nějaký indický historický román. Tam nechal překladatel na dvoře Rádža vystoupit jistého mudrce s exotickým hudebním nástrojem, jehož jméno ruskému čtenáři nic neříkalo. Přednášel jsem překladateli, jak se vyhnout zbytečným komplikacím v literárním textu, a zeptal jsem se, o jaký nástroj se jedná. "No, jako loutna," zněla odpověď. "Tak to napíšeme," řekl jsem přísně, přeškrtl exotické slovo a svým neohrabaným rukopisem jsem napsal "s mou loutnou". Sazeč přečetl „liu“ jako „mo“, při korektuře jim všechno uniklo a výsledek byl: „Moudrc přišel ke dvoru se svými penězi.“ Stále se červenám.
Typo karma mě nešetřila ani během mých spisovatelských let. Neboť ten, kdo hodně píše, je (bez slovní hříčky) často popisován.
V jedné vysoce citlivé scéně mi krása dává „strašidelný pohled“.

5.

Například takto
(filmy-tv.info)

A zrovna včera jsem ve svém textu (díky bohu, dosud nepublikovaný) objevil jeden pěkný překlep, který mě vyvedl z pracovní nálady a posloužil jako podnět k napsání tohoto příspěvku.
Dáma vznešeného a tragického osudu se smutným úsměvem vzpomíná na své klidné mládí, ztracené štěstí a „všechny ty roztomilé dívčí maličkosti“. Myslím, že je to dojemné.
Nyní nám řekněte, na jaké překlepy jste narazili. Byl mezi nimi někdo, kdo by si zasloužil zůstat v paměti vděčných potomků?

Překlepy doprovázejí tištěné materiály od vynálezu stroje Johann Guttenberg. A čím více se používaly tiskařské stroje, tím častější byly překlepy. Ani renomované publikace, které zaměstnávají celý štáb novinářů, redaktorů a korektorů, se nevyhýbají nepříjemným chybám. V průběhu staletí se nepříjemně chybějící nebo popletená písmena stala příčinou skandálů, propouštění a skutečných těžkých prací.

Skutečné i legendární překlepy se staly za carského i sovětského režimu. Slavný spisovatel, lékař a Puškinův učenec Vikenty Veresajev vzpomínal: „V jedněch oděských novinách bylo při popisu korunovace – nepamatuji se, Alexandra III. nebo Mikuláše II. – otištěno: „Metropolita nasadil vránu na hlavu Jeho císařského Veličenstva.

V příštím čísle novin se prý objevila poznámka: „V předchozím čísle našich novin se do zprávy o posvátné korunovaci Jejich císařských veličenstev vloudil jeden extrémně otravný překlep. Vytištěno: „Metropolita nasadil vránu na hlavu Jeho císařského Veličenstva“ - čtěte: „kráva“.

Navzdory své popularitě získává tento příběh pokaždé nové detaily a název publikace, která udělala chybu, nebyl nikdy přesně stanoven.

Petrohradský historik a novinář Dmitrij Sherikh ve své knize „A padlo, B zmizelo…“ cituje různé překlepy, které sehrály významnou roli v osudech redaktorů, novinářů, korektorů a sazečů. Od prvních let sovětské moci byl zaměřen na boj proti překlepům státní úrovni: rozkaz Glavlita SSSR nařídil jejich úplné vymýcení.

Ztráta dopisu, která vedla ke zkreslení významu slova v protisovětském duchu, by mohla vést k uzavření „buržoazních“ novin, propouštění „bez práva pracovat v tištěných médiích“ a dokonce reálné podmínky od tří let v táborech po trest smrti podle článku „Kontrarevoluční propaganda nebo agitace“. Mezi populárními protisovětskými překlepy cenzoři těch let zaznamenali „pokladna“ místo „třída“, „zrádce“ místo „předseda“, „hysterický“ místo „historický“.

Zvláště přísně byla sledována každá zmínka o jménech vůdců proletariátu v tisku. Vladimír Lenin Nejednou jsem trpěl překlepy a jeden z nich se stal i politicky významným. Sazeč pro deník Pravda v roce 1919 vyťukal slovo „Iljič“ s „e“ (podle pravidel to mělo být s „o“). Od té doby se patronyma Vladimíra Iljiče Lenina začalo psát v instrumentálním případě prostřednictvím „e“.

V Leninových dílech se pravidelně objevovaly překlepy. Například v jeho článku se ukázalo, že „prohnilá buržoazie“ je „živá“, ale to bylo zaznamenáno až v pátém svazku jeho sebraných děl. A v roce 1937 v románu Alexej Tolstoj„Chléb“ byla fráze: „Vladimir Iljič začal mluvit, seděl u stolu a pomalu se drásal na čele…“. V roce 1947 časopis „Mladý kolektivní farmář“ šokoval čtenáře informací, že „v roce 1920 se V.I. Lenin usadil v Brjanských lesích“. Ve skutečnosti bylo vše mnohem prozaičtější – Lenin lovil.

Josifa Stalina Mnohem přísněji se choval k neopatrným tiskařům. Hlavní noční můrou novinářů té doby bylo udělat chybu ve jménu vůdce. V novinách Sochiskaya Pravda nešťastnou chybou publikovali „Salin“ - redaktor byl okamžitě zatčen. V jiných, již Machačkalských novinách, se do jména vůdce zákeřně vkradlo písmeno „r“ místo správného „t“. Podle legendy po tomto překlepu zmizela celá redakce beze stopy. Podle jiné verze příběhu se tento překlep objevil ve voroněžských novinách „Vpřed“ na začátku války. Redaktor měl štěstí: byl pouze odstraněn ze svého příspěvku.

Každý případ tzv. „překlepů“, které text politicky zkreslily, se okamžitě stal předmětem důkladného vyšetřování NKVD, i když mu bylo včas zabráněno. V roce 1936 mluvil „Čeljabinský dělník“ v usnesení regionálního sjezdu sovětů o úspěších „dosažených za 19 let pod vedením Lenin-Stalinovy ​​strany“. Případ skončí v NKVD.

Velmi časté mizení písmene „l“ ve slově „vrchní velitel“ lze označit za mystické. Podobný kriminální dohled, a dokonce i na vrcholu války (to byl rok 1943), učinily turkmenské noviny „Communist“ ve skromném článku „Vojenská disciplína pro vodní dopravu“.

Pokud novinářům tento incident prošel, pak se ztráta písmene „r“ v názvu města „Stalingrad“ ukázala jako skutečně nenapravitelná. S redaktorem novin bylo zacházeno podle stanného práva.

S nástupem Chruščovova tání se s překlepy začalo zacházet mnohem shovívavěji: viník přišel nejčastěji jen o práci. Například jeden novinář přišel o práci po větě v článku „M. I. Kalinin tweetoval“ místo „zdůraznil“. A redaktor „Irkutského týdne“ Petr Šugurov byl vyloučen „z novin, ze strany, bez práva pracovat v tisku“ poté, co připravil speciální vydání k narozeninám Vladimíra Lenina. Na první stránce, velkým písmem, byl citát: „Lenin měl hloupý nápad předělat svět.“ Chybějící písmeno „е“ stálo redaktora úspěšnou kariéru.

Ve svých slovech se trefně mýlili i zahraniční kolegové. Nejslavnější francouzský překlep z konce 19. století vznikl ve skromném inzerátu na farmu k pronájmu. Písmeno „r“ ustoupilo písmenu „m“ a farma (ferme) se proměnila... v ženu (femme). Výsledek byl provokativní: „Krásná žena je na prodej nebo pronájem; Při správném zpracování je velmi produktivní.“

Ve stejnou dobu si English Times pronajaly... dvě vdovy. V předvečer královského odjezdu byla pronajímána okna v soukromých domech pro diváky a ze slova „windows“ bylo nechtěně vynecháno písmeno „n“ - výsledkem byly vdovy.

Překlepy jsou v médiích již dávno známé a dnes nezpůsobují stejné vzrušení. Někdy se ale vyskytnou nezapomenutelné chyby. Takže v roce 1997 napsal korespondent „Zabaikalsky Rabochiy“ v Čitě pozoruhodnou poznámku o výročí burjatského operního zpěváka Lhasarana Linhovoina. Akce se nezúčastnil a hlásil se podle „šablony“. A další den se v redakci objevili básníkovi rozhořčení příbuzní. Novinář napsal, že „hrdina dne zpíval a hrál na knoflíkovou harmoniku“, ačkoli sám hrdina dne zemřel v roce 1980.

V roce 2000 Vedomosti hovořily o společnosti, která studovala „postoj Holanďanů k ruskému ovocnému nápoji vyrobenému z korejských brusinek“ (ve skutečnosti samozřejmě Karelian). Ve stejném roce se objevil v Rusku a nové Město- Pisan. Místo požadované italské Pisa nesla úvodní stránka „KP in Samara“ slovo „Pisan“. Jak redaktoři později vtipkovali, je to „město mezi Pisou a Rjazaní“.