Výživa 

Překlady z angličtiny na volné noze. Jak funguje překladatel na volné noze? Výhody spolupráce s interprety Yudu

Pokud máte zájem o překladatelské služby, na stránkách Yudu můžete rychle najít vhodného kvalifikovaného specialistu, který je poskytuje za nejlepší cenu. Účinkující registrovaní na youdo.com mluví různými cizími jazyky, takže si můžete objednat překlad a zpracování jakéhokoli textu, článku nebo dokumentu. Cenu práce profesionálního překladatele s ním domluvíte individuálně.

Jak účinkují Yudu

V čase, který vám vyhovuje, můžete na webu youdo.com zadat výhodnou objednávku překladatelských služeb. Specialisté registrovaní u Yuda hovoří obchodní a konverzační angličtinou, němčinou, francouzštinou, japonštinou a dalšími jazyky. Pokud chcete výhodně nakoupit hotové texty přeložené do ruštiny, kontaktujte profesionály registrované na Yuda.

Yuduovi umělci krátká doba bude schopen přeložit text, jakýkoli článek nebo proces podnikání a technické dokumenty. Na youdo.com si můžete objednat jakýkoli překlad:

  • po sobě(z jakéhokoli cizího jazyka)
  • psaný(články a dokumentace)
  • obsah ze zahraničních stránek(doma)

Na formě platby se s Yuda performerem dohodnete individuálně. V případě potřeby si na youdo.com můžete objednat služby profesionálního tlumočníka pro překlady z angličtiny a dalších jazyků.

Výhody spolupráce s interprety Yudu

Služby jsou poskytovány profesionály registrovanými na youdo.com v souladu s vašimi požadavky. Umělci Yudu mají zájem o spolupráci, proto vám nabídnou za nízkou cenu:

  • koupit zpracovaný text v ruštině
  • překládat cizí obsah jakékoli složitosti (ústně i písemně, na dálku)
  • notářsky ověřit přeložené dokumenty
  • koupit hotové články ze zahraničních stránek na určité téma

Využijte služeb specialisty registrovaného u Yuda. Na jejich ceně a způsobu úhrady se vždy můžete dohodnout s dodavatelem. Ceny za práci kvalifikovaných překladatelů budou nízké. Objednávku na následný překlad lze provést již nyní na webu Yudu vyplněním přihlášky.

Brzy obdržíte nabídky spolupráce od zainteresovaných specialistů. Vyberte si dodavatele a zjistěte, za jakých podmínek jsou poskytovány překladatelské služby.

Jedním ze stále populárnějších způsobů vydělávání peněz na volné noze je překlad textů. A přestože si většina lidí je jistá, že taková práce vyžaduje titul a vysokoškolské vzdělání, ti, kteří nějaké vlastní cizí jazyk daleko od profesionální úrovně.

Nejběžnější je překlad z angličtiny a zpět. Pro výdělek navíc není nutné shánět konkrétní klienty se zakázkami, ale jednoduše překládat zajímavé materiály ze zahraničních stránek a následně je prodávat na obsahových burzách. Ale pojďme mluvit o všem popořadě.


Jaké dovednosti jsou nutné pro dobrý překlad textů?

  1. Abyste udělali dobrý překlad, musíte pochopit téma nebo alespoň pochopit podstatu překládaného textu.
  2. Při překladu a následné úpravě je nutné zachovat přesnost, styl a terminologii, pokud existuje.
  3. Nespoléhejte pouze na svou znalost ruského jazyka – využijte programy na kontrolu pravopisu a gramatiky. Pro tyto účely doporučuji službu Orfogrammka.ru: zobrazí nejen gramatické chyby, ale také vám pomůže správně umístit interpunkční znaménka.
  4. I když překládáte z cizího zdroje, neznamená to, že to bude nutně jedinečné. Proto i přeložený test musí být kontrolován na jedinečnost.
  5. Zahraniční psaní je trochu jiné. Anglicky psané články jsou nejčastěji prezentovány ve formě souvislého textu s několika podnadpisy. Tuzemští čtenáři snáze vnímají text rozdělený na podnadpisy, odstavce a seznamy s odrážkami.


Kolik si můžete vydělat překlady textů?

Stejně jako u běžných textů se náklady na překlad liší. Začíná od 150 rublů na 1000 znaků v případě standardních překladů a dosahuje 400–500 rublů na 1000 znaků, pokud jde o vysoce specializované texty, jako jsou technické nebo lékařské texty. Vše ale opět záleží na tématu a složitosti překladu.

Náklady na překlady ve skutečnosti:

  • Sazba za překlad je založena na 1000 znacích a minimální cena je 120–150 rublů.
  • V závislosti na složitosti textu se platba za 1000 znaků zvyšuje, někdy dosahuje 500 rublů na 1000 znaků.
  • Zvláště ceněny jsou překlady ze vzácných jazyků – dánštiny, řečtiny, korejštiny, norštiny a dalších. Náklady na objednávky na překlad takových textů mohou přesáhnout 500 rublů za kilogram.
  • Překlady byste neměli předražovat, zvláště pokud jste začátečník. Můžete začít s nejnižšími sazbami a přesto snadno vydělat 300 $ měsíčně. Relativně nízké ceny vám navíc pomohou rychle získat zkušenosti a vybudovat si klientskou základnu.
  • Zvýšit příjmy je možné prostřednictvím stálých zákazníků, které si časem budete moci vybrat z obecné zákaznické základny.
  • Průběžný překlad textů vám pomůže rozvíjet dovednosti v přepisování a copywritingu, takže přidáním těchto dvou oblastí do vaší práce můžete vydělat až 500 $ měsíčně.
  • Bytost profesionální překladatel, můžete udělat vzdálený překlad textů vaším hlavním příjmem a snadno získat příjem kolem 1000 $ měsíčně.

Co ovlivňuje cenu překladu:

  • mít diplom nebo osvědčení o jazykové způsobilosti;
  • portfolio s dokončenými překlady;
  • zkušenosti s překlady;
  • schopnost překládat složité texty (technické a lékařské).


Kde přijímat objednávky a prodávat překlady?

Hlavním místem pro prodej překladů a příjem zakázek jsou výměny obsahu. Klienty samozřejmě najdete na obecné výměny na volné noze, ale obvykle není v této oblasti na takových zdrojích příliš mnoho reklam. Opět proto jsou to výměny obsahu, protože tam můžete dát hotový text k prodeji a čekat, až si ho někdo koupí.

Zde jsou výměny, se kterými by začátečníci měli začít:

  • Etxt.ru- dost populární výměna, který je vhodný pro získávání zkušeností a dobrého jména. Všechny platby procházejí webem a provádějí se v rublech a náklady na běžný převod se pohybují od 30 do 60 rublů.
  • Copylancer– služba, která nabízí mnoho zakázek na překlady textů. Pokud test úspěšně zvládnete, můžete se bezpečně spolehnout na slušný příjem. S dobrou znalostí cizích jazyků, zejména angličtiny, můžete vydělat od 120 rublů na 1000 znaků.


Jak vydělat peníze bez znalosti cizího jazyka?

Nyní jsme dosáhli bodu, který mnohé zajímá. Jak vydělat peníze na překladech, když neovládáte dokonale žádný cizí jazyk. Vezměme si jako příklad angličtinu.

Krok 1

Prostudujte si trh s obsahem a identifikujte nejoblíbenější témata. Podívejte se také na statistiky prodeje textů na burzách obsahu. Z nejoblíbenějších témat si vyberte to, kterému rozumíte a je vám známé.

Krok 2

Najděte zdroje na dané téma a určete články, které plánujete přeložit.

Krok 3

Přeložte text. To lze provést několika způsoby níže:

  • Nejoblíbenějším způsobem překladu textu je přes Google Translate nebo Yandex.Translator. Text stačí vložit do jednoho okna a ve druhém budete mít hotový překlad. Samozřejmě to bude dost „nemotorné“, ale i tak se vám podaří pochopit podstatu textu.
  • Program Socrates Personal umožňuje překládat z ruštiny do angličtiny a zpět. Velmi snadná instalace a nevyžaduje speciální dovednosti.
  • Překladatelská služba Microsoft Bing Translator. Zkopírujte adresu URL článku ze zdroje, vložte ji do okna a poté se zobrazí služba úplný překlad celý text.

Krok 4

Udělejte text čitelný nebo jej přepište. Pokud je text vytvořen na zakázku, bude nutné jej uvést do souladu s požadavky klienta.

Krok 5

Zkontrolujte jedinečnost a chyby textu a také styl.


Výhody a nevýhody vydělávání peněz překlady

Jako každá práce, i překlady mají svá pro a proti. Takový nepochybně práce na dálku poskytuje možnost výdělku mnoha lidem, kteří nemají možnost pracovat v kanceláři – matkám na mateřské dovolené, studentům, osobám se zdravotním postižením atd. Bude to pro ně skvělá práce na částečný úvazek, ale bohužel i zde jsou úskalí. Tím začneme.

Mezi nevýhody takové práce bych rád zdůraznil:

  • Nestabilní rozkazy. Nečekejte, že práce bude přicházet v nekonečném proudu.
  • Podvodníci. Mnoho lidí chce z vaší práce jen profitovat.
  • Texty na prodej. Vaše překlady mohou zůstat nenárokované na burze obsahu měsíc nebo i déle.
  • klienti. Inzeráty je nutné denně sledovat při hledání zakázek a snažit se je nejdříve zachytit, protože konkurentů je dost.

Pokud jde o výhody, jsou zřejmé:

  • Můžete pracovat, kdykoli chcete, a dokonce kombinovat překlady s vaším hlavním zaměstnáním.
  • Můžete si vybrat pouze ty objednávky a témata, která se vám líbí.
  • Získáváte zkušenosti s přepisováním a copywritingem, a to, jak jsem řekl výše, je přivýdělek.


Závěr

Možná to zabalíme. Doufám, že se mi podařilo dostatečně poodhalit téma tohoto typu příjmu a pomoci někomu najít jeho povolání. Hlavní je nebát se to zkusit. Kdo ví, třeba se v budoucnu překlady opravdu stanou vaším hlavním příjmem.

Dobrý den, kolego překladatele. V tomto článku zhodnotím online výměny pro překladatele na volné noze, které existují na tento moment. Pojďme se podívat na jejich klady a zápory a jak na každém z nich nejlépe vydělat.

Začněme lehkou rozcvičkou – pojďme si projít burzy, kde najdou práci všichni freelanceři obecně, a nejen překladatelé.

Obecné tematické výměny

Fl.ru – hra s vážnými sázkami

Fl.ru je považována za téměř elitní burzu pro freelancery. Nějak se ukázalo, že se tam scházejí lidé, kteří znají svou cenu. A jsou tam i zákazníci, kteří jsou ochotni tuto cenu zaplatit.

To může být způsobeno tím, že na této burze musí všichni nezávislí pracovníci zaplatit určitý poplatek, aby mohli vidět většinu objednávek. To okamžitě odřízne většinu nováčků a těch, kteří si prostě nejsou jisti svými schopnostmi.

Když se podíváte na seznam nezávislých překladatelů na tomto webu, pochopíte, o čem mluvím.

Překladatelé si zde účtují za své služby poměrně vysoké ceny. A co je nejdůležitější, tito překladatelé mají dlouhou historii. To znamená, že nesedí bez práce.

Další výhodou této burzy překladatelů je systém bezpečných transakcí. To je, když vám zákazník neplatí přímo, ale nejprve si peníze převede na svůj účet na webu, kde je „zmrazí“.

Po dokončení práce si zákazník zkontroluje, zda mu vše vyhovuje a po schválení objednávky jsou peníze převedeny na váš účet. Ano, musíte za to zaplatit nějakou provizi. Ale stojí to za to. Zákazník alespoň nezmizí s penězi neznámým směrem.

A pro zákazníka je jednodušší rozhodnout se kontaktovat člověka, kterého vidí poprvé v životě. Osobně, když jsem zadával objednávky na této burze (i když ne na téma překlad), vždy jsem pracoval pouze přes zabezpečenou transakci.

Abych to shrnul, fl.ru je pro vás docela vhodný, pokud máte dobré „zázemí“ a přesně rozumíte tomu, co a proč na překladatelském trhu děláte. Mimochodem, mnoho zákazníků ani neví, že existují specializované překladatelské burzy, a proto sem okamžitě zamíří.

Etxt.ru – úkryt pro chudého překladatele

Zpočátku byl etxt.ru výměnou pro copywritery a přepisovače. A až dosud je lví podíl objednávek zadáván speciálně pro copywritery. Z tohoto důvodu má burza své vlastní charakteristiky.

Za prvé, účinkující a zákazníci se tam shromažďují velmi levně. To znamená, že tento pták je úplným opakem toho, o kterém jsme uvažovali v předchozím odstavci. A to vše proto, že copywriting je považován za nejnekvalifikovanější práci v textovém poli. Copywriting umí každý, kdo umí psát na počítači. Ve skutečnosti to dělají.

A zákazníky takových textařů ​​jsou webmasteři, kteří své stránky plní texty pro propagaci. A mezi webmastery je velmi módní chlubit se mezi sebou, jak málo platí svým textařům.

Jeden říká – platím jen 50 rublů za 1000 znaků. Další - a já jen 30 rublů. Za třetí – kupuji Doshirak jednou týdně a pracuje spokojeně.

Tento postoj se přenáší i na překladatele. Podívejte se sami, za jaké ceny se tam objednávají.

Druhým bodem je, že převody na této burze jsou většinou prováděny pro stejné webmastery. To znamená, že majitelé stránek plní své zdroje nejen některými texty, ale také překlady zahraničních článků. To je mimochodem mezi nimi již považováno za „chic“.

Pro vás jako překladatele to bude znamenat následující – s největší pravděpodobností budete požádáni nejen o překlad, ale také o optimalizaci překladu pro určité klíčové dotazy. A mezi hodnocením kvality vašeho textu bude také něco jako „jedinečnost textu“.

Přijatelná míra jedinečnosti je uvedena samostatně v objednávce. Obvykle je to 95–97 %. To znamená, že před odesláním překladu budete muset ještě zajít na nějaký antiplagiátorský web a zkontrolovat míru jedinečnosti.

Pozitivní je, že zde najde práci každý, i ten největší nováček. A nejde jen o cenu. Vzhledem k povaze objednávek překladů na těchto stránkách můžete s původním textem jednat velmi volně.

Nikdo po vás nebude vyžadovat přesnou shodu významů a jazykových struktur. Hlavní věc je, že je napsána „hladce“. Takový překlad se někdy změní na „freewriting“ (to je z vlastní zkušenosti – kdysi jsem překládal články pro svůj web =)

Pokud tedy teprve děláte své první krůčky v profesi a chcete navíc získat dovednosti v oblasti SEO optimalizace, je tato burza pro vás docela vhodná.

Specializované překladatelské výměny

Smysl vytváření specializovaných překladatelských výměn je velmi jasný i samotným tvůrcům těchto výměn. Pokud by vytvořili další platformu pro „obecně nezávislé pracovníky“, museli by konkurovat stovkám burz. Včetně takových „příšer“, jako je freelance.ru.

Ale z pohledu překladatelů a zadavatelů je taková představa pochybná. Proč chodit na úzkou burzu, když existuje široká, která už je všem známá? Jediná správná odpověď na tuto otázku je pouze v případě, že tato specializovaná stránka má nějakou funkcionalitu, která je potřebná speciálně pro tuto oblast.

Ale na obecných burzách taková funkce není, protože pro dalších 99 nezávislých specialit není potřeba.

Pojďme se tedy nejprve podívat na jednu specializovanou překladatelskou burzu, která žádnou takovou speciální funkcionalitu nemá =)

Tranzilla.ru

Pokud tomu dobře rozumím, překladová burza Tranzilla.ru se zrodila kolem poloviny roku 2015. Alespoň první záznam na jejich blogu pochází z června 2015. Strávil jsem na tomto webu dlouhou dobu, ale stále jsem nemohl najít, jak se liší od jiných burz (kromě toho, že nedovolují nikomu kromě překladatelé).

Úroveň překladatelů je tam velmi rozdílná. Jsou lidé, kteří překládají 200 rublů na stránku. Jsou tací, kteří překládají 2000 rublů na stránku. Obojí je hodně.

Ale naopak zakázek je velmi málo. Spočítal jsem, že se na tomto webu objeví přibližně 2 nové objednávky denně. Moc zábavy si neužijete. V souladu s tím je na každou objednávku obrovská fronta lidí ochotných ji splnit.

Dalším zajímavým bodem je, že pro zobrazení kontaktních údajů překladatelů se na stránce ani nemusíte registrovat. Vše je tam volně přístupné.

Podle mého názoru se tedy ani nejedná o burzu, ale pouze o adresář překladatelů. Já jako zákazník vidím výhodu v tom, že tam můžu zajít, vybrat si překladatele pro vzácný jazyk a kontaktovat ho přímo.

Mimochodem, překladatelů je tam docela dost. A abyste mezi tímto davem vynikli, nabízí se vám zakoupení PRO účtu. Pak budete uvedeni častěji a výše než ostatní nezávislí pracovníci. Není to moc drahé.

Nejzajímavější je, že tato burza nemá ani specializované funkce. Nemá ani funkce, které mají jiné obecné burzy na volné noze. Například neexistuje žádná bezpečná transakce. To znamená, že zákazníci i překladatelé jsou tam sami – na vlastní nebezpečí a riziko.

Perevod01.ru

Doufám, že vám tato recenze pomohla.

Uvidíme se později!

Váš Dmitrij Novoselov

Instrukce

Překladatel na volné noze je člověk, který nepracuje pro nějakou státní nebo komerční společnost, ale sám na sebe. Samostatně vyhledává zákazníky, nabízí své služby na burzách na volné noze, spolupracuje s překladatelskými agenturami nebo vydavatelstvími. Obecně se jedná o svobodného překladatele na volné noze, který není vázán na jednu společnost a pracuje ve své vlastní volný čas a na místě pro něj vhodném.

Překladatel na volné noze musí dobře rozumět specifikům své práce, aby měl za svou činnost dobrý příjem a měl vždy zakázky. Takový překladatel se nemusí svým nadřízeným hlásit za dobu, kterou stráví v práci, ani za jakou dobu práci začíná a končí. Nebude muset žádat o předčasnou dovolenou nebo si brát volno. A přitom takový překladatel musí mít vysoká motivace, efektivita a zodpovědnost za vlastní pracovní výsledky, protože budete muset zákazníkovi reportovat odvedenou práci a načasování jejího dokončení. A aby mohl být překladatel znovu a znovu kontaktován, musí splnit jakoukoli objednávku pouze pro nejvyšší úroveň.

Překladatel, který jde na volnou nohu, může ve své práci buď selhat, nebo se stát velmi úspěšným. Vše bude o tom, jak se cítí ze své práce a jak ji prezentuje ostatním lidem. Každý správný freelancer by měl být v mnoha ohledech svým vlastním marketérem – tedy umět se v tomto byznysu správně umístit a kompetentně prodávat své služby. Pokud překladatel neustále nehledá nové klienty, pokud nenabízí své služby obrovské číslo zákazníků, nepracuje na tom, aby jeho jméno bylo uznáváno, pak nedosáhne úspěchu. Nikdo nepřichází s objednávkou k překladateli, který není „na očích“ a nikdo o něm prostě neví.

Překladatel na volné noze musí pochopit, že doba, kdy bude mít frontu klientů, nepřijde hned. První rok, nebo i dva tři roky bude muset sám překladatel hodně investovat, aby byla jeho práce oceněna. V této věci je velmi důležité určit okruh vašich potenciálních zákazníků. Velké společnosti obvykle raději nespolupracují s jednotlivými nezávislými pracovníky, ale s překladatelskými agenturami, protože je pro ně snazší uzavírat smlouvy a platit za práci. Navíc je pro jednoho člověka extrémně obtížné vyrovnat se s objemem jejich převodů. Zatímco takové agentury nebudou přijímat menší zakázky. Zákazníky proto musíte hledat mezi středními a malými firmami.

    Na volné noze- Free lance (fr[=e] lns), a. nebo týkající se (na volné noze); jako fotograf na volné noze. ...

    na volné noze- PŘÍSLUŠENSTVÍ ▪ samostatně výdělečně činní a najatí k práci pro různé společnosti na konkrétních úkolech. ADVERB ▪ vydělávat si na živobytí takovým způsobem. Podstatné jméno (také freelancer) ▪ pracovník na volné noze. VERB ▪ vydělávat si na živobytí jako nezávislý… slovník anglických termínů

    na volné noze- nebo na volné noze n. spisovatel, hudebník, výtvarník atd. který nemá smlouvu o řádné práci, ale jehož spisy nebo služby jsou prodávány jednotlivým kupujícím: také freelancer nebo free lancer adj. nebo pracuje na volné noze vi. na volné noze …Anglický světový slovník

    Na volné noze- Free lance (fr[=e] lns), n. 1. osoba, která jedná samostatně nebo bez pověření organizace nebo jejích nadřízených. 2. osoba, která vykonává povolání samostatně, nikoli jako zaměstnanec organizace; použitý…… Collaborative International Dictionary of English

    na volné noze- Burtonův právní tezaurus nezávislý na indexu. William C. Burton. 2006 …Právní slovník

    na volné noze- též svobodník, svobodník, středověký žoldnéřský válečník, 1820 (Ivanhoe), z FREE (Srov. svobodný) (přísl.) + LANCE (Srov. lance); zřejmě ražení mincí sira Waltera Scotta. Obrazný smysl je z roku 1864; konkrétně žurnalistiky do roku 1882. Související:… … Etymologický slovník

    na volné noze- |frilãs| adj. 2 g. s. 2 g. 1. Diz se de ou profissional (fotografo, jornalista, publicitário, arquiteto atd.) que efetua um trabalho independentemente de uma agência. 2. Diz se de ou trabalho assim realizado. Sinônimo geral: FREELANCER… … Dicionário da Língua Portuguesa

    na volné noze- nezávislý volný agent, nezaměstnaný, samostatně výdělečně činný, nepřidružený; koncept 554 … Nový tezaurus

    na volné noze- ▪ I. freelance free‧lance 1 [ˈfriːlɑːns ǁ læns] přídavné jméno JOBS práce pro různé společnosti nebo organizace místo toho, aby byla přímo zaměstnána jednou: Společnost přímo nezaměstnává takové specialisty jako designéry, ale působí na… … Finanční a obchodní podmínky

    Na volné noze- Pro video od společnosti Microsoft, pro Freelancer (videojuego). Označení jako trabajador na volné noze nebo na volné noze (o trabajador autónomo, cuentapropia a independiente) a jeho osobnostní aktivita se skládá z realizar trabajos propios de su ocupación … Wikipedia Español

    na volné noze- [[t]fri͟ːlɑːns, læns] na volné noze, na volné noze, na volné noze 1) ADJ: usu ADJ n Někdo, kdo pracuje na volné noze nebo je například novinář či fotograf na volné noze, není zaměstnán v jedné organizaci, ale za každou je placen kus práce...Anglický slovník

knihy

  • Průvodce pro studenty grafického designu na volné noze, Ben Hannam Kompletní průvodce grafickým designem na volné noze vytvořený speciálně pro studenty designu Proč čekat, až dokončíte studium na volné noze. Koupit za 3902,37 RUR eBook