რუსული ხალხური ზღაპარი. კოლობოკი. რუსული ხალხური ზღაპარი ბლინების ცომის დამზადება წყლის, კვერცხის, ფქვილის, მარილისა და შაქრის გამოყენებით. ცომი შეიძლება სწრაფად მომზადდეს ბლენდერში ან ათქვიფეთ. მე არ მიყვარს ბლინები, მაგრამ ბლინები, თხელი და არა შემწვარი. ცომი უნდა დამზადდეს

ბლინების ცომს ვაკეთებთ წყლის, კვერცხის, ფქვილის, მარილისა და შაქრის გამოყენებით. ცომი შეიძლება სწრაფად მომზადდეს ბლენდერში ან ათქვიფეთ. მე არ მიყვარს ბლინები, მაგრამ ბლინები, თხელი და არა შემწვარი. ცომი უფრო თხელი უნდა იყოს, რათა ტაფაზე ადვილად გადმოვიდეს.

ვისაც ბლინები დიდი ხანია არ გაუკეთებია ან საერთოდ არ გაუკეთებია, ვურჩევ გამოაცხოს ერთი ბლინი, რომელიც იქნება მუწუკები, გასინჯე მარილი, შაქარი და ცომის კონსისტენციისთვის, შეასწორე გემოვნებით და გამოაცხვოს დასვენება. ამისთვის ტაფას ნაკლები ზეთი უნდა წაუსვათ, უნდა აიღოთ სილიკონის ფუნჯი ან, როგორც ადრე გააკეთეთ, ჩანგალი შემოიხვიოთ.

თხელი ბლინი შეიძლება დაკეცოთ ვარდის ფორმის თეფშზე. ბლინებს რითაც მიირთმევენ, კარამელში კენკრა გავაკეთე, აი ეზოში გავფხეკი, შავი მოცხარი ახლახან მომწიფდა. შაქარი ადუღეთ მცირე რაოდენობით წყალთან ერთად, სანამ ფერი არ შეიცვლება, შემდეგ კარამელს ცოტაოდენი წყალი დაუმატეთ, რომ არ გამაგრდეს და კენკრა დაუმატეთ. კენკრა არ არის მოხარშული, ამიტომ ინარჩუნებს ფორმას და ვიტამინებს. კიდევ ცოტა კონიაკი დავამატე.

კოლობოკი რუსული ხალხური ზღაპარი

ოდესღაც მოხუცი ცხოვრობდა მოხუც ქალთან ერთად. მოხუცი ეკითხება: "გამოაცხვეთ ფუნთუშა, მოხუცი". - „რა უნდა გამოვაცხო? ფქვილი არ არის“. - ეჰ, მოხუცი ქალი! გახეხეთ ყუთის გასწვრივ, მონიშნეთ ქვედა გასწვრივ; შესაძლოა მან ცოტა ფქვილი მიიღოს. ”

მოხუცმა ქალმა ფრთა აიღო, ყუთის გასწვრივ გადაფხეკა, ფსკერზე ცოცხით დაასხა და დაახლოებით ორი მუჭა ფქვილი მოაგროვა. არაჟნით მოზილეს, ზეთში შეწვა და ფანჯარაზე დაადო, რომ დამჯდარიყო.

ფუნთუშა იქვე იწვა და იწვა, და უცებ შემოვიდა - ფანჯრიდან სკამამდე, სკამიდან იატაკამდე, იატაკის გასწვრივ და კარებამდე, ზღურბლზე გადახტა შესასვლელში, შესასვლელიდან ვერანდამდე. ვერანდადან ეზომდე, ეზოდან ჭიშკრის მიღმა.

ფუნთუშა გზის გასწვრივ ტრიალებს და მას კურდღელი ხვდება: "კოლობოკი, ფუნთუშა!" Შეგჭამ". - „ნუ მჭამ, დახრილ კურდღელს! "მე გიმღერებ სიმღერას", თქვა ფუნთუშა და იმღერა:

ყუთს ვფხეკავ
დღის ბოლოს ის წაშლილია,
მეშონი არაჟანზე,
დიახ, კარაქში ცხელა;
ფანჯარაზე სიცივეა;
ბაბუას დავტოვე
ბებიას დავტოვე
ჭკუა არაა შენ, კურდღელო, გაქცევა!

ფუნთუშა ბრუნავს და მგელი ხვდება: "კოლობოკი, ფუნთუშა!" Შეგჭამ!" - „ნუ შემჭამ, ნაცრისფერი მგელი! მე გიმღერებ სიმღერას! ”

ყუთს ვფხეკავ
დღის ბოლოს ის წაშლილია,
მეშონი არაჟანზე,
დიახ, კარაქში არის ნართი,
ფანჯარაზე სიცივეა;
ბაბუას დავტოვე
ბებიას დავტოვე
კურდღელი დავტოვე
შენ, მგელო, ჭკვიანურად ვერ გაექცევი!

ფუნთუშა ტრიალებს და დათვი ხვდება: "კოლობოკი, ფუნთუშა!" Შეგჭამ". - "სად შეგიძლია, ფეხაფეხა, შემჭამო!"

ყუთს ვფხეკავ
დღის ბოლოს ის წაშლილია,
მეშონი არაჟანზე,
დიახ, კარაქში არის ნართი,
ფანჯარაზე სიცივეა;
ბაბუას დავტოვე
ბებიას დავტოვე
კურდღელი დავტოვე
მგელი დავტოვე
შენ, დათვ, ჭკვიანურად ვერ გაექცევი!

და ის კვლავ შემოვიდა; მხოლოდ დათვმა დაინახა!..

ფუნთუშა ბრუნავს და გორავს და მელა ხვდება: „გამარჯობა, ფუნთუშა! Რა საყვარელი ხარ." და ფუნთუშა მღეროდა:

ყუთს ვფხეკავ
დღის ბოლოს ის წაშლილია,
მეშონი არაჟანზე,
დიახ, კარაქში არის ნართი,
ფანჯარაზე სიცივეა;
ბაბუას დავტოვე
ბებიას დავტოვე
კურდღელი დავტოვე
მგელი დავტოვე
დათვი წავიდა
შენგან, მელა, მე კიდევ უფრო დავტოვებ!

„რა კარგი სიმღერაა! - თქვა მელამ. - მაგრამ მე, პატარა ფუნთუშა, დავბერდი, კარგად არ მესმის; „სახეზე დაჯექი და ისევ ხმამაღლა იმღერე“. კოლობოკი მელას სახეზე გადახტა და იგივე სიმღერა იმღერა. „გმადლობთ, ფუნთუშა! კარგი სიმღერაა, სიამოვნებით მოვისმენდი! დაჯექი ჩემს ენაზე და იმღერე ბოლოჯერ, - თქვა მელამ და ენა გამოუყო; ფუნთუშა სულელურად გადახტა ენაზე და მელა - აჰ! და შეჭამა.

ვერსია 2

ოდესღაც ბაბუა და ბებია ცხოვრობდნენ.

ერთხელ ბაბუა ღუმელზე იჯდა, ჭამა მოუნდა და ბებიას უთხრა:

გამოაცხვეთ ფუნთუშა, ბებო!

და ბებია პასუხობს მას:

რა ხარ, ბებერო! უკვე თითქმის ერთი კვირაა, რაც ფქვილი აღარ გვაქვს!

შენ კი ბებო, წადი, კასრის ძირი გაფხეკი, ბეღელი მონიშნე! ალბათ ფუნთუშისთვის საკმარისი ფქვილი იქნება!

ასე წავიდა ბებია - ხის ძირი გადაფხეკა, ბეღელი გადაფურცლა და ფუნთუშაში ფქვილი გადაფხეკა! ცომი მოვზილე, გაზქურა გავახურე და ფუნთუშა გამოვაცხვე. მიღებული ფუნთუშა არის ფუმფულა და არომატული. ბებიამ ფუნთუშა ფანჯარაზე დაადო გასაგრილებლად. და ფუნთუშა ფანჯრიდან გადახტა - და შემოვიდა ბილიკზე და გარეუბანში. ის დადის სასეირნოდ, მღერის სიმღერებს, აშინებს ბატებს და ქათმებს:

კასრის ძირი გავფხეკი, ბეღელი გადავუსვი, ღუმელში ჩავდე, ფანჯარა გავაციე! ბაბუა დავტოვე და ბებია!

კურდღელი შეხვდა ფუნთუშას და უთხრა:

და ფუნთუშა პასუხობს მას:

კასრის ძირი გავფხეკი, ბეღელი გადავუსვი, ღუმელში ჩავდე, ფანჯარა გავაციე! ბაბუა დავტოვე და ბებია! და მე კი დაგტოვებ, კურდღელო!

მგელი შეხვდა ფუნთუშას და უთხრა:

კოლობოკი, ჯანჯაფილის კაცი, წითელი მხარე! Შეგჭამ!

და ფუნთუშა პასუხობს მას:

კასრის ძირი გავფხეკი, ბეღელი გადავუსვი, ღუმელში ჩავდე, ფანჯარა გავაციე! ბაბუა დავტოვე და ქალი დავტოვე! მე დავტოვე კურდღელი და დაგტოვებ, მგელო, მით უმეტეს!

ფუნთუშას დათვი დახვდა და უთხრა:

კოლობოკი, ჯანჯაფილის კაცი, წითელი მხარე! Შეგჭამ!

და ფუნთუშა პასუხობს მას:

კასრის ძირი გავფხეკი, ბეღელი გადავუსვი, ღუმელში ჩავდე, ფანჯარა გავაციე! ბაბუა დავტოვე და ბებია! მე დავტოვე კურდღელი, დავტოვე მგელი და დაგტოვებ, დათვი, მით უმეტეს!

მელა შეხვდა ფუნთუშას და უთხრა:

კოლობოკი, ჯანჯაფილის კაცი, წითელი მხარე! Შეგჭამ!

და ფუნთუშა პასუხობს მას:

კასრის ძირი გავფხეკი, ბეღელი გადავუსვი, ღუმელში ჩავდე, ფანჯარა გავაციე! ბაბუა დავტოვე და ბებია! დავტოვე კურდღელი, დავტოვე მგელი, დავტოვე დათვი და დაგტოვებ, მელა, მით უმეტეს!

და მელა ამბობს:

ოჰ, რა ლამაზად მღერი! დიახ, ცუდად დავიწყე მოსმენა. ცხვირზე დამიჯექი და კიდევ ერთხელ მითხარი!

კოლობოკს გაუხარდა, რომ მათ მოუსმინეს, მელას ცხვირზე გადახტეს და იმღერეს:

კასრის ძირი გამოვფხეკინე, ბეღელი გავწმინდე, ღუმელში ჩავდე, ფანჯარა გავაციე!..

მაგრამ სანამ სიმღერას დაასრულებდა, მელა ცხვირწინ გადააგდო, პირი გააღო და გადაყლაპა.

ზღაპრის "კოლობოკის" მორალი მარტივი ჩანს - ცომისგან დამზადებული ზედმეტად ცნობისმოყვარე და გულუბრყვილო ავანტიურისტის სევდიანი ამბავი. თუმცა, ფაქტობრივად, საუბარია სერიოზულ რაღაცეებზე - მენეჯერსა და მის დამსაქმებლებს შორის არსებულ რთულ ურთიერთობაზე! განყოფილებაში "პარასკევის მენეჯერი"– საზოგადოების წევრის „ზღაპრის“ ანალიტიკის კიდევ ერთი ნაწილი ვლადიმერ ტოკარევი.

ოდესღაც ბაბუა და ბებია ცხოვრობდნენ. ერთხელ ბაბუა ღუმელზე იჯდა, ჭამა უნდოდა და ბებიას უთხრა: „ფუნთუშა გამოაცხო ბებო!“ ბებია კი პასუხობს: „რა ხარ, ბებერო! თითქმის ერთი კვირაა ფქვილი არ გვაქვს!” „შენ კი, ბებია, წადი, კასრის ძირი გამოფხეკინე, ბეღელი მონიშნე! ალბათ ფუნთუშისთვის საკმარისი ფქვილი იქნება!” ასე წავიდა ბებია - ხის ძირი გადაფხეკა, ბეღელი გადაფურცლა და ბოლოს ფუნთუშაში ფქვილი გადაფხეკა! ცომი მოვზილე, გაზქურა გავახურე და ფუნთუშა გამოვაცხვე. მიღებული კოლობოკი არის როგორც აყვავებული, ასევე არომატული. ბებიამ კოლობოკი ფანჯარაზე დაადო გასაგრილებლად. და კოლობოკი ფანჯრიდან გადახტა - და შემოვიდა ბილიკის გასწვრივ და გარეუბნების მიღმა. ის დადის სასეირნოდ, მღერის სიმღერებს, აშინებს ბატებს და ქათმებს.

(ბებია განასახიერებს ალმა მატერს, სადაც კოლობოკმა მიიღო განათლება. ამას, კერძოდ, მოწმობს ფრაზა "გაფხეკი კასრის ძირი" , გამოხატავს ძალიან მცირე ცოდნას, რომელსაც რუსი კურსდამთავრებული ართმევს უნივერსიტეტს. კურსდამთავრებულის გარეგნობა "აყვავებულ და სურნელოვანია", ისევე როგორც მისი ქცევა მხოლოდ ადასტურებს ნათქვამს - კოლობოკი არ აწუხებდა თავს სწავლით).

კურდღელი შეხვდა კოლობოკს და უთხრა: „კოლობოკი, კოლობოკი, ვარდისფერი მხარე! Შეგჭამ!" და კოლობოკმა უპასუხა: „კასრის ძირი გავფხეკი, ბეღელი გავრეცხე, ღუმელში ჩავდე, ფანჯარა გავაცივე! ბაბუა დავტოვე და ბებია! და მე კი დაგტოვებ, კურდღელი!” და კოლობოკი შემოვიდა.

(ზოგიერთი მკვლევარი ფიქრობს, რომ კოლობოკი არის „მფრინავი“, რომლისთვისაც ნებისმიერი ნამუშევარი მხოლოდ პლაცდარმია მომავალი კარიერის ასაშენებლად. ამას ვერ დავეთანხმებით. კერძოდ, აშკარაა, რომ კოლობოკი გარკვეული პერიოდის განმავლობაში მუშაობდა კურდღელზე. , როგორც მან იმღერა მისთვის სიმღერა და ის ფაქტი, რომ კურდღელსა და კოლობოკს შორის ოფიციალური შრომითი ხელშეკრულება არ იყო გაფორმებული, მხოლოდ იმაზე მეტყველებს, რომ ზღაპრის ავტორს სურდა ეჩვენებინა ჩვენთვის არადადებული შედეგები. შრომითი ხელშეკრულება. თუ შეთანხმება არსებობდა, კოლობოკი შეიძლება აიძულოს თავისი მშვენიერი სიმღერა ემღერა კურდღელს შრომის კოდექსით გათვალისწინებული კიდევ ორი ​​კვირის განმავლობაში).

მგელი შეხვდა კოლობოკს და უთხრა: „კოლობოკი, კოლობოკი, ვარდისფერი მხარე! Შეგჭამ!" და კოლობოკმა უპასუხა: „კასრის ძირი გავფხეკი, ბეღელი გავრეცხე, ღუმელში ჩავდე, ფანჯარა გავაცივე! ბაბუა დავტოვე და ქალი დავტოვე! მე დავტოვე კურდღელი და მიგატოვებ შენ, მგელო, მით უმეტეს!” და შემოვიდა.

(მგელი წარმოადგენს ავტოკრატიულ ლიდერს. ავტოკრატიული ლიდერობა ცნობილია როგორც "თეორია X" დუგლას მაკგრეგორი, როცა ქვეშევრდომს უნდა აიძულებდეს იმუშაოს, ამიტომაც უნდა აკოცე შენს ქვეშევრდომებს).

კოლობოკი, ცერცფეხა დათვი, ფუნთუშას შეხვდა და უთხრა: „კოლობოკი, კოლობოკი, ვარდისფერი მხარე! Შეგჭამ!" და კოლობოკმა უპასუხა: „კასრის ძირი გავფხეკი, ბეღელი გავრეცხე, ღუმელში ჩავდე, ფანჯარა გავაცივე! ბაბუა დავტოვე და ბებია! მე დავტოვე კურდღელი, დავტოვე მგელი და მიგატოვებ შენ, დათვ, მით უმეტეს!” და კოლობოკი შემოვიდა.

(მიმდინარე რეზიუმეში ჩვეულებრივად არის დაწერილი სამუშაო ადგილების თანმიმდევრობა ბოლო ადგილიდან - პირველამდე. მაშინ როცა "კოლობოკის" ავტორი სხვა ვარიანტს გვთავაზობს - კოლობოკი ჯერ კურდღელთან საუბრობს თავის მუშაობაზე, შემდეგ მგელი, ანუ ის გადადის თავისი კარიერის ბოლო ადგილზე. რეზიუმეს ეს პრეზენტაცია უფრო ლოგიკურია რუსებისთვის).

მელა შეხვდა კოლობოკს და უთხრა: „კოლობოკი, კოლობოკი, ვარდისფერი მხარე! Შეგჭამ!" და კოლობოკმა უპასუხა: ”მე კასრის ძირი გამოვფხეკი, ბეღელი გავრეცხე, ღუმელში ჩავდე, ფანჯარა გავაციე! ბაბუა დავტოვე და ბებია! მე დავტოვე კურდღელი, დავტოვე მგელი, დავტოვე დათვი და შენ დაგტოვებ, მელა, მით უმეტეს!” და მელა ამბობს: ”ოჰ, რა შესანიშნავად მღერი! დიახ, ცუდად დავიწყე მოსმენა. ცხვირზე დაჯექი და კიდევ ერთხელ მითხარი!” კოლობოკს გაუხარდა, რომ მათ მოუსმინეს, მელას ცხვირზე გადახტეს და მღეროდა: ”მე კასრის ძირი გავფხეკი, ბეღელი გავწმინდე, ღუმელი მოვხვდი, ფანჯარა გავაციე!”

(მელა განასახიერებს დემოკრატიული სტილის ლიდერს, რომელიც ცნობილია როგორც დუგლას მაკგრეგორის "თეორია Y". "თეორია Y"-ის თავისებურება ისაა, რომ კომპეტენტური ლიდერი მზადაა ყურადღებით მოუსმინოს თავის ქვეშევრდომს - ეს. საუკეთესო მოტივაციამუშაობა და დღეს ასეთი იშვიათია!)

მაგრამ სანამ სიმღერას დაასრულებდა, მელა ცხვირწინ გადააგდო, პირი გააღო და გადაყლაპა.

(ზოგიერთი პოლიტოლოგი თვლის, რომ „კოლობოკი“ არის რეაქციული ზღაპარი, რომელიც ცდილობს პრინციპში დემოკრატიის დისკრედიტაციას. ეს ასე არ არის. სინამდვილეში. ჩვენ ვსაუბრობთპერსონალის მართვის კიდევ ერთი თეორია, რომელიც ცნობილია როგორც "თეორიაZ" უილიამ ოუჩი: მისი არსი დამსაქმებლისა და დასაქმებულის სრული ერთიანობაა, როცა თანამშრომელი თავს კორპორაციის განუყოფელ ნაწილად გრძნობს. დამეთანხმებით, რომ ფინალურ სცენაში კოლობოკი და მელა ქმნიან ერთ მთლიანობას).

განაცხადი. ზღაპრის კულტურული ანალიზი

უაზრო ტრანსფერი კარგი ჩვევებიერთი ერის გავლენა მეორეზე არაპროგნოზირებადი შედეგებით ემუქრება. მაგალითი რეზიუმეით, რომელიც დასავლური მოდელის მიხედვით, დღეს რუსეთში ასე იწერება: ჯერ ბოლო სამუშაო ადგილი, შემდეგ კი წინა ადგილები.

აქ არის კიდევ ერთი თვალსაჩინო მაგალითი. პერესტროიკამდე რუსულ წიგნებში ყველა სარჩევი იბეჭდებოდა წიგნის შინაარსის შემდეგ. და ეს სრულიად გასაგებია. რუსი სტუდენტი, რომელსაც წიგნის დასაწყისში წიგნის სარჩევი არ აქვს თვალწინ, ჯერ მაინც გადაივლის მას. და სარჩევი წინ რომ ყოფილიყო, მაშინვე იპოვიდა საჭირო გვერდს ეპილოგით და მხოლოდ მისი წაკითხვით შემოიფარგლებოდა.

იგივე სიტუაცია ეხება რეზიუმეებს. რუსი მენეჯერი, რომელმაც ნახა ბოლო სამუშაო ადგილი, არ წაიკითხავს მთელ რეზიუმეს - მან იცის ეპილოგი. და ამიტომ, თუ გსურთ ხაზგასმით აღვნიშნოთ თქვენი დაგროვილი გამოცდილება, მოიქეცით ისე, როგორც "კოლობოკის" ავტორი გირჩევს, თავიდანვე წარმოადგინეთ მთავარი გმირის რეზიუმეს ნიმუში - "მე დავტოვე ბებია" და ა.შ.

ზოგიერთი მეცნიერი თვლის, რომ ზღაპარი "კოლობოკი" არ ეხება პერსონალის მენეჯმენტს - ყველა ცდილობს კოლობოკის ჭამას. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი აღიარებენ რაშია რუსული პრაქტიკაასევე გავრცელებულია. განსაკუთრებით თეატრალურ ჯგუფებში. თუმცა საქმე სულ სხვაგვარადაა. როგორც ჩანს, "კოლობოკი" არის ინგლისური ზღაპარი, რომელიც ადაპტირებულია რუსეთის რეალობასთან.

გამოთქმა "მე შეგჭამ", რომელიც მუდმივად ჩნდება ზღაპრებში, არ არის დამახასიათებელი რუსული ენისთვის, რომელსაც ფილოლოგები და ენათმეცნიერები კლასიფიცირებენ სინთეზურ ენებად. ეს უდავოდ ტრანსფორმაციაა ინგლისური გამოთქმა"მე ვარ..." ენიდან, რომელიც მიეკუთვნება ანალიტიკური ჯგუფის ენებს. "კოლობოკი" ძველი რუსული ზღაპარი რომ ყოფილიყო, მაშინ მთხრობელები ალბათ, გამუდმებით განმეორებადი "მუნჯების" ნაცვლად - მე შევჭამგამოიყენებდა ბევრად უფრო მრავალფეროვან გამომხატველ საშუალებებს, მაგ გადავყლაპავ, ჩავყლაპავ, გადავყლაპავ, გავწურავ, უხეში ხალხური "მე გადავყლაპავ", ბოლოს და ბოლოს, მაგრამ არა მეჭამე = შევჭამ = შევჭამ.

ოდესღაც მოხუცი და მოხუცი ქალი ცხოვრობდნენ.
ასე ეუბნება მოხუცი მოხუც ქალს:
- მოდი, მოხუცი, გადაფხეკი ყუთში, მონიშნე ქვემოდან, ნახე ფუნთუშაში ცოტა ფქვილი ხომ არ შეიძლება.
მოხუცმა ქალმა ფრთა აიღო, ყუთის გასწვრივ გადაფხეკა, ძირში გაატარა და ორი მუჭა ფქვილი გადაფხეკა. ფქვილი არაჟნით მოზილეს, ფუნთუშა გაუკეთა, ზეთში შეწვა და ფანჯარაზე დაადო გასაგრილებლად.
ჯანჯაფილის კაცი იწვა იქ, იწვა, აიღო და შემდეგ შემოვიდა - ფანჯრიდან სკამამდე, სკამიდან იატაკამდე, იატაკის გასწვრივ კარებამდე, გადახტა ზღურბლზე - და სადარბაზოში, შესასვლელიდან. ვერანდამდე, ვერანდადან ეზომდე, ეზოდან ჭიშკრის გავლით, შემდგომში.
გზის გასწვრივ ფუნთუშა ტრიალებს და მას კურდღელი ხვდება:

არ შემჭამ, კურდღელო, მე გიმღერებ სიმღერას:
ფუნთუშა ვარ, ფუნთუშა,
ყუთს ვფხეკავ
დღის ბოლოს ის წაშლილია,
მეჩონი არაჟანზე
დიახ, კარაქში არის ნართი,
ფანჯარაზე სიცივეა.
ბაბუა დავტოვე
ბებია დავტოვე
მე დაგტოვებ, კურდღელი!
და გზაზე შემოვიდა - მხოლოდ კურდღელმა დაინახა!

ფუნთუშა ტრიალებს, მგელი ხვდება მას:

კოლობოკი, კოლობოკი, შეგჭამ!

ნუ შემჭამ, ნაცრისფერი მგელი, მე გიმღერებ სიმღერას:
ფუნთუშა ვარ, ფუნთუშა,
ყუთს ვფხეკავ
დღის ბოლოს ის წაშლილია,
მეჩონი არაჟანზე
დიახ, კარაქში არის ნართი,
ფანჯარაზე სიცივეა.
ბაბუა დავტოვე
ბებია დავტოვე
კურდღელი დავტოვე
მალე დაგტოვებ, მგელო!
და გზას გაუვარდა - მხოლოდ მგელმა დაინახა!
ფუნთუშა ტრიალებს და დათვი ხვდება მას:
- კოლობოკ, კოლობოკ, შეგჭამ!

-სად შეგიძლია, ქლაბრო, შემჭამო! ჯობია მოუსმინო ჩემს სიმღერას:
ფუნთუშა ვარ, ფუნთუშა,
ყუთს ვფხეკავ
დღის ბოლოს ის წაშლილია,
მეჩონი არაჟანზე
დიახ, კარაქში არის ნართი,
ფანჯარაზე სიცივეა.
ბაბუა დავტოვე
ბებია დავტოვე
კურდღელი დავტოვე
მგელი დავტოვე
მალე დაგტოვებ, დათვი!
და ისევ შემოვიდა - მხოლოდ დათვმა დაინახა!
ფუნთუშა ტრიალებს და მელა ხვდება მას:
- კოლობოკ, კოლობოკ, სად მიდიხარ?
- ბილიკზე ვტრიალებ.
- კოლობოკ, კოლობოკ, მიმღერე სიმღერა!
კოლობოკი მღეროდა:
ფუნთუშა ვარ, ფუნთუშა,
ყუთს ვფხეკავ
დღის ბოლოს ის წაშლილია,
მეჩონი არაჟანზე
დიახ, კარაქში არის ნართი,
ფანჯარაზე სიცივეა.
ბაბუა დავტოვე
ბებია დავტოვე
კურდღელი დავტოვე
მგელი დავტოვე
დათვი დატოვა
ჭკუა არ არის შენგან მოშორება, მელა!

და მელა ამბობს:
- ოჰ, სიმღერა კარგია, მაგრამ კარგად ვერ გავიგე. კოლობოკი, კოლობოკი, დაჯექი ჩემს წინდაზე და იმღერე ისევ, უფრო ხმამაღლა.
ჯანჯაფილი ცხვირზე წამოხტა მელას და იგივე სიმღერა უფრო ხმამაღლა იმღერა.
და მელამ კვლავ უთხრა:
- კოლობოკ, კოლობოკ, ენაზე დამიჯექი და ბოლოს იმღერე.
ფუნთუშა მელას ენაზე გადახტა და მელა ხმაურობდა! - და შეჭამა.

რუსული ხალხური ზღაპარი