Balita

Pagsasalin ng mga kanta ng grupong Rasmus. Lyrics ni The Rasmus

Ang Finnish rock band ay nabuo noong 1994 sa Helsinki, noong ang mga miyembro ng banda ay nasa paaralan pa. Ito ay itinatag ni Lauri Ylönen (sa Russian-language media ang kanyang apelyido ay kadalasang mali ang spelling bilang Ilonen) (vocals, lyrics), Eero Heinonen (bass), Pauli Rantasalmi (guitar) at Jarno Lahti (drums). Si Lahti ay nasa grupo hanggang 1995, pagkatapos umalis ay pinalitan siya ni Janne Heiskanen. Umalis si Heiskanen sa banda noong 1998 at agad na pinalitan ni Aki Hakala.

Bago ang paglabas ng kanilang ika-apat na studio album na Into (2001), ang banda ay tinawag na Rasmus, ngunit pagkatapos ay binago ang pangalan sa Ang Rasmus, para hindi magkasabay ang pangalan sa Rasmus Gardel, ang pangalan ng Swedish DJ. Nakamit nila ang katanyagan sa buong mundo sa kanilang 2003 album na "Dead Letters" at ang nag-iisang "In the Shadows," na umabot sa tuktok ng mga music chart sa ilang mga bansa.

Ang Rasmus ay isa sa pinakamatagumpay Mga banda ng Finnish: Ang kanilang mga album ay nakabenta ng higit sa 3.5 milyon sa buong mundo at nakatanggap sila ng walong ginto at limang mga parangal sa platinum. Ang Rasmus ay naglabas ng walong studio album, dalawang compilation at 24 singles.

Binuo ka nila ng hawla ng mga diamante at ginto
pinakamagandang lugar para sa iyong pagtanda
Dinala nila sa iyo ang buwan at pinagsilbihan ka ng kasinungalingan
at ang gusto mo lang ay kalayaang lumipad
Ang bigat kasi
pero hindi lang ikaw
na pagod na magbigay
takot sa limot

Ngunit ang korona sa iyong ulo ay hindi kailanman nakaramdam ng ganito kabigat
Gamitin ang iyong galit, tumalon ng pananampalataya
upang kunin muli ang iyong kaluluwa bago pa huli ang lahat
Huwag kang magpakita sa kanila ng takot, kantahan mo sila ng paalam
Iwanan ang lahat maliban sa iyong puso at malaya kang lumipad
Ang bigat kasi
pero hindi lang ikaw
na pagod na magbigay
takot sa limot
Maaaring ang iyong sumpa ay isang kaligayahan?
Ngunit ang bigat ng mundo ay hindi kailanman nakadama ng ganito kabigat
Kumuha ng malinaw na paglukso ng pananampalataya
Huwag kang matakot
Ang bigat kasi
pero hindi lang ikaw
na pagod na magbigay
takot sa limot
Maaaring ang iyong sumpa ay isang kaligayahan?
Ngunit ang krus na iyong pinapasan ay hindi kailanman nakaramdam ng ganito kabigat
Hindi ka nag-iisa
na pagod na sa buhay
takot sa limot
Dahil ang korona sa iyong ulo, ang ngiti na iyong isinusuot
ang krus na iyong pinapasan ay hindi naramdaman ng ganito kabigat
Hindi ito naramdaman ng korona sa iyong ulo
mabigat

Lyrics ng The Rasmus - Heavy

Binuo ka nila ng hawla ng mga diamante at ginto
Ang pinakamagandang lugar kung saan makikita mo ang iyong pagtanda...
Binigyan ka nila ng buwan at pinalibutan ka ng mga kasinungalingan
At ang gusto mo lang ay malayang lumipad.

Mahirap,
Pero hindi lang ikaw
Sino ang pagod na matakot sa limot...

Ngunit ang korona sa iyong ulo ay hindi kailanman naging ganito kabigat...

Alisin ang iyong galit, maniwala sa iyong sarili,
Angkinin muli ang iyong kaluluwa bago pa huli ang lahat
Ipakita sa kanila ang kawalan ng takot, kantahin sila ng "Paalam!"
Iwanan ang lahat maliban sa iyong puso at kalayaang lumipad...

Mahirap,
Pero hindi lang ikaw
Sino ang pagod na matakot sa limot...
Hindi ba posible na ang iyong sumpa ay maaaring maging isang kasiyahan?
Ngunit ang impluwensya ng mundong ito ay hindi kailanman naging ganito kabigat...

Maniwala ka sa iyong sarili at kumuha ng plunge
huwag kang matakot…

Mahirap,
Pero hindi lang ikaw
Sino ang pagod na matakot sa limot...
Hindi ba posible na ang iyong sumpa ay maaaring maging isang kasiyahan?
Ngunit ang krus na iyong pinapasan ay hindi naging ganito kabigat...

Hindi ka nag iisa
Sinong pagod na sa buhay
Takot makalimutan...
Korona sa iyong ulo, ngiti sa iyong mukha
Ang krus na pinapasan mo ay hindi naging ganito kabigat...

Ang korona sa iyong ulo ay hindi naging ganito kabigat...

I rest my case everytime we kissed it left a bitter taste
On your cold lips baby it was something that we cannot fix

No way no way, no way no way
Hindi ko mababago, hindi ko mababago ang aking mga paraan

Ang katapusan ng aking imperyo!
Ang katapusan ng aking imperyo!

At kaya kong habulin ang melody pero binigo kita
Tinutugtog ko ang pinakamadilim na symphony kapag nasa paligid ka
Nang bumagsak ang mga pader...

Labing-walo at buhay; naisip mo ba na magiging ganito?
Nakuha niya ang aking mga mata pati na rin ang anumang mga gawi; hayaan itong maging isang kaligayahan

Hindi pwede. Hindi pwede. Hindi pwede. Hindi pwede
Hindi mo mababago... Hindi mababago ang iyong mga paraan

Ayaw kong makita kang umalis pero gusto kong panoorin kang umalis
Panatilihin ang titig sa kisame kapag ang aking mundo ay malapit nang pumutok
At kaya kong habulin ang melody pero binigo kita
Tinutugtog ko ang pinakamadilim na symphony kapag nasa paligid ka
Kapag bumaba ang mga pader at humarap sa apoy

Ang katapusan ng aking imperyo, ang katapusan ng aking imperyo
Tinutugtog ko ang pinakamadilim na symphony kapag nasa paligid ka
Nang bumagsak ang mga pader...

Ayaw kong makita kang umalis, pero gusto kong panoorin kang umalis
Panatilihin ang titig sa kisame kapag ang aking mundo ay malapit nang pumutok
At kaya kong habulin ang himig, ngunit binigo kita
Tinutugtog ko ang pinakamadilim na symphony kapag nasa paligid ka

Ang katapusan ng aking imperyo!
Ang katapusan ng aking imperyo!
Ang katapusan ng aking imperyo!

Pagsasalin: Imperyo

Gaya nga ng sabi ko, bawat halikan namin ay nag-iiwan ng mapait na sarap.
May kung ano sa malamig mong labi, baby, na hindi namin naayos.

Hindi, hindi, hindi
Hindi ko kayang baguhin, hindi ko kayang baguhin ang sarili ko.

Katapusan ng imperyo ko!
Katapusan ng imperyo ko!

At maaari kong habulin ang himig, ngunit binigo kita.
Tinutugtog ko ang pinakamadilim na symphony kapag nasa tabi kita
Nang bumagsak ang mga pader...

Labingwalong taon na; naisip mo ba na magiging ganito?
Nasa kanya ang aking mga mata, pati na rin ang iba't ibang mga gawi; ang paraang ito ay magiging kaligayahan.

Hindi, hindi, hindi
Hindi mo mababago... Hindi mo mababago ang sarili mo.

Ayaw kong panoorin na iniwan mo ako, pero gusto kong panoorin kang umalis.
Nanatili akong nakatitig sa kisame habang malapit nang sumabog ang mundo ko.
At hinabol ko sana ang melody, ngunit binigo kita.
Tinutugtog ko ang pinakamadilim na symphony kapag nasa tabi kita
Kapag bumagsak ang mga dingding at nagliyab ang apoy.

Katapusan ng aking imperyo, katapusan ng aking imperyo
At hinabol ko sana ang melody, ngunit binigo kita.
Tinutugtog ko ang pinakamadilim na symphony kapag nasa tabi kita
Nang bumagsak ang mga pader...

Katapusan ng imperyo ko!
Katapusan ng imperyo ko!
Katapusan ng imperyo ko!

Ang grupo ay nabuo noong 1994 sa Helsinki. Kasama sa orihinal na line-up ng grupo: Lauri Ylonen (vocals), Pauli Rantasalmi (guitar), Eero Heinonen (bass), noong Nobyembre 2000 si Aki Markus Hakala ay sumali sa grupo, na pinalitan ang drummer na si Janne, na umalis sa grupo.
Ang debut performance ni Rasmus ay naganap noong ang mga lalaki ay nasa high school pa sa Helsinki. Nagtanghal ang grupo sa mga party sa paaralan, na gumaganap ng mga cover version ng mga kanta ng Metallica at Nirvana. Natuwa ang kanilang mga kasamahan sa pagtatanghal, at may nagmungkahi pa na subukan ng grupo na magsulat ng sarili nilang bagay. Totoo, pagkatapos ay tinawag silang Sputnik, pagkatapos ay binago ang pangalan sa Anttila at sa wakas ay nanirahan sa Rasmus. Ang pangalang Rasmus ay dapat na nagmula sa salitang trashmosh (basura).
Noong 1995 mayroon sila bagong manager Teja Kotilainen, na nagtrabaho sa Oranssi Klubi. Matapos makilala ang koponan, inanyayahan sila ni Teja na mag-record ng ilang mga kanta. Sa panahon ng mga bakasyon sa tag-araw, apat na kabataang lalaki ang nagpasya na kumita ng pera. Nakakakuha sila ng trabaho sa ilang lugar nang sabay-sabay. Ang perang kinita ay sapat na upang maitala ang unang demo. Nagre-record ang team ng ilang kanta at nagpapadala ng demo recording sa iba't ibang istasyon ng radyo ng Finnish. Halos ganoon din ang nangyayari sa The Rasmus na minsang nangyari sa mga miyembro ng Roxette. Ang DJ ay "sinasadyang" inilagay ang kanta sa ere at pagkatapos nito ay literal na binaha siya ng mga sulat at tawag na may tanong na "anong uri ng banda ito?" Noong Mayo 1996, ang debut album, na tinatawag na "Peep," ay inilabas sa Warner Finland at naibenta nang maayos ayon sa mga pamantayan ng maliit na Finland Mga 10 libong kopya ng album ang naibenta.
Ang banda ay aktibong maglilibot sa buong susunod na taon, na magkakaroon ng mas maraming tagahanga iba't ibang bansa. Sumulat ang Rasmus ng mga bagong kanta sa isang nakakagulat na maikling panahon, na kasama sa susunod na album ng grupo, "Playboys," na inilabas noong 1997. Ang disc ay tumatanggap ng katayuang ginto sa Finland. Maya-maya, nakatanggap ang mga musikero ng grupo ng Emmy award sa kategoryang "Pinakamahusay na Bagong Grupo ng Taon." Noong taglagas ng 1998, inilabas ng The Rasmus ang nag-iisang "Liquid," na agad na nahulog sa pag-ikot sa maraming istasyon ng radyo sa Scandinavian MTV. Makalipas ang isang taon, nanalo ang video para sa kantang "Liquid" sa Finnish Music Video Festival. Ang TheRasmus ay nagsimulang maimbitahan sa iba't ibang mga pagdiriwang ng musika, ang grupo ay nagbubukas para sa mga bituin tulad ng Garbage at Red Hot Chili Peppers.
Noong Abril 2000, ang Rasmus ay pumirma ng isang kontrata sa Playground Music Scandinavia upang ilabas ang album na "Into", na inilabas noong taglagas ng 2001. Ang album ay nagdala sa grupo ng apat na parangal na Emmy, at ang nag-iisang "F-F-F-Falling" ay nanguna sa Finnish chart sa loob ng tatlong buwan
Sa pagtatapos ng 2001, isang pinagsamang konsiyerto ng dalawang grupo ang naganap sa grupo pagkatapos ng paglabas ng album na "Dead Letters," na inilabas noong 2003. Ang mga inaasahan ay hindi walang kabuluhan; ang disc ay nakatanggap ng malawakang pagkilala at naging malawak na popular sa Germany, Switzerland at Scandinavia. Ang lead single ng album ay "In The Shadows," na nanalo ng "Best Foreign Song" award sa Swedish Hit Music Awards. Noong Nobyembre 2003, sa MTV Europe Music Awards, nakatanggap ang grupo ng premyo sa kategoryang "Best Scandinavian Artist".
Oktubre 2004 - sa unang MTV Russia Music Awards, kinilala ang grupong Rasmus bilang "Best Foreign Artists" para sa video na "In the Shadows".

Ang grupo ay nabuo noong 1994 sa Helsinki. Kasama sa orihinal na line-up ng grupo: Lauri Ylonen (vocals), Pauli Rantasalmi (guitar), Eero Heinonen (bass), noong Nobyembre 2000 si Aki Markus Hakala ay sumali sa grupo, na pinalitan ang drummer na si Janne, na umalis sa grupo.
Ang debut performance ni Rasmus ay naganap noong ang mga lalaki ay nasa high school pa sa Helsinki. Nagtanghal ang grupo sa mga party sa paaralan, na gumaganap ng mga cover version ng mga kanta ng Metallica at Nirvana. Natuwa ang kanilang mga kasamahan sa pagtatanghal, at may nagmungkahi pa na subukan ng grupo na magsulat ng sarili nilang bagay. Totoo, pagkatapos ay tinawag silang Sputnik, pagkatapos ay binago ang pangalan sa Anttila at sa wakas ay nanirahan sa Rasmus. Ang pangalang Rasmus ay dapat na nagmula sa salitang trashmosh (basura).
Noong 1995 nakakuha sila ng bagong manager, si Teja Kotilainen, na nagtrabaho sa Oranssi Klubi. Matapos makilala ang koponan, inanyayahan sila ni Teja na mag-record ng ilang mga kanta. Sa panahon ng mga bakasyon sa tag-araw, apat na kabataang lalaki ang nagpasya na kumita ng pera. Nakakakuha sila ng trabaho sa ilang lugar nang sabay-sabay. Ang perang kinita ay sapat na upang maitala ang unang demo. Nagre-record ang team ng ilang kanta at nagpapadala ng demo recording sa iba't ibang istasyon ng radyo ng Finnish. Halos ganoon din ang nangyayari sa The Rasmus na minsang nangyari sa mga miyembro ng Roxette. Ang DJ ay "sinasadyang" inilagay ang kanta sa ere at pagkatapos nito ay literal na binaha siya ng mga sulat at tawag na may tanong na "anong uri ng banda ito?" Noong Mayo 1996, ang debut album, na tinatawag na "Peep," ay inilabas sa Warner Finland at naibenta nang maayos ayon sa mga pamantayan ng maliit na Finland Mga 10 libong kopya ng album ang naibenta.
Sa buong susunod na taon, ang banda ay aktibong naglilibot, nakakakuha ng higit at higit pang mga tagahanga sa iba't ibang mga bansa. Sumulat ang Rasmus ng mga bagong kanta sa isang nakakagulat na maikling panahon, na kasama sa susunod na album ng grupo, "Playboys," na inilabas noong 1997. Ang disc ay tumatanggap ng katayuang ginto sa Finland. Maya-maya, nakatanggap ang mga musikero ng grupo ng Emmy award sa kategoryang "Pinakamahusay na Bagong Grupo ng Taon." Noong taglagas ng 1998, inilabas ng The Rasmus ang nag-iisang "Liquid," na agad na nahulog sa pag-ikot sa maraming istasyon ng radyo sa Scandinavian MTV. Makalipas ang isang taon, ang video para sa kantang "Liquid" ay nanalo sa Finnish Music Video Festival. Ang TheRasmus ay nagsimulang maimbitahan sa iba't ibang mga pagdiriwang ng musika, ang grupo ay nagbubukas para sa mga bituin tulad ng Basura at Red Hot Chili Peppers.
Noong Abril 2000, ang Rasmus ay pumirma ng isang kontrata sa Playground Music Scandinavia upang ilabas ang album na "Into", na inilabas noong taglagas ng 2001. Ang album ay nagdala sa grupo ng apat na parangal na Emmy, at ang nag-iisang "F-F-F-Falling" ay nanguna sa Finnish chart sa loob ng tatlong buwan
Sa pagtatapos ng 2001, isang pinagsamang konsiyerto ng dalawang grupo ang naganap sa grupo pagkatapos ng paglabas ng album na "Dead Letters," na inilabas noong 2003. Ang mga inaasahan ay hindi walang kabuluhan; ang disc ay nakatanggap ng malawakang pagkilala at naging malawak na popular sa Germany, Switzerland at Scandinavia. Ang lead single ng album ay "In The Shadows," na nanalo ng "Best Foreign Song" award sa Swedish Hit Music Awards. Noong Nobyembre 2003, sa MTV Europe Music Awards, nakatanggap ang grupo ng premyo sa kategoryang "Best Scandinavian Artist".
Oktubre 2004 - sa unang MTV Russia Music Awards, kinilala ang grupong Rasmus bilang "Best Foreign Artists" para sa video na "In the Shadows".