Anatolij Boukreev Śmierć w wspinaczce na Everest. Anatolij Nikołajewicz Bukreev - Buka Etapy formacji. Zobacz także w innych słownikach

1.1. Pierwsze etapy Pierwszy artykuł I.A. Kashkina wobec tłumaczeń Dickensa, dokonanych przy udziale E.L. Lanna, ukazała się w The Literary Critic w 1936 roku i nosiła tytuł „Pan Pickwick i inni”. Poświęcony był Pośmiertnym dokumentom klubu Pickwicka Charlesa Dickensa:

2.1. Pierwsze etapy W walce z Georgym Shengelim wykorzystano jego tłumaczenie wierszowanej powieści Byrona „Don Juana” – tłumaczenie, zdaniem krytyków, antyrealistyczne, formalistyczne, dosłowne. Walka ta rozpoczęła się na przełomie lat 40. i 50. XX w., a najjaśniejsza, kulminacyjna

Dodatek 4 Tolia Boukreev / Wołodia Bashkirov Tolia Boukreev Tolję Boukreev poznałem bliżej podczas przygotowań do wyprawy do Kanchenjunga. Było trudno i ciekawy czas. Przez dwa lata byliśmy w stanie „permanentnej selekcji”, która obejmowała m.in

Dodatek 5 Anatolij Bukreev Moja znajomość z Buką miała miejsce na przejściu Chan-Tengri, gdzie pełniliśmy nasz „obowiązek” – służbę podczas masowego ucieczki cudzoziemców. Zwykle trwało to dwa tygodnie. W tym czasie można było rozwiązać wiele problemów teoretycznych. byłam

Prokuratura Generalna ZSRR: Sprawy obserwacyjne O.E. Mandelstama 1955–1956 i 1987. Etapy rehabilitacji 1 Rehabilitacja (od łac. Rehabatio – przywrócenie) to pojęcie wieloaspektowe, posiadające wiele znaczeń i konotacji, np. medycznych. Jednak w ZSRR główny i aż do

Bieżąca strona: 1 (książka ma łącznie 27 stron) [dostępny fragment do czytania: 18 stron]

Anatolij Boukreev, G. Weston DeWalt
Wspinaczka

WSPINACZKA: TRAGICZNE AMBICJE NA EVERESTIE

Tekst Copyright © 1997 autorstwa Anatoli Boukreev i G. Weston DeWalt

Wydane po uzgodnieniu z St. Martin's Press, LLC.

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Książka wydana została na podstawie publikacji: A. N. Bukreev, G. V. DeWalt. Wspinaczka; BASK, MCNMO, Moskwa, 2002.

Wszystkie zdjęcia znajdujące się na wkładce (oprócz 2 i 22) pochodzą z archiwum osobistego Anatolij Bukrejewa

© Firma NPF BASK, tłumaczenie na język rosyjski, 2015

© S. Matskevich, mapy i diagramy, 2002

© Zdjęcie: L. Wylie, V. Sedelnikov, 2002

© Wydawnictwo, projekt. Wydawnictwo LLC E, 2015

* * *

Góry mają moc wzywania nas do swoich krain
Nasi przyjaciele będą tam na zawsze leżeć
Ludzie o wielkich duszach sięgają wyżyn
Nie zapomnij o tych, którzy nie przybyli z wysokości...

Anatolij Bukreev

Wydanie książki „Wzejście” poświęcone jest pamięci

Anatolij Bukrejewa

Władimir Baszkirow

Dmitrij Sobolew

Yasuko Nambę

Ngawanga Topshe

Scotta Fishera

Andy’ego Harrisa

Douga Hansena

Bruce'a Heroda

Rob Hall

Chen Yu Yang

Lopsanga Yangbu

Aleksa Davisa

Erwand Iljiński

Terry'ego Le Moncheka

Szymon Moreau

Harry Neptun

Pałac Boba

Dianę Taylor

Lindę Wiley

Betty Wild

Jen i Shirley Fisher

Jenny Fisher

Rinata Khaibullina

Od wydawców

Niech nikt nie odważy się osądzać Ikara za jego szalony lot, tak jak nikt nie odważy się osądzać Słońca, które roztopiło jego skrzydła.

Daniił Andriejew

Tak się składa, że ​​nasza praca przez ostatnie dwanaście lat niezmiennie związana jest z niezwykłymi ludźmi: liderami wypraw górskich, polarnych, żeglarskich, wypraw spadochronowych, silnymi sportowcami, podróżującymi samotnie. Pomagając takim osobom, nieświadomie stajesz się wspólnikiem w ich ryzykownych projektach. Wielu zostało naszymi przyjaciółmi.

Ku pamięci naszych poległych przyjaciół Anatolija Bukreeva i Władimira Baszkirowa postanowiliśmy przetłumaczyć i opublikować tę książkę w Rosji.

Siergiej i Władimir Bogdanow, firma BASK

Przedmowa tłumacza

Tłumaczone publikacje na tematy alpinistyczne ukazują się rzadko. Tym bardziej symboliczne jest pojawienie się w Rosji takiej książki jak „Wejście”. Spośród wielu publikacji publikowanych na Zachodzie, a obecnie publikowanych tutaj, „Wniebowstąpienie” wyróżnia się.

Faktem jest, że jednym ze współautorów i głównym bohaterem książki jest nasz rodak Anatolij Boukreev, jeden z najlepszych alpinistów XX wieku. Życie potoczyło się tak dziwnie, że musiał napisać książkę po angielsku. Zmuszony do wypowiadania się w obcym języku, Boukreev całkowicie skupił się na trafności przedstawienia faktów, nie przejmując się zbytnio wyrafinowaniem stylu. Tłumacząc staraliśmy się zachować jego styl narracji. Podobnie jak w wydaniu oryginalnym, słowa Anatolija w książce są pisane kursywą.

Oprócz pełne tłumaczenie książki „Wniebowstąpienie” w tym wydaniu znajdują się także wspomnienia przyjaciół Anatolija Bukreeva, napisane przez nich specjalnie na tę okazję.

Na zakończenie naszej krótkiej przedmowy chciałbym zwrócić uwagę na tych, którzy pomogli w powstaniu słowa „Wniebowstąpienie” w języku rosyjskim. Przede wszystkim jest to Władimir Bogdanow, przyjaciel Anatolija Bukreeva i szef firmy BASK – lider wśród Rosyjscy producenci sprzęt wspinaczkowy. Bez jego inicjatywy i wsparcia wydanie „Wschodu” byłoby po prostu niemożliwe. Jesteśmy szczególnie wdzięczni wspaniałej redaktorce literackiej książki Polinie Kuzniecowej i Stepanowi Makckiewiczowi, którzy stworzyli wszystkie ilustracje i diagramy do wydania rosyjskiego. Iwan Jaszczenko, który zorganizował przygotowanie książki do publikacji, był bardzo przychylny pomysłowi wydania „Wzniesienia” w języku rosyjskim.

Chciałbym także podziękować wszystkim członkom naszej społeczności alpinistycznej, którzy okazali wielką pomoc w tłumaczeniu „The Ascent”, zwłaszcza Wadimowi Bieszanowowi (Charków), Aleksiejowi Dmitrence (Limassol), Rinatowi Chajbullinowi (Ałma-Ata) i Siergiejowi Szibajewowi (St. Petersburg) ).

Petr Siergiejew

Przedmowa do wydania rosyjskiego

Książka Anatolija Bukreeva to płótno tragicznych wydarzeń, które miały miejsce wiosną 1996 roku na południowo-wschodnim grzbiecie największej góry świata. Wydarzenia, podczas których kilka grup wspinaczy wbiegło na szczyt, łapiąc za oknem pogodę. Najwyższy punkt osiągnęło 27 osób, ale podczas zejścia pięć zniknęło w czasie burzy, a dwie kolejne doznały poważnych odmrożeń. Wydarzenia, które zapisały się w historii światowego alpinizmu jako przykład zarówno nieodpowiedzialnych decyzji, jak i niezrównanego bohaterstwa. Wydarzenia, w których splatają się losy milionera i pracownika poczty; gdzie umierający wspinacz żegna się przez telefon satelitarny z ciężarną żoną i wraz z nią wybiera imię dla swojego nienarodzonego dziecka; gdzie ten, kto leży przez 12 godzin pod śniegiem i lodem, porzucony przez swoich partnerów, pozostaje przy życiu.

„Wejście” to świadectwo nie tylko naocznego świadka, ale jednego z głównych uczestników tych wydarzeń.

Statystyki wejść na szczyt Everestu wskazują, że zdobycie go zawsze było trudne. Od lat 20. XX wieku do Nepalu wysyłano ekspedycje z tonami ładunku, na których pracowała ekipa wspinaczkowa licząca od dwóch do trzydziestu osób. Wspinaczka na górę przypominała oblężenie średniowiecznego zamku, na obrzeżach którego rozbito obóz, a tydzień po tygodniu oblegający raz za razem atakują mury i piony, przedzierając się przez mgłę i zamieć.

Od chwili, gdy Hillary i Tenzing po raz pierwszy zdobyli szczyt wysokiego bieguna Ziemi w 1953 r., aż do końca lat 90. Na szczyt weszło 1161 osób. Licząc od dnia pierwszego wejścia na szczyt, zginęło 151 osób, a biorąc pod uwagę pierwsze próby – 175. Statystyki są takie, że mniej więcej co piąta osoba pozostaje na zawsze na zboczach giganta.

Często są to ludzie, którzy poświęcili wiele lat swojego życia sztuce wspinaczki górskiej, pokonując długie trasy od szczytów Alp po gigantyczne wspinaczki w Himalajach. W tym roku 1996 na szczyt Everestu dotarło 98 wspinaczy, ale „rekordem” stała się także inna liczba – 15 wspinaczy opuściło górę.

Płócienne wiatrówki i liny sizalowe zostały zastąpione kurtkami Gore-Tex i włóknami syntetycznymi, ale zasadniczo istota pozostaje ta sama: praca na granicy możliwości, w atmosferze, w której tlenu jest o jedną trzecią mniej niż poniżej, w dolinie.

Udoskonalono sprzęt i zmieniła się psychika wspinaczy. Na świecie praktycznie nie ma już białych plam, a to, co jeszcze wczoraj wydawało się niedostępne, dziś odbierane jest jako zwyczajne, a tydzień później w newsach zostaje zastąpione przez nowe wydarzenia. Ale tak jak 50 lat temu na szczyt Everestu można wejść tylko własnymi nogami. Krok po kroku. Wykazując się niezwykłą cierpliwością, wolą i odwagą.

Oczywiście im bardziej niedostępny jest owoc, tym jest słodszy. W 1985 roku milioner z Teksasu Dick Bass opłacił usługi przewodników i przy ich pomocy wspiął się na szczyt Everestu. Pomysł, że można kupić wspinaczkę, ugruntował się na Zachodzie na początku lat 90-tych. Pojawiają się wyprawy komercyjne, które zobowiązują się zrobić wszystko, aby klient dostał się na sam szczyt. Biorą na siebie organizację wyprawy, dowóz uczestników do bazy, organizację trasy i obozów pośrednich, towarzyszenie klientowi i zabezpieczenie go na całej drodze w górę i w dół. Klient przychodzi z aparatem tlenowym, a cała ta przyjemność, rosnąca w cenie, sięga obecnie 50 000 - 65 000 dolarów.

Ale za żadne pieniądze nie można kupić pogody, wiatru i śniegu. Klient ma gwarancję usług i pomocy, ale nie dotarcia na sam szczyt. A w umowach tych nie ma klauzuli dotyczącej bezpiecznego powrotu. Żywioł gór jest taki, że najbardziej doświadczeni i wykwalifikowani czasami nie są w stanie się mu oprzeć. Świadczą o tym losy wielu „gwiazd” alpinizmu, a także autora tej książki…

To właśnie na taką komercyjną wyprawę zaproszono Anatolija Bukreeva jako przewodnika.

Anatolij urodził się w 1958 r Obwód Czelabińska. Jednak przez wiele lat mieszkał w PGR „Ogrodnik Górski” pod Talgarem, a po upadku ZSRR pozostał w Kazachstanie, przyjmując obywatelstwo republiki. Anatolij wyrusza w góry już jako 16-letni chłopiec i w ciągu dziesięciu lat staje się jednym z najsilniejszych wspinaczy wysokogórskich w kraju. Pierwszym ośmiotysięcznikiem Bukreeva jest trzeci szczyt świata – Kanchenjunga. Podczas przygotowań Tolya niezmiennie zajmuje pierwsze miejsce w „wyścigach” kwalifikacyjnych, wspinając się zarówno na Elbrus, jak i na Szczyt Komunizmu szybciej niż wszyscy rywale. Następnie w ciągu 14 godzin wspina się na szczyt Piku Lenina.

15 kwietnia 1989 roku w grupie Walerego Chriszczatego wspiął się bez tlenu na Środkowy Szczyt Kanczendzongi (8478 m), a nieco później z grupą Siergieja Berszowa przeszedł wszystkie szczyty masywu. Ten niespotykany wówczas trawers (z wyjściem z obozu na „7200”) zajął grupie zaledwie trzy dni.

Kandydat na mistrza sportu Bukreev zostaje Honorowym Mistrzem Sportu i Międzynarodowym Mistrzem Sportu. Został odznaczony Orderem „Za Odwagę Osobistą”.

Ale gwiazdy na ramionach wspinacza zawsze oznaczały tylko szczyty, na które się wspiął.

Maj 1990 Dwa wejścia na McKinley jednocześnie. Najpierw w grupie na trasie Kassin, potem dziesięciogodzinna samotność zachodnim brzegiem. Nieco później zabrano El Capitan, a jeszcze później - szybkie solówki na szczyty Pobeda i Khan Tengri.

Wiosna 1991. Dhaulagiri wzdłuż zachodniej ściany. 10 maja na szczyt docierają członkowie wyprawy do Kazachstanu – Bukreev, Moiseev, Suviga, Tselishchev, Khaibullin, a trzy dni później – grupa Chrishchaty.

Jesień 1991. W ramach petersburskiej wyprawy na szczyt Everestu przez Przełęcz Południową Anatolij wspina się bez tlenu w połączeniu z innym legendarnym przedstawicielem radzieckiego alpinizmu – Władimirem Balyberdinem

1994. Samotne wejście na Makalu z dużą prędkością. 46 godzin na wejście i zejście do bazy1
Dane ze zbioru „Podejście. Kronika wejść w Himalajach i Karokorum w latach 1982–1997”. – M.: Wydawnictwo I. V. Balabanov, 1998.

Pod koniec lat 90. Boukreev nadal znajdował się na szczycie listy wspinaczy WNP z 18 windami do ośmiotysięczników. Ten:

– cztery wejścia na Everest (1991, 1995, 1996, 1997),

– dwa wejścia na Dhaulagiri (1991, 1995 – 17 godzin z bazy),

– dwa wejścia na Lhotse (1996 – 21 godzin z bazy, 1997),

– dwa wejścia na Makalu (1994, 1994 – dwa razy w ciągu miesiąca),

– Manaslu (1995),

– Kanczendzonga (1989),

– Cho Oyu (1996 – solo w piątym dniu od dnia przybycia do bazy),

– Shisha-Pangma (1996),

– Broad Peak (1997 – solo w 36 godzin z bazy),

– Gasherbrum (1997 – solo z „5 800” na szczyt w 9 i pół godziny).

Ostatnie dwa lata jego życia były bardzo stresujące i trudne.

Zdobył 8 (!) ośmiotysięczników. Przeżył śmierć matki i ojca. Przyjaciele odeszli - Władimir Balyberdin, Władimir Baszkirow; Anatolij traktował tego ostatniego ze szczególnym szacunkiem i miłością.

Dziewiętnasta wyprawa w Himalaje, przeprowadzona w 1997 roku, na Annapurnę, była ostatnią wyprawą Anatolija. 27 grudnia wraz ze swoim przyjacielem, kamerzystą wysokościowym Dmitrijem Sobolewem, na wysokości 6000 m został porwany przez lawinę. Mimo wysiłków przyjaciół nie odnaleziono ciał. Tak zakończyło się życie wielkiego Bukreeva...

* * *

Noc, ciemność, wyjąca śnieżyca, przerażający chłód i ludzie, którzy są gdzieś w pobliżu. Trzeba ich ratować, potrzebują tlenu, gorącej herbaty, ramienia podtrzymującego, światła przewodniego... Co byś zrobił, czytelniku, na tym ośmiotysięcznym Titanicu? Kogo umieściłbyś na łódkach?..

Boukreev rozwiązał ten problem w ciągu dwóch dni. Znalazł sposób na niemal wszystkich swoich podopiecznych.

Wydawać by się mogło, że wszystko jest jasne. Ale tu...

Szczegóły fatalnych wydarzeń zawarte w barwnej i emocjonalnej relacji Jona Krakauera po raz pierwszy opublikował popularny amerykański magazyn Outside. Krakauer, wspinacz i publicysta tej publikacji, wszedł na szczyt w równoległej grupie Roba Halla, aby opisać wejście na Everest zgodnie z instrukcjami redaktorów. Tej nocy grupa straciła czterech wspinaczy, w tym samego Halla.

Pomimo tego, że Krakauer był bezpośrednim świadkiem wydarzeń, po wejściu na szczyt przeprowadził szczegółową rozmowę zarówno z samym Boukreevem, jak i jego partnerami wspinaczkowymi. Jednak interpretacja wspomnień wspinaczy okazała się bardzo osobliwa. Oddając hołd alpinistycznym talentom Bukriejewa, Krakauer określił go jako osobę nazbyt bezpośrednią, nie potrafiącą ocenić sytuacji, zagubioną, nieodpowiedzialną i działającą głównie we własnym interesie. Twierdzenia Krakauera opierały się głównie na fakcie, że Boukreev jako pierwszy z całej grupy zszedł ze szczytu do obozu szturmowego, zostawiając za sobą klientów i innych przewodników. Przypomnijmy, że umiejętnie napisany raport (a następnie książka) Krakauera wywarł na opinii publicznej ogromne wrażenie.

Można się tylko domyślać, dlaczego Krakauer pozostawił w cieniu poważne błędy liderów drużyn Roba Halla i Scotta Fischera, niegodne zachowanie Szerpów i niektórych partnerów feralnej wspinaczki. Być może dlatego John zrzucił całą winę na Boukreeva, bo on sam spędził tę straszną noc w śpiworze, regenerując siły po zejściu ze szczytu.

Nie wszyscy zgodzili się z oceną korespondenta Zewnętrznego. W maju 1997 roku na łamach słynnego „Wall Street Journal” alpinista i pisarz Galen Rovell, komentując sytuację, napisał: „Podczas gdy pan Krakauer spał spokojnie, a żaden z przewodników, klientów ani Szerpów nie miał odwagi opuścić do obozu Boukreev wszedłem sam kilka razy. W nocy, na wysokości ośmiu kilometrów, przeszedł przez szalejącą burzę śnieżną i uratował trzech alpinistów, którzy byli już na skraju śmierci... Krakauer tylko krótko wspomina wyjątkową akcję ratunkową przeprowadzoną przez Boukreeva. To, czego dokonał, nie ma odpowiednika w historii światowego alpinizmu. Człowiek, którego wielu nazywa „tygrysem Himalajów”, zaraz po wejściu bez tlenu na najwyższy punkt planety, bez żadnej pomocy, na kilka godzin uratował zmarzniętych wspinaczy. z rzędu... Powiedzieć, że miał szczęście, oznacza nie docenić tego, czego dokonał. To był prawdziwy wyczyn.”

I jakby potwierdzając ocenę Galena, Izba Reprezentantów Kongresu USA osobiście wyraża publiczną wdzięczność Anatolijowi Bukreevowi.

Boukreev, głęboko poruszony wydarzeniami tragicznej nocy, publikację w „Na zewnątrz” przyjął ze zdziwieniem, a nawet zamieszaniem. To był cios w plecy.

O jednym z najsilniejszych alpinistów na świecie napisano mniej więcej tak: „Kiedy sytuacja ( na szczycie– S. Sz.) zaczął grozić, Rosjanin uciekł stamtąd tak szybko, jak tylko mógł.” Krakauera w najlepsze tradycje„Żółta” prasa bezwstydnie zniekształcała fakty i robiła to celowo, próbując wycisnąć wszystko ze skandalicznej historii dla osobistych korzyści.

Boukreev napisał list do redaktora magazynu Outside, w którym wyjaśnił przyczyny i okoliczności swojego zachowania w tych pamiętnych godzinach. Ale nie została opublikowana. W międzyczasie Krakauer opublikował książkę Into Thin Air o wydarzeniach na Evereście. Sprzedał się w tysiącach egzemplarzy w kilku krajach na całym świecie (700 000 w samych Stanach Zjednoczonych).

A potem wspólnie z pisarzem Westonem deWaltem napisano „Wniebowstąpienie”.

Czytamy to dopiero teraz, pięć lat później. Mimo wszystko czytamy...

* * *

Boukreev nazywał siebie zwolennikiem i wytworem rosyjskiej szkoły alpinizmu. Przez co oni teraz „przechodzą” w tej szkole?

Średni wiek najlepszych wspinaczy w kraju zbliża się do 45 lat. Wiele się zmieniło odkąd ci ludzie wyruszyli na górską ścieżkę. System, niegdyś napędzany unijnymi pieniędzmi, odszedł w zapomnienie, góry – dosłownie, nie w przenośni – stały się droższe. Ale talenty tych, którzy wcześniej mogli spędzić całe życie w kolejce do drużyny narodowej w drodze do Himalajów, zostały wyraźnie pokazane.

Nazwy są tradycyjne, a położenie geograficzne pozostaje niezmienione.

Projekt „Russian Way – Walls of the World” Aleksandra Odincowa z Petersburga jest wspaniały, już siódmy rok wraz z zespołem wspina się po wybitnych murach świata. Wspaniałe solo Walerego Babanowa. Akordy wspinaczy w Jekaterynburgu, w których błyszczy cała galaktyka „gwiazd” imion, są potężne. Krasnojarsk jest zawsze silny. Życie toczy się pełną parą w Primorye, Kuzbass, Magnitka. Zaledwie kilka miesięcy przed publikacją tej książki moskiewscy alpiniści reprezentujący nowe pokolenie dokonali pierwszego rosyjskiego wejścia na Cerro Torre (Patagonia), jeden z najtrudniejszych szczytów na świecie.

Problemy ze zwiedzaniem górzystych rejonów Azji Centralnej i Kaukazu, które pojawiły się w połowie lat 90-tych. i związaną z napiętą sytuacją w tych regionach rosyjscy wspinacze rekompensowali to zwróceniem uwagi na obszary wcześniej niezagospodarowane. Tak więc mieszkańcy Krasnojarska rozwijają Ergaki. Wizyty w Ałtaju, Sajanie i Chibinach stały się bardziej intensywne.

O tym, co wydarzyło się w naszym alpinizmie po śmierci Anatolija Bukreeva, można było napisać osobny rozdział. Ale na zakończenie powiem tylko o roku ubiegłym, 2001.

Stał się bardzo udany dla rosyjskich wspinaczy. Pięcioletnia epopeja zdobycia ostatniego niezdobytego przez człowieka szczytu, przekraczającego granicę ośmiu tysięcy, została uwieńczona sukcesem.

Pierwszymi wspinaczami na „rosyjski ośmiotysięcznik” Lhotse Srednyaya (8413 m) byli Siergiej Timofiejew (43 l.), Aleksiej Bołotow (37 l.), Jewgienij Winogradski (51 l.) z Jekaterynburga i mieszkaniec Krasnojarska Piotr Kuzniecow (42 l.). Opuściwszy obóz na Przełęczy Południowej 23 maja 2001 roku o godzinie 8:00 rano, o godzinie 15:00 dotarli na szczyt, po czym bezpiecznie zeszli do namiotów.

Rosyjscy wspinacze próbują wspiąć się na ten szczyt od 1997 roku. Wtedy zła pogoda nie pozwoliła nam zajść dalej niż Główny Szczyt, a lider wyprawy Władimir Baszkirow zmarł z powodu dużych przeciążeń podczas zejścia. W 1998 roku podjęto kolejną próbę – z Lhotse Shar. Ale Shar nie poszła dalej. Wiosną 2000 roku rosyjsko-gruziński zespół ponownie próbował przedrzeć się przez Lhotse Main i ponownie zła pogoda zatrzymała wspinaczy na tym samym głównym szczycie. Czwartą – i znów nieudaną – próbę podjęła ekspedycja rosyjskiego Ministerstwa Sytuacji Nadzwyczajnych jesienią 2000 roku. W marcu 2001 roku do Nepalu wyruszyła piąta wyprawa. Jej organizatorem był zawodowy reżyser filmowy, uczestnik kilku wypraw, moskiewski Wiktor Kozłow. W skład zespołu weszli mieszkańcy Jekaterynburga: Czczony Mistrz Sportu ZSRR Jewgienij Winogradski, Mistrzowie Sportu Siergiej Timofiejew, Aleksiej Bołotow, Jurij Ermachek, Nikołaj Żylin; Moskale, Czcigodni Mistrzowie Sportu Nikołaj Czerny, Wasilij Elagin, Mistrzowie Sportu Władimir Janoczkin, Wiktor Wołodin, Czczony Mistrz Sportu z Rostowa Jurij Koszelenko i Sybiraków, Mistrzowie Sportu Piotr Kuzniecow (Krasnojarsk) i Gleb Sokołow (Nowosybirsk).

Po pierwszej czwórce, która odbyła się 24 maja, na szczyt dotarli Gleb Sokołow i Jurij Koshelenko. Ostatnimi, którzy weszli na Lhotse Middle, byli Władimir Janoczkin i Wiktor Wołodin.

Kolejnym wyrazem uznania dla sukcesu Rosjan było wręczenie międzynarodowej nagrody „Złoty Czekan 2001” za najlepszą wspinaczkę roku. Valery Babanov w końcu dopiął swego w trzeciej próbie – 12 stycznia 2002 roku przyznano mu „Złoty czekan 2001”. To drugie „złoto” rosyjskich wspinaczy w ciągu 11 lat przyznawania nagrody. Pierwsi byli mieszkańcy Jekaterynburga z południową ścianą Makalu w 1997 roku. Valery od 1999 roku co sezon wykonuje swoje niesamowite solówki, nominowane do „Złotego czekanu”. Po Grand Jorasses i Kangtegi najwięcej było Meru w najlepszy możliwy sposób docenione przez cenione jury. Satysfakcjonujący jest także fakt, że przez osiem lat przyznawania nagrody rosyjscy wspinacze byli stałymi nominowanymi do zawodów, a od 1998 r. do zawodów zaproszono co najmniej dwie rosyjskie drużyny.

* * *

Słomiane włosy, niebieskie oczy na opalonej, szczupłej twarzy - Anatolij Bukreev pozostanie w naszej pamięci jako przystojny, silny, odważny człowiek. Ascendent pisany wielką literą.

Sergey Shibaev, redaktor magazynu „EX. Wycieczki. Przygody. Extreme”, członek Zarządu Rosyjskiej Federacji Alpinizmu

Z wdzięcznością

W tej krótkiej przedmowie autorzy pragną wyrazić wdzięczność wszystkim, którzy pomogli nam w pracy nad książką – przede wszystkim uczestnikom wyprawy Górskie Szaleństwo. Jesteśmy także wdzięczni tym z naszych asystentów, którzy zdecydowali się pozostać anonimowi.

Wiele osób przyczyniło się do relacjonowania tych tragicznych wydarzeń i pomogło nam opowiedzieć historię w książce, którą trzymasz teraz w rękach. Są wśród nich Reina Attias, Kevin Cooney, Charles Ramsburg, Michelle Zakheim, Bob Palace, Charlie Mays, Perry Williamson, Harry Neptune, Laura Brown, Michelle di Lorenzo, Todd Skinner, Jack Robbins, David Schenk, Alex Beers, Eliot Robinson, Fleur Green, Christian Beckwis, Anna Krcik, dr Roger Miller, Betty Wald, Sue Fearon i Greg Glade.

Jeden z autorów, Weston deWalt, wyraża szczególną wdzięczność byłemu prezesowi Amerykańskiego Klubu Alpinizmu (i obecnemu redaktorowi naczelnemu rocznika alpinistycznego Accidents in North America Mountaineering) Jedowi Williamsonowi za jego stałe i aktywne wsparcie naszej pracy.

Ogromną pomoc zapewniły nam tłumaczki Natalia Łagowska i Barbara Poston, które razem z nami przeszły od pierwszej do ostatniej strony książki.

Ogromny wkład w powstanie naszej książki miała Terri Le Monchek, która wystąpiła zarówno w roli niestrudzonej dziennikarki, jak i bezstronnego świadka. Bez jej entuzjazmu nie bylibyśmy w stanie ukończyć naszej pracy.

Chcielibyśmy szczególnie podziękować Kathleen Anderson za wiarę w sukces i cierpliwość.

Jesteśmy niezmiernie wdzięczni redaktorowi wydawnictwa Martin Press, Georgowi Wittowi, który pomógł nam pokonać całą ciernistą drogę od napisania książki do jej publikacji.

Jesteśmy głęboko wdzięczni naszej wspólnej przyjaciółce Lindie Wiley za jej gościnność, hojność i roztropność, która wielokrotnie pomogła nam w najtrudniejszych sytuacjach.

Recenzje o książce:

Najpierw przeczytałam Everest Krakauera, teraz czytam Boukreeva. Bardzo interesujące. Czasami jest to przerażające. Dobra jakość

Cudowna historia. Wcale nie tak jak na filmie. Napisane w gatunku dziennikarstwa śledczego. Gdzie wywiady z bohaterami i sama historia mają coś wspólnego.

Natalia 0

Plusy: Dobry produkt

Palamodova Natalya Alekseevna 0

Film obejrzałem i spodobał mi się. Chciałem przeczytać o wydarzeniach tamtych dni. Film praktycznie nie pokazuje nic z tego, co opisuje w swoich wspomnieniach Anatolij Boukreev. Dlatego bardzo interesującą będzie lektura zarówno książki, jak i obejrzenie filmu. Język tej historii jest suchy. Z tego powodu tekst jest trudniejszy w odbiorze. Jest to zrozumiałe, w zasadzie jest to dokumentalna kronika wydarzeń z 10 maja br w formie papierowej. Tex jest mały, to minus. ALE w książce jest wiele dodatków od współautora Bukreeva - to plus. Generalnie polecam dla tych, których pociągają góry i „Dach Świata”.

Arkadij 0

Świetna książka, wspaniali ludzie, całkowite zanurzenie

Zobacz także w innych słownikach:

Sagarmatha, szczyt, wysoki. 8848 m, najwyższy na Ziemi, w masywie Chomolungma w systemie górskim Himalajów; na granicy Nepalu i Chin. Nazwę Everest nadano w 1856 roku na cześć Anglika, generała J. Everesta (1790-1866), głównego geodety naukowego,... ... Encyklopedia geograficzna

Everest, Frank Link? ... Wikipedii

Chomolungma, (góra, dach) świata, trzeci biegun Słownik rosyjskich synonimów. Rzeczownik Everest, liczba synonimów: 10 szczytów (213) ... Słownik synonimów

EVEREST, zobacz Chomolungma... Nowoczesna encyklopedia

Szczyt w Himalajach Wielkich; zobacz Chomolungmę... Wielki słownik encyklopedyczny