Rasmus хамтлагийн дуунуудын орчуулга. The Rasmus-ийн үг

Финландын рок хамтлаг нь 1994 онд Хельсинк хотод хамтлагийн гишүүд сургуульд сурч байх үед байгуулагдсан. Үүнийг Лаури Илонен (орос хэл дээрх хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр түүний овгийг ихэвчлэн Илонен гэж буруу бичдэг) (хоолой, дууны үг), Эеро Хайнонен (басс), Паули Рантасалми (гитар) болон Жарно Лахти (бөмбөр) нар үүсгэн байгуулсан. Лахти 1995 он хүртэл тус бүлэгт байсан бөгөөд явсны дараа түүнийг Янне Хайсканен сольсон. Хайсканен 1998 онд хамтлагаа орхиж, удалгүй Аки Хакалагаар солигдсон.

Тэдний дөрөв дэх студийн цомог Into (2001) гарахаас өмнө хамтлагийг Расмус гэдэг байсан ч дараа нь нэрийг нь өөрчилсөн. Расмус, ингэснээр нэр нь Шведийн DJ-ийн нэр Расмус Гарделтэй давхцахгүй. Тэд 2003 онд гаргасан "Dead Letters" цомог болон "In the Shadows" дуугаараа дэлхий даяар алдар нэрийг олж, хэд хэдэн орны хөгжмийн чартуудад тэргүүлж байсан.

Расмус бол хамгийн амжилттай хүмүүсийн нэг юм Финландын хамтлагууд: Тэдний цомог дэлхий даяар 3.5 сая гаруй борлогдож, найман алт, таван цагаан алт шагнал хүртжээ. The Rasmus найман студийн цомог, хоёр эмхэтгэл, 24 сингл гаргасан.

Тэд чамд алмаз, алтаар тор барьсан
хөгшрөх хамгийн сайхан газар
Тэд чамд сар авчирч, чамд худал үйлчилсэн
мөн таны хүссэн зүйл бол нисэх эрх чөлөө байсан
Хүнд байна
гэхдээ чи ганцаараа биш
хэн өгөхөөс залхаж байна
мартагдахаас айдаг

Гэхдээ таны толгой дээрх титэм хэзээ ч ийм хүнд санагдаж байгаагүй
Уур хилэнгээ барьж, итгэлээ ав
Хэтэрхий оройтохоос өмнө сэтгэлээ эргүүлэн авах
Тэдэнд айдасгүй гэдгээ харуул, баяртай гэж дуул
Зүрх сэтгэлээсээ бусад бүх зүйлийг орхи, тэгвэл чи чөлөөтэй нисэх болно
Хүнд байна
гэхдээ чи ганцаараа биш
хэн өгөхөөс залхаж байна
мартагдахаас айдаг
Таны хараал аз жаргал байж болох уу?
Гэвч дэлхийн жин хэзээ ч ийм хүнд санагдаж байгаагүй
Итгэлийн илэрхий үсрэлтийг хий
Чи битгий ай
Хүнд байна
гэхдээ чи ганцаараа биш
хэн өгөхөөс залхаж байна
мартагдахаас айдаг
Таны хараал аз жаргал байж болох уу?
Гэхдээ таны үүрсэн загалмай хэзээ ч ийм хүнд байгаагүй
Чи ганцаараа биш
хэн амьдрахаас залхаж байна
мартагдахаас айдаг
Толгой дээрээ титэм зүүж, өмсөж буй инээмсэглэлийг чинь болго
Таны үүрсэн загалмай хэзээ ч ийм хүнд байгаагүй
Таны толгой дээрх титэм үүнийг хэзээ ч мэдэрч байгаагүй
хүнд

The Rasmus дууны үг - Heavy

Тэд чамд алмаз, алтаар тор барьсан
Өндөр насаа угтах хамгийн сайхан газар...
Тэд чамд сар өгч, чамайг худал хуурмагаар хүрээлүүлсэн
Мөн таны хүссэн зүйл бол чөлөөтэй нисэх явдал байв.

Энэ хэцүү,
Гэхдээ чи ганцаараа биш
Мартагдахаас айхаас хэн залхах билээ...

Гэхдээ таны толгой дээрх титэм хэзээ ч ийм хүнд байгаагүй...

Уур хилэнгээ дарж, өөртөө итгэ,
Хэт оройтохоос өмнө сэтгэлээ эргүүлэн ав
Тэдэнд айдас байхгүйг харуулж, "Баяртай!" Гэж дуул.
Зүрх сэтгэл, нисэх эрх чөлөөнөөс бусад бүх зүйлийг орхи...

Энэ хэцүү,
Гэхдээ чи ганцаараа биш
Мартагдахаас айхаас хэн залхах билээ...
Таны хараал таашаал авчирч болох юм биш үү?
Гэхдээ энэ ертөнцийн нөлөө хэзээ ч ийм хүнд байгаагүй...

Өөртөө итгэж, алхам алхаарай
Бүү ай...

Энэ хэцүү,
Гэхдээ чи ганцаараа биш
Мартагдахаас айхаас хэн залхах билээ...
Таны хараал таашаал авчирч болох юм биш үү?
Гэхдээ чиний үүрдэг загалмай хэзээ ч ийм хүнд байгаагүй...

Чи ганцаараа биш
Хэн амьдрахаас залхаж байна
Мартагдахаас айдаг...
Толгой дээрээ титэм, нүүрэндээ инээмсэглэ
Чиний үүрдэг загалмай хэзээ ч ийм хүнд байгаагүй...

Таны толгой дээрх титэм хэзээ ч ийм хүнд байгаагүй...

Бид үнсэлцэх тоолонд гашуун амт үлддэг
Таны хүйтэн уруул дээр энэ нь бидний засч залруулах боломжгүй зүйл байсан

Арга ч үгүй, арга ч үгүй
Би өөрчилж чадахгүй, өөрийнхөө арга барилыг өөрчилж чадахгүй

Миний эзэнт гүрний төгсгөл!
Миний эзэнт гүрний төгсгөл!

Би аяыг нь хөөж чадсан ч би чамайг доош нь хийсэн
Чамайг дэргэд байхад би хамгийн харанхуй симфони тоглодог
Хана нурах үед ...

Арван найм ба амьдрал; ийм болно гэж бодож байсан уу?
Тэр миний нүдийг бас ямар ч зуршилтай болгосон; энэ нь аз жаргал байх болтугай

Арга ч үгүй. Арга ч үгүй. Арга ч үгүй. Арга ч үгүй
Чи өөрчилж чадахгүй... Өөрийн арга барилаа өөрчилж чадахгүй

Би чамайг явахыг чинь үзэн яддаг ч явахыг чинь харах дуртай
Миний ертөнц хийсэх гэж байхад тааз руу ширтсээр бай
Би аяыг нь хөөж чадсан ч би чамайг доош нь хийсэн
Чамайг дэргэд байхад би хамгийн харанхуй симфони тоглодог
Хана бууж ирээд галтай тулгарах үед

Миний эзэнт гүрний төгсгөл, эзэнт гүрний минь төгсгөл
Чамайг дэргэд байхад би хамгийн харанхуй симфони тоглодог
Хана нурах үед ...

Би чамайг явахыг чинь үзэн ядаж байгаа ч явахыг чинь харах дуртай
Миний ертөнц хийсэх гэж байхад тааз руу ширтсээр бай
Тэгээд би аялгууг нь хөөж чадсан ч би чамайг унагав
Чамайг дэргэд байхад би хамгийн харанхуй симфони тоглодог

Миний эзэнт гүрний төгсгөл!
Миний эзэнт гүрний төгсгөл!
Миний эзэнт гүрний төгсгөл!

Орчуулга: Эзэнт гүрэн

Миний хэлсэнчлэн үнсэлцсэн үнсэлт бүр гашуун амтыг үлдээсэн.
Хонгор минь, чиний хүйтэн уруулд бид засаж чадахгүй зүйл байсан.

Үгүй ээ, арга ч үгүй
Би өөрчилж чадахгүй, би өөрийгөө өөрчилж чадахгүй.

Миний эзэнт гүрний төгсгөл!
Миний эзэнт гүрний төгсгөл!

Тэгээд би аяыг нь хөөж болох байсан ч би чамайг доош нь хийсэн.
Чамайг хажууд байхад би хамгийн харанхуй симфони тоглодог
Хана нурах үед ...

Арван найман жил; ийм болно гэж бодож байсан уу?
Тэр миний нүдтэй, түүнчлэн янз бүрийн зуршилтай; энэ зам аз жаргал байх болно.

Үгүй ээ, арга ч үгүй
Чи өөрчилж чадахгүй... Чи өөрийгөө өөрчилж чадахгүй.

Чамайг намайг орхиж явахыг чинь үзэн яддаг ч явахыг чинь харах дуртай.
Миний ертөнц тэсрэх гэж байхад би тааз ширтсээр л байна.
Тэгээд би аяыг нь хөөж болох байсан ч би чамайг доош нь хийсэн.
Чамайг хажууд байхад би хамгийн харанхуй симфони тоглодог
Хана нурж, гал асаах үед.

Миний эзэнт гүрний төгсгөл, эзэнт гүрний минь төгсгөл
Тэгээд би аяыг нь хөөж болох байсан ч би чамайг доош нь хийсэн.
Чамайг хажууд байхад би хамгийн харанхуй симфони тоглодог
Хана нурах үед ...

Миний эзэнт гүрний төгсгөл!
Миний эзэнт гүрний төгсгөл!
Миний эзэнт гүрний төгсгөл!

Тус бүлэглэл 1994 онд Хельсинк хотод байгуулагдсан. Хамтлагийн анхны бүрэлдэхүүнд: Лаури Илонен (хоолой), Паули Рантасалми (гитар), Ээро Хайнонен (басс), 2000 оны 11-р сард Аки Маркус Хакала хамтлагаас гарсан бөмбөрчин Жаннаг орлож хамтлагт нэгдсэн.
Расмусын анхны тоглолт залуус Хельсинкийн ахлах сургуульд байхдаа болсон. Тус хамтлаг сургуулийн үдэшлэгт оролцож, Metallica болон Nirvana хамтлагийн дуунуудын ковер хувилбарыг дуулжээ. Үе тэнгийнхэн нь тоглолтод маш их баяртай байсан бөгөөд хэн нэгэн нь тус хамтлагт өөрсдийн гэсэн зүйл бичихийг санал болгов. Үнэн, дараа нь тэднийг Спутник гэдэг байсан, дараа нь нэрийг Антила болгон өөрчилж, эцэст нь Расмус дээр суурьшжээ. Расмус гэдэг нэр нь trashmosh (хогийн сав) гэсэн үгнээс гаралтай байх ёстой.
1995 онд тэд байсан шинэ менежер Teja Kotilainen, Oranssi Klubi-д ажиллаж байсан. Багийнхантай уулзсаны дараа Тежа тэднийг хэд хэдэн дуу бичихийг урьсан. Зуны амралтаар дөрвөн залуу мөнгө олохоор шийджээ. Тэд нэгэн зэрэг хэд хэдэн газар ажилд ордог. Олсон мөнгө нь анхны демо бичлэг хийхэд хангалттай. Баг нь хэд хэдэн дуу бичүүлж, Финландын янз бүрийн радио станцууд руу үзүүлэн бичлэг илгээдэг. Roxette-ийн гишүүдэд тохиолдож байсан Расмустай бараг ижил зүйл тохиолдож байна. DJ "санамсаргүй" дууг цацсан бөгөөд үүний дараа "энэ ямар хамтлаг байсан бэ?" гэсэн асуултад шууд утгаараа "Peep" нэртэй цомог гарсан Уорнер Финлянд болон жижиг Финландын жишгээр нэлээд сайн зарагдсан цомог 10 мянга орчим хувь борлогджээ.
Тус хамтлаг ирэх жилийн турш идэвхтэй аялан тоглолт хийж, улам олон шүтэн бишрэгчидтэй болох болно янз бүрийн улс орнууд. Расмус хамтлагийн 1997 онд гаргасан дараагийн цомог болох "Playboys"-д багтсан шинэ дуунуудаа гайхалтай богино хугацаанд бичсэн. Финляндад диск нь алтан статусыг хүлээн авдаг. Хэсэг хугацааны дараа тус хамтлагийн хөгжимчид "Оны шилдэг шинэ хамтлаг" номинацид Эмми шагнал хүртэв. 1998 оны намар Расмус "Liquid" дуугаа гаргасан бөгөөд тэр даруй Скандинавын MTV-ийн олон радио станцуудаар эргэлдэж байв. Жилийн дараа "Liquid" дууны клип Финландын хөгжмийн видео наадамд түрүүлэв. TheRasmus нь янз бүрийн хөгжмийн наадамд уригдаж эхэлдэг бөгөөд хамтлаг нь хог хаягдал, Red Hot Chili Peppers зэрэг оддыг нээдэг.
2000 оны 4-р сард Расмус 2001 оны намар гарсан "Into" цомгоо гаргахаар Playground Music Scandinavia-тай гэрээ байгуулжээ. Энэ цомог нь хамтлагт дөрвөн Эмми шагнал авчирсан бөгөөд "F-F-F-Falling" сингл нь Финландын чартуудыг гурван сарын турш тэргүүлсэн байна. Хөгжмийн шүүмжлэгчид The Rasmus-ийн бүтээлийг Финляндын өөр нэг алдартай хамтлаг болох HIM-ийн хөгжимтэй харьцуулж эхэлжээ
2001 оны сүүлээр хоёр хамтлагийн хамтарсан тоглолт 2003 онд гарсан "Үхсэн захидал" цомог гарсны дараа хамтлагт жинхэнэ амжилт, алдар нэр ирсэн. Энэхүү хүлээлт нь дэмий хоосон байсангүй; Цомгийн гол сингл нь "In The Shadows" байсан бөгөөд Шведийн Хит хөгжмийн шагнал гардуулах ёслолоос "Шилдэг гадаад дуу" шагналыг хүртсэн юм. 2003 оны 11-р сард MTV Europe Music Awards-аас тус хамтлаг "Скандинавын шилдэг уран бүтээлч" номинацид шагнал хүртжээ.
2004 оны 10-р сар - Оросын анхны MTV хөгжмийн шагнал гардуулах ёслолын үеэр Расмус хамтлаг "Сүүдэрт" видеогоороо "Гадаадын шилдэг уран бүтээлч"-ээр шалгарсан.

Тус бүлэглэл 1994 онд Хельсинк хотод байгуулагдсан. Хамтлагийн анхны бүрэлдэхүүнд: Лаури Илонен (хоолой), Паули Рантасалми (гитар), Ээро Хайнонен (басс), 2000 оны 11-р сард Аки Маркус Хакала хамтлагаас гарсан бөмбөрчин Жаннаг орлож хамтлагт нэгдсэн.
Расмусын анхны тоглолт залуус Хельсинкийн ахлах сургуульд байхдаа болсон. Тус хамтлаг сургуулийн үдэшлэгт оролцож, Metallica болон Nirvana хамтлагийн дуунуудын ковер хувилбарыг дуулжээ. Үе тэнгийнхэн нь тоглолтод маш их баяртай байсан бөгөөд хэн нэгэн нь тус хамтлагт өөрсдийн гэсэн зүйл бичихийг санал болгов. Үнэн, дараа нь тэднийг Спутник гэдэг байсан, дараа нь нэрийг Антила болгон өөрчилж, эцэст нь Расмус дээр суурьшжээ. Расмус гэдэг нэр нь trashmosh (хогийн сав) гэсэн үгнээс гаралтай байх ёстой.
1995 онд тэд Оранси клубид ажиллаж байсан Тежа Котилайнен хэмээх шинэ менежертэй болсон. Багийнхантай уулзсаны дараа Тежа тэднийг хэд хэдэн дуу бичихийг урьсан. Зуны амралтаар дөрвөн залуу мөнгө олохоор шийджээ. Тэд нэгэн зэрэг хэд хэдэн газар ажилд ордог. Олсон мөнгө нь анхны демо бичлэг хийхэд хангалттай. Баг нь хэд хэдэн дуу бичүүлж, Финландын янз бүрийн радио станцууд руу үзүүлэн бичлэг илгээдэг. Roxette-ийн гишүүдэд тохиолдож байсан Расмустай бараг ижил зүйл тохиолдож байна. DJ "санамсаргүй" дууг цацсан бөгөөд үүний дараа "энэ ямар хамтлаг байсан бэ?" гэсэн асуултад шууд утгаараа "Peep" нэртэй цомог гарсан Уорнер Финлянд болон жижиг Финландын жишгээр нэлээд сайн зарагдсан цомог 10 мянга орчим хувь борлогджээ.
Ирэх жилийн турш тус хамтлаг идэвхтэй аялан тоглолт хийж, янз бүрийн улс оронд улам олон шүтэн бишрэгчидтэй болсон. Расмус хамтлагийн 1997 онд гаргасан дараагийн цомог болох "Playboys"-д багтсан шинэ дуунуудаа гайхалтай богино хугацаанд бичсэн. Финляндад диск нь алтан статусыг хүлээн авдаг. Хэсэг хугацааны дараа тус хамтлагийн хөгжимчид "Оны шилдэг шинэ хамтлаг" номинацид Эмми шагнал хүртэв. 1998 оны намар Расмус "Liquid" дуугаа гаргасан бөгөөд тэр даруй Скандинавын MTV-ийн олон радио станцуудаар эргэлдэж байв. Жилийн дараа "Liquid" дууны клип Финландын хөгжмийн видео наадамд түрүүлэв. TheRasmus нь янз бүрийн хөгжмийн наадамд уригдаж эхэлдэг бөгөөд хамтлаг нь хог хаягдал, Red Hot Chili Peppers зэрэг оддыг нээдэг.
2000 оны 4-р сард Расмус 2001 оны намар гарсан "Into" цомгоо гаргахаар Playground Music Scandinavia-тай гэрээ байгуулжээ. Энэ цомог нь хамтлагт дөрвөн Эмми шагнал авчирсан бөгөөд "F-F-F-Falling" сингл нь Финландын чартуудыг гурван сарын турш тэргүүлсэн байна. Хөгжмийн шүүмжлэгчид The Rasmus-ийн бүтээлийг Финляндын өөр нэг алдартай хамтлаг болох HIM-ийн хөгжимтэй харьцуулж эхэлжээ
2001 оны сүүлээр хоёр хамтлагийн хамтарсан тоглолт 2003 онд гарсан "Үхсэн захидал" цомог гарсны дараа хамтлагт жинхэнэ амжилт, алдар нэр ирсэн. Энэхүү хүлээлт нь дэмий хоосон байсангүй; Цомгийн гол сингл нь "In The Shadows" байсан бөгөөд Шведийн Хит хөгжмийн шагнал гардуулах ёслолоос "Шилдэг гадаад дуу" шагналыг хүртсэн юм. 2003 оны 11-р сард MTV Europe Music Awards-аас тус хамтлаг "Скандинавын шилдэг уран бүтээлч" номинацид шагнал хүртжээ.
2004 оны 10-р сар - Оросын анхны MTV хөгжмийн шагнал гардуулах ёслолын үеэр Расмус хамтлаг "Сүүдэрт" видеогоороо "Гадаадын шилдэг уран бүтээлч"-ээр шалгарсан.