ვინც აქ მღერის ის ისევ მოდის. როცა არ უნდა ჩემს თვალებში ჩვენი პრობლემები და სევდა დაინახოს. როიკსოპი "აი ის მოდის ისევ" - თარგმანი. თარგმანი: ისევ ის არის

უცნაური გრძნობა ჩემს სულსა და თავში. როგორც ჩანს, ყველაფერი კარგადაა, რადგან მე მყავს ის, სანდო, მამაცი, მშვიდი, სექსუალური, როგორც ჩანს, ყველაფერი კარგადაა, მაგრამ გამუდმებით თავს ვიკავებ ფიქრში - რა არის შემდეგი? პრობლემა ის არის, რომ ის ყოველთვის მიდის, როგორც კი პრობლემები მექნება. არა, არა პრობლემები, როგორიცაა ფული ან სამუშაო, არამედ ემოციური. როცა თავს ცუდად ვგრძნობ, ის ამჯობინებს არ ნახოს.

ძალიან ხშირად მეუბნება: „უფრო ლამაზი ხარ, როცა იღიმი“. ამ წუთებში განსაკუთრებით მინდა ტირილი, რადგან ვხედავ და ვგრძნობ, რომ ის ამ სილამაზეს და სიმსუბუქეს ართმევს და მხოლოდ კილოგრამ ნერვებს მიტოვებს.

როცა რაღაცით უკმაყოფილო ვარ - ზუსტად ისე, როგორც ამ სიმღერაში - სახეზე ყველაფერი მიწერია, წარბებს ვიჭმუხნი ან უბრალოდ ვჯდები, მისგან ვშორდები და ფანჯარაში ვიყურები. მაგრამ მაინც, თუნდაც არ ვიტირო, მანქანაში შინაგან დაძაბულობას ვგრძნობ. მხოლოდ ერთ-ერთ ბოლო მოგზაურობაზე, როცა ასეთ მდგომარეობაში ვიყავი, ამ სიმღერამ ფლეშ დრაივზე დაიწყო დაკვრა. ვიჯექი, ვუსმენდი და მივხვდი, რომ ეს ჩემზე იყო.

ის ხშირად მეუბნება: „თუ ნერვები არ გაქვს, შენთვის შეინახე“. არ შემიძლია გამოვყარო ყველა ის ემოცია, რაც ჩემში გროვდება, მაგრამ ეს ყველაზე ცუდი და უსიამოვნოა, როცა არის რაღაც, რაც მართლა გაწუხებს და ამის განხილვის მცდელობაში მიიღებ უცნაურ ნეგატივს ან უფრო უარესს. გულგრილი რეაქცია...

ვინ შეაჩერებს ჩემში აზრთა ამ ნაკადს? გონებას მომცემს თუ მთლად გავგიჟდები მასთან ერთად ჩვენს ცხოვრებაზე ფიქრით? დამეხმარება თუ არა ნერვების შენარჩუნებაში და საღი აზრის შენარჩუნებაში? - მეჩვენება, რომ არა... მას ვჭირდები მხიარული და ლამაზი. და ჩემს თვალებში სევდა აღიზიანებს მას. და ისევ, როგორც სიმღერაში - მას არც კი სურს იცოდეს რა მაწუხებს ასე ძალიან, ამჯობინებს გაჩუმდეს ჩვენს პრობლემებზე, კიდევ ერთხელ დაამტვრიოს ისინი და გადააგდოს მისგან.

ამიტომ სახლამდე მივედით...ჩუმად. მანქანიდან გადმომიყვანა, შუბლზე მაკოცა და მითხრა, ყველაფერი კარგად იქნებაო.

ახლა ისევ ვუსმენ ამ სიმღერას და მივხვდი, რომ არა, არ იქნება...

როიკსოპი "აი ის მოდის ისევ" - თარგმანი

აი ის ისევ მოდის
აი ის ისევ მოდის
პრობლემები მის წარბზე

აი ის ისევ მოდის
აი ის ისევ მოდის
შეშფოთებით იგი ვერ მალავს

ვის შეუძლია წვიმის შეჩერება
ვის შეუძლია წვიმის შეჩერება
შიგნით ჩამოსხმა?
იღვრება მის შიგნით
ვის შეუძლია მისი საღი აზრის შენარჩუნება
ვის შეუძლია მისი საღი აზრის შენარჩუნება
მისცეს მას სიმშვიდე?
და მიეცი მას შენი გონების ნაწილი

წაგება.

აი ის ისევ მოდის
აი ის ისევ მოდის
შავში დაფარული
დანაშაულის გრძნობა
ასეთი ლამაზი სახე
ისეთი საყვარელი სახე
ისეთი სევდა უჩანდა მის თვალებში
ისეთი სევდა უჩანდა მის თვალებში

გინდა იცოდე
Გინდა იცოდე
რა კლავს მას შიგნით?
რა კლავს მას შიგნიდან
გაბედავ სიარული
ბედავ სიარული
მისი გონების ხეივნები?
მისი გონების ხეივნები

წაგება.

აი ის ისევ მოდის
აი ის ისევ მოდის
პრობლემები მის წარბზე
პრობლემები "აწერია შუბლზე"
აი ის ისევ მოდის
აი ის ისევ მოდის
შეშფოთებით იგი ვერ მალავს
შეშფოთებით იგი ვერ მალავს

ნებას მოგცემთ აჩვენოს
გაუხსნი მას?
ხაზს გადაკვეთ?
ხაზს გადაკვეთ?
წაიყვან სახლში
წაიყვან მას სახლში?
და უთხარი, რომ კარგად იქნება?
და უთხარი, რომ კარგად იქნება

, შიშის გაღვივება შიშის გაღვივება ≈ შიშის დანერგვა შიშის დანერგვა ადამიანთა გულებში ≈ შიშის ჩანერგვა ადამიანთა გულებში მტკნარი, მკვეთრი ტერორი ≈ მოკვდავი შიში სინ: შიში
2) ტერორი დასაქმება, ტერორი ≈ ტერორის გამოყენება, ტერორის მიმართვა ტერორის დასათესად ≈ ტერორის მიმართვა ტერორის დასათესად
3) ადამიანი ან ნივთი, რომელიც შთააგონებს შიშს;
Tomboy;
გაბედული სინ: madcap, tomboy, romp
4) დაშლა რთული ადამიანი;
მოუსვენარი ბავშვი ∙ საშინელება, შიში - მომაკვდინებელი * მოკვდავი შიში- სულის შემცივნება * გამყინავი საშინელება - გაყინული * საშინელებათა გაყინული - შიშით * ცარიელი სახლის მოკვდავი შიში ცარიელი სახლის - ფრენა * შიშით სირბილი - ყოფნა * სიცოცხლეში შიში შენი სიცოცხლისთვის - to have a * of smth to strike * into smb) terror - the Red T. red terror - the White T. white terror შიშის მიზეზი;
"ქარიშხალი";
რაც შთააგონებს საშინელებას - მეკობრეები ოდესღაც ზღვის * * * ის არის * ყველა დამნაშავე კანონის დამრღვევებმა არ იციან მისგან საშინელება;
რთული ან ტრაგიკული მოვლენა;
ვნებები-სახეები - *ომის საშინელებები - ომის *ს საშინელებათა სახლის საშინელებები მძიმე კაცის - აი ეს მოდის * ისევ ეს საზიზღარი ბავშვი ისევ მოდის - ის არის * სამუდამოდ დაგვიანებისთვის უნდა დაელოდო მისთვის ყველგან აგვიანების ამაზრზენი ჩვევა აქვს > ტერორის მეფე სიკვდილი ~ coll. რთული ადამიანი;
მოუსვენარი ბავშვი;
შემაშფოთებელი ბავშვი ~ს სიკვდილის ტერორის მეფე ადამიანი ან ნივთი, რომელიც შთააგონებს შიშს ~ შიში, საშინელება ~ ტერორი ~ სასაუბრო. რთული ადამიანი;
მოუსვენარი ბავშვი;
წმინდა ტერორი მძიმე, მოუსვენარი ხასიათის მქონე ადამიანი;
მომაბეზრებელი ბავშვი

7 ტერორი

[ʹterə] ნ

1. საშინელება, შიში

ცარიელი სახლის შიშის გამო - მოკვდავის შიშში / მოკვდავი შიშის განცდა / ცარიელი სახლის

ჰქონდეს ტერორი სმთ. - სასიკვდილოდ გეშინოდეს სმთ.

ტერორის დარტყმა smb. - შიშის დარტყმა smb.

ტერორის მეფობა - ა) ტერორის მეფობა; ბ) = ტერორი

წითელი ტერორი - ა) (იაკობინის) ტერორი; ბ) წითელი ტერორი

3. 1) შიშის მიზეზი; "ქარიშხალი"; რაღაც, რაც შთააგონებს შიშს

მეკობრეები ოდესღაც ზღვის საშინელება იყვნენ - მეკობრეები ოდესღაც ზღვების საშინელება იყვნენ

ის საშინელებაა ყველა ბოროტმოქმედისთვის - კანონის დამრღვევები მას არ წყალობენ

4. მძიმე ადამიანი

ის საშინელებაა დაგვიანებისთვის - ყოველთვის უნდა დაელოდო მას, მას ყველგან დააგვიანების ამაზრზენი ჩვევა აქვს

♢

ტერორის მეფე - სიკვდილი

8 ბოჰიკა

9 HICA

10 ბოჰიკა

11 და

[ændˌ ənd]

კავშირების კოორდინაცია და დაქვემდებარება;

1) და

მღეროდნენ და ცეკვავდნენ. - მღეროდნენ და ცეკვავდნენ.

საუბრობდნენ, მღეროდნენ და ხუმრობდნენ. - ლაპარაკობდნენ, მღეროდნენ და ხუმრობდნენ.

- შენ და მე
- ვაშლი, მარგალიტი და ქლიავი

2) თან

თევზი და ჩიფსი კარგი ვახშამია. - თევზი და ჩიფსი კარგი ვახშამია.

- ლორი და კვერცხი
- დანა და ჩანგალი
- ვისკი და სოდა
-მამა და დედა
- კაცი და ცოლი

3) და, თან

- ხუთი და სამი მეოთხედი

4) ყველაფერი... და...

ისაუბრეს და ისაუბრეს. - ისაუბრეს და ისაუბრეს. /სიგიჟემდე ლაპარაკობდნენ.

მან გაიარა მილები და მილები. - აგრძელებდა სიარულს და სიარულს.

- და კიდევ
- უარესი და უარესი
- საათებითა და საათებით

5) აიღო და...

პაციენტი წავიდა და ჩემზე მოკვდა. - და პაციენტი გარდაიცვალა.

მისი ცოლი წავიდა და მეორე შვილი შეეძინა. - ცოლმა აიღო და კიდევ ერთი შვილი გააჩინა.

6) და გარდა ამისა, ამავე დროს

ეს უბრალო ხუმრობაა და ცუდი. - ეს უბრალოდ ხუმრობაა და თან სულელური.

7) სცადე და..., უბრალოდ... და და მერე...

კიდევ თქვი და მე მოგცემ. - აბა, კიდევ თქვი და ავფეთქებ.

ნებისმიერ პოლიციელს ჰკითხე და გეტყვის. - იკითხე და ნებისმიერი პოლიციელი გეტყვის.

მორწყეთ თესლი და ისინი გაიზრდებიან. - თესლები მორწყეთ და ამოიწვერება.

8) ა, მაგრამ

ისინი სახლში დარჩნენ და ჩვენ წავედით. - სახლში დარჩნენ, ჩვენ კი წავედით.

თქვენ ცდებით და დაჟინებით ითხოვთ მართალს. - ცდები, მაგრამ ამტკიცებ, რომ მართალი ხარ და ამტკიცებ, რომ მართალი ხარ.

9) მერე როგორ

და ჩვენი საუბარი ამოწურულია სთვისდროზე და აღარაფერი გვქონდა გასაკეთებელი, გადავიფარეთ საბნები ისე, რომ მთვარის შუქი ჩავკეტეთ, ერთმანეთს ღამე მშვიდობისა ვუსურვეთ და თითქმის მაშინვე დავიძინეთ. - და რადგან საუბრის თემა ამ დროისთვის ამოწურული იყო და მეტი საქმე არ გვქონდა, პლედები გავშალეთ, რომ მთვარის შუქი არ შეგვეშალა, ღამე მშვიდობისა ვუსურვეთ ერთმანეთს და მყისვე დავიძინეთ.

10) და მართლაც

გამოყენება:

(1.) კავშირი და გამოიყენება დადებით და კითხვით წინადადებებში. უარყოფით წინადადებებში კომბინაცია არასოდეს... ან გამოიყენება მისი ცალკეული ნაწილების გაერთიანებისთვის: ის არასოდეს წერს ან კითხულობს საღამოს. საღამოობით არც წერს და არც კითხულობს. (2.) კავშირი და აცნობიერებს მის განსხვავებულ მნიშვნელობებს წინადადებების ტიპებისა და წინადადების კონკრეტული წევრების მიხედვით, რომლებსაც ის აკავშირებს: 1. კავშირი და 1.1 აკავშირებს წინადადების ერთგვაროვან წევრებსა და მთელ წინადადებებს: (ა.) თუ არსებობს ორზე მეტი ნაწილია დაკავშირებული, შემდეგ და გამოიყენება მხოლოდ უკანასკნელამდე, ყველა დანარჩენი ერთმანეთისგან გამოყოფილია მძიმით. შედგენილი წინადადებების ნაწილები, რომლებიც დაკავშირებულია კავშირებით და ასევე გამოყოფილია ერთმანეთისგან მძიმით: წავედით მთაში და იქ დავრჩით რამდენიმე კვირა. თუ დაკავშირებული კომბინაციები შეიცავს ერთსა და იმავე სიტყვას, შემდეგ ნაწილებში შეიძლება გამოტოვოთ: ქალაქებში და (სოფლებში). ქალაქებსა და სოფლებში. მე ნამდვილად უნდა ვცადო და (უნდა) ვნახო ის ხვალ. აუცილებლად უნდა ვეცადო ხვალ ვნახო. კავშირებით დაკავშირებული ერთგვაროვანი სუბიექტები და, როგორც წესი, ეთანხმებიან მრავლობითის ზმნას: ჩემი მეგობარი და მისი და შვებულებაში არ არიან; ბ) კავშირი და 1.2, რომლებიც აკავშირებენ წინადადების ერთგვაროვან წევრებს, შეუძლიათ შექმნან კომბინაციები, რომლებიც ქმნიან ერთ მთლიანობას. ასეთი რთული კომბინაციები ხშირად შედგება საკვებისა და საყოფაცხოვრებო ნივთების სახელებისგან: ასეთი კომბინაციებისგან შემდგარი საგნები, განსხვავებით. ზოგადი წესი (1 ა.) ეთანხმებით მხოლობით ზმნას: ლორი და კვერცხი მისი საყვარელი საუზმეა. ათქვეფილი კვერცხი და ლორი მისი საყვარელი საუზმეა. კავშირებით დაკავშირებული ერთგვაროვანი არსებითი სახელებისგან შემდგარი სუბიექტები ეთანხმებიან მხოლობითი ზმნას შემდეგ შემთხვევებშიც: ზმნიზედთა აქეთ, იქით, რომლებიც წინადადების დასაწყისშია და ამობრუნებული სიტყვების თანმიმდევრობით: აქ მოდის მოხუცი და მისი ვაჟი. მოვიდა მოხუცი შვილიშვილთან ერთად. აქ არის შენი ქუდი და ხელთათმანები. აი ისინიც - შენი ქუდი და ხელთათმანები. ოთხ სად არის ჩემი ქუდი და ხელთათმანები? სად არის ჩემი ქუდი და ხელთათმანები? თუ ჰომოგენური საგნები გამოიხატება ინფინიტივებით (მაგრამ არა გერუნდებით!): მოგზაურობა და სხვა ქვეყნების ნახვა იყო ის, რაზეც ის ოცნებობდა. ოცნებობდა მოგზაურობაზე და სხვა ქვეყნების ნახვაზე.; თუ კავშირებით დაკავშირებული სიტყვები ერთსა და იმავე პიროვნებას ეხება (იგივე საგანი, იგივე იდეა): დიდი მეცნიერი და სოციალური ლიდერი იწყებს ახალ კამპანიას. ეს დიდი მეცნიერი და საზოგადო მოღვაწე ახალ კამპანიას იწყებს.; ორი ერთგვაროვანი განმარტება, რომლებიც დაკავშირებულია კავშირთან და შეიძლება ეხებოდეს ერთსა და იმავე არსებით სახელს, ქმნიან ერთ მახასიათებელს, და ამ შემთხვევაში არსებითი სახელი არის მხოლობითი ფორმით და სტატია გამოიყენება მხოლოდ ერთხელ: შავ-თეთრი კაბა, რომელიც მას ეცვა, ძალიან ხდებოდა. . შავ-თეთრი კაბა ეცვა, რომელიც ძალიან უხდებოდა. ცნობილი კომპოზიტორი და მომღერალი კონცერტების სერიის გამართვას აპირებს. ცნობილი კომპოზიტორი და მომღერალი კონცერტების სერიას მართავს. სხვადასხვა პირებთან (ობიექტებთან) დაკავშირებული ერთგვაროვანი განმარტებები გამოიყენება მრავლობითი არსებითი სახელით და ყოველი განმარტების წინ სტატიის გამეორებისას: შავი და თეთრი კაბები ძალიან ხდებოდა. შავი და თეთრი კაბები უხდებოდა. კონკურსში ცნობილი კომპოზიტორი და ცნობილი მომღერალი მონაწილეობენ. კონკურსში მონაწილეობენ ცნობილი კომპოზიტორი და ცნობილი მომღერალი.; გ) კავშირი და 1.3 ქმნის რიცხვთა შედგენილ სახელებს და ამ შემთხვევებში არ ითარგმნება რუსულად: ორას ოცდახუთი ორას ოცდახუთი. და ასევე ამატებს წილადებს მთელ რიცხვებს და შეესაბამება რუსულ წინადადებებს с, и: ორი და სამი მეოთხედი - 23/4 ორი და სამი მეოთხედი; ოთხნახევარი 41/2 ოთხნახევარი. 2. შეერთება და, ორი ინფინიტივის გაერთიანებისას, გამოიყენება მეორე ინფინიტივის to ნაწილაკის ნაცვლად: გადავწყვიტე დამერეკა და გამეფრთხილებინა იქ წასვლა. გადავწყვიტე დამერეკა და გამეფრთხილებინა მოგზაურობის შესახებ. (3.) სასაუბრო მეტყველებაში რამდენიმე ზმნასთან ერთად, როგორიცაა ვცდილობ, წასვლას, მისვლას, დარჩენას, გაჩერებას, ყურებას, კავშირს და მოსდევს ინფინიტივი ნაწილაკების გარეშე იმპერატიული კომბინაციების შესაქმნელად, რომლებიც ჩვეულებრივ გამოიყენება მოწვევის, წინადადების, შეგონების გამოსახატავად. უფრო მეტიც, ასეთი კომბინაციები აღწერს მხოლოდ ერთ მოქმედებას და აქვს მიზნის მნიშვნელობა. უმეტეს შემთხვევაში, ეს ზმნები ამ კონსტრუქციაში გამოიყენება იმპერატიული ფორმით: წადი და შეხედე განრიგს. წადი, გადახედე განრიგს. უფრო ხშირად მოდი და გვნახავ. ხშირად გვესტუმრეთ. წავიდეთ და ვითამაშოთ ჭადრაკი. Მოიცადე და ნახავ. დაფიქრდი და მოიტანე წიგნი. არ დაგავიწყდეთ წიგნის მოტანა. ზმნები to try და to wait ამ კონსტრუქციაში ჩვეულებრივ გამოიყენება Future ფორმაში: მე შევეცდები და ვუპასუხო კითხვას. შევეცდები ვუპასუხო ამ კითხვას. დაველოდები (მირჩევნია დაველოდო) და ვნახოთ როგორ განვითარდება მოვლენები. . მე (უკეთესი) ვხედავ, როგორ მიდის საქმეები. შევეცდები მივიღო ცოტა უმარილო კარაქი. შევეცდები მივიღო ცოტა უმარილო კარაქი. (4.) კავშირი და რამდენიმე სიტყვასთან ერთად ქმნის კომბინაციებს გამაძლიერებელი და ემოციური მნიშვნელობით: (ა.) და 1.5 კომბინაციაში. წინამორბედი ზმნის წასასვლელი საუბრისას ასახავს გაოცების, გაკვირვების, გაუთვალისწინებლობის ელემენტს: „პაციენტი წავიდა და მომიკვდა, როცა საქმე მოგვარდა, წავიდა და დატოვა ქვეყნები სასიამოვნო და კარგი სხვა ზედსართავი სახელების მიმართ, რაც ამძაფრებს მთელ განცხადებას: მე წავალ, როცა კარგად ვარ და მზად ვარ დაკავშირებულია: არიან მეგობრები და მეგობრები. არსებობს სხვადასხვა ტიპის ძაღლები - ზოგი ბოროტია, ზოგიც კეთილი. (დ) ორი იდენტური სიტყვის დაკავშირება და 1.4 ხაზს უსვამს ხარისხის მზარდ ხარისხს (ზედსართავი სახელების შემთხვევაში), მოქმედებების ხანგრძლივობას ან განმეორებას: ისინი გრძელდებოდნენ. ისინი სულ უფრო და უფრო დადიოდნენ. უკეთესი და უკეთესი ცივდება და ცივდება ცივდება; საათები და საათები; არ ლაპარაკობდა და ლაპარაკობდა. გიჟურად ჩაილაპარაკა. /ლაპარაკობდა და ლაპარაკობდა.; (ე) კითხვითი წინადადებების დასაწყისში შემოაქვს გაკვირვების ელემენტი (6.): და რა? რა არის ეს? და ასე თქვი? და ეს მართლა თქვი? (5.) კავშირში და დაფიქსირებულ პოზიციას ანიჭებს სიტყვას ან წინადადებას, რომელიც ლოგიკურად არ არის პირდაპირ კავშირში წინასთან: იგი იყო ცივი და გაბრაზებული. ცივი იყო და ასევე გაბრაზებული. (6.) კავშირი და წინა დებულებას ანიჭებს შედეგების, მიზეზების, შედეგების აღმნიშვნელ სიტყვას ან წინადადებას: მან შეჭამა თევზი და ავად იყო. შეჭამა თევზი და დაიწყო ღებინება. მან თავი ცუდად იგრძნო და წამალი დალია. მან თავი ცუდად იგრძნო და წამალი დალია. (7.) კავშირი და (7.) იმპერატიული განწყობის ზმნებს ანიჭებს უშუალო შედეგის გამომხატველ წინადადებას: Stir and I fire. არ გადამრიო, თორემ ვესროლე. (8.) კავშირის იდეა შეიძლება გადმოიცეს სხვადასხვა კავშირებითა და ფრაზებით, მნიშვნელობით ძალიან ახლოს კავშირთან და: ასევე, ასევე, ასევე, არა მხოლოდ... არამედ, გარდა ამისა, გარდა ამისა, უფრო მეტიც: ცირკში წავედით. მუზეუმიც მოვინახულეთ. ცირკში წავედით. მუზეუმშიც წავედით. წავედით ცირკშიც და ზოოპარკშიც. ცირკში წავედით. ზოოპარკიც მოვინახულეთ. მარტო ცირკში კი არა, ზოოპარკშიც დავდიოდით. ზოოპარკში წასვლის გარდა ცირკშიც წავედით. ზოოპარკის მონახულების გარდა, ცირკშიც წავედით. პოლი ცირკში წავიდა. ასე მოიქცა პეტრეც. კონსტრუქცია არა მხოლოდ... (არამედ) მოითხოვს სიტყვების შებრუნებულ წესრიგსაც. თუ ნაწილი რთული წინადადება, შემოღებული გარდა ამისა, გარდა ამისა, არა მხოლოდ, არის რთული წინადადების დასაწყისში, შემდეგ გამოყოფილია მძიმით: გარდა ამ წიგნების ყიდვისა, ვიყიდეთ რამდენიმე სურათი. ზოოპარკის მონახულების გარდა, ცირკშიც წავედით. მარტო ცირკში კი არა, ზოოპარკშიც წავედით

12 ტერორი

1. ნსაშინელება, შიში

2. ნტერორი

3. ნშიშის მიზეზი; "ქარიშხალი"; რაღაც რაც შთააგონებს შიშს

4. ნსაშინელება; რთული ან ტრაგიკული მოვლენა

5. ნრთული ადამიანი

სინონიმი სერია:

13 HCGM

14 სუინი

15 ქონი

16 მძიმე ვიღაცის ქუსლებზე

17 ინვერსია

ნ ინვერსია, შებრუნებული სიტყვების თანმიმდევრობა (1). ინვერსია გამოიყენება: 1) კითხვებში; 2) წინადადების დასაწყისში ზმნიზედების შემდეგ:

მაგიდის უკან მოხუცი კაცი იდგა.

18 on

19 ზმნიზედა: ტიპები

ზმნები შეიძლება ეხებოდეს წინადადების სხვადასხვა ნაწილს ან მთელ წინადადებას. თუ ზმნიზედა ახასიათებს წინადადების კონკრეტულ წევრს, მაშინ ის ჩვეულებრივ დგას წინადადების ამ წევრის წინ. თუ ზმნიზედა ახასიათებს მოქმედებას მთლიანობაში, მაშინ მას შეუძლია დაიკავოს სამი ძირითადი პოზიცია: საწყისი, საშუალოდდა საბოლოო(დამატებითი ინფორმაციისთვის ამ პოზიციების შესახებ იხილეთ ზმნიზერული: პოზიცია). სამი პოზიციის არჩევა ჩვეულებრივ დამოკიდებულია ზმნიზედის ტიპზე.

1) მანერის ზმნიზედები.(მაგალითები: კარგად, ცუდად, ნელა, ბედნიერად, საინტერესოდ...).

– ალბათ, – შენიშნა მან ჩუმად, "უკვე გათხოვილი ხარ?". - ალბათ, - თქვა მან ჩუმად, - უკვე დაქორწინებული ხარ?

ბ) ზოგჯერ (განსაკუთრებით თუ საჭიროა განსაკუთრებული აქცენტი) ისინი გამოიყენება შუა პოზიციაში. ზმნის პასიურ ფორმაში (პასივი) ასევე ხშირად გვხვდება შუა პოზიციაში.

პასუხი არ გასცა, მაგრამ ოსტატი ხმამაღლადა გაბრაზებულიგაიმეორა: "შენ ხარ ამ წიგნის ავტორი?". - პასუხი არ იყო, მაგრამ ოსტატმა ხმამაღლა და გაბრაზებულმა გაიმეორა: - ამ წიგნის ავტორი შენ ხარ?

ა) ჩვეულებრივ გამოიყენება ბოლოს.

ბ) თუ ზმნიზედა არ არის ყურადღების მთავარი აქცენტი, მაშინ ის შეიძლება გამოჩნდეს წინადადების დასაწყისში

თითქოს რაღაცაზე ყოყმანობდა და ბოლოს და ბოლოსგადაწყვეტილი თქვას. - როგორც ჩანს, ცოტა ხანს ყოყმანობდა და ბოლოს რაღაცის თქმა გადაწყვიტა.

4) ზმნიზედები, რომლებიც მიუთითებენ მოქმედების სიხშირეს. (მაგალითები: ყოველთვის, ჩვეულებრივ, ჩვეულებრივ, ხშირად, ოდესმე, იშვიათად...).

ა) ჩვეულებრივ შუა პოზიციაში.

ზოგჯერ ზამთარში ტემპერატურა ნულის ქვემოთაა, ზაფხულში კი ხშირადიზრდება ას გრადუსამდე. - ზოგჯერ ზამთარში ტემპერატურა ნულს ქვემოთ ეცემა, ზაფხულში კი ხშირად ას გრადუსამდე აღწევს.

აი ის ისევ მოდის
პრობლემები მის წარბზე
აი ის ისევ მოდის
შეშფოთებით იგი ვერ მალავს

ვის შეუძლია წვიმის შეჩერება
შიგნით ჩამოსხმა
ვის შეუძლია მისი საღი აზრის შენარჩუნება
და მიეცი მას გონება

აი ის ისევ მოდის
ბრალით დაფარული
ასეთი ლამაზი სახე
ისეთი სევდა უჩანდა მის თვალებში

გინდა იცოდე
რა კლავს მას შიგნით
გაბედავ სიარული
მისი გონების ხეივნები

აი ის ისევ მოდის
პრობლემები მის წარბზე
აი ის ისევ მოდის
შეშფოთებით იგი ვერ მალავს

ნებას მოგცემთ აჩვენოს
ხაზს გადაკვეთ
წაიყვან სახლში
და უთხარი, რომ კარგად იქნება

თარგმანი: ისევ ის არის

ისევ ის არის
ისევ ის არის

ვის შეუძლია წვიმის შეჩერება
რა ტრიალებს შენში?
ვის შეუძლია შეინარჩუნოს მისი საღი აზრი?
და მისცეთ მას თქვენი გონების ნაწილი?

ისევ ის არის
სრულიად დამნაშავე.
ისეთი ტკბილი სახე
მის თვალებში ისეთი სევდაა.

Გინდა იცოდე
რა კლავს მას შიგნიდან?
ბედავ სეირნობას
მისი გონების ხეივნებში?

ისევ ის არის
მისი სახე ავლენს მის ყველა პრობლემას.
ისევ ის არის
მისი შეშფოთებით, რომელსაც ვერ მალავს.

ნებას მომცემთ გავხსნა
ხაზს გადაკვეთ?
წაიყვან მას სახლში?
და უთხარი რომ კარგად იქნება?