Výstup na Everest smrti Anatoly Boukreeva. Anatolij Nikolajevič Bukreev - Buka Etapy formace. Viz také v jiných slovnících

1.1. První fáze První článek od I.A. Kashkina proti překladům Dickense, vyrobeným za účasti E.L. Lanna se objevil v Literárním kritikovi v roce 1936 a dostal název „Pan Pickwick a další“. To bylo věnováno The Posthumous Papers of the Pickwick Club, Charles Dickens:

2.1. První fáze V boji proti Georgy Shengelimu byl použit jeho překlad románu ve verších Byrona „Don Juan“ - překlad podle kritiků antirealistický, formalistický, doslovný. Tento boj začal na přelomu 40. a 50. let 20. století a nejjasnější, kulminoval

Příloha 4 Tolya Boukreev / Volodya Bashkirov Tolya Boukreev Tolju jsem poznal zblízka během přípravy na expedici do Kančendžongy. Bylo to těžké a zajímavá doba. Dva roky jsme byli ve stavu „permanentního výběru“, který zahrnoval

Příloha 5 Anatoly Bukreev Moje seznámení s Bukou se odehrálo na přechodu Khan-Tengri, kde jsme sloužili svou „povinnost“ – službu při hromadném útěku cizinců. To obvykle trvalo dva týdny. Během této doby mohlo být vyřešeno mnoho teoretických problémů. byl jsem

Generální prokuratura SSSR: Případy pozorování O.E. Mandelstam 1955-1956 a 1987. Etapy rehabilitace 1 Rehabilitace (z lat. rehabilitatio - obnova) je mnohostranný pojem, s mnoha významy a konotacemi, například lékařský. V SSSR však hlavní a až

Aktuální strana: 1 (kniha má celkem 27 stran) [dostupná pasáž čtení: 18 stran]

Anatolij Boukreev, G. Weston DeWalt
Lezení

VÝSTUP: TRAGICKÉ AMBICE NA EVEREST

Text Copyright © 1997 Anatoli Boukreev a G. Weston DeWalt

Vydáno po dohodě se sv. Martin's Press, LLC.

Všechna práva vyhrazena.

Kniha je vytištěna na základě vydání: A. N. Bukreev, G. V. DeWalt. Lezení; BASK, MCNMO, Moskva, 2002.

Všechny fotografie na vložce (kromě 2 a 22) jsou z osobního archivu Anatolij Bukreeva

© NPF BASK Company, překlad do ruštiny, 2015

© S. Matskevich, mapy a diagramy, 2002

© Foto: L. Wylie, V. Sedelnikov, 2002

© Vydavatelství, design. LLC Publishing House E, 2015

* * *

Hory mají moc zavolat nás do svých zemí
Naši přátelé tam budou ležet navždy
Lidé s velkou duší sahají do výšek
Nezapomeňte na ty, kteří nepřišli z výšin...

Anatolij Bukreev

Vydání knihy „Výstup“ je věnováno památce

Anatolij Bukreeva

Vladimír Baškirov

Dmitrij Sobolev

Jasuko Namba

Ngawanga Topshe

Scott Fisher

Andy Harris

Doug Hansen

Bruce Heroda

Rob Hall

Chen Yu Yang

Lopsanga Yangbu

Alex Davis

Ervand Iljinský

Terry Le Monchek

Simon Moreau

Harry Neptun

Bobův palác

Diana Taylorová

Linda Wileyová

Betty Wild

Jen a Shirley Fisherové

Jenny Fisher

Rinat Khaibullin

Od vydavatelů

Ať se nikdo neodváží soudit Ikara za jeho šílený let, stejně jako se nikdo neodváží soudit Slunce, které roztavilo jeho křídla.

Daniil Andrejev

Náhodou je naše práce posledních dvanáct let neustále spojena s mimořádnými lidmi: vůdci horolezectví, polárních, jachtařských, parašutistických výprav, silnými sportovci, sólo cestovateli. Tím, že takovým lidem pomáháte, se nevědomky stáváte spoluviníkem jejich riskantních projektů. Mnozí se stali našimi přáteli.

Na památku našich padlých přátel Anatolije Bukreeva a Vladimira Baškirova jsme se rozhodli tuto knihu přeložit a vydat v Rusku.

Sergey a Vladimir Bogdanov, společnost BASK

Předmluva překladatele

Přeložené publikace s horolezeckou tématikou vycházejí ojediněle. O to symboličtější je, že se v Rusku objevila taková kniha jako „Výstup“. Mezi mnoha publikacemi vydanými na Západě a nyní publikovanými zde „Vzestup“ stojí mimo.

Faktem je, že jedním ze spoluautorů a hlavní postavou knihy je náš krajan Anatolij Boukreev, jeden z nejlepších výškových horolezců dvacátého století. Život dopadl tak zvláštně, že musel knihu napsat v angličtině. Boukreev, nucený vyjadřovat se v cizím jazyce, se zcela soustředil na přesnost podání faktů, aniž by se příliš staral o sofistikovanost stylu. Při překladu jsme se snažili zachovat jeho styl vyprávění. Stejně jako v původním vydání jsou Anatolyho slova v knize uvedena kurzívou.

kromě úplný překlad knihy „Nanebevstoupení“ obsahuje toto vydání také paměti přátel Anatolije Bukreeva, které napsali speciálně pro tuto příležitost.

Na závěr naší stručné předmluvy bych rád poznamenal ty, kteří pomohli ke vzniku „Nanebevstoupení“ v ruštině. Především je to Vladimir Bogdanov, přítel Anatolije Bukreeva a šéf společnosti BASK - lídr mezi Ruští výrobci horolezecké vybavení. Bez jeho iniciativy a podpory by vydání „The Ascent“ bylo prostě nemožné. Jsme obzvláště vděční skvělé literární redaktorce knihy Polině Kuzněcovové a Stepanu Maktskevichovi, kteří vytvořili všechny ilustrace a schémata pro ruské vydání. Ivan Yashchenko, který organizoval přípravu knihy k vydání, byl velmi nakloněn myšlence vydat „The Ascent“ v ruštině.

Rád bych také poděkoval všem členům naší horolezecké komunity, kteří poskytli velkou pomoc při překladu „The Ascent“, zejména Vadimovi Bešanovovi (Charkov), Alexey Dmitrenko (Limassol), Rinat Khaibullin (Alma-Ata) a Sergey Shibaev (St. Petersburg ).

Petr Sergejev

Předmluva k ruskému vydání

Kniha Anatolije Bukreeva je plátnem tragických událostí z jara 1996 na jihovýchodním hřebeni největší hory světa. Akce, během kterých se několik skupin horolezců vrhlo na vrchol a zachytilo okno v počasí. Nejvyššího bodu dosáhlo 27 lidí, ale při sestupu pět zmizelo v bouři a další dva utrpěli těžké omrzliny. Události, které se zapsaly do dějin světového horolezectví jako příklad jak nezodpovědných rozhodnutí, tak hrdinství, které nemá obdoby. Události, kde se propletou osudy milionáře a poštovního pracovníka; kde se umírající horolezec přes satelitní telefon loučí se svou těhotnou manželkou a vybírá s ní jméno pro své nenarozené dítě; kde ten, kdo ležel 12 hodin pod sněhem a ledem, opuštěný svými partnery, zůstává naživu.

„The Ascent“ je svědectvím nejen očitého svědka, ale jednoho z hlavních účastníků těchto událostí.

Statistiky výstupů na vrchol Everestu naznačují, že jeho dobytí bylo vždy obtížné. Od 20. let dvacátého století byly do Nepálu vysílány expedice s tunami nákladu, které obsluhoval horolezecký tým o dvou až třech desítkách lidí. Výstup na horu připomínal obléhání středověkého hradu, na jehož okraji je zřízen tábor a týden co týden obléhatelé znovu a znovu útočí na hradby a olovnice, razí si cestu mlhou a vánicí.

Od chvíle, kdy Hillary a Tenzing poprvé dosáhli vrcholu zemského vysokého pólu v roce 1953 až do konce 90. let. Na vrchol dosáhlo 1161 lidí. 151 zemřelo, počítáno ode dne prvního výstupu na vrchol, a 175 s přihlédnutím k úplně prvním pokusům. Statistiky jsou takové, že přibližně každý pátý člověk zůstává navždy na svazích obra.

Často jsou to lidé, kteří mnoho let svého života zasvětili horolezeckému umění a prošli dlouhé cesty od vrcholků Alp až po obří himálajské výstupy. V tom roce 1996 dosáhlo vrcholu Everestu 98 horolezců, ale „rekordem“ se stalo i další číslo – 15 horolezců opustilo svůj život na hoře.

Plátěné větrovky a sisalová lana byly nahrazeny bundami Gore-Tex a syntetickými vlákny, ale podstata obecně zůstává stejná: práce na limitu, v atmosféře, kde je o třetinu méně kyslíku než dole v údolí.

Zlepšilo se vybavení, změnila se psychologie lezců. Ve světě nezůstávají prakticky žádná prázdná místa a to, co se ještě včera zdálo nedostupné, je dnes vnímáno jako obyčejné a o týden později je to ve zpravodajství nahrazují nové události. Ale stejně jako před 50 lety se na vrchol Everestu dostanete pouze vlastníma nohama. Krok za krokem. Prokázat mimořádnou trpělivost, vůli a odvahu.

Samozřejmě platí, že čím je ovoce nepřístupnější, tím je sladší. V roce 1985 zaplatil texaský milionář Dick Bass za služby průvodců a s jejich pomocí vyšplhal na vrchol Everestu. Myšlenka, že si můžete koupit výstup, se nakonec na Západě prosadila na začátku 90. let. Objevují se komerční expedice, které se zavazují udělat vše pro to, aby se klient dostal na vrchol. Berou na sebe organizaci expedice, rozvoz účastníků do základního tábora, organizaci trasy a mezitáborů, doprovod klienta a jeho zajištění po celou cestu nahoru a dolů. Klient přichází s kyslíkovým přístrojem a celá tato radost, rostoucí cena, aktuálně dosahuje 50 000 - 65 000 dolarů.

Ale za žádné peníze se nedá koupit počasí, vítr, sníh. Klient má garantované služby a asistenci, ale nedosáhne vrcholu. A v těchto dohodách není žádná klauzule o bezpečném návratu. Živel hor je takový, že ti nejzkušenější a nejzdatnější mu někdy neodolají. Svědčí o tom osudy mnoha „hvězd“ horolezectví i autora této knihy...

Právě na takovou komerční expedici byl Anatolij Bukreev pozván jako průvodce.

Anatoly se narodil v roce 1958 Čeljabinská oblast. Po mnoho let však žil na státní farmě „Mountain Gardener“ poblíž Talgaru a po rozpadu SSSR zůstal v Kazachstánu a přijal občanství republiky. Anatolij se do hor dostává jako 16letý chlapec a během deseti let se stává jedním z nejsilnějších výškových horolezců v zemi. První Bukreevova osmitisícovka je třetí vrchol světa – Kančendžonga. Během přípravného procesu Tolya vždy zaujímá první místo v kvalifikačních „závodech“ a překonává Elbrus i Communism Peak rychleji než všichni soutěžící. Pak za 14 hodin vystoupá na vrchol Lenin Peak.

15. dubna 1989 ve skupině Valery Khrishchaty vylezl bez kyslíku na Střední vrchol Kanchenjunga (8 478 m) a o něco později se skupinou Sergeje Bershova překonal všechny vrcholy masivu. Tento, v té době bezprecedentní, traverz (s výjezdem z tábora na „7200“) trval skupině pouhé tři dny.

Kandidát na mistra sportu Bukreev se stává váženým mistrem sportu a mezinárodním mistrem sportu. Byl vyznamenán Řádem „Za osobní odvahu“.

Ale hvězdy na ramenních popruzích horolezce byly vždy jen vrcholy, kterých dosáhli.

Květen 1990 Dva výstupy na McKinley najednou. Nejprve v rámci skupiny po trase Kassin, poté desetihodinové sólo po západním okraji. O něco později byl vzat El Capitan a ještě později - vysokorychlostní sóla na vrcholy Pobeda a Khan Tengri.

Jaro 1991. Dhaulagiri podél západní stěny. 10. května se na vrchol dostávají členové kazašské expedice - Bukreev, Moiseev, Suviga, Cselishchev, Khaibullin a o tři dny později - skupina Khrishchaty.

Podzim 1991. V rámci petrohradské expedice na vrchol Everestu přes Jižní sedlo leze Anatolij bez kyslíku ve spojení s dalším legendárním představitelem sovětského horolezectví - Vladimirem Balyberdinem

1994. Vysokorychlostní sólo výstup na Makalu. 46 hodin na výstup a sestup do základního tábora1
Údaje ze sbírky „Výstupy. Kronika výstupů v Himalájích a Karokorum v letech 1982–1997. – M.: Nakladatelství I. V. Balabanov, 1998.

Na konci 90. let byl Boukreev stále na vrcholu seznamu horolezců SNS s 18 vleky na osmitisícovky. Tento:

– čtyři výstupy na Everest (1991, 1995, 1996, 1997),

– dva výstupy na Dhaulagiri (1991, 1995 – 17 hodin od základního tábora),

– dva výstupy na Lhotse (1996 – 21 hodin od základního tábora, 1997),

– dva výstupy na Makalu (1994, 1994 – dvakrát do měsíce),

– Manaslu (1995),

– Kanchenjunga (1989),

– Cho Oyu (1996 – sólo pátý den ode dne příjezdu do základního tábora),

– Shisha-Pangma (1996),

– Broad Peak (1997 – sólo za 36 hodin ze základního tábora),

– Gasherbrum (1997 – sólo z „5 800“ na vrchol za 9 a půl hodiny).

Poslední dva roky jeho života byly velmi stresující a těžké.

Pokořil 8 (!) osmitisícovek. Přežil smrt své matky a otce. Přátelé odešli - Vladimir Balyberdin, Vladimir Bashkirov; Anatoly s ním zacházel se zvláštní úctou a láskou.

Devatenáctá expedice do Himálaje v roce 1997 na Annapurnu byla Anatolyho poslední. Dne 27. prosince ho spolu se svým kamarádem, výškovým kameramanem Dmitrijem Sobolevem, ve výšce 6000 m smetla lavina Přes snahu jeho přátel se těla nenašla. Tak skončil život velkého Bukreeva...

* * *

Noc, tma, vyjící sněhová bouře, děsivá zima a lidé, kteří jsou někde poblíž. Je třeba je zachránit, potřebují kyslík, horký čaj, opěrné rameno, naváděcí světlo... Co byste, čtenáři, na tomto osmitisícitunovém Titaniku dělali? Koho byste posadili na lodě?...

Boukreev tento problém vyřešil během dvou dnů. Téměř pro všechny své svěřence našel východisko.

Zdálo by se, že je vše jasné. Ale zde...

Podrobnosti o osudových událostech v živé a emotivní reportáži Jona Krakauera poprvé zveřejnil populární americký časopis Outside. Krakauer, horolezec a publicista pro tuto publikaci, šel na vrchol v paralelní skupině Roba Halla, aby podle pokynů redaktorů popsal výstup na Everest. Skupina tu noc ztratila čtyři horolezce, včetně samotného Halla.

Přestože byl Krakauer přímým očitým svědkem událostí, po výstupu se podrobně bavil jak se samotným Boukreevem, tak se svými horolezeckými partnery. Interpretace vzpomínek horolezců se však ukázala jako velmi zvláštní. Krakauer vzdal hold Bukreevovu horolezeckému talentu a popsal ho jako příliš přímočarého člověka, který nedokázal vyhodnotit situaci, byl zmatený, projevoval nezodpovědnost a jednal hlavně ve svém vlastním zájmu. Krakauerova tvrzení se zakládala především na skutečnosti, že Boukreev jako první z celé skupiny sestoupil z vrcholu do útočného tábora a nechal za sebou klienty a další průvodce. Připomeňme, že Krakauerova zručně napsaná zpráva (a následně kniha) udělala na veřejnost velký dojem.

Lze jen hádat, proč Krakauer nechal ve stínu vážné chyby týmových lídrů Roba Halla a Scotta Fischera, nedůstojné chování šerpů a některých partnerů na neblahém výstupu. Možná proto John přesunul veškerou vinu na Boukreeva, protože on sám strávil tu hroznou noc ve spacáku a nabíral síly po sestupu z vrcholu.

Ne všichni souhlasili s hodnocením korespondenta z Venku. V květnu 1997 na stránkách slavného Wall Street Journal horolezec a spisovatel Galen Rovell v komentáři k situaci napsal: „Zatímco pan Krakauer klidně spal a žádný z průvodců, klientů ani Šerpů nenašel odvahu odejít V táboře Boukreev jsem několikrát šel sám. V noci ve výšce osmi kilometrů prošel zuřící sněhovou bouří a zachránil tři horolezce, kteří už byli na pokraji smrti... O unikátní záchranné akci, kterou Boukreev provedl, se Krakauer jen krátce zmiňuje. To, co dokázal, nemá v historii světového horolezectví obdoby Muž, kterého mnozí nazývají „tygrem Himálaje“, okamžitě po výstupu bez kyslíku na nejvyšší bod planety, bez jakékoli pomoci, na několik hodin zachraňoval mrznoucí horolezce. v řadě... Říct, že měl štěstí, znamená podcenit to, co dokázal. Byl to skutečný výkon."

A jako by potvrdila Galenovo hodnocení, Sněmovna reprezentantů Kongresu USA vyjadřuje veřejné poděkování osobně Anatoliji Bukreevovi.

Boukreev, který byl hluboce zasažen událostmi tragické noci, přivítal publikaci v „Venku“ se zmatkem a dokonce zmatkem. Bylo to bodnutí do zad.

O jednom z nejsilnějších výškových horolezců na světě bylo napsáno asi toto: „Když se situace ( na vrcholu– S. Sh.) začal vyhrožovat, Rus odtamtud utekl, jak nejrychleji mohl.“ Krakauer v nejlepší tradice„Žlutý“ tisk bezostyšně překrucoval fakta a dělal to záměrně a snažil se ze skandálního příběhu vymáčknout vše pro osobní zisk.

Boukreev napsal dopis redaktorovi časopisu Outside, ve kterém vysvětlil důvody a okolnosti svého chování v těchto osudných hodinách. Ten ale nebyl zveřejněn. Mezitím Krakauer vydal Into Thin Air, knihu o událostech na Everestu. V několika zemích světa se prodaly tisíce kopií (jen v USA 700 000).

A pak, spolu se spisovatelem Westonem deWaltem, bylo napsáno „Nanebevstoupení“.

Čteme ji až nyní, o pět let později. Přesto čteme...

* * *

Boukreev se nazýval následovníkem a produktem ruské školy horolezectví. Čím teď v této škole „procházejí“?

Průměrný věk nejlepších horolezců v zemi se blíží 45 letům. Od té doby, co se tito lidé vydali na horskou stezku, se mnohé změnilo. Systém, kdysi živený penězi odborů, upadl v zapomnění, hory – doslova, nikoli obrazně – zdražily. Ale talent těch, kteří dříve možná strávili celý život čekáním ve frontě na národní tým na cestě do Himálaje, se jasně ukázal.

Jména jsou tradiční a geografie se nemění.

Projekt „Ruská cesta - Hradby světa“ Alexandra Odincova z Petrohradu je velkolepý, již sedmým rokem se svým týmem leze po vynikajících světových stěnách. Ohromující sólo Valery Babanova. Akordy jekatěrinburských horolezců, kde jiskří celá galaxie „hvězdných“ jmen, jsou mocné. Krasnojarsk je vždy silný. Život je v plném proudu v Primorye, Kuzbass, Magnitka. Jen pár měsíců před vydáním této knihy uskutečnili moskevští horolezci představující novou generaci první ruský výstup na Cerro Torre (Patagonie), jeden z nejtěžších vrcholů planety.

Problémy s návštěvou horských oblastí Střední Asie a Kavkazu, které vznikly v polovině 90. let. a spojenou s napjatou situací v těchto regionech ruští horolezci kompenzovali pozorností dříve nezastavěných oblastí. Obyvatelé Krasnojarska tedy rozvíjejí Ergaki. Návštěvy Altaje, Sajanů a Khibiny byly intenzivnější.

O tom, co se dělo v našem horolezectví po smrti Anatolije Bukreeva, bylo možné napsat samostatnou kapitolu. Ale na závěr řeknu jen o posledním roce 2001.

Pro ruské horolezce se stal velmi úspěšným. Pětiletý epos o zdolání posledního člověkem neukořistěného vrcholu překračujícího osmitisícovou hranici byl korunován úspěchem.

Prvními horolezci na „ruské osmitisícovce“ Lhotse Srednyaya (8 413 m) byli Sergej Timofeev (43 let), Alexej Bolotov (37), Evgeny Vinogradsky (51) z Jekatěrinburgu a obyvatel Krasnojarska Pjotr ​​Kuzněcov (42). Z tábora na South Col 23. května 2001 v 8 hodin ráno dosáhli vrcholu v 15 hodin a poté bezpečně sestoupili do stanů.

Ruští horolezci se o výstup na tento vrchol pokoušeli od roku 1997. Pak nám špatné počasí nedovolilo jít dál než na Hlavní vrchol a vedoucí výpravy Vladimir Bashkirov zemřel na těžké přetížení při sestupu. V roce 1998 se uskutečnil další pokus - z Lhotse Shar. Ale Shar nešel dál. Na jaře 2000 se rusko-gruzínský tým znovu pokusil prorazit Lhotse Main a opět špatné počasí zastavilo horolezce na stejném hlavním vrcholu. Čtvrtý – a opět neúspěšný – pokus podnikla expedice ruského ministerstva pro mimořádné situace na podzim roku 2000. V březnu 2001 odjela pátá expedice do Nepálu. Jeho organizátorem byl profesionální filmový režisér, účastník několika expedic, Moskvan Viktor Kozlov. V týmu byli obyvatelé Jekatěrinburgu: Ctěný mistr sportu SSSR Evgeny Vinogradsky, Mistři sportu Sergey Timofeev, Alexey Bolotov, Yuri Ermachek, Nikolay Zhilin; Moskvané, vážení mistři sportu Nikolaj Černyj, Vasilij Elagin, mistři sportu Vladimir Janochkin, Viktor Volodin, vážený mistr sportu z Rostova Jurij Košelenko a Sibiřané, mistři sportu Pjotr ​​Kuzněcov (Krasnojarsk) a Gleb Sokolov (Novosibirsk).

Po první čtveřici 24. května dosáhli vrcholu Gleb Sokolov a Jurij Koshelenko. Jako poslední vylezli na Lhotse Middle Vladimir Janochkin a Viktor Volodin.

Dalším uznáním úspěchu Rusů bylo předání mezinárodní ceny „Golden Ice Axe 2001“ za nejlepší výstup roku. Valerij Babanov se na třetí pokus konečně prosadil - 12. ledna 2002 mu byla udělena „Zlatá ledová sekera 2001“. Jde o druhé „zlato“ pro ruské horolezce za 11 let udělování ceny. Prvními byli obyvatelé Jekatěrinburgu s Jižní zdí Makalu v roce 1997. Valery od roku 1999 předvádí své úžasné sóla každou sezónu a je nominován na „Zlatý cepín“. Po Grand Jorasses a Kangtegi byl Meru nejvíce tím nejlepším možným způsobem ocenila vysoce respektovaná porota. Potěšující také je, že za posledních osm ročníků ocenění byli ruští horolezci stálými kandidáty na soutěž a od roku 1998 jsou do soutěže pozvány minimálně dva ruské týmy.

* * *

Slaměné vlasy, modré oči na opálené, hubené tváři - Anatoly Bukreev zůstane v naší paměti jako hezký, silný, odvážný muž. Ascendent s velkým písmenem.

Sergey Shibaev, redaktor časopisu „EX. Výlety. Dobrodružství. Extreme“, člen představenstva Ruské horolezecké federace

Ve vděčnosti

V tomto krátkém úvodu by autoři rádi vyjádřili poděkování všem, kteří nám při práci na knize pomohli – především účastníkům expedice Mountain Madness. Jsme také vděční těm našim asistentům, kteří se rozhodli zůstat v anonymitě.

Mnoho lidí přispělo ke zpravodajství o těchto tragických událostech a pomohlo nám vyprávět příběh v knize, kterou nyní držíte v rukou. Mezi nimi jsou Reina Attias, Kevin Cooney, Charles Ramsburg, Michelle Zakheim, Bob Palace, Charlie Mays, Perry Williamson, Harry Neptune, Laura Brown, Michelle di Lorenzo, Todd Skinner, Jack Robbins, David Schenk, Alex Beers, Eliot Robinson, Fleur Green, Christian Beckwis, Anna Krcik, Dr. Roger Miller, Betty Wald, Sue Fearon a Greg Glade.

Jeden z autorů, Weston deWalt, vyjadřuje zvláštní vděk bývalému prezidentovi Amerického horolezeckého klubu (a současnému šéfredaktorovi horolezecké ročenky Accidents in North America Mountaineering) Jedu Williamsonovi za jeho neustálou a aktivní podporu naší práce.

Velkou pomoc nám poskytly překladatelky Natalya Lagovskaya a Barbara Poston, které s námi prošly celou cestu od první stránky knihy až po poslední.

K vytvoření naší knihy obrovskou měrou přispěla Terri Le Monchek, která působila jako neúnavná novinářka i jako nestranná svědkyně. Bez jejího nadšení bychom jen stěží byli schopni naši práci dokončit.

Zvláště bychom chtěli poděkovat Kathleen Anderson za její víru v úspěch a její trpělivost.

Upřímně děkujeme redaktorovi nakladatelství Martin Press Georgu Wittovi, který nám pomohl překonat celou trnitou cestu od napsání knihy až po její vydání.

Jsme hluboce vděční naší společné přítelkyni Lindě Wiley za její pohostinnost, štědrost a obezřetnost, která nám opakovaně pomohla v nejtěžších situacích.

Recenze na knihu:

Nejdřív jsem četl Everest od Krakauera, teď čtu Boukreeva. Velmi zajímavé. Občas je to děsivé. Dobrá kvalita

Úžasný příběh. Vůbec ne jako ve filmu. Psáno v žánru investigativní žurnalistiky. Kde mají rozhovory postav a samotný příběh něco do sebe.

Natálie 0

Pro: Dobrý produkt

Palamodová Natalja Aleksejevna 0

Viděl jsem film a líbil se mi. Chtěl jsem číst o událostech té doby. Film neukazuje prakticky nic z toho, co Anatolij Boukreev popisuje ve svých pamětech. Proto bude velmi zajímavé číst jak knihu, tak se podívat na film. Jazyk příběhu je suchý. Z tohoto důvodu je text obtížnější vnímat. To je pochopitelné, v podstatě se jedná o dokumentární kroniku událostí z 10. května v papírové podobě. Tex je malý, to je mínus. ALE v knize je hromada dodatků od spoluautora Bukreeva - to je plus. Obecně doporučuji pro ty, které lákají hory a „střecha světa“.

Arkady 0

Skvělá kniha, skvělí lidé, totální pohlcení

Viz také v jiných slovnících:

Sagarmatha, vrchol, vysoko. 8848 m, nejvyšší na Zemi, v masivu Chomolungma v himalájském horském systému; na hranici Nepálu a Číny. Jméno Everest dostal v roce 1856 na počest Angličana, generála J. Everesta (1790 1866), významného vědeckého zeměměřiče,... ... Zeměpisná encyklopedie

Everest, Frank Link? ... Wikipedie

Chomolungma, (vrchol, střecha) světa, třetí pól Slovník ruských synonym. Podstatné jméno Everest, počet synonym: 10 vrchol (213) ... Slovník synonym

EVEREST, viz Chomolungma... Moderní encyklopedie

Summit ve Velkém Himálaji; viz Chomolungma... Velký encyklopedický slovník