Ang Cartland ay isang inosenteng sinungaling. Isang inosenteng sinungaling. Dutchman's Creek, Colorado
Barbara Cartland
"Ibinenta ko ang asong ito," anunsyo ng bilang. Ilang saglit ay hindi na nakaimik si Manella. Nakatingin lang siya sa kanyang tiyuhin, si Count Herbert, ng buong pagkamangha.
Sa wakas ay nagtanong ang batang babae sa isang tinig na nanghina ng damdamin:
Anong sabi mo tito? Hindi mo talaga kayang ibenta! Ito ay hindi maaaring mangyari!
Kita mo, mahal ko, noong nakaraang taon isinama ng iyong ama si Flash sa isang pamamaril kasama si Lord Lambern. Natuwa ang aso sa kanyang panginoon. Si Lord Lambern, sabi nila, hinangaan ng lahat kung gaano siya kabilis at masunurin. Ngayong namatay na ang iyong ama, at ang aking kapatid, ang mayaman nating kapitbahay ay handang bumili ng setter para sa disenteng pera,” mahinahong paliwanag ni Count Herbert.
Mahal na mahal ni Dad si Flash,” Manella noted. Dahil sa kawalang-muwang, malamang na nais ng batang babae na pukawin ang magagandang damdamin sa kaluluwa ng kanyang tiyuhin, na itinalaga bilang kanyang tagapag-alaga pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang ama - ang ina ni Manella ay namatay ilang taon na ang nakaraan - at sinubukang ipaliwanag na imposibleng hindi mahilig sa ganyang aso.
Sa kabilang banda, si Uncle Herbert, na bumisita sa kanilang ari-arian tuwing kailangan niya ng pera, at samakatuwid ay madalas, hindi kailanman sa kanyang memorya ay nagpakita ng interes sa anumang alagang hayop - bilang karagdagan sa mga aso, ang mga kabayo ay pinananatili sa ari-arian at, siyempre, mga pusa. .
Samakatuwid, posible na si Manella, sa kabila ng kanyang murang edad, ay hindi nilinlang ang sarili tungkol sa pagiging sensitibo ng kanyang tiyuhin at ipinahayag ang kanyang paghamak sa kanya dahil sa kawalan ng kakayahan. Sa kasong ito, ang kanyang parirala ay nangangahulugan na ang pagmamahal ay magagamit ng lahat, maliban sa isang idolo gaya ng kanyang tiyuhin.
Ito ang aking aso. Pag-aari ko si Flash! - tiyak na dagdag ng dalaga.
Bago tumutol, tiningnan ni Count Herbert ang kanyang pamangkin na may naghahanap na tingin.
Mayroon ka bang naaangkop na dokumento para dito? - tinukoy niya.
Siyempre hindi,” ipinagkibit-balikat ito ni Manella, kung kanino ang naturang pormulasyon ng tanong ay tila imposibleng walang katotohanan. - Dapat ba talagang gumawa si tatay ng isang kasulatan ng regalo para sa lahat ng natanggap ko mula sa kanya? Palagi na lang ako ang may-ari ni Flash.
"Hindi mo naman ito kakailanganin sa London," pagtutol ni Count Herbert. - Kaya darating si Lord Lambern para kunin ang aso bukas ng hapon.
You can't... You don't dare do this to me! - Galit na bulalas ni Manella, hindi sa unang pagkakataon na tinanggal ang address na "Uncle Herbert", ayon sa hinihiling ng mabuting asal. - Tumanggi akong sumunod at hinding hindi makikipaghiwalay kay Flash!
Ang Konde ay lumakad na may awkward, stilted na hakbang sa buong silid patungo sa fireplace.
Kaunting pera ang naiwan ng tatay mo, mahal ko, at responsibilidad kong alagaan ka,” makahulugang sabi niya. - Kung ako sa iyo, mas pahahalagahan ko ang ginagawa para sa iyo.
Huminto ang Konde. Dahil hindi pa niya narinig mula sa matigas na pamangkin ang mga salita ng pasasalamat na tila inaasahan niya, nagpatuloy siya:
Kinailangan ko ng maraming trabaho para madala ka sa London sa buong season. Bukod dito, ang Duchess of Westmoor mismo ang magbabantay sa iyo doon!
Tulad ng para sa Duchess, ang sonorous na apelyido ay nagdala ng ilang impormasyon sa memorya ni Manella. Ayon sa kanyang ama, siya ay isang sikat na dilag. Bilang karagdagan, ang huli na bilang ay higit sa isang beses na tumawa sa kanyang likuran sa kanyang kapatid, na nagpakita ng kanyang sarili bilang isang buffoon sa harap ng ginang.
Ngunit walang sinabi si Manella nang malakas, at napilitan ang kanyang tiyuhin na ipagpatuloy ang kanyang monologo:
Ang sinumang batang babae ay tatalon sa tuwa sa pag-iisip ng gayong malapit na kakilala sa dukesa. Ngunit mayroon kang ibang dahilan para magsaya. Nakahanap na ako ng asawa para sayo.
Huminga ng malalim si Manella, naghanda sa pagsagot sa tiyuhin. Wala nang lakas para magpigil pa.
Ayokong magmukhang bastos, Tiyo Herbert, pero hindi ko kailangan ng asawa. O sa halip, makuntento lang ako sa asawang nahanap ko, at hindi sa "hinahanap" ko para sa sarili ko. Balak kong magpakasal para sa pag-ibig.
Humagalpak ng tawa ang Konde, ngunit walang saya sa kanyang pagtawa.
Nasa posisyon mo bang pumili, mahal kong pamangkin? - sabi niya. "Noong nakaraang linggo, noong nasa White Club ako, pumasok ang Duke ng Dunster."
The Duke of Dunster was daddy’s friend,” nag-iisip na sabi ni Manella.
"Alam ko," naputol ang pasensya sa kanya ng Konde. "Alam ko rin na handa siyang gawin ang lahat para magkaroon ng anak." Sa kanyang edad, oras na para mag-isip tungkol sa isang tagapagmana.
Dapat may naisip siyang tagapagmana thirty years ago,” sabi ni Manella. - Sa kanyang edad, inaalagaan ng mga tao ang mga apo sa tuhod.
Ang ganoong kandidato ay tila walang katotohanan sa kanya na hindi niya magawang magalit nang maayos.
Dapat ba akong maniwala sa aking mga tainga! - bulalas ni Manella, napansin ang mapanuring ngiti ng kanyang tiyuhin. - Siya ay napakatanda! Medyo matanda na!
Ano ang kinalaman ng edad dito? - Nawala ang galit ni Count Herbert. "Ang iyong kasintahan, ang Duke, ay kasing yaman ni Croesus, at kung mayroon kang katalinuhan na pakasalan siya, ang iyong hinaharap ay ligtas."
Nababaliw ka na siguro kung iniisip mong mapapangasawa ko ang isang lalaking nasa hustong gulang na para maging lolo ko!
"Alam kong wala nang panahon ang Duke para sa pangangaso, ngunit magagawa ito ng kanyang anak kung mayroon siya," sabi ng count. - At bago ka magbitiw ng panibagong kabastusan laban sa akin, hayaan mong ipaalala ko sa iyo, Manella, na ako ang iyong opisyal na tagapag-alaga. At kung utusan kitang pakasalan ang Duke, pagkatapos ay gagawin mo ito.
Sa kasong ito, kakailanganin mong kaladkarin ako sa altar sa pamamagitan ng aking buhok. Pero kahit ganun tatanggi akong magpakasal! - bulalas ni Manella, hindi maalala ang sarili sa galit. - At huwag kalimutan! Tinanong ng pari ang nobya kung handa na ba siyang kunin ang nobyo bilang kanyang asawa. Walang puwersa sa mundo ang pipilitin akong mag-oo!
Isang nagbabantang liwanag ang sumilay sa mga mata ni Count Herbert.
Ang problema mo masyado kang naging spoiled. Walang duda, maganda ka. Ngunit, simula sa sandaling ito, kailangan mong sundin nang eksakto ang aking mga tagubilin. Kung hindi, isang bagay ang maiiwan sa iyo: literal na magutom, nang walang kahit isang sentimos upang mabuhay.
Malakas siyang naglakad patungo sa pintuan.
Sasabihin ko kay Glover na bukas ng hapon hinihintay ko si Lord Lambern, na darating para kunin si Flash. Sana maibenta ko ang mga kabayo, kahit dalawa lang. Tanging ang may-ari ng katayan ang maaaring matukso ng iba.
Lumabas siya ng silid at tinapos ang huling pangungusap, isinara na niya ang pinto sa likuran niya.
For a minute, tahimik lang na sinundan siya ni Manella.
Ang narinig niya ay hindi maisip, hindi kapani-paniwala. Ang ganitong eksena ay makikita lamang sa isang bangungot.
Posible bang ang tiyuhin ng kanyang ama, ang kapatid ng kanyang ama, ay maaaring kumilos nang walang puso, napakalupit?
Paano niya maaalis si Flash mula sa kanya, na palaging kasama niya mula noong puppy?
"Ibinenta ko ang asong ito," anunsyo ng bilang. Ilang saglit ay hindi na nakaimik si Manella. Nakatingin lang siya sa kanyang tiyuhin, si Count Herbert, na puno ng pagkamangha.
Sa wakas ay nagtanong ang batang babae sa isang tinig na nanghina ng damdamin:
- Ano ang sinabi mo, tiyuhin? Hindi mo talaga kayang ibenta! Ito ay hindi maaaring mangyari!
"Nakikita mo, mahal, noong nakaraang taon ay isinama ng iyong ama si Flash sa isang pangangaso kasama si Lord Lambern. Natuwa ang aso sa kanyang panginoon. Si Lord Lambern, sabi nila, hinangaan ng lahat kung gaano siya kabilis at masunurin. Ngayong namatay na ang iyong ama, at ang aking kapatid, ang ating mayamang kapitbahay ay handang bumili ng isang setter para sa disenteng pera,” mahinahong paliwanag ni Count Herbert.
"Mahal na mahal ni Itay si Flash," sabi ni Manella. Dahil sa kawalang-muwang, malamang na gusto ng batang babae na pukawin ang magagandang damdamin sa kaluluwa ng kanyang tiyuhin, na itinalagang tagapag-alaga pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang ama - ang ina ni Manella ay namatay ilang taon na ang nakaraan - at sinubukang ipaliwanag na imposibleng hindi mahilig sa ganyang aso.
Sa kabilang banda, si Uncle Herbert, na bumisita sa kanilang ari-arian tuwing kailangan niya ng pera, at samakatuwid ay madalas, hindi kailanman sa kanyang memorya ay nagpakita ng interes sa anumang alagang hayop - bilang karagdagan sa mga aso, ang mga kabayo ay pinananatili sa ari-arian at, siyempre, mga pusa. .
Samakatuwid, posible na si Manella, sa kabila ng kanyang murang edad, ay hindi nilinlang ang sarili tungkol sa pagiging sensitibo ng kanyang tiyuhin at ipinahayag ang kanyang paghamak sa kanya dahil sa kawalan ng kakayahan. Sa kasong ito, ang kanyang parirala ay nangangahulugan na ang pagmamahal ay magagamit ng lahat, maliban sa isang idolo gaya ng kanyang tiyuhin.
- Ito ang aking aso. Pag-aari ko si Flash! — tiyak na dagdag ng dalaga.
Bago tumutol, tiningnan ni Count Herbert ang kanyang pamangkin na may naghahanap na tingin.
— Mayroon ka bang naaangkop na dokumento para dito? - paglilinaw niya.
"Siyempre hindi," winawagayway ito ni Manella, kung kanino ang gayong pormulasyon ng tanong ay tila imposibleng walang katotohanan. "Kailangan ba talagang gumawa ng deed of gift si dad para sa lahat ng natanggap ko mula sa kanya?" Palagi na lang ako ang may-ari ni Flash.
"Hindi mo naman ito kakailanganin sa London," pagtutol ni Count Herbert. "Kaya darating si Lord Lambern para kunin ang aso bukas ng hapon."
“You can’t... You don’t dare do this to me!” - Galit na bulalas ni Manella, hindi sa unang pagkakataon na tinanggal ang address na "Uncle Herbert", ayon sa hinihiling ng mabuting asal. "Tumanggi akong sumunod at hinding-hindi ako makikipaghiwalay kay Flash!"
Ang Konde ay lumakad na may awkward, stilted na hakbang sa buong silid patungo sa fireplace.
"Ang iyong ama, aking mahal, ay nag-iwan ng napakakaunting pera, at ako ay may pananagutan na alagaan ka," makahulugang sabi niya. "Kung ako sa iyo, mas pinahahalagahan ko ang ginagawa para sa iyo."
Huminto ang Konde. Dahil hindi pa niya narinig mula sa matigas na pamangkin ang mga salita ng pasasalamat na tila inaasahan niya, nagpatuloy siya:
"Nagtagal ako ng maraming trabaho para makapasok ka sa London sa buong season." Bukod dito, ang Duchess of Westmoor mismo ang magbabantay sa iyo doon!
Tulad ng para sa Duchess, ang sonorous na apelyido ay nagdala ng ilang impormasyon sa memorya ni Manella. Ayon sa kanyang ama, siya ay isang sikat na dilag. Bilang karagdagan, ang huli na bilang ay higit sa isang beses na tumawa sa kanyang likuran sa kanyang kapatid, na nagpakita ng kanyang sarili bilang isang buffoon sa harap ng ginang.
Ngunit walang sinabi si Manella nang malakas, at napilitan ang kanyang tiyuhin na ipagpatuloy ang kanyang monologo:
"Ang sinumang batang babae ay magtatatalon sa tuwa kapag naisip na makilala ang duchess nang napakalapit."
Barbara Cartland
Inosenteng sinungaling
"Ibinenta ko ang asong ito," anunsyo ng bilang. Ilang saglit ay hindi na nakaimik si Manella. Nakatingin lang siya sa kanyang tiyuhin, si Count Herbert, ng buong pagkamangha.
Sa wakas ay nagtanong ang batang babae sa isang tinig na nanghina ng damdamin:
Anong sabi mo tito? Hindi mo talaga kayang ibenta! Ito ay hindi maaaring mangyari!
Kita mo, mahal ko, noong nakaraang taon isinama ng iyong ama si Flash sa isang pamamaril kasama si Lord Lambern. Natuwa ang aso sa kanyang panginoon. Si Lord Lambern, sabi nila, hinangaan ng lahat kung gaano siya kabilis at masunurin. Ngayong namatay na ang iyong ama, at ang aking kapatid, ang mayaman nating kapitbahay ay handang bumili ng setter para sa disenteng pera,” mahinahong paliwanag ni Count Herbert.
Mahal na mahal ni Dad si Flash,” Manella noted. Dahil sa kawalang-muwang, malamang na nais ng batang babae na pukawin ang magagandang damdamin sa kaluluwa ng kanyang tiyuhin, na itinalaga bilang kanyang tagapag-alaga pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang ama - ang ina ni Manella ay namatay ilang taon na ang nakaraan - at sinubukang ipaliwanag na imposibleng hindi mahilig sa ganyang aso.
Sa kabilang banda, si Uncle Herbert, na bumisita sa kanilang ari-arian tuwing kailangan niya ng pera, at samakatuwid ay madalas, hindi kailanman sa kanyang memorya ay nagpakita ng interes sa anumang alagang hayop - bilang karagdagan sa mga aso, ang mga kabayo ay pinananatili sa ari-arian at, siyempre, mga pusa. .
Samakatuwid, posible na si Manella, sa kabila ng kanyang murang edad, ay hindi nilinlang ang sarili tungkol sa pagiging sensitibo ng kanyang tiyuhin at ipinahayag ang kanyang paghamak sa kanya dahil sa kawalan ng kakayahan. Sa kasong ito, ang kanyang parirala ay nangangahulugan na ang pagmamahal ay magagamit ng lahat, maliban sa isang idolo gaya ng kanyang tiyuhin.
Ito ang aking aso. Pag-aari ko si Flash! - tiyak na dagdag ng dalaga.
Bago tumutol, tiningnan ni Count Herbert ang kanyang pamangkin na may naghahanap na tingin.
Mayroon ka bang naaangkop na dokumento para dito? - tinukoy niya.
Siyempre hindi,” ipinagkibit-balikat ito ni Manella, kung kanino ang naturang pormulasyon ng tanong ay tila imposibleng walang katotohanan. - Dapat ba talagang gumawa si tatay ng isang kasulatan ng regalo para sa lahat ng natanggap ko mula sa kanya? Palagi na lang ako ang may-ari ni Flash.
"Hindi mo naman ito kakailanganin sa London," pagtutol ni Count Herbert. - Kaya darating si Lord Lambern para kunin ang aso bukas ng hapon.
You can't... You don't dare do this to me! - Galit na bulalas ni Manella, hindi sa unang pagkakataon na tinanggal ang address na "Uncle Herbert", ayon sa hinihiling ng mabuting asal. - Tumanggi akong sumunod at hinding hindi makikipaghiwalay kay Flash!
Ang Konde ay lumakad na may awkward, stilted na hakbang sa buong silid patungo sa fireplace.
Kaunting pera ang naiwan ng tatay mo, mahal ko, at responsibilidad kong alagaan ka,” makahulugang sabi niya. - Kung ako sa iyo, mas pahahalagahan ko ang ginagawa para sa iyo.
Huminto ang Konde. Dahil hindi pa niya narinig mula sa matigas na pamangkin ang mga salita ng pasasalamat na tila inaasahan niya, nagpatuloy siya:
Kinailangan ko ng maraming trabaho para madala ka sa London sa buong season. Bukod dito, ang Duchess of Westmoor mismo ang magbabantay sa iyo doon!
Tulad ng para sa Duchess, ang sonorous na apelyido ay nagdala ng ilang impormasyon sa memorya ni Manella. Ayon sa kanyang ama, siya ay isang sikat na dilag. Bilang karagdagan, ang huli na bilang ay higit sa isang beses na tumawa sa kanyang likuran sa kanyang kapatid, na nagpakita ng kanyang sarili bilang isang buffoon sa harap ng ginang.
Ngunit walang sinabi si Manella nang malakas, at napilitan ang kanyang tiyuhin na ipagpatuloy ang kanyang monologo:
Ang sinumang batang babae ay tatalon sa tuwa sa pag-iisip ng gayong malapit na kakilala sa dukesa. Ngunit mayroon kang ibang dahilan para magsaya. Nakahanap na ako ng asawa para sayo.
Huminga ng malalim si Manella, naghanda sa pagsagot sa tiyuhin. Wala nang lakas para magpigil pa.
Ayokong magmukhang bastos, Tiyo Herbert, pero hindi ko kailangan ng asawa. O sa halip, makuntento lang ako sa asawang nahanap ko, at hindi sa "hinahanap" ko para sa sarili ko. Balak kong magpakasal para sa pag-ibig.
Humagalpak ng tawa ang Konde, ngunit walang saya sa kanyang pagtawa.
Nasa posisyon mo bang pumili, mahal kong pamangkin? - sabi niya. "Noong nakaraang linggo, noong nasa White Club ako, pumasok ang Duke ng Dunster."
The Duke of Dunster was daddy’s friend,” nag-iisip na sabi ni Manella.
"Alam ko," naputol ang pasensya sa kanya ng Konde. "Alam ko rin na handa siyang gawin ang lahat para magkaroon ng anak." Sa kanyang edad, oras na para mag-isip tungkol sa isang tagapagmana.
Dapat may naisip siyang tagapagmana thirty years ago,” sabi ni Manella. - Sa kanyang edad, inaalagaan ng mga tao ang mga apo sa tuhod.
Ang ganoong kandidato ay tila walang katotohanan sa kanya na hindi niya magawang magalit nang maayos.
Dapat ba akong maniwala sa aking mga tainga! - bulalas ni Manella, napansin ang mapanuring ngiti ng kanyang tiyuhin. - Siya ay napakatanda! Medyo matanda na!
Ano ang kinalaman ng edad dito? - Nawala ang galit ni Count Herbert. "Ang iyong kasintahan, ang Duke, ay kasing yaman ni Croesus, at kung mayroon kang katalinuhan na pakasalan siya, ang iyong hinaharap ay ligtas."
Nababaliw ka na siguro kung iniisip mong mapapangasawa ko ang isang lalaking nasa hustong gulang na para maging lolo ko!
"Alam kong wala nang panahon ang Duke para sa pangangaso, ngunit magagawa ito ng kanyang anak kung mayroon siya," sabi ng count. - At bago ka magbitiw ng panibagong kabastusan laban sa akin, hayaan mong ipaalala ko sa iyo, Manella, na ako ang iyong opisyal na tagapag-alaga. At kung utusan kitang pakasalan ang Duke, pagkatapos ay gagawin mo ito.
Sa kasong ito, kakailanganin mong kaladkarin ako sa altar sa pamamagitan ng aking buhok. Pero kahit ganun tatanggi akong magpakasal! - bulalas ni Manella, hindi maalala ang sarili sa galit. - At huwag kalimutan! Tinanong ng pari ang nobya kung handa na ba siyang kunin ang nobyo bilang kanyang asawa. Walang puwersa sa mundo ang pipilitin akong mag-oo!
Isang nagbabantang liwanag ang sumilay sa mga mata ni Count Herbert.
Ang problema mo masyado kang naging spoiled. Walang duda, maganda ka. Ngunit, simula sa sandaling ito, kailangan mong sundin nang eksakto ang aking mga tagubilin. Kung hindi, isang bagay ang maiiwan sa iyo: literal na magutom, nang walang kahit isang sentimos upang mabuhay.
Malakas siyang naglakad patungo sa pintuan.
Sasabihin ko kay Glover na bukas ng hapon hinihintay ko si Lord Lambern, na darating para kunin si Flash. Sana maibenta ko ang mga kabayo, kahit dalawa lang. Tanging ang may-ari ng katayan ang maaaring matukso ng iba.
Lumabas siya ng silid at tinapos ang huling pangungusap, isinara na niya ang pinto sa likuran niya.
For a minute, tahimik lang na sinundan siya ni Manella.
Ang narinig niya ay hindi maisip, hindi kapani-paniwala. Ang ganitong eksena ay makikita lamang sa isang bangungot.
Posible bang ang tiyuhin ng kanyang ama, ang kapatid ng kanyang ama, ay maaaring kumilos nang walang puso, napakalupit?
Paano niya maaalis si Flash mula sa kanya, na palaging kasama niya mula noong puppy?
Siya ay isang kahanga-hangang setter, kamangha-mangha na pinagsasama ang kapangyarihan at kagandahan. At anong ganda ng balat niya! Snow-white na may itim na marka.
Tinapik ni Manella ang mukha ng aso, na, hindi alam ang panganib, ay sumayaw sa paligid, tila natutuwa na ang hindi kanais-nais na lalaki, na kamakailan ay nagsimulang maglakad sa paligid ng kanilang bahay na may hangin ng isang panginoon, ay umalis sa silid.
Naramdaman ang malasutla at kulot na balahibo sa ilalim ng kanyang mga daliri, bahagyang kumalma ang dalaga. Ito ay palaging ang kaso. Sa sandaling hinaplos niya si Flash, humina ang sakit na madalas na nararanasan ni Manella kani-kanina lamang, tila natabunan ang mga kalunos-lunos na pangyayari nitong mga nakaraang buwan.
Sinundan siya ni Flash sa paligid, natulog sa kanyang silid, halos hindi nila iniwan ang isa't isa.
Nang ipahayag ng kanyang tiyuhin ang kanyang paparating na paglipat sa London, hindi sumagi sa isip ni Manella na kailangan niyang mahiwalay sa kanyang pinakamamahal na aso.
At ngayon ay lumalabas na hindi lamang ang tahanan kung saan siya sinilangan at tinitirhan nang hindi umaalis sa buong buhay niya. Hiniling ng kanyang tiyuhin na kapag pumunta siya sa kabisera, iniwan niya pareho sina Flash at Heron, isang apat na taong gulang na kayumangging kabayong lalaki, na halos araw-araw niyang sinasakyan, natural na isinasaalang-alang niya ang kanyang pag-aari.
Hindi pinansin ni Manella ang sinabi ng kanyang tiyuhin tungkol sa pagtitinda ng mga kabayo. Alam na alam niya kung alin sa mga hayop sa kanilang kuwadra ang maaaring interesado kay Lord Lambern.
Ang sinumang mahilig sa pagsakay sa mga kabayo ay hinding-hindi papalampasin ang pagkakataong makabili ng Heron!
Ngunit gaano man kalaki ang pagkabigla mula sa nalalapit na paghihiwalay mula sa apat na paa na mga kaibigan, ang mga kaguluhan ay hindi limitado sa kanila.
Kabilang sa iba pang mga bagay, ang mapagmalasakit na tiyuhin ay nagsalita tungkol sa kasal ng kanyang ward. Upang siya, si Manella, ay magpakasal sa isang lalaking hindi niya mahal at halos hindi niya kayang mahalin? Hindi kailanman!
Anong ligaw na pag-iisip! Sa kulay-abo na ito - gaya ng sinasabi nila - o sa halip, karamihan ay kalbo, matandang lalaki, hindi siya makakita ng isang lalaki, higit pa sa isang lalaking ikakasal!
Isang huwaw na pilay, dalawampu't dalawampu't limang taong mas matanda sa yumaong ama ni Manella, ay nagpasya na magpakasal upang magkaroon ng tagapagmana.
Kung ang Duke ay nagpakasal hindi sa kanyang katandaan, ngunit sa oras, marahil siya ay magkakaroon na ngayon ng isang may sapat na gulang na anak na lalaki at hindi takutin ang mga batang babae na nanginginig sa pag-iisip lamang ng gayong kasal - dahil sa galit, nagsimulang isipin ni Manella ang kanyang sarili. sa maramihan.
Barbara Cartland
Inosenteng sinungaling
"Ibinenta ko ang asong ito," anunsyo ng bilang. Ilang saglit ay hindi na nakaimik si Manella. Nakatingin lang siya sa kanyang tiyuhin, si Count Herbert, ng buong pagkamangha.
Sa wakas ay nagtanong ang batang babae sa isang tinig na nanghina ng damdamin:
Anong sabi mo tito? Hindi mo talaga kayang ibenta! Ito ay hindi maaaring mangyari!
Kita mo, mahal ko, noong nakaraang taon isinama ng iyong ama si Flash sa isang pamamaril kasama si Lord Lambern. Natuwa ang aso sa kanyang panginoon. Si Lord Lambern, sabi nila, hinangaan ng lahat kung gaano siya kabilis at masunurin. Ngayong namatay na ang iyong ama, at ang aking kapatid, ang mayaman nating kapitbahay ay handang bumili ng setter para sa disenteng pera,” mahinahong paliwanag ni Count Herbert.
Mahal na mahal ni Dad si Flash,” Manella noted. Dahil sa kawalang-muwang, malamang na nais ng batang babae na pukawin ang magagandang damdamin sa kaluluwa ng kanyang tiyuhin, na itinalaga bilang kanyang tagapag-alaga pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang ama - ang ina ni Manella ay namatay ilang taon na ang nakaraan - at sinubukang ipaliwanag na imposibleng hindi mahilig sa ganyang aso.
Sa kabilang banda, si Uncle Herbert, na bumisita sa kanilang ari-arian tuwing kailangan niya ng pera, at samakatuwid ay madalas, hindi kailanman sa kanyang memorya ay nagpakita ng interes sa anumang alagang hayop - bilang karagdagan sa mga aso, ang mga kabayo ay pinananatili sa ari-arian at, siyempre, mga pusa. .
Samakatuwid, posible na si Manella, sa kabila ng kanyang murang edad, ay hindi nilinlang ang sarili tungkol sa pagiging sensitibo ng kanyang tiyuhin at ipinahayag ang kanyang paghamak sa kanya dahil sa kawalan ng kakayahan. Sa kasong ito, ang kanyang parirala ay nangangahulugan na ang pagmamahal ay magagamit ng lahat, maliban sa isang idolo gaya ng kanyang tiyuhin.
Ito ang aking aso. Pag-aari ko si Flash! - tiyak na dagdag ng dalaga.
Bago tumutol, tiningnan ni Count Herbert ang kanyang pamangkin na may naghahanap na tingin.
Mayroon ka bang naaangkop na dokumento para dito? - tinukoy niya.
Siyempre hindi,” ipinagkibit-balikat ito ni Manella, kung kanino ang naturang pormulasyon ng tanong ay tila imposibleng walang katotohanan. - Dapat ba talagang gumawa si tatay ng isang kasulatan ng regalo para sa lahat ng natanggap ko mula sa kanya? Palagi na lang ako ang may-ari ni Flash.
"Hindi mo naman ito kakailanganin sa London," pagtutol ni Count Herbert. - Kaya darating si Lord Lambern para kunin ang aso bukas ng hapon.
You can't... You don't dare do this to me! - Galit na bulalas ni Manella, hindi sa unang pagkakataon na tinanggal ang address na "Uncle Herbert", ayon sa hinihiling ng mabuting asal. - Tumanggi akong sumunod at hinding hindi makikipaghiwalay kay Flash!
Ang Konde ay lumakad na may awkward, stilted na hakbang sa buong silid patungo sa fireplace.
Kaunting pera ang naiwan ng tatay mo, mahal ko, at responsibilidad kong alagaan ka,” makahulugang sabi niya. - Kung ako sa iyo, mas pahahalagahan ko ang ginagawa para sa iyo.
Huminto ang Konde. Dahil hindi pa niya narinig mula sa matigas na pamangkin ang mga salita ng pasasalamat na tila inaasahan niya, nagpatuloy siya:
Kinailangan ko ng maraming trabaho para madala ka sa London sa buong season. Bukod dito, ang Duchess of Westmoor mismo ang magbabantay sa iyo doon!
Tulad ng para sa Duchess, ang sonorous na apelyido ay nagdala ng ilang impormasyon sa memorya ni Manella. Ayon sa kanyang ama, siya ay isang sikat na dilag. Bilang karagdagan, ang huli na bilang ay higit sa isang beses na tumawa sa kanyang likuran sa kanyang kapatid, na nagpakita ng kanyang sarili bilang isang buffoon sa harap ng ginang.
Ngunit walang sinabi si Manella nang malakas, at napilitan ang kanyang tiyuhin na ipagpatuloy ang kanyang monologo:
Ang sinumang batang babae ay tatalon sa tuwa sa pag-iisip ng gayong malapit na kakilala sa dukesa. Ngunit mayroon kang ibang dahilan para magsaya. Nakahanap na ako ng asawa para sayo.
Huminga ng malalim si Manella, naghanda sa pagsagot sa tiyuhin. Wala nang lakas para magpigil pa.
Ayokong magmukhang bastos, Tiyo Herbert, pero hindi ko kailangan ng asawa. O sa halip, makuntento lang ako sa asawang nahanap ko, at hindi sa "hinahanap" ko para sa sarili ko. Balak kong magpakasal para sa pag-ibig.
Humagalpak ng tawa ang Konde, ngunit walang saya sa kanyang pagtawa.
Nasa posisyon mo bang pumili, mahal kong pamangkin? - sabi niya. "Noong nakaraang linggo, noong nasa White Club ako, pumasok ang Duke ng Dunster."
The Duke of Dunster was daddy’s friend,” nag-iisip na sabi ni Manella.
"Alam ko," naputol ang pasensya sa kanya ng Konde. "Alam ko rin na handa siyang gawin ang lahat para magkaroon ng anak." Sa kanyang edad, oras na para mag-isip tungkol sa isang tagapagmana.
Dapat may naisip siyang tagapagmana thirty years ago,” sabi ni Manella. - Sa kanyang edad, inaalagaan ng mga tao ang mga apo sa tuhod.
Ang ganoong kandidato ay tila walang katotohanan sa kanya na hindi niya magawang magalit nang maayos.
Dapat ba akong maniwala sa aking mga tainga! - bulalas ni Manella, napansin ang mapanuring ngiti ng kanyang tiyuhin. - Siya ay napakatanda! Medyo matanda na!
Ano ang kinalaman ng edad dito? - Nawala ang galit ni Count Herbert. "Ang iyong kasintahan, ang Duke, ay kasing yaman ni Croesus, at kung mayroon kang katalinuhan na pakasalan siya, ang iyong hinaharap ay ligtas."
Nababaliw ka na siguro kung iniisip mong mapapangasawa ko ang isang lalaking nasa hustong gulang na para maging lolo ko!
"Alam kong wala nang panahon ang Duke para sa pangangaso, ngunit magagawa ito ng kanyang anak kung mayroon siya," sabi ng count. - At bago ka magbitiw ng panibagong kabastusan laban sa akin, hayaan mong ipaalala ko sa iyo, Manella, na ako ang iyong opisyal na tagapag-alaga. At kung utusan kitang pakasalan ang Duke, pagkatapos ay gagawin mo ito.
Sa kasong ito, kakailanganin mong kaladkarin ako sa altar sa pamamagitan ng aking buhok. Pero kahit ganun tatanggi akong magpakasal! - bulalas ni Manella, hindi maalala ang sarili sa galit. - At huwag kalimutan! Tinanong ng pari ang nobya kung handa na ba siyang kunin ang nobyo bilang kanyang asawa. Walang puwersa sa mundo ang pipilitin akong mag-oo!
Isang nagbabantang liwanag ang sumilay sa mga mata ni Count Herbert.
Ang problema mo masyado kang naging spoiled. Walang duda, maganda ka. Ngunit, simula sa sandaling ito, kailangan mong sundin nang eksakto ang aking mga tagubilin. Kung hindi, isang bagay ang maiiwan sa iyo: literal na magutom, nang walang kahit isang sentimos upang mabuhay.
Malakas siyang naglakad patungo sa pintuan.
Sasabihin ko kay Glover na bukas ng hapon hinihintay ko si Lord Lambern, na darating para kunin si Flash. Sana maibenta ko ang mga kabayo, kahit dalawa lang. Tanging ang may-ari ng katayan ang maaaring matukso ng iba.
Lumabas siya ng silid at tinapos ang huling pangungusap, isinara na niya ang pinto sa likuran niya.
For a minute, tahimik lang na sinundan siya ni Manella.
Ang narinig niya ay hindi maisip, hindi kapani-paniwala. Ang ganitong eksena ay makikita lamang sa isang bangungot.
Posible bang ang tiyuhin ng kanyang ama, ang kapatid ng kanyang ama, ay maaaring kumilos nang walang puso, napakalupit?
Paano niya maaalis si Flash mula sa kanya, na palaging kasama niya mula noong puppy?
Barbara Cartland
ISANG ASO, ISANG KABAYO AT ISANG PUSO
© 1994 ni Barbara Cartland
© Kutumina O., pagsasalin sa Russian, 2013
© Edition sa Russian, disenyo. LLC "Publishing Group "Azbuka-Atticus", 2014
Publishing House Inostranka®
Lahat ng karapatan ay nakalaan. Walang bahagi ng elektronikong bersyon ng aklat na ito ang maaaring kopyahin sa anumang anyo o sa anumang paraan, kabilang ang pag-post sa Internet o mga network ng korporasyon, para sa pribado o pampublikong paggamit nang walang nakasulat na pahintulot ng may-ari ng copyright.
© Ang elektronikong bersyon ng libro ay inihanda ng kumpanya ng litro (www.litres.ru)
Chapter muna
1819
"Ibinenta ko ang asong ito," anunsyo ng bilang.
Ilang saglit ay hindi na nakaimik si Manella. Nakatingin lang siya sa kanyang tiyuhin, si Count Herbert, na puno ng pagkamangha.
Sa wakas ay nagtanong ang batang babae sa isang tinig na nanghina ng damdamin:
- Ano ang sinabi mo, tiyuhin? Hindi mo talaga kayang ibenta! Ito ay hindi maaaring mangyari!
"Nakikita mo, mahal, noong nakaraang taon ay isinama ng iyong ama si Flash sa isang pangangaso kasama si Lord Lambern. Natuwa ang aso sa kanyang panginoon. Si Lord Lambern, sabi nila, hinangaan ng lahat kung gaano siya kabilis at masunurin. Ngayong namatay na ang iyong ama, at ang aking kapatid, ang mayaman nating kapitbahay ay handang bumili ng setter para sa disenteng pera,” mahinahong paliwanag ni Count Herbert.
"Mahal na mahal ni Itay si Flash," sabi ni Manella.
Dahil sa kawalang-muwang, malamang na nais ng batang babae na pukawin ang magagandang damdamin sa kaluluwa ng kanyang tiyuhin, na itinalaga bilang kanyang tagapag-alaga pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang ama - ang ina ni Manella ay namatay ilang taon na ang nakaraan - at sinubukang ipaliwanag na imposibleng hindi mahilig sa ganyang aso.
Sa kabilang banda, si Uncle Herbert, na bumisita sa kanilang ari-arian sa tuwing kailangan niya ng pera, at samakatuwid ay madalas, hindi kailanman sa kanyang memorya ay nagpakita ng interes sa anumang alagang hayop - bilang karagdagan sa mga aso, ang ari-arian ay nag-iingat ng mga kabayo at, mga pusa, siyempre.
Samakatuwid, posible na si Manella, sa kabila ng kanyang murang edad, ay hindi nilinlang ang sarili tungkol sa pagiging sensitibo ng kanyang tiyuhin at ipinahayag ang kanyang paghamak sa kanya dahil sa kawalan ng kakayahan. Sa kasong ito, ang kanyang parirala ay nangangahulugan na ang pagmamahal ay magagamit ng lahat, maliban sa isang idolo gaya ng kanyang tiyuhin.
- Ito ang aking aso. Sa akin si Flash! – tiyak na dagdag ng dalaga.
Bago tumutol, tiningnan ni Count Herbert ang kanyang pamangkin na may naghahanap na tingin.
– Mayroon ka bang naaangkop na dokumento para dito? – tinukoy niya.
"Siyempre hindi," winawagayway ito ni Manella, kung kanino ang gayong pormulasyon ng tanong ay tila imposibleng walang katotohanan. "Kailangan ba talagang gumawa ng deed of gift si dad para sa lahat ng natanggap ko mula sa kanya?" Palagi na lang ako ang may-ari ni Flash.
"Hindi mo naman ito kakailanganin sa London," pagtutol ni Count Herbert. "Kaya darating si Lord Lambern para kunin ang aso bukas ng hapon."
“You can’t... You don’t dare do this to me!” - Galit na bulalas ni Manella, hindi sa unang pagkakataon na tinanggal ang address na "Uncle Herbert", ayon sa hinihiling ng mabuting asal. "Tumanggi akong sumunod at hinding-hindi ako makikipaghiwalay kay Flash!"
Ang Konde ay lumakad na may awkward, stilted na hakbang sa buong silid patungo sa fireplace.
"Ang iyong ama, aking mahal, ay nag-iwan ng napakakaunting pera, at ako ay may pananagutan na alagaan ka," makahulugang sabi niya. "Kung ako sa iyo, mas pinahahalagahan ko ang ginagawa para sa iyo."
Huminto ang Konde. Dahil hindi pa niya narinig mula sa matigas na pamangkin ang mga salita ng pasasalamat na tila inaasahan niya, nagpatuloy siya:
"Nagtagal ako ng maraming trabaho para makapasok ka sa London sa buong season." Bukod dito, ang Duchess of Westmoor mismo ang magbabantay sa iyo doon!
Tulad ng para sa Duchess, ang sonorous na apelyido ay nagdala ng ilang impormasyon sa memorya ni Manella. Ayon sa kanyang ama, siya ay isang sikat na dilag. Bilang karagdagan, ang huli na bilang ay higit sa isang beses na tumawa sa kanyang likuran sa kanyang kapatid, na nagpakita ng kanyang sarili bilang isang buffoon sa harap ng ginang.
Ngunit walang sinabi si Manella nang malakas, at napilitan ang kanyang tiyuhin na ipagpatuloy ang kanyang monologo:
"Ang sinumang batang babae ay magtatatalon sa tuwa kapag naisip na makilala ang duchess nang napakalapit." Ngunit mayroon kang ibang dahilan para magsaya. Nakahanap na ako ng asawa para sayo.
Huminga ng malalim si Manella, naghanda sa pagsagot sa tiyuhin. Wala nang lakas para magpigil pa.
"Ayokong magmukhang walang galang, Tiyo Herbert, ngunit hindi ko kailangan ng asawa." O sa halip, makuntento lang ako sa asawang nahanap ko, at hindi sa "hinahanap" ko para sa sarili ko. Balak kong magpakasal para sa pag-ibig.
Humagalpak ng tawa ang Konde, ngunit walang saya sa kanyang pagtawa.
– Nasa posisyon mo bang pumili, mahal kong pamangkin? – sabi niya. "Noong nakaraang linggo, habang nasa White's Club ako, pumasok ang Duke ng Dunster."
"Ang Duke ng Dunster ay kaibigan ni daddy," nag-iisip na sabi ni Manella.
"Alam ko," naputol ang pagtitig sa kanya ng konde. "Alam ko rin na handa siyang gawin ang lahat para magkaroon ng anak." Sa kanyang edad, oras na para mag-isip tungkol sa isang tagapagmana.
"Dapat naisip niya ang tungkol sa isang tagapagmana tatlumpung taon na ang nakakaraan," sabi ni Manella. "Sa kanyang edad, inaalagaan ng mga tao ang kanilang mga apo sa tuhod."
Ang ganoong kandidato ay tila walang katotohanan sa kanya na hindi niya magawang magalit nang maayos.
- Dapat ba akong maniwala sa aking mga tainga? – bulalas ni Manella, napansin ang mapanlinlang na ngiti ng kanyang tiyuhin. - Siya ay napakatanda! Medyo matanda na!
– Ano ang kinalaman ng edad dito? - Nawala ang galit ni Count Herbert. "Ang iyong kasintahan, ang Duke, ay kasing yaman ni Croesus, at kung matalino ka para pakasalan siya, ligtas ang iyong kinabukasan."
"Baliw ka kung iniisip mong makakapag-asawa ako ng lalaking nasa hustong gulang na para maging lolo ko!"
"Alam kong wala nang oras ang Duke para sa pangangaso, ngunit magagawa ito ng kanyang anak kung mayroon siya," ang sabi ng count. "At bago ka magbitaw ng panibagong kabastusan laban sa akin, hayaan mong ipaalala ko sa iyo, Manella, na ako ang iyong opisyal na tagapag-alaga." At kung utusan kitang pakasalan ang Duke, pagkatapos ay gagawin mo ito.
"Kung ganoon, kailangan mo akong kaladkarin sa altar gamit ang aking buhok." Pero kahit ganun tatanggi akong magpakasal! - bulalas ni Manella na nagwawala sa galit. - At huwag kalimutan! Tinanong ng pari ang nobya kung handa na ba siyang kunin ang nobyo bilang kanyang asawa. Walang puwersa sa mundo ang pipilitin akong mag-oo!
Isang nagbabantang liwanag ang sumilay sa mga mata ni Count Herbert.
"Ang problema mo ay masyado kang spoiled." Walang duda, maganda ka. Ngunit, simula sa sandaling ito, kakailanganin mong sundin nang eksakto ang aking mga tagubilin. Kung hindi, maiiwan ka sa isang bagay: literal na magutom, nang walang kahit isang sentimo upang mabuhay.
Malakas siyang naglakad patungo sa pintuan.
"Sasabihin ko kay Glover na bukas ng hapon ay inaasahan ko si Lord Lambern, na darating para kunin si Flash." Sana maibenta ko ang mga kabayo, kahit dalawa lang. Tanging ang may-ari ng katayan ang maaaring matukso ng iba.
Lumabas siya ng silid at tinapos ang huling pangungusap, isinara na niya ang pinto sa likuran niya.
For a minute, tahimik lang na sinundan siya ni Manella.
Ang narinig niya ay hindi maisip, hindi kapani-paniwala. Ang ganitong eksena ay makikita lamang sa isang bangungot.
Posible bang ang tiyuhin ng kanyang ama, ang kapatid ng kanyang ama, ay maaaring kumilos nang walang puso, napakalupit?
Paano niya maaalis si Flash mula sa kanya, na palaging kasama niya mula noong puppy?
Siya ay isang kahanga-hangang setter, kamangha-mangha na pinagsasama ang kapangyarihan at kagandahan. At anong ganda ng balat niya! Snow-white na may itim na marka.
Tinapik ni Manella ang mukha ng aso, na, hindi alam ang panganib, ay sumayaw sa paligid, tila natutuwa na ang hindi kanais-nais na lalaki, na kamakailan ay nagsimulang maglakad sa paligid ng kanilang bahay na may hangin ng isang panginoon, ay umalis sa silid.